and og:title.","metaDescription":"SEO description","metaDescriptionPlaceholder":"Leave empty to use the description above","metaDescriptionHelper":"Typical max ~160 chars for Google snippet. Overrides meta description and og:description.","ogImage":"Share image (og:image)","ogImageHelper":"Image shown in WhatsApp/Facebook/Twitter previews when sharing the URL. Recommended 1200x630px."}},"hero":{"ctaHref":"Button URL","ctaHrefPlaceholder":"/contact","ctaLabel":"Button text (optional)","ctaLabelPlaceholder":"e.g. Learn more","imageLabel":"Background image *","subtitulo":"Subtitle","titulo":"Title"},"imagePicker":{"noImage":"no image","placeholder":"/api/uploads/... or external URL","uploadButton":"Upload image","uploading":"Uploading..."},"imagem":{"altLabel":"Alt text","altPlaceholder":"Description for screen readers","captionLabel":"Caption (optional)","captionPlaceholder":"Text below the image","label":"Image *"},"lockedMessage":"Available on the Max plan (self-service editor) or as a separate service - we build the site for you, from 390€. Talk to us.","pageNotFound":"Page not found.","palette":{"galeria":"Gallery","galeriaDesc":"Image grid (2 to 12)","hero":"Hero","heroDesc":"Large image + title + subtitle + CTA","imagem":"Image","imagemDesc":"Single image with optional caption","texto":"Text","textoDesc":"Flowing text paragraphs","hero-carousel":"Hero carousel","hero-carouselDesc":"Multiple rotating images + title overlay","modalidades-grid":"Modalities grid","modalidades-gridDesc":"Renders the active modalities of the academy","mapa-contactos":"Map + Contacts","mapa-contactosDesc":"Google map + address + email + WhatsApp + socials","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Call-to-action block (title + button)"},"blockPreview":{"empty":"empty","emptyGallery":"empty","imageLabel":"Image: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, one {# paragraph} other {# paragraphs}}…","noImage":"no","noTitle":"no title"},"texto":{"helper":"Blank line between paragraphs. Max 20 paragraphs, 2000 chars each.","label":"Text","placeholder":"Write here. Blank line = new paragraph."},"view":"View"},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"This scene is still locked.","BANNER_DESCONHECIDO":"This scene doesn’t exist.","IMAGEM_EM_FALTA":"The screenshot is missing.","IMAGEM_INVALIDA":"PNG, JPG or WEBP images only.","PRINT_ILEGIVEL":"Couldn't read the screenshot. Try a sharper one.","IA_INDISPONIVEL":"Screenshot reading is unavailable.","IA_FALHOU":"Screenshot reading failed. Try again in a moment.","INSTAGRAM_INVALIDO":"That Instagram handle isn't valid.","REMETENTE_INVALIDO":"The sender has to be on the Orira team.","JUNTAR_MESMA":"A record can't be merged with itself.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Only a record that came from Manychat can be merged.","LEAD_DUPLICADO":"This academy is already on the list.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"This enrolment is no longer rejected.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"This person left the academy when they were rejected. To come back, they need to sign up again.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Only coaches and admins record team results.","ATLETA_INVALIDO":"Choose an athlete.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"This athlete isn’t one of your students.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"This athlete is already on the list.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Accept or reject the enrolment in Registrations.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"This refund has already been recorded.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"A message to at-risk students was already sent in the last 20 hours. Try again tomorrow.","COPILOTO_QUOTA":"You've reached this month's limit of Copilot questions. The quota resets on the 1st of next month.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"Your enrolment is waiting for the academy. You’ll get an email once it’s confirmed.","NO_TENANT_ACCESS":"You don't have access to this academy.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"The email confirmation expired. Ask for a new code.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Too much time has passed. Tap \"Continue with Apple\" again.","APPLE_SEM_EMAIL":"Apple didn't share your email, so we couldn't identify your account. Sign in with your email and password, or with Google. To use Apple again, remove Orira under Settings → Apple Account → Sign in with Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Only the network's head office can send reminders.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"A reminder was already sent in the last 24 hours.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"This academy has no admins to send it to.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty not found.","ROYALTY_JA_PAGA":"This royalty is already paid.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"This academy already has routines set up.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"This class was cancelled. Pick another day.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"This class moved to another day. Pick the new day.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Choose the items in the bundle.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"One of the bundle items has no product.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"The same item is in the bundle twice. Use the quantity instead.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Invalid quantity: choose between 1 and 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"A bundle takes at least two items. For a single one, use the product sale price.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"One of the bundle items no longer exists in this academy.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"The campaign ends before it starts.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Bundle not found.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"A bundle with that name already exists.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"This migration code is not valid or has expired. Check it with the academy.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Choose how you will pay this month’s fee.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Choose the month you have paid up to (last month onwards).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Choose a future date, up to 180 days from today.","PLANO_OBRIGATORIO":"Choose your plan.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"This person also has an account at another academy on Orira, so the email and password are theirs. For the password, send them the access link; for the email, contact Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"This is the academy's account or your own. Confirm before giving it a student profile.","RECAPTCHA_FALHOU":"The security check did not pass. Wait a moment and try again.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"The security check did not run. Reload the page and try again.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"The security check is unavailable right now. Please try again shortly.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Only finalized documents have an invoice to send — drafts and skipped rows have no document yet.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"The Stripe invoice has no customer email.","EMAIL_FALHOU":"Sending the email failed. Try again.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"InvoiceXpress is disabled in this environment — reprocessing would not issue anything.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Document not found. Reload the queue.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"This invoice already has a billing record — handle it from the documents queue.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Only paid invoices with an amount have an invoice to issue.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Only skipped or InvoiceXpress-rejected, unhandled rows can be reprocessed — in other states the document may already have been issued.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"Stripe is not configured in this environment — cannot reprocess.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"This payment is already past due. Setting it to pending without changing the date will just mark it overdue again. Use “Postpone” and pick a new due date.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"This payment is already EM_DIA / ISENTO. Nothing to charge.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"A voided/suspended payment cannot be charged.","AVULSA_INDISPONIVEL":"This academy has no drop-in class available.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Student not found.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependent not found.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plan not found.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Only an admin can create plans at the front desk.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"The plan needs a price above zero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"A plan with that name already exists.","SEM_MODALIDADES":"This academy has no active activities yet. Create one first in Settings → Activities.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"This plan is charged in instalments, so a custom price would be ignored. Adjust the plan's instalments or use the exemption.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Order not found.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Order already delivered.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Order cancelled.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"The order has not been paid yet — use \"charge and deliver\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Only PENDING orders can be charged and delivered — use \"deliver\" if it's already paid.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"This booking is no longer pending.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Announcement not found.","AULA_CANCELADA":"Your class today was cancelled. Contact the academy.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"This class was cancelled on that day. Pick another day or another class.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"This class moved to another day. Pick the new day or another class.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"The selected class isn't available.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Some badges aren't unlocked.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometrics not recognized. Register again.","CAMPO_MUITO_LONGO":"One of the fields exceeds the maximum length.","CATEGORIA_INVALIDA":"Invalid category — use letters, numbers, _ or - (max. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"You just checked in a moment ago. Enjoy the class!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Invalid or expired invite code.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"Your account is awaiting approval.","CONTA_DESATIVADA":"Account disabled. Contact the administrator.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Content not found.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credential not found.","DATA_OBRIGATORIA":"Date is required.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"This member already has an email set.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"The academy already has a verified email.","HORARIO_OBRIGATORIO":"Schedule is required.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Choose the student or the dependent.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosk not authorized.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"You've reached the weekly limit.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"At most 3 featured badges.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"This user isn't a member of this academy.","NFC_NAO_REGISTADO":"NFC card not registered. Talk to reception.","NOME_INVALIDO":"Name is required.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Incorrect code.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Too many requests. Wait 1 hour before trying again.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Too many codes have been requested from this network. Try again in an hour.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"The academy has reached its daily limit of verification codes. Try again tomorrow.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"We have reached the daily limit of sign-up codes. Try again tomorrow.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Too many messages. Wait a few minutes.","CHAT_TECTO_DIARIO":"The assistant has reached today's limit. Try again tomorrow.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Too many requests. Try again in a few minutes.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Invalid or expired code. Request a new one.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Maximum attempts reached. Request a new code.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"Country not supported.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Partner not found.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"No head teacher is configured.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"This payout isn't awaiting validation.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Payout not found.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"This payout isn't pending payment.","SESSAO_EXPIRADA":"Session expired. Try again.","SESSAO_INVALIDA":"Invalid session. Try again.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academy not found.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"Biometric verification failed.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"The new date must be in the future.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"The new date is outside the allowed deferral window.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"Payment deferral isn't available at this academy.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"This payment has already been deferred once.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"You've reached the yearly deferral limit. Contact the academy.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"This booking isn't awaiting payment.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Booking not found.","ALVO_INVALIDO":"Specify exactly one student or one dependent.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"This enrollment already has a scheduled cancellation.","CARRINHO_VAZIO":"The cart is empty.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"NFC card not registered at this academy.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"An active account can't be rejected.","CONTA_JA_ATIVA":"This account is already active.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"The class date must be in the future.","DATA_FORA_JANELA":"The date is outside the booking window.","DATA_INVALIDA":"Invalid date.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"The chosen date doesn't match this schedule's day of the week.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Invalid date of birth.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"The minor's date of birth is required.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"The promotion date can't be earlier than the last recorded graduation.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"The promotion date can't be in the future.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"The promotion date can't be in the future.","EMAIL_INVALIDO":"Invalid destination email.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Graduation event not found.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"The event has no students to graduate.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"There's already a trial class booked for this person at this time and date.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"This class is for another age group and isn't available as a drop-in.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"This class is for another age group. If it was one of your dependants, mark the attendance in their name.","FERIAS_INDISPONIVEL":"The holiday month isn't available at this academy.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"A holiday month that has already passed can't be removed.","FERIAS_JA_MARCADA":"That vacation month is already set.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"You've reached the yearly holiday-month limit.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"This person has no active enrolments, so there's no fee to skip.","GRADUACAO_INVALIDA":"The graduation must be higher than the last recorded one.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"This graduation is already at this academy.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"This graduation is already recorded.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"This record has already been validated.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduation not found.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"Can't validate: the graduation isn't higher than the student's current one.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"You can only import already-validated graduations.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"The graduation must be higher than the last recorded one.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"A validated record can't be edited.","GRAU_INVALIDO":"The degree must be higher than the last recorded one.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"Can't validate: the degree isn't higher than the student's current one.","HORARIO_INVALIDO":"Invalid schedule for this discipline.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"The chosen schedule doesn't offer this discipline.","INSCRICAO_DUPLICADA":"You already have an enrollment in this plan.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"This enrollment has no scheduled cancellation.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"This enrollment is already active.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"The enrollment is already inactive.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Maximum of 20 items per sale.","MES_FERIAS_PASSADO":"You can only set a holiday for the current month onwards.","MES_INVALIDO":"Invalid month.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"This plan doesn't accept this payment method.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"This discipline doesn't use group trial classes.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"This discipline doesn't use individual trial classes.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"This discipline has no graduation system.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"A reason for the cancellation is required.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"The guardian's name is too short.","NOME_MUITO_CURTO":"The name is too short.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"You must describe how the cash payment was handed over.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Note not found.","OPERADOR_INVALIDO":"Invalid operator at this academy.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"This payment isn't pending or overdue.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"This request has already been decided.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Request not found.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"You already have a pending plan-change request for this enrollment.","PIN_BLOQUEADO":"Too many attempts. Try again in a few minutes.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"The PIN must be 4 to 6 digits.","PIN_INCORRETO":"Incorrect PIN.","PIN_NECESSARIO":"Set a PIN first to enable reception mode.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"The chosen plan is the same as the current one.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"That plan isn't available for dependents.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"That plan isn't for your age group.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"You can't reject attendance for classes that haven't ended yet.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"You can only confirm attendance from 30 minutes before the class starts.","PRESENCA_DUPLICADA":"Attendance is already recorded for this class.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Only pending attendance can be cancelled.","PRESENCA_FORA_JANELA":"The chosen date is outside the allowed window.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"This person is no longer marked as present in this class.","PRESENCA_JA_MARCADA":"Attendance was just marked a moment ago.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"This attendance has already been rejected.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Attendance not found.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"This attendance isn't pending.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"This trial class is no longer waiting to be confirmed.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"This trial class is not today.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"This attendance is not a trial class.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"This attendance is awaiting validation — use the attendance screen.","PRODUTO_INATIVO":"Inactive product.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Teacher not found.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Invalid graduation progression.","QUANTIDADE_INVALIDA":"Quantity must be at least 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"A validated record can't be edited.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Record not found.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Guardian not found.","SEGURO_INATIVO":"Insurance isn't active at this academy.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"The annual insurance can't be deferred.","SEM_AULA_ATIVA":"No active class right now.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"The student has no active enrollment in this discipline.","SEM_INSCRICAO_AULA":"No enrollment for the ongoing classes.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"You have no active enrollment in this discipline at this academy.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"Your enrolment in this discipline is still awaiting approval. Talk to your teacher.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"This teacher has no splits in this plan.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"No teacher found for this discipline — attendance can't be marked.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"No teacher found for this discipline.","UID_INVALIDO":"Invalid UID.","EMAIL_OBRIGATORIO":"Email is required.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"You must accept the Academy Terms to sign up.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"You must confirm that you are the legal guardian and consent to the minor’s data being processed.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"To start right away, you must request an immediate start within the 14-day withdrawal period. Alternatively, sign up in person at the academy.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"You must accept the Orira Platform Terms to sign up.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Invalid dependents format.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"Payment method is required.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Each dependent needs a name, date of birth and plan.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"This person is a minor. Register the visit through the minor form: the contact details stay with the guardian and the minor is added as their dependant.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Notices that need a decision must keep at least one channel on.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"Plan and payment method are required.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"Card payment is unavailable right now. Choose another payment method.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"This class has an age limit. Enter the date of birth to confirm.","PERFIL_INCOMPLETO":"Your profile is missing details needed to continue (date of birth, phone or tax identifier).","NIF_INVALIDO":"Invalid tax identifier: use 4 to 20 letters or digits (NIF, DNI or NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Invalid phone number: enter the country dialling code and the full number.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Set an end date for the pause. A pause runs to the end of a month and is renewed if needed.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"The Orira account is for adults (18+). A minor joins as a dependant of a parent or guardian.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"Class schedule and date are required.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Some required fields are missing.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"Discipline, class date and payment method are required.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Dependents' details and payment method are required.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"At least one dependent is required.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"Academy is required.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"A photo file is required.","PASSWORD_MIN_8":"Password must be at least 8 characters.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"The new password must be at least 8 characters.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"Password is required.","PASSWORD_INCORRETA":"Incorrect password.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Unsupported language.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Unsupported theme.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"Token and new password are required.","EMAIL_JA_REGISTADO":"This email is already registered.","EMAIL_IGUAL":"The new email is the same as the current one.","CONTA_ELIMINADA":"This account was deleted and cannot have an email again.","PROPRIO_EMAIL":"You cannot change your own email here.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"There is no Orira account with this email.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"This person has just been given a profile at this academy. Look for them in the student list.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"This email is already registered at this academy. Please log in.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"This email already has an account at another academy. To sign up here, enter your existing account's password.","JOIN_SEM_PLANO":"Choose at least one plan for yourself or a dependent.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"User not found.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"You're already enrolled at this academy. Go to your dashboard.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plan not found or inactive.","AVULSO_REQUER_PLANO":"This mode requires a drop-in class plan.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"Drop-in classes don't support dependents in this flow.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"A dependent's plan was not found or is inactive.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"This dependent doesn't belong to your account.","AULA_DATA_FUTURA":"The class date must be in the future.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Schedule not found.","AULA_SEM_INSTANCIA":"Today's class has not been generated yet, so the substitution cannot be recorded.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"This discipline doesn't accept trial classes.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"No teachers available.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"You don't have permission to edit this dependent.","SEM_ACESSO_TENANT":"You don't have permission to access this academy.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Action not allowed.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Current password is incorrect.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Invalid or expired link.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Exchange token invalid or expired.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Invalid token for this operation.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Exchange token has no academy associated.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Product not found.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Image index out of range.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Maximum of 12 photos per product.","VENDA_SO_ADMIN":"In this academy only administrators can record shop sales.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variant not found.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Prices and the minimum alert must be numbers of zero or more (the alert, a whole number).","VARIANTE_REPETIDA":"That size and colour combination already exists in this product.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"A batch must have between 1 and 200 variants.","LOTE_SEM_CAMPOS":"There is nothing to change.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"The product's images changed in the meantime. Reload the page and try again.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Pick one of the product's options.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"This variant has active orders — deliver or cancel those orders before deleting it.","PEDIDO_VAZIO":"Your cart is empty.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"There's an invalid item in the cart.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Too many items in this order. Check some out and add the rest afterwards.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Order not found, or already processed.","STOCK_INSUFICIENTE":"Not enough stock.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Invalid code — use letters, numbers, _ or - (max. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"Name is required (1-60 characters).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Category not found.","CATEGORIA_EM_USO":"This category is in use by products. Deactivate it instead of deleting.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"A category with that code already exists.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Collection not found.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"A collection with that name already exists.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"This order has already been paid, delivered or cancelled.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"This order has no set price. Arrange payment with the academy.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Payment method not accepted by the academy.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"The payment method can only be recorded when marking the order as paid.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"This order isn't awaiting validation.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"You don't have permission to cancel this order.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Only unpaid orders can be cancelled.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Invalid payment method (MB WAY, IBAN or cash).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"You must describe how the cash payment was handed over.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"At this academy, membership fees are paid directly to the teacher. Please choose another payment method.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"Consolidated charges are only available for this type of academy.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Charge not found.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"This charge is no longer pending.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Only pending charges can be cancelled.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Only charges awaiting validation can be rejected.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"Card payment is unavailable right now. Use \"Submit proof of payment\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"There are no pending payments to bundle this month.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"This charge isn't in a payable state. Wait for validation or cancel it first.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Invalid payment method.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required for this method.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Enrollment not found.","INSCRICAO_INATIVA":"This enrollment is not active.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"This enrollment already has a scheduled cancellation.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"The new plan is the same as the current one.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"The target plan doesn't exist or isn't active.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Plans with instalments (split between teachers) don't support direct changes yet.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"You already have an active enrollment in the target plan.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"You have unresolved payments on the current enrollment. Settle them first, then change plan.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"You've already changed plan this month. The next change will be available at the start of next month.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"The selected enrollment does not belong to this student.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Payment not found.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"This payment is not awaiting validation.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"This payment is already refunded.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Payments awaiting validation must be rejected, not refunded.","REFUND_SO_PAGOS":"Only payments that were actually paid (EM_DIA with a payment date) can be refunded.","REVERTER_SO_EM_DIA":"You can only revert the validation of EM_DIA payments. For payments awaiting validation use \"Reject\".","LOTE_VAZIO":"No payment selected.","LOTE_NAO_ATIVO":"Batch validation without review is not enabled for this academy.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"No attendance selected.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Too many attendances in a single request.","COBRANCA_DUPLICADA":"There is already a charge for this plan this month.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"There is already a charge for this plan this month (paid/recorded) - it won't be charged twice.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"There is already an open charge for this plan this month.","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"This payment already has a proof of payment. Confirm the replacement.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"Proof of payment cannot be attached to a cancelled or refunded payment.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"You need to choose the proof of payment file.","METODO_INVALIDO":"Invalid payment method.","ACADEMIA_INATIVA":"Academy inactive — billing unavailable.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"This booking has already been confirmed in the meantime.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"This class is no longer outstanding.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"This booking isn't yours.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"This class has nothing to pay.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"The payment status changed in the meantime. Check before retrying.","BALCAO_JA_COBRADO":"This payment has already been charged in the meantime.","CODE_EXPIRED":"The code has expired. Request a new one on the signup page.","COMPRADOR_INVALIDO":"Pick exactly one buyer: student or staff.","E_GESTOR":"This person is the academy's Manager. Transfer the Manager role to another admin first.","INVALID_CODE":"Incorrect code.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Too many failed attempts. Request a new code.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"This plan doesn't allow dependants to be enrolled.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"This person was removed from the academy. To bring them back use \"Readmit\" in Students → Removed from the academy.","NAO_FOI_REMOVIDO":"This person was not removed from this academy.","NAO_E_MEMBRO":"This person doesn't belong to this academy.","NO_PENDING_VERIFICATION":"No pending verification for this email. Check that you typed the address correctly.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Someone already pays for this person, so they can't pay for anyone else. The payer chain is only one level deep.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Payment already settled.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"This payment has already been processed in the meantime.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"This payment has already been validated in the meantime.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"A zero-value payment isn't charged through Stripe (free arrangement).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Front desk not activated. Ask your admin for the activation link.","RECEPCAO_REVOKED":"Front desk revoked by the admin. Ask for a new activation link.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"This payment was made inside a consolidated charge, and Stripe can only refund the whole charge. Issue the refund in the Stripe Dashboard against the full payment: the webhook will reverse every payment in that charge here.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"You can't remove yourself from the academy.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"This dependant's guardian is deactivated at this academy. Reactivate the guardian first.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"The billing guardian is deactivated at this academy and wouldn't be able to log in to pay. Reactivate them first.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"This academy doesn't use consolidated billing, so the payer would have no way to pay in the app. Contact Orira support before using billing guardians here.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"This account no longer has access to any academy.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Staff member not found at this academy.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"This academy's subscription is unsettled. You can still view everything, but to make changes again you need to activate payment.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"Phone number is required.","TOTP_REQUIRED":"2FA is required for staff. Set up your authenticator before continuing.","ULTIMO_ADMIN":"You can't remove the academy's last administrator. Appoint another admin first.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"To delete your own account use your personal area, where you confirm with your password.","EMAIL_NAO_CONFERE":"The email you typed does not match the account you are deleting.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"This account is platform staff. Remove its PLATFORM_ADMIN role before deleting it.","password_required":"Enter your account password.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"An academy already uses this address. Pick another one.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Enter your date of birth to create the account.","codigo_invalido":"Invalid referral code.","filtros_invalidos":"Invalid filters.","motivo_obrigatorio":"Please provide a reason.","nota_obrigatoria":"Please describe what was given.","indicacao_nao_encontrada":"Referral not found.","recompensa_nao_encontrada":"Reward not found.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirm with the code from your authenticator.","TOTP_FORMATO":"Enter the 6-digit code from your authenticator — recovery codes cannot confirm this action.","TOTP_INVALIDO":"Invalid or expired 2FA code. Check the current code in your authenticator.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"This action is reserved for platform administration.","AUTO_DESPROMOCAO":"You cannot remove your own access to the panel. Ask another staff member to do it.","PAPEL_INVALIDO":"An invitation is for Administration or Support.","JA_E_STAFF":"This person is already on the team. Change their access in the list.","CONVITE_JA_PENDENTE":"There is already a pending invitation for this email. Resend it or cancel it first.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"This invitation no longer exists.","CONVITE_JA_ACEITE":"This invitation has already been used.","CONVITE_CANCELADO":"This invitation was cancelled.","CONTA_INATIVA":"This account is not active.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"This invitation is for a different email. Sign in with the account for the invited email.","NAO_E_STAFF":"This person is not on the team. To give access, send an invitation.","AUTO_DESACTIVACAO":"You cannot disable your own staff account. Ask another staff member to do it.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"This is the last staff member with access to the panel. Promote someone else first — if this access goes, nobody can get back in.","REPASSE_A_RECEBER":"This transfer is money owed to you, not by you.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning area not found.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"This area has routines. Deactivate it instead of deleting it.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"This area is inactive. Reactivate it before adding routines.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning routine not found.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"This routine already has cleaning records. Deactivate it to keep the history.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Invalid deadline time (use HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"A weekly routine needs at least one weekday.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"A monthly routine needs a day between 1 and 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"The person in charge must be an admin or teacher of this academy.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Invalid date.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning task not found.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"This task is no longer pending.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"This task is still pending.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"A task can only be reopened within the following 24 hours.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"This routine requires a photo to be completed.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"No photo was sent.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"Could not save the photo. Please try again.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"This task is not assigned to you.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"The PIN must have 4 to 6 digits.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN too weak: avoid sequences (1234) and repeated digits (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"The operator name is required.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"This operator has already completed tasks. Deactivate them instead of deleting, so the log keeps the name.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Invalid operator. Pick your name and enter the PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Cleaning operator not found.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Too many attempts. Try again in 15 minutes or ask the admin for a new PIN.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"Wrong PIN.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"This task has no photo.","interesse_invalido":"Check the note (max. 2000 characters) and the number of spaces (1 to 200).","interesse_patch_invalido":"Invalid status or note.","interesse_patch_vazio":"Nothing to update.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"This action cannot be performed during a support session. Leave impersonation and ask the account holder to do it.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Enter the reason for voiding this charge.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"This payment was charged through Stripe. To undo it use the refund, which returns the money to the student.","ANULAR_JA_STORNADO":"This charge is already void (cancelled or refunded).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"This payment is marked as received. Voiding it makes this money disappear from the records: if it never came in use Undo validation, if you are giving it back use Refund, if the receipt does not hold up use Reject. To void it anyway, confirm in the dialog.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"The person must have an active account in this academy.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"This person is already a cleaning operator in this academy.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"This code is no longer valid. Ask the administrator for a new QR.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"This unsubscribe link is not valid. Manage your notifications in your profile.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"The class has to end after it starts. Check the end time: on a 12-hour clock, 1:00 in the afternoon is 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"A plan identical to this one already exists. If it's a different plan, change the name, the price or the class limit.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The plan list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The age group list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The session type list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Access was sent to this person less than 5 minutes ago. Wait a little before sending another.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"This teacher is deactivated. Reactivate them before sending access.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"You can't permanently delete your own account.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"Can't delete permanently: they are or were part of the staff.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"Can't delete permanently: they are no longer a member of this academy.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"Can't delete permanently: the account exists in another academy.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"Can't delete permanently: they have already signed in to the app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"Can't delete permanently: they have dependants or pay for another student.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"Can't delete permanently: they have received payments. If those were a mistake, void them first.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"Can't delete permanently: they have shop orders to cancel.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"Can't delete permanently: they already have confirmed attendances.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"Could not finish deleting the account. What was already done is kept: press «Delete permanently» again to finish.","REJEICAO_INCOMPLETA":"Could not finish rejecting the enrollment. What was already done is kept: press «Reject» again to finish.","VER_COMO_SO_LEITURA":"You're viewing the app as a student: it's read-only and nothing is saved.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"You're viewing the app as a student: only this academy's data is shown.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"You can only view as a student from your own administrator session at this academy.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"This is your own account.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"This person has a staff role and cannot be viewed as a student.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"This student is inactive: there is no app to view.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"You're not viewing the app as a student.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"This order no longer has items at this step. Refresh the page.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Invalid order status.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Network not found.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"An academy joins the network as a branch or an affiliate.","REDE_SEDE_FIXA":"The network's headquarters can't change role or leave the network.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"This academy already belongs to another network.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"This academy is not a member of the network.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"This academy has open network orders. Receive or cancel them before removing it.","REDE_SEM_PLANO":"The academy network comes with the Max plan. This plan does not include it.","REDE_LIMITE_MAX":"Max includes a network of up to 3 academies, counting the headquarters. For more, Multi-location has no limit.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"Network royalties are part of Multi-location.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Choose the academy to link.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"This academy is already the headquarters.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"You can only link academies where you are an administrator. Networks between different owners are set up with Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"That academy is not active on Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Only the headquarters adds academies to the network.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"That academy is already part of your network.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"This payment is no longer outstanding. Refresh the list.","help_feedback_janela_invalida":"Invalid period.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"At this academy you can only charge your own students' payments.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"The origin and destination are the same academy.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"That academy is not part of the network.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"The destination academy does not have this product. Agree to create it there on confirmation.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transfer not found.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"This transfer has already been received or cancelled.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"The origin variant no longer exists; there is nowhere to return the units to.","SKU_INVALIDO":"Invalid SKU: up to 64 characters.","SKU_REPETIDO":"There is already a variant with this SKU in this academy.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Only someone with dependants at the academy can become a guardian. Add the dependant first; if the person just stopped training, cancel their enrolment.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"You are about to enrol yourself as a student of this academy. Confirm that you are the one who will train.","COMPETICAO_CANCELADA":"This competition was cancelled.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"The last day can't be before the first.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"The registration deadline can't be after the competition.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Invalid participation status.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Only teachers and admins can notify students.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"The competition hasn't happened yet.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"The Absolute only exists in Jiu-Jitsu competitions.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"There is no participation to record.","RESULTADO_INVALIDO":"Invalid result.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"A reminder for this competition already went out today.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"This suggestion is no longer available.","COMPETICAO_DUPLICADA":"This competition is already in the calendar.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Only teachers and admins can call up athletes.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"You can only call up your own students.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"This competition is already over.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"This call-up no longer exists.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"You already said you are going: remove your participation instead.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"A reminder for this call-up already went out today.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Choose who to call up.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"One of the chosen athletes is not valid.","NOTA_VAZIA":"Write the note.","NOTA_LONGA":"The note is too long (2000 characters at most).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"The due date is not valid.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Wrong code. Try again or use a recovery code.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"The time to enter the code ran out. Sign in again.","CONVITE_INVALIDO":"This invitation is no longer valid.","CONVITE_EXPIRADO":"This invitation has expired. Ask whoever invited you to send another one.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"The refund to the card has already been requested.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"This payment wasn’t made by card.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"This was paid on the same card together with other payments, and Stripe can only refund the whole charge. Refund it in the Stripe Dashboard and record it here manually.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"Stripe declined the refund. The reason is shown on the row; you can try again or record it manually.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Choose how you refunded the money.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"The refund date isn’t valid.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"The refund can’t be dated in the future.","TENANT_ARQUIVADA":"This academy is no longer active on Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"This academy is already archived.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"This academy is not archived.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"This academy has a scheduled deletion. Cancel the deletion first.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"This academy has a subscription. Cancel the subscription before archiving.","help_feedback_slug_invalido":"Invalid article.","help_feedback_ignorar_invalido":"There are no comments to ignore.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Videos aren't available yet. Try again later.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"Couldn't reach the video service. Try again.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"You don't have permission to publish videos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"One of the chosen plans no longer exists.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Choose at least one plan.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"This collection no longer exists.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"You can only change collections you created.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"The video is longer than 90 minutes.","VIDEOS_SEM_HORAS":"The academy's plan doesn't include video hours.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"There aren't enough free video hours for this video.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"This video no longer exists.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"Your membership doesn't include this collection.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"The video is still being prepared.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"You have already reported this video. The Orira team is reviewing it.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"This report no longer exists.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"This report has already been handled.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"This Mat TV item no longer exists.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"Animations can't be deleted: switch them off instead.","TV_ORDEM_INVALIDA":"The list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Choose at least one martial art or academy.","TV_DATAS_INVALIDAS":"The end date must be after the start date."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Something went wrong","boundaryBody":"An unexpected error occurred. We've been notified and we'll investigate.","boundaryRetry":"Try again","boundaryHome":"Back to home","notFoundTitle":"Page not found","notFoundBody":"The page you're looking for doesn't exist or has been moved.","notFoundCta":"Back to home"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Group class","flowIndividual":"Individual session","flowColectivaHint":"Logs attendance for a class on the grid (pick a date).","flowIndividualHint":"Request without a set time — the responsible coach will reach out to schedule the session.","slotLabel":"Choose a time slot","hoje":"Today","noSlots":"No upcoming slots for this class. If the person is here now, use «{accao}».","noOpcoes":"No trial class options for this student. If the person is here now, use «{accao}».","confirmColectiva":"Book class","saveSuccessColectiva":"Trial class booked. It now appears in follow-up.","title":"Book a trial class","modalidadeLabel":"Discipline","modalidadePlaceholder":"Choose the discipline","noModalidades":"No disciplines are in individual mode. Enable one in Settings → Trial class.","notasLabel":"Notes","notasPlaceholder":"E.g. prefers late afternoon, has trained before","optional":"optional","confirm":"Create request","cancel":"Cancel","close":"Close","errorMissing":"Choose a discipline.","saveSuccess":"Request saved. The responsible teacher will reach out.","saveError":"Could not create the request. Try again."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"Hi {nome}! I got your trial class request for {modalidade}. When are you free?","title":"Pending individual requests","description":"Students who asked for a trial class without a fixed slot. Reach out via WhatsApp and schedule the session.","submittedOn":"Submitted on {date}","marcarSessao":"Schedule session","noWhatsapp":"No WhatsApp registered"},"page":{"title":"Trials","subtitle":"Track and reach out to trial-class leads."},"marcarSessao":{"title":"Schedule trial session","data":"Date","hora":"Time","sala":"Room","salaPlaceholder":"E.g. Mat, Room 2","observacoes":"Notes","observacoesPlaceholder":"Notes for yourself, e.g. bring a spare kimono","optional":"optional","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","close":"Close","errorMissing":"Date and time are required","saveSuccess":"Session scheduled. The student will be notified.","saveError":"Couldn't schedule the session. Try again."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {No reminders for today} one {# reminder for today} other {# reminders for today}}","sub":"Call or send a message, one at a time","rever":"Review {count}"},"tabs":{"porContactar":"To contact","contactados":"Contacted","interessados":"Interested","inscritos":"Enrolled","arquivados":"Archived"},"tabsLabel":"Follow-up status","grupos":{"lembrete":"Reminders for today","recente":"This week","arrefecer":"Cooling off · 8 to 60 days","antigo":"Old · over 60 days","adiado":"Snoozed","todos":"All"},"grupoMostrar":"Show","grupoEsconder":"Hide","columns":{"aluno":"Student","modalidade":"Discipline","aula":"Class","estado":"Status","proximoPasso":"Next step","acoes":"Actions"},"responsavel":"Guardian: {nome}","dependente":"Dependant","status":{"porContactar":"To contact","contactado":"Contacted","interessado":"Interested","arquivado":"Archived","inscrito":"Enrolled"},"passo":{"primeiroContacto":"First contact","aguardar":"Wait for reply","followUp":"Follow-up","ultimaTentativa":"Last attempt","inscrever":"Enroll"},"semContacto":"No contact, {quando}","contactado":"Contacted {quando}","inscritoEm":"Enrolled {quando}","aulaEm":"Class: {data}","lembreteChip":"Reminder: {data}","search":{"placeholder":"Search by name or phone"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Show archived","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {None not interested} one {# not interested} other {# not interested}}","contagem":"{n} of {total}","modalidade":"Discipline","todasModalidades":"All disciplines","professor":"Teacher","todosProfessores":"All teachers","ordem":"Sort","antigos":"Oldest first","recentes":"Newest first"},"selecionarTodos":"Select all","selecionar":"Select {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, one {# lead has gone more than 60 days without contact.} other {# leads have gone more than 60 days without contact.}}","texto":"They are unlikely to enroll now. Archive them as \"No reply\" to clear the list; they still count in the stats.","arquivar":"Archive {count}","ver":"View list"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, one {# selected} other {# selected}}","contactado":"Mark contacted","arquivar":"Archive","limpar":"Clear selection","whatsappSequencia":"WhatsApp in sequence"},"sequencia":{"parar":"Stop","semTelefone":"{count, plural, one {# lead without a phone was left out.} other {# leads without a phone were left out.}}","falhas":"{count, plural, one {# contact was not saved. Try marking it again.} other {# contacts were not saved. Try marking them again.}}"},"funil":{"conversao":"Conversion · 90 days","conversaoSub":"{inscritos} of {aulas} trial classes","semAulas":"No classes in the last 90 days","tempo":"Time to first contact","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Upcoming trial classes","sub":"{count, plural, one {# booked} other {# booked}}","hoje":"Today","amanha":"Tomorrow","lembrar":"Remind","lembrarTitle":"Send a reminder on WhatsApp","mais":"Show all ({count})","menos":"Show less","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"No one with this status.","semLeads":"No trial classes yet.","pesquisa":"No results for this search."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Open WhatsApp and mark as contacted","whatsappNoPhone":"No phone number","inscrever":"Enroll","marcarInteressado":"Mark as interested","semInteresse":"Not interested","reactivar":"Reactivate","more":"More actions","sheetTitle":"Actions","detalhe":"View details","lembrar3":"Remind me in 3 days","lembrar7":"Remind me in 1 week","removerLembrete":"Remove reminder"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivated.","interessado":"Marked as interested.","contactado":"Marked as contacted.","arquivado":"Lead archived.","error":"Could not update.","loteContactado":"{count, plural, one {# lead marked as contacted.} other {# leads marked as contacted.}}","loteArquivado":"{count, plural, one {# lead archived.} other {# leads archived.}}","lembrete":"Reminder set for {data}.","lembreteRemovido":"Reminder removed.","notas":"Notes saved."},"motivos":{"preco":"Price above budget","horarios":"Schedule doesn't fit","distancia":"Distance / hard to get here","semResposta":"No reply (3+ attempts)","expectativaModalidade":"Modality wasn't what they expected","outro":"Other"},"motivoPrefix":"Reason: {motivo}","arquivar":{"title":"Archive lead","close":"Close","question":"Why didn't this lead enroll? It helps us spot patterns and reach out again later.","notasLabel":"Notes (optional)","notasPlaceholder":"E.g.: asked us to get back in September, after the holidays...","cancel":"Cancel","confirm":"Archive","submitting":"Archiving...","titleLote":"{count, plural, one {Archive # lead} other {Archive # leads}}"},"detalhe":{"title":"Lead details","modalidade":"Discipline","aula":"Class","presenca":"Attendance","estado":"Status","telefone":"Phone","historico":"History","notas":"Notes","notasPlaceholder":"E.g.: prefers Saturday morning classes","guardarNotas":"Save notes","lembrete":"Contact again","lembreteHint":"On the chosen day the lead moves up to \"Reminders for today\".","em3dias":"In 3 days","em7dias":"In 1 week","remover":"Remove","lembreteData":"Reminder date","lembreteAtivo":"Reminder for {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Booked","CONFIRMADA":"Attended","REJEITADA":"Did not attend"},"eventos":{"aula":"Trial class","primeiroContacto":"First contact","ultimoContacto":"Last contact","arquivado":"Archived","inscrito":"Enrollment"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"Signed in!","pwaSuccessBody":"Return to the {tenantName} app on your home screen to continue.","continueInBrowser":"Continue in browser"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Cleaning","escolheNome":"Tap your name to start.","erroCarregar":"Could not load.","tentarNovamente":"Try again","semOperadores":"No cleaning operators yet","semOperadoresDica":"The admin creates them in Cleaning routines › Operators.","bloqueado":"PIN locked. Try again in {min} min.","bloqueadoCard":"Locked","insirePin":"Enter your PIN","voltar":"Back","voltarBalcao":"Front desk","sair":"Sign out ({nome})","todasZonas":"All zones","zonaLabel":"Zone","aCarregar":"Loading…","semTarefas":"Nothing to clean here today","semTarefasDica":"No routines are scheduled for today in this zone.","porFazer":"To do ({n})","jaFeitas":"Done ({n})","concluida":"Task completed. Thank you!","erroPin":"Invalid PIN.","sessaoTerminada":"Session ended due to inactivity.","subscricaoTitulo":"Subscription pending","subscricaoTexto":"This front desk is paused until the academy’s Orira subscription is activated.","gatedTitulo":"Cleaning not included in the plan","gatedTexto":"Cleaning management is in the Pro and Max plans. The admin can change the plan in Settings › Subscription.","linkInvalidoTitulo":"This code is no longer valid","linkInvalidoTexto":"The QR for this area was replaced or the area was deactivated. Ask the administrator for a new code.","destrancarTitulo":"Unlock the front desk first","destrancarTexto":"Tap your photo and enter your PIN at the front desk; the cleaning is logged under your name.","emNomeDe":"Logging as {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Special edition","exclusivosHint":"These unlock with products from the academy shop.","exclusivosHintApp":"Special academy scenes your child already has.","exclusivoRequisitoCompra":"With a shop purchase","exclusivoRequisitoCombo":"When you have: {nomes}","admin":{"titulo":"Exclusive mat scenes","hint":"They unlock on their own with a paid shop order. Turn on here the ones bought outside the app: this member’s children will get them on the TV.","erroGravar":"Couldn’t save the scene.","origemCompra":"Unlocked by a shop purchase","origemCombo":"Unlocked by having the others","origemAtribuido":"Given on the profile","comboFechado":"Unlocks with: {nomes}","fechado":"Locked","atribuirAria":"Give the {nome} scene"},"titulo":"Mat scene","subtitulo":"Shows on the academy TV when {nome} arrives. New scenes are earned with achievements.","mostrarNaTv":"Show the scene on the TV","escondido":"The scene is hidden. The TV shows only the photo and name.","erroGravar":"Couldn’t save the scene.","bloqueadoMensagem":"{banner} is still locked. It unlocks with: {requisito}.","resumo":"{abertos} of {total} unlocked. Next up: {proximo}.","resumoTodos":"All {total} scenes unlocked.","voltarAutomatico":"Always use the latest one earned","nomes":{"NINHO":"Nest","MAR":"Under the sea","SELVA":"Jungle","DINOSSAUROS":"Dinosaurs","VULCAO":"Volcano","ESPACO":"Space","DRAGAO":"Dragon","NINJA":"Ninja dojo","CAMPEAO":"Champion"},"requisitos":{"NINHO":"First class","MAR":"10 classes","SELVA":"4 weeks in a row training","DINOSSAUROS":"First belt or stripe","VULCAO":"5 classes in one week","ESPACO":"50 classes","DRAGAO":"12 weeks in a row training","NINJA":"First competition","CAMPEAO":"First medal"}},"belts":{"BRANCA":"White","JJ_CINZA_BRANCA":"Grey and White","CINZA":"Grey","JJ_CINZA_PRETA":"Grey and Black","JJ_AMARELA_BRANCA":"Yellow and White","AMARELA":"Yellow","JJ_AMARELA_PRETA":"Yellow and Black","JJ_LARANJA_BRANCA":"Orange and White","LARANJA":"Orange","JJ_LARANJA_PRETA":"Orange and Black","JJ_VERDE_BRANCA":"Green and White","VERDE":"Green","JJ_VERDE_PRETA":"Green and Black","AZUL":"Blue","ROXA":"Purple","MARROM":"Brown","PRETA":"Black","CAP_CRUA":"Raw Cord","CAP_3A":"Raw Cord","CAP_CRUA_AMARELA":"Raw/Yellow Cord","CAP_4A":"Raw Cord Yellow Tip","CAP_5A":"Raw Cord Orange Tip","CAP_6A":"Raw Cord Blue Tip","CAP_7A":"Raw Cord Green Tip","CAP_8A":"Yellow Tips Cord","CAP_9A":"Orange Tips Cord","CAP_10A":"Blue Tips Cord","CAP_11A":"Blue/Green Tips Cord","CAP_12A":"Green Tips Cord","CAP_13A":"Raw/Blue Cord","CAP_AMARELA":"Yellow Cord","CAP_AMARELA_LARANJA":"Yellow/Orange Cord","CAP_LARANJA":"Orange Cord","CAP_LARANJA_AZUL":"Orange/Blue Cord","CAP_CINZA":"Grey Cord","CAP_CINZA_ROXA":"Grey/Purple Cord","CAP_CINZA_VERMELHA":"Grey/Red Cord","CAP_AZUL":"Blue Cord","CAP_AZUL_VERDE":"Blue/Green Cord","CAP_VERDE":"Green Cord","CAP_VERDE_ROXA":"Green/Purple Cord","CAP_ROXA":"Purple Cord","CAP_ROXA_MARROM":"Purple/Brown Cord","CAP_MARROM":"Brown Cord","CAP_MARROM_PRETA":"Brown/Black Cord","CAP_MARROM_VERMELHA":"Brown/Red Cord","CAP_VERMELHA_PRETA":"Red/Black Cord","CAP_VERMELHA":"Red Cord","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Red/White Cord","CAP_BRANCA":"White Cord","MT_1_BRANCO":"1st Khan - White","MT_2_AMARELO":"2nd Khan - Yellow","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3rd Khan - Yellow and White","MT_4_VERDE":"4th Khan - Green","MT_5_VERDE_BRANCO":"5th Khan - Green and White","MT_6_AZUL":"6th Khan - Blue","MT_7_AZUL_BRANCO":"7th Khan - Blue and White","MT_8_MARROM":"8th Khan - Brown","MT_9_MARROM_BRANCO":"9th Khan - Brown and White","MT_10_VERMELHO":"10th Khan - Red","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11th Khan - Red and White","MT_12_PRETO":"12th Khan - Black","MT_13_PRETO_BRANCO":"13th Khan - Black and White","MT_14_PRATA":"14th Khan - Silver","MT_15_OURO":"15th Khan - Gold","MT_16_OURO_PRATA":"16th Khan - Gold and Silver","JUDO_BRANCA":"White (6th kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","JUDO_AMARELA":"Yellow (5th kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Yellow and Orange","JUDO_LARANJA":"Orange (4th kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Orange and Green","JUDO_VERDE":"Green (3rd kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Green and Blue","JUDO_AZUL":"Blue (2nd kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Blue and Brown","JUDO_CASTANHA":"Brown (1st kyu)","JUDO_PRETA":"Black (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6th-8th dan)","JUDO_VERMELHA":"Red (9th-10th dan)","KARATE_BRANCA":"White","KARATE_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","KARATE_AMARELA":"Yellow","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Yellow and Orange","KARATE_LARANJA":"Orange","KARATE_LARANJA_VERDE":"Orange and Green","KARATE_VERDE":"Green","KARATE_VERDE_AZUL":"Green and Blue","KARATE_AZUL":"Blue","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Blue and Red","KARATE_VERMELHA":"Red","KARATE_ROXA":"Purple","KARATE_CASTANHA":"Brown","KARATE_PRETA":"Black (dan)","TKD_BRANCA":"White","TKD_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","TKD_AMARELA":"Yellow","TKD_AMARELA_VERDE":"Yellow and Green","TKD_VERDE":"Green","TKD_VERDE_AZUL":"Green and Blue","TKD_AZUL":"Blue","TKD_AZUL_VERMELHA":"Blue and Red","TKD_VERMELHA":"Red","TKD_VERMELHA_PRETA":"Red and Black","TKD_PRETA":"Black (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"We ask once: it stays on your profile and works for every academy.","dataNascimento":"Date of birth","telefone":"Phone","telefoneInvalido":"Invalid phone number: check the dialling code and the full number.","nif":"Tax identifier (NIF, DNI or NIE)","menorDeIdade":"The Orira account is for adults (18+). A minor joins as a dependant of a parent or guardian.","dataNascimentoEmFalta":"Enter your date of birth.","telefoneEmFalta":"Enter a contact phone number.","nifInvalido":"Enter your tax identifier: 4 to 20 letters or digits (NIF, DNI or NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Unsubscribe","intro":"You will stop receiving this type of email. Essential account notices (security, payments, end of trial) will still be sent.","confirmCta":"Unsubscribe","confirming":"Unsubscribing...","doneTitle":"You have been unsubscribed","doneBody":"You will no longer receive this type of email. You can turn it back on at any time in the notification preferences of your profile.","invalidLink":"This link is not valid. Open it again from the email.","error":"We could not unsubscribe you. Please try again."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Session locked","pinLabel":"Enter your PIN to unlock","pinIncorreto":"Incorrect PIN.","aVerificar":"Checking...","destravar":"Unlock","trocarUtilizador":"Switch user"},"reauth":{"titulo":"Confirm your password","subtituloAcao":"To {acao}, confirm it's you.","subtitulo":"This action is critical - confirm it's you.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Incorrect password.","semPassword":"Don't know your password? If you sign in with Google or Apple, you may never have set one.","definirPassword":"Set a password","aConfirmar":"Confirming...","confirmar":"Confirm"},"offline":{"semLigacao":"Offline - actions will sync automatically once the connection is restored.","restaurada":"Connection restored · {count, plural, one {# action synced} other {# actions synced}}"},"suspended":{"titulo":"Academy suspended","detalhe":"students and teachers can't sign in. Settle up to reactivate.","falarSuporte":"Contact support"},"palette":{"placeholder":"Search students, dependants, teachers...","close":"Close","minChars":"Type at least 2 characters to start.","sectionStudents":"Students","sectionDependents":"Dependents","sectionProfessors":"Teachers"}},"codigoVerificacao":{"label":"6-digit code","enviado":"We sent a 6-digit code to {email}.","naoChegou":"Didn't get it?","reenviar":"Resend","reenviarEm":"Resend in {segundos} s","mudarEmail":"Change email"},"common":{"metodoCartao":"Card","avisoPushArea":"{area, select, admin {In the admin area} professor {In the teacher area} aluno {In the student area} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, one {and # more} other {and # more}}","learnMore":"Learn more","fotoAmpliadaAlt":"Enlarged photo","fotoDeAlt":"{nome}'s photo","erroLeituraFicheiro":"This file could not be read. Please select it again.","erroProcessarImagem":"This image could not be processed. Please choose another one.","erroCarregarImagem":"The image could not be loaded.","signingIn":"Signing in...","metodoNumerario":"Cash","loading":"Loading...","error":"Error","success":"Success","noData":"No data","close":"Close","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","delete":"Delete","edit":"Edit","save":"Save","add":"Add","yes":"Yes","no":"No","search":"Search","today":"Today","all":"All","active":"Active","inactive":"Inactive","pending":"Pending","viewMore":"View more","clearSelection":"Clear selection","decreaseValue":"Decrease {label}","increaseValue":"Increase {label}","paymentStatus":{"pending":"Pending","awaitingValidation":"Awaiting Validation","upToDate":"Up to Date","delayed":"Overdue","paid":"Paid","cancelled":"Cancelled"},"weekdays":{"monday":"Monday","tuesday":"Tuesday","wednesday":"Wednesday","thursday":"Thursday","friday":"Friday","saturday":"Saturday","sunday":"Sunday"},"ageGroups":{"infantil":"Children","juvenil":"Youth","adulto":"Adult","senior":"Senior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Heads up: {nome} is {idade} and this plan is for {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} to {max} years)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (from {min} years)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (up to {max} years)","dialCodeLabel":"Dialling code: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Other country","phoneNumberPlaceholder":"Number","phonePickFromList":"Pick from the list","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Another academy that already uses Orira","ALGUEM_FALOU":"Someone told me about it","REDES_SOCIAIS":"Instagram or another social network","PESQUISA":"A Google search","EVENTO":"At an event or competition","CONTACTO_ORIRA":"The Orira team reached out to me","OUTRO":"Something else"},"escolher":"Choose…","outroLabel":"How, then?","outroPlaceholder":"Tell us in a few words","pergunta":"How did you find out about us?","perguntaHint":"Optional. It helps us know where it is worth being.","perguntaEquipa":"How they found us","perguntaEquipaHint":"Optional. What the academy said during the onboarding conversation.","naoRespondeu":"Did not answer"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Bank Transfer (IBAN)","numerarioMetodo":"Cash","splitPaymentNote":"Split payment - submit a receipt for each instalment.","numerarioTitulo":"Cash payment","numerarioDescricao":"Arrange with your teacher or the academy where you'll hand it over. Once they receive it, the admin validates it in the app.","notaEntrega":"Delivery Note","notaEntregaPlaceholder":"e.g. Handed to the teacher before Wednesday's jiu-jitsu class","copiar":"Copy","copiado":"Copied","contacteAdministracao":"Please contact the administration to obtain the payment details.","comprovativoPagamento":"Proof of Payment","removerFicheiro":"Remove file","arrasteOuClique":"Drag the file or click to select","formatosAceites":"JPG, PNG or PDF (max. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Unsupported file type. Please use .jpg, .jpeg, .png or .pdf","erroTamanhoFicheiro":"The file exceeds the maximum size of 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"Processing...","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","aProcessar":"Processing...","confirmar":"Confirm","cancelar":"Cancel"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Book Your Trial Class","preenchaFormulario":"Fill in the form and we will get in touch to schedule your first free class","nomeCompleto":"Full Name","nomeCompletePlaceholder":"Your full name","telemovel":"Phone","telemovelPlaceholder":"Number","email":"Email","emailPlaceholder":"your.email@example.com","modalidadeInteresse":"Modality/Modalities of Interest","mensagem":"Message","mensagemOpcional":"(optional)","mensagemPlaceholder":"Any questions or schedule preferences...","enviarPedido":"Send Request","aEnviar":"Sending...","entrarContacto24h":"We will get in touch within 24 hours to schedule your free trial class.","privacidadeAviso":"When you submit, your data (name, email, phone and your message) is used only to reply to your enquiry. To draft that reply, your name and message are processed by an artificial intelligence service in the US (Anthropic), under standard contractual clauses. Learn more in our {privacyLink}.","privacidadeLink":"Privacy Policy","seleccionarModalidade":"Please select at least one modality.","numeroTelemovelInvalido":"The phone number must have","digitos":"digits for the country code","erroLigacao":"Connection error. Please try again.","erroEnvio":"Error sending message.","ctaDigitalTitle":"Book your class now - digitally and instantly","ctaDigitalDesc":"No waiting. Sign up in under 2 minutes, pick your preferred schedule, and show up. The first class is free with no commitment.","ctaDigitalButton":"Book a Trial Class","ctaDigitalNote":"Free · No credit card · Cancel anytime","ctaFormFallback":"Prefer to talk to us first? Fill in the form below and we'll reply within 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Team invitation · Orira Panel","titulo":"Team invitation","intro":"{quem} invited you to the Orira Panel with {papel} access.","papel":{"admin":"Administration","suporte":"Support"},"descricao":{"admin":"Administration can do everything in the panel, including money, deleting academies, email and the team.","suporte":"Support sees academies and people, helps and works the queues. No money and no destructive actions."},"doisPassos":"The panel only opens with 2-step verification on. If you do not have it yet, the panel shows you how to turn it on.","expira":"The invitation ends on {data}.","aceitar":"Accept and open the panel","aAceitar":"Accepting…","erroAceitar":"Could not accept the invitation.","abrirPainel":"Open the panel","irInicio":"Go to the start","erroTitulo":"Could not open the invitation","erroSub":"Try again in a moment.","jaAceiteTitulo":"This invitation has already been used","jaAceiteSub":"If it was you, the panel is ready for you.","expiradoTitulo":"This invitation has expired","expiradoSub":"Ask whoever invited you to resend it.","canceladoTitulo":"This invitation was cancelled","canceladoSub":"If it still makes sense, ask for a new invitation.","outraContaTitulo":"This invitation is for a different email","outraContaSub":"Sign in with the {email} account to accept it.","invalidoTitulo":"This invitation does not exist","invalidoSub":"Check that you opened the full link from the email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"This link is no longer valid","texto":"Each link works once and expires after a while. Ask for another one and we'll email it to you.","pedirOutro":"Ask for another link"},"porque":{"professor":"The academy has created your teacher access. Choose your password to sign in.","dono":"Orira has created your academy's account. Choose your password to sign in.","rececao":"The academy's front desk has created your account. Choose your password to sign in.","outro":"Choose your password to sign in."},"boasVindas":{"titulo":"Hi, {nome}. Welcome to {academia}.","tituloSemNome":"Welcome to {academia}.","tituloSoNome":"Hi, {nome}.","tituloGenerico":"Choose your password"},"mostrar":"Show password","esconder":"Hide password","hint":"At least {minimo} characters.","curta":"The password must have at least {minimo} characters.","label":"Password","entrar":"Enter the academy","aEntrar":"Signing in…","aCarregar":"Loading…","erro":"Couldn't save the password. Try again."},"demoMode":{"label":"Demo mode — fictional data","exit":"Exit"},"erroAjuda":{"saberMais":"Learn more: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notes","mudarPlanoRecusas":"When Orira refuses","desfazerPagamento":"Undoing: revert, void or refund","cobrancasDaFicha":"Charging from the record","adiarPagamento":"Can't pay this month?","feriasQuantos":"How many months per year","feriasEscolherMes":"Choosing the month","marcarPresencaPassos":"Step by step (in the app)","balcaoExperimentais":"Today's trial classes","balcaoProblemas":"Troubleshooting"}},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} to {max} years","desde":"{min} and over","ate":"Up to {max} years","todas":"Any age"},"subtitle":"Who can go to which classes. Ages decide who can book the trial class.","emptyTitle":"No age groups yet","emptyDescription":"Create groups like Kids (6 to 9) or Adults (16 and over) to split classes by age.","confirmDeactivate":"Deactivate “{nome}”? It moves to Deactivated, where you can reactivate it.","title":"Age groups","newFaixa":"New group","systemBadge":"System","fields":{"idadeHint":"Optional. Empty = no limit.","idadesTrocadas":"The maximum age must be equal to or greater than the minimum.","nome":"Name","nomePlaceholder":"Adult","nomeSistemaHint":"System group, name is not editable.","cor":"Color","idadeMin":"Minimum age","idadeMax":"Maximum age"},"toasts":{"created":"Age group created.","updated":"Changes saved.","deactivated":"Age group deactivated."},"errors":{"load":"Failed to load age groups."}},"ferias":{"paraQuem":"Whose vacation is it?","euProprio":"Me","botao":"Vacation month","titulo":"Vacation month","subtitulo":"Annual break, no training, no payment","ajuda":"Skip the monthly fee for {max, plural, one {# month} other {# months}} per year (all enrolments). For when you don't train that month.","quota":"{usados} of {max} used in {ano}","semEscolha":"No vacation month chosen this year.","escolherLabel":"Choose a month","marcarCta":"Set vacation","removerCta":"Remove","marcadoOk":"Vacation month set.","removidoOk":"Vacation month removed.","aCarregar":"Loading...","erro":"Could not complete. Please try again.","indisponivel":"The vacation month is not available at this academy.","limiteAtingido":"You've used your vacation allowance for this year.","fechar":"Close"},"firstAccess":{"subtitle":"To protect your account, choose a password of your own.","submitButton":"Save and sign in","loadingButton":"Signing in…","error":"Couldn't save the password. Try again."},"footer":{"e":"and","academiaArtesMarciais":"Martial Arts Academy","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","linksUteis":"Useful Links","contacto":"Contact","parceiros":"Partners","areaDeAlunos":"Student Area","modalidades":"Modalities","horarios":"Schedule","professores":"Teachers","direitos":"All rights reserved","proteccaoRecaptcha":"This site is protected by reCAPTCHA and the","politicaPrivacidade":"Privacy Policy","termosServico":"Terms of Service","daGoogle":"of Google apply","feitoCom":"Made with"},"forgotPassword":{"title":"Recover your password","subtitle":"We'll send a link to your email.","emailPlaceholder":"your-email@example.com","backToLogin":"Back to sign in","error":"Couldn't send the link. Try again.","email":"Email","submit":"Send recovery link","sending":"Sending...","sent":{"title":"Email sent","description":"If {email} is registered, you'll get a link shortly. Also check your spam folder.","validity":"The link is valid for 1 hour."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Close chat","sendAria":"Send","openAria":"Open help chat","helpHover":"Need help?","placeholder":"Type your question…","headerSubtitleOrira":"Orira assistant","headerSubtitleOnline":"online","errorReply":"Sorry, I could not respond right now. Please try again later.","errorLimite":"Too many messages in a row. Your message is still in the box: send it in a little while.","limiteVoltaAs":"You can send again at {hora}.","welcomeOrira":"Hi! I'm Ori. I help you work out whether Orira fits your academy. Want to start with which plan suits you, or how payments work?","welcomeWithUniverse":"Hi. I'm {name}. I guide practitioners through {universe}, and here I help you with the app. What do you need?","welcomeWithoutUniverse":"Hi. I'm {name}, the academy assistant. What do you need?"},"header":{"abrirMenu":"Open menu","fecharMenu":"Close menu","logoutConfirmTitle":"Sign Out","logoutConfirmMessage":"Are you sure you want to sign out of your account? You will need to log in again to access your dashboard.","cancelar":"Cancel","simSair":"Yes, Sign Out","alternarModoEscuro":"Toggle dark mode","modoEscuro":"Dark Mode","modoClaro":"Light mode","modoEscuroAria":"Dark mode","ocultarValores":"Hide Values","mostrarValores":"Show Values","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Search","bloquearSessao":"Lock session","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Teacher","roleAluno":"Student","contaOrira":"Orira Account"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Article not found - Orira","titleSuffix":"Orira Help","backToHelp":"Help","footerQuestion":"Didn't find what you were looking for?","footerCta":"Email support@orira.app","anterior":"Previous","seguinte":"Next","migalhasAria":"You are here","feedback":{"pergunta":"Was this guide helpful?","sim":"Yes","nao":"No","oQueFaltou":"What was missing?","oQueFaltouPlaceholder":"A step that doesn't match, a button you couldn't find, a question left unanswered…","anonimo":"It's anonymous: we don't store who answered.","saltar":"Skip","enviar":"Send","obrigado":"Thanks for your answer.","erro":"Couldn't send. Please try again."},"abrir":{"titulo":"Open in the app","em":"at {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, one {# min read} other {# min read}}","atualizadoA":"updated {data}","nestaPagina":"On this page","progressoAria":"How much of this article you have read","faltamMin":"{count, plural, one {~# min left} other {~# min left}}","em30Segundos":"In 30 seconds","abrirEcraNaApp":"Open {ecra} in the app","saltarPara":"Jump to “{seccao}”"},"helpIndex":{"metaTitle":"Help - Orira","metaDescription":"Orira platform guide: academy setup, student management, payments, payouts, branding, GDPR.","backToHome":"Home","searchPlaceholder":"Search by task: “validate payment”, “kiosk”, “change plan”…","readMin":"min read","empty":"No articles available at the moment.","pergunta":"How can we help?","maisProcurados":"Most searched","papeisAria":"Choose your role","papel":{"admin":{"nome":"Run the academy","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Teach classes","quem":"Teacher"},"aluno":{"nome":"Train","quem":"Student and family"},"rede":{"nome":"Academy network","quem":"HQ and branches"}},"guias":"{count, plural, one {# guide} other {# guides}}","temaIntro":"organised by what you want to do","tema":{"comecar":"Getting started","alunos":"Students and enrolments","dinheiro":"Money","aulas":"Classes and attendance","loja":"Shop","equipamentos":"Kiosk, front desk and TV","equipa":"Team","comunidade":"Community","conta":"Account and privacy","rede":"Academy network"},"verTodos":"See all {count}","mostrarMenos":"Show less","novidades":"Updated guides","novidadesSub":"The most recently changed","apoioTitulo":"Can't find what you're looking for?","apoioCta":"Email {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, one {# section mentions} other {# sections mention}} “{q}”, {artigos, plural, one {in # article} other {in # articles}}","nadaEncontrado":"Nothing found. Try another word or <link>get in touch</link>.","pesquisaErro":"Could not search. Try again.","experimentaRotulo":"Try:","experimenta":{"admin":"proof of payment|NFC tag|change plan|insurance","professor":"attendance|rank|commissions","aluno":"MB WAY|holiday|dependants","rede":"royalties|transfer"},"novidadesAtalho":"What's new","novidadesAtalhoSub":"What changed in Orira, month by month","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nothing new} one {# new} other {# new}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"What's new - Orira Help","titulo":"What's new","subtitulo":"What changed in Orira, month by month, with the guide that explains it.","filtroAria":"Which updates to show","paraMim":"For me ({papel})","tudo":"Everything","nova":"New","verComoFunciona":"See how it works","vazio":"No updates for this role yet."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Welcome","conhecerModalidades":"Explore Modalities","imagem":"Image"},"historia":{"valoresTitle":"Our Values","valoresCloseAria":"Close","valores":[{"title":"Discipline","description":"The foundation of all personal and martial growth. Discipline forges character and turns daily effort into excellence."},{"title":"Respect","description":"For the opponent, the teacher, teammates and yourself. Respect is the first lesson of the mat."},{"title":"Team Spirit","description":"Together we are stronger. Individual progress strengthens the team, and the team elevates each individual."},{"title":"Overcoming","description":"Every training session is an opportunity to surpass your own limits. Overcoming is the heart of martial arts."}]},"home":{"mapaCarregar":"Show map","mapaAviso":"The map is provided by Google. Loading it lets Google collect data about your visit.","videoCarregar":"Watch video","videoAviso":"The video is provided by YouTube (Google). Loading it lets YouTube collect data about your visit.","nossasModalidades":"Our Modalities","jiuJitsuBrasileiro":"Brazilian Jiu-Jitsu","jiuJitsuDesc":"Brazilian martial art focused on ground techniques","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu without the gi - pure technique, speed and control","boxe":"Boxing","boxeDesc":"Combat sport using punching techniques","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Thai martial art, the art of eight limbs","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Brazilian martial art combining fighting, dance and music","ondeEstamos":"Where We Are","contactos":"Contacts","morada":"Address","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Follow Us","prontoComeco":"Ready to get started?","experimenteAulaGratuita":"Try a free class and discover your potential","inscreverMeAgora":"Sign Up Now","localizacao":"Academy location"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Enlarge","ampliarAria":"Enlarge: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"You are about to enrol yourself","tituloGestor":"This is the academy's account","mensagem":"You are about to enrol yourself, {nome}, as a student of this academy, with a plan and monthly fees like any student.","mensagemGestor":"You are signed in as {nome}, the academy's admin account, not a person. Enrolling it makes the academy a student of itself, with a plan and monthly fees.","confirmar":"Yes, I am the one who will train","cancelar":"Back","outraPessoaTitulo":"Enrol someone else","outraPessoaTexto":"In Students, create their record with their own details, without using your account.","verComoAlunoTitulo":"See what a student sees","verComoAlunoTexto":"In Students, open a student's record and tap «View as student». You do not need to enrol."},"juntarMe":{"back":"Back","welcome":"Welcome, {nome}.","intro":"You already have an Orira account. To sign up at {tenantName}, pick a plan and upload your payment receipt. You don't need to re-enter your details.","step1Plan":"1. Choose your plan","step2Payment":"2. Payment","responsavelOnlyLabel":"I don't train, I'm only the guardian","noPublicPlans":"This academy has no public plans available yet. Contact the admin.","inscricoesFechadas":"This academy has online enrollment closed — talk to the front desk to sign up.","responsavelOnlyActive":"Guardian-only mode active - you'll only be charged for the dependents.","planMonthlySuffix":"/month","withDependentsTitle":"Also enrol my dependents","withDependentsDesc":"Add children or others in your care. Each one gets their own enrolment and monthly fee.","dependenteLabel":"Dependent {idx}","removeDependenteAria":"Remove dependent {idx}","fieldNome":"Name","fieldDataNascimento":"Date of birth","fieldSexo":"Sex","fieldPlano":"Plan","fieldObservacoes":"Notes","sexoMale":"Male","sexoFemale":"Female","sexoOther":"Other","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Select a plan","observacoesPlaceholder":"Notes for the academy (e.g. who picks them up and when)","observacoesAjuda":"Please don’t enter health information here (allergies, medical conditions). If relevant, share it directly with the academy.","addDependente":"Add dependent","summaryTitle":"Summary","monthlyHalf":"{mes} monthly fee (half month)","monthly":"{mes} monthly fee","summaryMeSuffix":"(me)","summaryDepRow":"Monthly fee - {nome}","summaryDepFallback":"Dependent {idx}","inscriptionFee":"Enrolment fee","inscriptionFeeMe":"Enrolment fee (me)","total":"Total","submit":"Sign me up","submitting":"Submitting...","footerPlatform":"Platform provided by Orira","footerTerms":"Orira Terms","footerPrivacy":"Privacy Policy","loadPlanosError":"Could not load plans","submitErrorNeedDependent":"Add at least one dependent to enrol.","submitErrorNeedPlano":"Pick a plan for yourself or add a dependent.","submitErrorIncompleteDep":"Fill in dependent {idx}'s data or remove them.","submitErrorNoCashNote":"Describe how you'll deliver the cash.","submitErrorNoComprovativo":"Upload the payment receipt.","submitSuccess":"Enrolment submitted - welcome to {tenantName}.","submitError":"Error submitting enrolment.","submitCard":"Pay by card","submitManual":"or pay manually","inviteCodeIsDropIn":"This code is for a drop-in class: once you are in, book it under Attendance in your student area."},"kiosk":{"tapCard":"Tap your NFC card to check in","goodMorning":"Good morning","goodAfternoon":"Good afternoon","goodEvening":"Good evening","welcomeGreeting":"Great training! 🥋","successMessage":"Attendance confirmed!","alreadyConfirmed":"Attendance already confirmed","errorOccurred":"Oops!","checkInError":"Error processing check-in","errClassNotOpenYet":"Your class is at {hora}. You can check in from {abertura}.","errNoClassNow":"No class running right now. Come back at your class time.","errNotYourClass":"The class running now isn't part of your plan. Ask reception.","errCardUnknown":"Card not recognised. Ask reception.","close":"Close","save":"Save and Activate","cancel":"Cancel","nfcStatus":"NFC active","nfcInactive":"NFC inactive","nfcNotSupported":"NFC not supported","logsSectionTitle":"Entry Logs","todayButton":"Today","searchAthletePlaceholder":"Search athlete...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entries","summaryWarnings":"Warnings","summaryProblems":"Problems","filterLabelAll":"All","filterLabelPaymentWarning":"Payment warning","filterLabelPaymentLate":"Payment overdue","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC not registered","filterLabelNoEnrollment":"No enrollment","filterLabelNoActiveClass":"No active class","noResultsFor":"No results for \"{query}\"","noResults":"No results","entriesAtHour":"{count, plural, one {# entry} other {# entries}}","unknown":"Unknown","logTypeNormalEntry":"Normal entry","logTypePaymentWarning":"Payment warning","logTypePaymentLate":"Payment overdue","logTypePaymentBlocked":"Entry blocked (payment)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC not registered","logTypeNoEnrollment":"No enrollment","logTypeAlreadyConfirmed":"Already confirmed","logTypeNoActiveClass":"No active class","refreshButton":"Refresh","rejectButton":"Reject","setup":{"title":"Configure Kiosk","description":"Enter the kiosk token to activate the NFC reader.","tokenPlaceholder":"Kiosk token...","save":"Save and Activate","cancel":"Cancel","reconfigure":"Reconfigure kiosk"},"verifyCard":"Check card","reception":{"requestSent":"Request sent. Please wait a moment.","call":"Call reception"},"lookup":{"description":"Tap the NFC card to see who it belongs to","responsible":"Guardian: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"No active enrolments","notFound":"Card not found"},"selection":{"whichClass":"{nome}, which class are you here for?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"You are not enrolled in the ongoing Boxing class. Talk to reception."},"error":{"title":"Couldn't check you in"},"debug":{"hide":"Hide debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Tap your card","subtitulo":"to check in","agora":"Now · {aula} until {fim}","seguir":"Next · {aula} {inicio}","semCartao":"No card? Talk to reception.","leitorAtivo":"Reader active","verificarCartao":"Check card","simular":"Simulate card"},"lendo":{"titulo":"Reading your card…"},"entrou":{"marcada":"Checked in","jaMarcado":"You were already checked in","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"Class number {count} this week · have a great session!","bomTreino":"Have a great session!","aniversario":"Happy birthday, {nome}! Enjoy your training today."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Membership fee overdue","atrasoTituloValor":"Membership fee overdue · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {You can still get in today. Tomorrow check-in will be blocked: pay before then so you're not left at the door.} other {You can still get in today. In # days check-in will be blocked: pay before then so you're not left at the door.}}","atrasoTextoSemPrazo":"You can still get in today. Please pay as soon as you can.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {Your membership fee is due today} =1 {Your membership fee is due tomorrow} other {Your membership fee is due in # days}}","venceTexto":"{valor} due {data}. You can pay now in the app.","venceTextoSemValor":"You can pay now in the app.","pausaTitulo":"Your payments are paused","pausaTexto":"You're training during your pause. Talk to reception to end it.","inscricaoTitulo":"Your enrolment in {modalidade} is still awaiting approval","inscricaoTexto":"You're in this class today. The academy will let you know when the enrolment is approved."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"In the app","caminhoApp":"Payments › Pay"},"bloqueado":{"selo":"Check-in blocked","atraso":"{dias, plural, =0 {Membership fee overdue} one {Membership fee overdue by # day} other {Membership fee overdue by # days}}","ouNaApp":"Or pay in the app","depoisDePagar":"After paying, talk to reception to confirm it."},"pausa":{"selo":"Check-in paused","titulo":"Today attendance is taken at reception","texto":"This kiosk will start working again on its own as soon as the academy's account is up to date. You don't need to do anything.","aVerificar":"Checking every minute"},"reconfigurar":{"titulo":"Reconfigure this kiosk?","texto":"The kiosk forgets its pairing and stops checking people in until it is paired again from Settings.","confirmar":"Reconfigure"}},"legalConsumo":{"nipc":"Company no.","nif":"Tax no.","livroReclamacoes":"Complaints Book (Livro de Reclamações)","ralCniacc":"In the event of a consumer dispute, you may refer it to CNIACC – the National Centre for Consumer Dispute Information and Arbitration (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"In the event of a consumer dispute, you may refer it to: {entidade}","termos":"Terms and conditions","privacidade":"Privacy policy","inicioImediatoLabel":"I ask to start training right away, before the 14-day withdrawal period ends. I understand that if I withdraw within that period, I will pay in proportion to what I have already used.","inicioImediatoObrigatorio":"To sign up online and start right away, tick the immediate-start request. If you would rather not, you can sign up in person at the academy."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"Your request to {academia} is waiting for confirmation","tituloSemNome":"Your request is waiting for confirmation","texto":"We've received your enrolment. You can sign in once the academy confirms it.","passo1":"Request sent","passo1Nota":"The academy has received it.","passo2":"The academy confirms","passo2Nota":"Usually the same day.","passo3":"You get an email and sign in","passo3Nota":"With the email and password you chose.","voltarSite":"Back to the website","outraConta":"Sign in with another account"},"title":"Sign in","redirectLoopDetected":"Couldn't sign in: there's a problem with the session. Try again or clear the site cookies.","continueWithGoogle":"Continue with Google","continueWithApple":"Continue with Apple","or":"or","noAccount":"Don't have an account yet?","forgotPassword":"Forgot your password?","totpInvalidCode":"Wrong code. Try again or use a recovery code.","email":"Email","password":"Password","submit":"Sign in","processing":"Processing...","biometricLogin":"Sign in with biometrics","biometricVerifying":"Verifying...","biometricInitError":"Error starting biometric authentication","biometricFailed":"Biometric authentication failed","registerHere":"Enrol here","showPassword":"Show password","hidePassword":"Hide password","invalidCredentials":"Wrong email or password.","testCredentials":"Test credentials available","installApp":"Install app on device","installIOSTitle":"To install on iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Tap Share <share></share> in the Safari bar","installIOSStep2":"2. Select “Add to Home Screen”","installIOSStep3":"3. Confirm by tapping Add","errors":{"generic":"Couldn't sign in. Try again.","notFound":"There's no account with this email. Enrol first.","conta_nao_encontrada":"There's no account with this email. Enrol first.","apple_sem_email":"Apple didn't share your email, so we couldn't identify your account. Sign in with your email and password, or with Google. To use Apple again, remove Orira under Settings → Apple Account → Sign in with Apple.","exchangeInvalid":"The sign-in link expired. Log in with your email and password.","exchangeMissing":"Invalid sign-in link. Log in with your email and password.","inactive":"Your account isn't active yet. Wait for the teacher to approve it.","conta_inativa":"Your account isn't active yet. Wait for the teacher to approve it.","googleCancelled":"You cancelled signing in with Google.","googleFailed":"Couldn't sign in with Google. Try again.","appleFailed":"Couldn't sign in with Apple. Try again.","invalidSession":"Your session is no longer valid. Sign in again.","invalidCredentials":"Invalid credentials","serverUnavailable":"The server is temporarily unavailable. Please try again in a moment.","accountDisabled":"Account disabled. Contact the administrator.","accountDisabledTenant":"Your account at this academy is disabled. Contact the admin to reactivate.","academiaEliminada":"This academy has been deleted. Contact support if this is a mistake.","academiaSuspensa":"This academy is temporarily suspended. Contact support.","membroRemovido":"The academy has removed your access. If you think this is a mistake, contact the academy.","noTenantAccess":"You don't have permission to sign in to this academy.","pendingAdminApproval":"Your enrollment is awaiting this academy's admin approval. You'll get an email once it's validated.","pendingTeacherApproval":"Your enrollment is awaiting the teacher's approval. You'll get an email once the account is activated.","accountLocked":"Too many failed attempts. Try again in {minutes} min.","academiaArquivada":"This academy is no longer active on Orira. Contact Orira support."},"inscricaoPagaBanner":"Payment received. Your enrolment was sent: sign in with your email and password to follow its status."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nothing to pay} one {1 order to pay · {valor}} other {# orders to pay · {valor}}}","pagar":"Pay","prontos":"{count, plural, =0 {Nothing to collect} one {1 order ready to collect} other {# orders ready to collect}}","ver":"View"},"title":"Shop","subtitle":"Products available at the academy","tabs":{"sales":"Sales","orders":"Orders","products":"Products","myOrders":"My orders","mySales":"My sales"},"sections":{"atalhos":"Shop sections","featured":"Featured","promo":"On sale","others":"Other"},"badges":{"featured":"Featured","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"sold out","lastShort":"last ones","available":"Available","lastUnits":"Last units","soldOut":"Sold out"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Empty cart} one {# item in cart} other {# items in cart}}","ver":"View cart","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Open cart} one {Open cart (# item)} other {Open cart (# items)}}","titulo":"Cart","conjuntoAplicado":"Bundle {nome}: you save {poupanca}","adicionar":"Add to cart","nArtigos":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","verComTotal":"View cart · {count, plural, one {# item} other {# items}} {total}","jaRegistado":"Order #{id} is already registered. If you close without paying, it waits for you in Orders.","pagarMaisTarde":"Pay later","finalizar":"Checkout","remover":"Remove {nome} from the cart","vazio":"Your cart is empty.","semStock":"There aren't enough units left. Adjust the quantity or remove it.","ajustaAntes":"Some items don't have enough stock - adjust them to check out.","cheio":"The cart is full. Check out this order before adding more."},"vender":{"porNaVenda":"Add to sale","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Empty sale} one {Sale · # item} other {Sale · # items}}","cobrar":"Charge","modoLabel":"Who you're choosing for","modoVender":"Sell","modoComprar":"Buy","modoVenderAjuda":"What you choose goes to the sale, not to your cart.","modoComprarAjuda":"What you choose goes to your own cart.","botao":"Sell","paraMim":"For me","carrinhoEmTeuNome":"This order is in your name and you are the one paying for it.","carrinhoVender":"Selling to someone? Sell these items instead"},"vendas":{"intro":"What you recorded at the counter. The buyer sees the purchase under Orders.","loadError":"Error loading your sales","vazio":"You haven't recorded any sales yet","vazioHint":"What you sell with the Sell button shows up here, with who took it and how much they paid.","resumoMes":"{count, plural, one {# sale} other {# sales}} · {total}","avulsa":"Walk-in sale","cancelada":"Cancelled"},"card":{"nCores":"{count, plural, one {# colour} other {# colours}}","nTamanhos":"{count, plural, one {# size} other {# sizes}}","desde":"from {preco}","sizes":"Sizes","colors":"Colors","priceTbd":"Price to confirm","noImage":"No image","viewDetails":"View details of {name}","order":"Order"},"details":{"variants":"Variants","variant":"Variant","price":"Price","stock":"Stock","default":"Default","toConfirm":"To confirm","close":"Close","previousImage":"Previous image","nextImage":"Next image","imageN":"Image {n}"},"notify":{"avisarMe":"Notify me when available","cancelar":"You're on the list · cancel","naLista":"Sold out. You're on the list: we'll let you know when it's back.","esgotadoExplicacao":"Sold out for now. Ask to be notified and you'll get a notification when it's back.","error":"Could not save the request. Try again."},"order":{"menos":"One less","mais":"One more","adicionarNota":"Add a note","qtd":"{qty} pcs","total":"Total","voltar":"Back","modalTitle":"Order","close":"Close","variant":"Variant","color":"Colour","size":"Size","semCor":"No colour","quantity":"Quantity","notesLabel":"Notes","notesPlaceholder":"E.g.: needs the logo engraved, prefer pink...","infoStripe":"Pay online with card for automatic validation, or arrange via WhatsApp.","infoWhatsapp":"Your order is registered and we open WhatsApp so you can arrange payment and pickup with the academy.","stripeButton":"Pay {amount} by card","stripeRedirecting":"Redirecting...","or":"or","cancel":"Cancel","submitting":"Registering...","viaWhatsapp":"Send via WhatsApp","combineWhatsapp":"Arrange via WhatsApp","waHello":"Hi! I want to order:","waNotes":"Notes: {notes}","waOrderId":"Order #{id}","errorRegister":"Error registering order. Please try again.","errorStripe":"Error starting Stripe payment.","errorNoCheckout":"Backend did not return Stripe checkout URL","manualButton":"Pay by MB WAY, IBAN or cash","infoManual":"Pay for your order now, card, MB WAY, IBAN or cash with proof of payment, or arrange via WhatsApp.","createdPendingHint":"Order #{id} has already been registered — retrying reuses the same order, and you can also pay it later under \"Orders\".","soHaEmStock":"Only {count, plural, one {# unit} other {# units}} in stock."},"pay":{"title":"Pay Order","submitProof":"Submit proof of payment","submitting":"Submitting...","toastSubmitted":"Proof submitted. Awaiting academy validation.","errorSelectFile":"Select the proof file","errorDescribeDelivery":"Describe how you delivered the cash","errorSubmit":"Error submitting proof. Please try again.","noMethods":"No online payment methods available. Arrange payment with the academy.","errorLoadInfo":"Failed to load payment details."},"empty":{"noProducts":"No products available at the moment.","noOrders":"You haven't ordered anything yet.","noOrdersHint":"See available products on the Products tab."},"orders":{"history":"History","loadError":"Error loading orders","cancelConfirmTitle":"Cancel order?","cancelConfirmMessage":"Are you sure you want to cancel the order for {produto}? This cannot be undone.","cancelConfirm":"Cancel order","cancelSuccess":"Order cancelled.","cancelError":"Could not cancel the order.","emCurso":"{count, plural, one {In progress · # order} other {In progress · # orders}}","pedidoDe":"Order from {data}","artigos":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","unidades":"{count, plural, one {# pc} other {# pcs}}","passo":{"titulo":"Order steps","pagamento":"Payment","aConfirmar":"Confirming","levantamento":"Pick-up","entregue":"Delivered"},"frase":{"porPagar":"Still to pay. You can pay here or at the academy.","porPagarNaAcademia":"Still to pay. Arrange the payment with the academy.","comprovativoAConfirmar":"You sent the {metodo} proof on {data}. The academy will confirm the payment.","numerarioAConfirmar":"You said you paid in cash on {data}. The academy will confirm.","pagoLevantar":"Paid by {metodo}. You can pick it up at the academy.","pagoLevantarSemMetodo":"Paid. You can pick it up at the academy."},"pagarValor":"Pay {valor}","alterarPedido":"Change or cancel the order","cancelarEncomenda":"Cancel order","alterarTitulo":"Change the order","alterarTexto":"Remove the items you no longer want, or cancel the whole order. What you remove goes back to the shop.","tirar":"Remove","tirarArtigo":"Remove {produto} from the order","tirarConfirm":"Remove {produto} from the order?","tirarSuccess":"Item removed from the order.","cancelarTudo":"Cancel the whole order","cancelarTudoConfirmTitulo":"Cancel the whole order?","cancelarTudoConfirmTexto":"The items go back to the shop and this order is no longer waiting for payment.","cancelarTudoSuccess":"Order cancelled.","historico":{"ENTREGUE":"Delivered on {data}","COMPRADOR":"Cancelled by you on {data}","ACADEMIA":"Cancelled by the academy on {data}","REEMBOLSO":"Refunded on {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelled on {data}"},"eMais":"{produto} and {count, plural, one {# more item} other {# more items}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"Payment received!","pagaMessage":"Your order was paid successfully. It may take a few moments to show as paid.","cancelada":"Payment cancelled. Your order is still pending - you can try paying again from your orders."},"errors":{"loadProducts":"Couldn't load the shop. Check your connection and try again.","retry":"Try again"}},"migracao":{"titulo":"Sign-up for current students","subtitulo":"Already training at {academia}? Join the app without paying the sign-up fee again.","codigoIntro":"Type the code {academia} sent you. If you opened the link, it is already filled in.","codigo":"Migration code","continuar":"Continue","codigoInvalido":"This code is not valid or has expired. Check it with the academy.","formIntro":"No sign-up fee or insurance: the academy confirms your details and activates the account.","quem":"Who is signing up","modo":{"praticante":"I train","responsavel":"I am signing up my children"},"responsavelNota":"If you train too, sign up your children here and ask the academy to add your own plan.","osTeusDados":"Your details","campos":{"nome":"Full name","email":"Email","password":"Password","telefone":"Mobile phone","dataNascimento":"Date of birth","nif":"Tax number (if the academy asks)"},"passwordAjuda":"The password needs at least 8 characters. You log in to the app with it and your email.","plano":"Plan","planoEscolher":"Choose the plan you have","faixa":"Current belt","faixaNaoSei":"I don't know / no belt","filho":"Child {n}","removerFilho":"Remove child {n}","adicionarFilho":"Add another child","mes":{"pergunta":"Have you already paid the {mes} fee to the academy?","sim":"Yes, already paid","nao":"Not yet","simAjuda":"In the app, monthly fees start in {mes}.","naoAjuda":"Pay the {mes} fee now ({valor}) and attach the proof. The academy confirms it when it accepts your registration.","semMetodos":"The academy hasn't set up a payment method yet. Talk to them before signing up.","metodo":"How you will pay","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Bank transfer","NUMERARIO":"Cash"},"comprovativo":"Proof of payment (photo or PDF)","nota":"Who did you give the cash to, and when?","notaExemplo":"E.g.: to the coach, at Tuesday class","ficheiroTipo":"Only images (JPG, PNG) or PDF.","ficheiroTamanho":"The file is too large.","ficheiroLeitura":"The file couldn't be read. Choose it again."},"enviar":"Send sign-up","erroEnvio":"Could not send. Check your details and try again.","enviadoTitulo":"Sign-up sent","enviadoTexto":"{academia} will check your details. You will get an email when your account is active, and then you log in with your email and password.","admin":{"codigoLabel":"Code","passoApp":"They install the Orira app: {app}","passoCodigo":"On the sign-in screen they tap “Create account”, then “Use it here” below the form, and type the code.","ouLink":"To send to your students: the message (with the code and the link), just the link, or the QR to show or print.","copiarMensagem":"Copy message for students","mensagem":"Hi! {academia} is moving to the Orira app. To sign up (no sign-up fee):\n1. Install the app: {app}\n2. Tap “Create account”, then “Use it here” below the form, and type the code {codigo}\nOr open this link: {link}","explicacao":"To bring in the students you already have: each one signs up in the app on their own plan, with no sign-up fee or insurance. They say whether this month is paid (if not, they pay it there and attach the proof) and what belt they have, and it stays pending until you accept it in Registrations.","ligadoAte":"On until {data}. Share this link with your students:","copiar":"Copy link","copiado":"Copied","contagem":"{aceites, plural, =0 {Nobody accepted yet} one {# accepted} other {# accepted}}, {pendentes, plural, =0 {none waiting} one {# waiting} other {# waiting}}.","verPendentes":"See pending","ligarAte":"Turn on until","prolongarAte":"Extend until","ligar":"Turn on migration mode","prolongar":"Extend","desligar":"Turn off","erroCarregar":"Could not load the migration status.","erroGravar":"Could not save.","descarregarQr":"Download QR"},"pendente":{"badge":"Migration","cobraDesde":"Monthly fees from {mes}","faixa":"Declared belt: {faixa}","aoAceitar":"No fee or insurance. Accepting moves the belt to the history; if they paid the month when signing up, accepting confirms that payment."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Orira app onboarding","skip":"Skip","next":"Continue","start":"Get started","slide1":{"title":"The app for modern martial arts academies","body":"Classes, payments and rankings on your phone. For students, teachers and academy owners."},"slide2":{"title":"From sign-up to the mats in minutes","body":"Run an academy? Create it on Orira and follow the guided setup until you're ready to take students. And your account travels with you across every academy in the network."},"push":{"title":"Get notifications","body":"We'll let you know about payments, attendance and rankings without opening the app.","enable":"Enable","later":"Later","activating":"Enabling…","close":"Close"}},"nav":{"bannersApp":"In-app banners","identidade":"Identity","marcaSite":"Brand and website","equipaPermissoes":"Team and permissions","regrasPresenca":"Attendance rules","inscricoesTermos":"Enrolment and terms","mensalidadesCobranca":"Monthly fees and billing","metodosPagamento":"Payment methods","seguroConfig":"Insurance","quiosquesEcras":"Kiosks and screens","avisosAutomaticos":"Automatic notices","dadosConta":"Data","competicoesEventos":"Competitions and events","hoje":"Today","retrato":"Snapshot","assistentePerguntarSemNome":"Ask the assistant","centroAcoes":"Actions","centroAcoesShort":"Actions","comandoTatame":"Tatame Remote","inicio":"Home","sobreNos":"About Us","historia":"Our History","ensino":"Our Teaching","professorDenis":"Professor Denis Araújo","tigrao":"Tigrão Universe","modalidades":"Modalities","horarios":"Schedules","tiposSessao":"Session types","gruposEtarios":"Age groups","feriados":"Holidays","professores":"Teachers","contacto":"Contact","entrar":"Log In","areaAlunos":"Student Area","minhaArea":"My Area","meuPerfil":"My Profile","painelaAdministracao":"Administration Panel","sair":"Log Out","oriraHub":"Back to Orira","terminarSessao":"Sign Out","modoDarkModeLabel":"Dark Mode","dashboard":"Dashboard","voltar":"Back","recepcao":"Reception","presencas":"Attendance","limpeza":"Cleaning","pagamentos":"Payments","calendario":"Calendar","competicoes":"Competitions","colegas":"Colleagues","perfil":"Profile","perfilSub":"Your details in this academy","assistente":"Assistant","assistentePerguntar":"Ask {nome}","assistenteSub":"Questions about the academy","dependentes":"Dependants","alunos":"Students","inscricoes":"Registrations","repasses":"Transfers","repassesCentralized":"Commissions","produtos":"Products","relatorios":"Reports","resumo":"Summary","avancado":"Advanced","copiloto":"Copilot","rede":"Network","modoRede":"Network mode","vendasRede":"Network sales","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduations","sistemasGraduacao":"Grading Systems","documentos":"Documents","parceiros":"Partners","limpezaRotinas":"Cleaning routines","precario":"Pricing","pagamentosOnline":"Online payments","subscricaoOrira":"Orira subscription","planos":"Plans","stocks":"Stock","gastos":"Expenses","seguros":"Insurance","reembolsos":"Refunds","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Language","preferencias":"Preferences","desde2008":"Since 2005 in Odivelas","metodologiaFilosofia":"Methodology and philosophy","responsavelTecnico":"Technical Director of BPT Odivelas","paraMaisNovos":"For the youngest","ola":"Hello!","precisaDeAjuda":"Need help?","cancelamentos":"Cancellations","aulasExperimentais":"Trials","demoHub":"Demo","loja":"Shop","encomendas":"Orders","configuracao":"Settings","contactosRedes":"Contacts & social","atividade":"Activity","sitePublico":"Public site","groupOperacoes":"Operations","groupPessoas":"People","groupFinanceiro":"Financial","groupAgenda":"Schedule","groupComunidade":"Community","groupRecursos":"Resources","equipa":"Team","indicacoes":"Referrals","crescer":"Grow","videos":"Videos","emBreve":"Coming soon"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"The operating system for your academy","line1":"Less Excel.","line2":"More mat time.","lead":"Payments, attendance, belt promotions and instructor payouts. Built for martial arts, with every discipline in your academy in one place.","cta":"Try it free for 30 days","video":"Watch Orira in 1 minute","note":"No card needed. We move your spreadsheet over for you."},"origem":{"titleA":"Not built for academies.","titleB":"Built inside one.","lead":"It started inside an academy in Odivelas, with five disciplines and instructors paid by revenue share. Every feature solved a real problem before it reached you."},"gestao":{"eyebrow":"Management","titleA":"Everything in one place.","titleB":"Nothing lost in WhatsApp.","lead":"The academy’s day to day, from sign-ups to payouts, without scattered sheets or lost messages.","payTitle":"Fees that collect themselves.","payDesc":"Students pay in the app, the academy approves in two taps and reminders go out on time.","mbway":"MB Way","iban":"Bank transfer","card":"Card","cash":"Cash","rowPaid":"October · MB Way","rowWait":"October · receipt","rowLate":"September","paid":"Paid","wait":"To approve","late":"Overdue","repTitle":"Payouts to the cent.","repDesc":"Percentage, fixed or mixed. Instructors see the breakdown before they get paid.","repPct":"60% of fees","repFixed":"fixed amount","repMixed":"mixed: 50% + fixed","repTotal":"Month total","gradTitle":"Promotions with each art’s rules.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: criteria per belt and a history that never gets lost.","presTitle":"Attendance in two taps.","presDesc":"On the mat, at the front desk or with the NFC tag at the door.","presCount":"check-ins this week","famTitle":"One account for the family.","famDesc":"Parents sign up their kids as dependants. One fee, one login.","saudeTitle":"Your academy’s health at a glance.","saudeDesc":"Revenue, retention and at-risk students, without opening a spreadsheet.","mRevenue":"Monthly revenue","mRetention":"Retention","mActive":"Active students","all":"See all features"},"academia":{"eyebrow":"In the academy","title":"More than back office.","lead":"Three experiences your students see and feel every day.","tvDesc":"Arrivals show up in a second, birthdays celebrate themselves and the round timer is one tap away.","kioskDesc":"Students tap their tag: attendance logged, fees checked and a welcome with their name and belt.","appDesc":"Students pay and follow their progress. Instructors and admins run everything, on phone, tablet or web."},"tag":{"eyebrow":"NFC Kiosk","titleA":"Students tap the tag.","titleB":"Done.","lead":"One tag per person, with your academy’s name. Attendance logged in a second, fees checked at the door and a welcome with their name and belt.","b1":"One tag per student and per child","b2":"Your academy’s colours and initials","b3":"Encrypted identifiers, never stored in plain text","alt":"The academy’s teardrop NFC tag, spinning"},"ia":{"eyebrow":"Intelligence","tabOri":"Ori, for you","tabAssist":"Assistant, for students","oriPlan":"new in Max","oriTitleA":"Ask.","oriTitleB":"Ori answers with your numbers.","oriLead":"It reads revenue, churn, attendance and collections, and tells you what changed and what to do this week.","oriName":"Ori","oriStatus":"Reads your reports. Changes nothing.","oriAsk":"Which students are at risk of leaving?","oriAnswer":"Some students haven’t come in for over 3 weeks and others are behind on fees. Shall I draft a message for the first group?","oriAction":"Draft message","oriActionHint":"You review and edit before anything is sent","oriActionCta":"Review","assistPlan":"in Pro","assistTitleA":"Saturday, 10pm.","assistTitleB":"The assistant answers for you.","assistLead":"It talks to students and visitors with your academy’s name and tone. It knows the timetable, announcements and rules.","assistName":"Academy assistant","assistStatus":"online","assistAsk":"What time is training today?","assistAnswer":"Today there’s Jiu-Jitsu at 7pm and Muay Thai at 8:30pm.","assistAction":"See the full timetable","assistActionHint":"Opens in the academy app","assistActionCta":"Open"},"vozes":{"denis":"I used to lose an afternoon a month closing the books. Now I see how the academy is doing in 30 seconds.","anisia":"Students sign up for competitions in one tap. I take the team without chasing anyone.","gabriel":"Students check in with NFC and see their belts on their phones. The TV changed the energy of the classes.","suley":"Each instructor’s commission comes straight from the payments that came in. No more Sunday-night bookkeeping.","luis":"The shop and the fees are in one place. I log a sale in one click and know what’s left in stock.","pick":"See testimonial from {nome}"},"precos":{"compare":"Compare plans","rede":"I have several academies","perMonth":"/month","vat":"excl. VAT"}},"askOri":{"prompt":"Still unsure? Ask Ori, the Orira assistant.","planQuestion":"Which plan makes the most sense for my academy?","planLabel":"Which plan is mine?","feeQuestion":"How does the card payment fee work?","feeLabel":"The card fee"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Academy name (or link)","continue":"Continue","checking":"Searching…","notFound":"We couldn't find that academy. Check the name or link with your academy.","orChoose":"or pick from the list","empty":"No academies to show."},"nav":{"experimentar":"Try it free","seccoes":"Sections on this page","features":"Features","precos":"Pricing","contact":"Contact","login":"Sign in","ola":"Hi, {nome}","painel":"Dashboard →","openMenu":"Open menu","closeMenu":"Close menu","dialogLabel":"Navigation menu","idioma":"Language","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"The dojo TV in real time","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in in one second","app":"The app","appDesc":"Web, phone and tablet","allFeatures":"All features","rede":"Multi-location network","redeDesc":"For teams with several gyms","loja":"Shop","lojaDesc":"Sell gear without leaving the app"},"hero":{"eyebrow":"The operating system for your gym.","titleLine1":"Less spreadsheet,","titleLine2":"more mat.","subtitle":"Management software that actually understands martial arts: gradings per discipline, instructor payouts down to the cent, and everything a gym does, out of the spreadsheet.","migration":"Move off spreadsheets without losing anything: we migrate your students, plans and history for you.","ctaSoon":"Create your academy","ctaSoonBadge":"soon","note":"This round is full. Join the waitlist for the next spot.","platforms":{"availableOn":"Available on","mobile":"Mobile","alsoRuns":"Also runs in your browser and on mobile.","appStorePrefix":"Download on the","playStorePrefix":"Get it on"},"tagline":"The operating system for your gym."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"I'm Daniel. I train martial arts and I teach classes. I don't own a gym: I'm on the mat on both sides, as a student and as an instructor.\n\nI watched my coaches lose hours to spreadsheets and WhatsApp groups when they should have been on the mat teaching. And there was no software that actually understood martial arts: belts and gradings that follow each art's federation rules, instructor payouts down to the cent, several disciplines running side by side.\n\nSo I built Orira. It started as a way to help the gym where I train. Today any gym can use it.\n\nThe goal is simple: get the admin work out of the way so there is more time for what matters, the mat.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Founder of Orira. Trains and teaches martial arts."},"stats":{"s1Label":"months in real operation","s2Label":"instructors using it","s3Label":"active students across the gyms","s4Label":"<pt>modalidades</pt> in parallel"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Admin dashboard","altMobile":"Mobile dashboard","altTablet":"Dashboard on a tablet"},"why":{"eyebrow":"Why Orira","titleA":"Not built for gyms.","titleB":"Built by one."},"bullets":{"b1Title":"Built by a working gym","b1Text":"Brazilian Power Team Odivelas ran for years on Excel, WhatsApp and loose sheets. Orira is the software it ended up building. Every feature solves a real pain.","b2Title":"Multi-discipline by design","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxing, Muay Thai, Capoeira, MMA. A student trains three <pt>modalidades</pt> without you running three parallel systems. <pt>Graduações</pt> per system (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Built for the <pt>tatame</pt>, not for the desk","b3Text":"The NFC kiosk logs attendance with no login. The TV view shows who is on the <pt>tatame</pt> in real time. The dashboard opens on your phone before class. It was designed for running between classes, not sitting at a desk."},"quote":"A gym is run the way a graded student trains: one step at a time, with patience. Excel is the opposite of that.","features":{"publicSite":{"title":"Public site","desc":"Your academy's public page on your subdomain: schedule, programs, instructors and online sign-up. No web dev needed."},"advancedReports":{"title":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, at-risk students and Excel export. The numbers to decide with data, not guesswork."},"copiloto":{"title":"Ori, your management copilot","desc":"Ask about the business and get the answer with your numbers, a Monday summary and at-risk student alerts."},"eyebrow":"Features","title":"What you get.","reception":{"title":"Reception / Front desk","desc":"A PC or tablet at the door: mark attendance, charge the fee to the right instructor, and sell from the shop, in seconds. Every action is logged under the person who did it."},"enrollments":{"title":"Enrollments","desc":"Online form, fee, plan, proof. Validated by the instructor."},"payments":{"title":"Payments","desc":"Collect monthly fees without chasing anyone. MBWay, IBAN, cash or card (Stripe) - you pick what your gym accepts."},"attendance":{"title":"Attendance","desc":"Manual entry or NFC check-in at the kiosk. History per <pt>modalidade</pt>."},"gradings":{"title":"<pt>Graduações</pt>","desc":"IBJJF (BJJ), WMTC (Muay Thai), Capoeira. Events with criteria per <pt>faixa</pt>."},"payouts":{"title":"<pt>Repasses/Comissões</pt>","desc":"Auto calculation by percentage or fixed amount. Monthly reports."},"calendar":{"title":"Calendar","desc":"Classes, events, competitions. Students mark \"I'm going\"."},"documents":{"title":"Documents","desc":"Rules, contracts, shared files."},"achievements":{"title":"Achievements","desc":"Badges unlocked by attendance, promotions, milestones."},"note":"Features marked Pro require the Pro plan (€49/mo); marked Max require the Max plan (€99/mo).","dependents":{"title":"Dependents","desc":"Your students register their kids as dependents under one account. One invoice covers everyone, no three parallel logins. Less signup friction, more whole families staying."},"expenses":{"title":"Expenses","desc":"Log operational expenses (rent, utilities, materials). See where the money goes."},"inventory":{"title":"Inventory","desc":"Manage stock of kimonos, equipment, supplements. Alerts when running low."},"cleaning":{"title":"Cleaning","desc":"Zones, routines and a log of who cleaned what and when, with photo. The history exports for an inspection or the insurer."},"payoutsFlagship":{"title":"Payouts that add up","desc":"Percentage, flat or mixed: each instructor's payout comes out right to the cent, with an automatic monthly report.","mockPct":"60% of tuition","mockFixed":"flat amount","mockTotal":"Month total","mockMixed":"mixed: 50% + flat"},"reportsFlagship":{"title":"Gym health","desc":"See in seconds where you are growing and what needs attention - finances, retention and performance in real time.","mockMrr":"Monthly revenue","mockRetention":"Retention","mockActive":"Active students"},"store":{"title":"Store","desc":"Sell equipment, kimonos, supplements. Payments charged to the student account or paid directly."},"announcements":{"title":"Announcements","desc":"Broadcast events, closures, schedule changes. Shows at the top of every student's app."},"hardwareNote":"NFC kiosk requires an NFC reader + tablet/laptop. Tatame TV runs in a browser on the TV or via cast from another device. Hardware not provided by Orira.","groupFinanceiro":"Financial management","groupOperacoes":"Day-to-day operations","groupCultura":"Culture and engagement"},"emails":{"eyebrow":"Automatic communication","titleA":"The system writes","titleB":"on your behalf.","subtitle":"Over 30 emails send themselves. Enrollment, payment, attendance, grading, payout - you don't have to chase anyone on WhatsApp. You'll just see the replies.","stat":{"number":"30+","label":"types of automatic emails for students, teachers and admins. Triggered by real events - nothing generic, nothing spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"To the student","subject":"Payment confirmed · May 2026","preview":"Hi Pedro, we received your proof of payment. Your May fee is confirmed. Enjoy your classes!"},"professor":{"audience":"To the teacher","subject":"3 new enrollments to validate","preview":"Three new students joined Jiu-Jitsu this week. Validate them in 2 taps in the app."},"admin":{"audience":"To the admin","subject":"Weekly summary · Attendance","preview":"This week: 142 attendances (+12 vs last week). 3 students haven't shown up in 2 weeks."}},"triggers":["Enrollment submitted and validated","Payment available, reminder and confirmation","Late payment and recovery","Drop-in class booked with proof","Instructor payout/commission paid and confirmed","Grading due (no promotion in X months)","Weekly attendance summary","Password reset and OTP code"]},"footer":{"terms":"Terms","status":"Status","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocessors","privacy":"Privacy","cookies":"Cookies","help":"Help","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Management for martial arts gyms. Built by someone who trains and teaches.","product":"Product","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Features","pricing":"Pricing","apps":"iOS and Android app","contact":"Contact","video":"Brand video","legalInfo":"Legal information"},"signup":{"verPrecos":"See prices and annual billing","passos":"Sign-up steps","aSeguir":{"titulo":"What happens next.","p1Titulo":"Your academy is ready","p1Texto":"With the disciplines and belts of the arts you picked.","p2Titulo":"Send us your spreadsheet","p2Texto":"We migrate students, fees and promotions with you.","p3Titulo":"Invite your team","p3Texto":"Instructors and students sign in through the app."},"header":{"login":"Sign in"},"closed":{"eyebrow":"Sign-ups","title":"Self-service sign-ups are paused","body":"Right now, new gyms join with direct help from the team. Talk to us and we will set up your account with you.","cta":"Talk on WhatsApp","prefill":"Hi! I want to create my gym on Orira.","back":"Back to home","loading":"Loading…"},"success":{"title":"Your academy is ready!","subtitle":"We've sent an email to {email}. Your academy is being created; we'll take you to the sign-in screen."},"verify":{"title":"Confirm your email","subtitle":"Type it below so we can activate your academy.","submit":"Confirm email","submitting":"Confirming…","expiresHint":"The code is valid for 30 minutes.","resentHint":"If there is an academy awaiting confirmation for this email, we have just sent a new code. Check your inbox and spam folder.","errorGeneric":"Couldn't confirm the code. Try again.","verifiedTitle":"Email confirmed","verifiedSubtitle":"Your academy has been created. We'll take you to the sign-in screen to finish setting it up.","preparingEnv":"Your academy has been created. We're getting it ready; the first time can take a minute.","preparingSlow":"This is taking longer than usual. Use the link below, or sign in shortly with your email and password.","enterNow":"If it doesn't open on its own, sign in here","backToSignup":"Back","voltarAApp":"You can now go back to the Orira app and sign in."},"form":{"telemovel":{"label":"Academy phone number","ajuda":"Shown on your academy's website so your students can reach you, and it's how we help you get everything running.","invalido":"This number doesn't look valid for the selected country."},"falta":{"prefixo":"To continue, still missing: {campos}","modalidades":"at least one martial art","pais":"the country","telemovel":"the academy's phone number"},"title":"Create your academy","subtitleStarter":"30 days free on Essencial. No card. Cancel any time.","subtitlePro":"30 days free on Pro. No card. Cancel any time.","subtitleEnterprise":"30 days free on Max. No card. Cancel any time.","planLabel":"Selected plan","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"up to 50 students","planHintPro":"unlimited students","planHintEnterprise":"custom domain","students":{"label":"Approximate number of students","placeholder":"e.g. 60","overLimitWarning":"The selected plan includes up to {limit} students. For more, we recommend {plan}, with unlimited students.","switchToPro":"Switch to {plan}"},"modalidades":{"label":"Which arts will you teach?","hint":"Pick all the ones you teach, you can select several. We'll set up your academy with just those.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxing","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Choose at least one discipline.","addMoreLater":"Don't see your art? These set up your academy; you can add others later in Settings.","luta_olimpica":"Olympic Wrestling","fitness":"Fitness","musculacao":"Weight Training","judo":"Judo","karate":"Karate","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Academy address","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Will live at [address].orira.app","hintFilledPart1":"Will live at","checking":"Checking...","available":"Available.","invalidFormat":"Use 3 to 30 lowercase letters, numbers or hyphens.","taken":"Already taken, pick another one"},"name":{"label":"Academy name","placeholder":"Aurora Academy"},"nameMatch":{"title":"A similar academy already exists: {nome}.","body":"If you train there, you do not need to create anything, just sign up.","studentCta":"I am a student, join this academy","confirmNew":"I confirm my academy is new and different from {nome}."},"duplicate":{"title":"You already have an academy with this name.","body":"The one you have lives at {host}. If that's the one, carry on setting it up.","existingCta":"Go to the academy I already have","branchHint":"Another branch? Give it a name that tells them apart - the location, for instance. The name is what you and your students see in the academy list, and two identical ones are impossible to tell apart."},"findAcademyLink":{"prefix":"Already train at an academy?","cta":"Find it here"},"acronym":{"label":"Acronym","placeholder":"AA"},"country":{"label":"Academy country","placeholder":"Select the country"},"adminSection":"Administrator account","fullName":"Full name","email":{"label":"Email","hint":"If you already have an account at another Orira academy, you can reuse the same email."},"password":{"label":"Password","hint":"At least 8 characters."},"session":{"usingAccount":"You'll create this academy with your Orira account.","hint":"No new password - you'll run the new academy with the account you already have. To use another email, change the field above.","separateBilling":"The new academy has its own trial and its own subscription. If it is just a new discipline or class, add it to the academy you already have instead of creating another one."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Optional details (acronym, student count)","confirmNextUp":"Next: verify your email and we'll finish setting up your academy, schedules, pricing and devices.","termsBefore":"I have read and accept","termsLink":"Orira's terms of service","errorSlugUnavailable":"This address isn't available. Choose another one.","errorGeneric":"Couldn't create the academy. Try again.","errorUnexpected":"Couldn't create the academy. Try again.","submit":"Create my academy","submitting":"Creating academy...","haveAccount":"Already have an account?","signIn":"Sign in here","stepProgress":"Step {current} of {total}","stepAcademia":"Your academy","stepArtes":"What you teach","stepConfirmar":"Confirm","continue":"Continue","back":"Back","editAddress":"edit address","reviewAddress":"Address","trustMicrocopy":"30 days free. No card required.","changePlan":"change plan","usePlan":"Use this plan","stepPlano":"Your plan","viewFullComparison":"See full comparison","editPlan":"edit","useNameForSlug":"use the academy name","privacidade":"To learn how we handle your data, see the <privacy>privacy policy</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Born at","location":"Lisbon, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"Orira is better in the app","texto":"Sign in with the same account and get your academy’s notifications on your phone.","prefixoApple":"Download on the","prefixoGoogle":"Get it on"},"codigoTitulo":"Have a code from your gym?","codigoAjuda":"If your gym gave you a code to move to the app, type it here.","codigoPlaceholder":"E.g. PACUDP9X","codigoEntrar":"Continue","codigoInvalido":"This code is not valid or has expired. Check it with the gym.","title":"Sign in","subtitle":"Your Orira account is the key to every academy on the platform.","or":"or","findAcademyTitle":"Find your academy","findAcademyBody":"Type the name or link of the academy where you train — we'll take you to sign up.","findAcademyClose":"Close","separadorEntrar":"Sign in","separadorCriar":"Create account","contaServeTodas":"One Orira account works for every academy.","contextoInscrever":"You're enrolling at","contextoSair":"Stop enrolling at {academia}","contextoTitulo":"Just your account left","entrarEContinuar":"Sign in and continue","jaTemConta":"This email already has an Orira account. Sign in with your password.","jaTinhasContaTitulo":"You already had an Orira account","jaTinhasContaTexto":"{email} already had an Orira account, so you signed in to it: no new account was created.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"This email already had an Orira account, so you signed in to it: no new account was created.","jaTinhasContaOutroEmail":"Need a separate account (for example, to work on the Orira team)? Create it with a different email.","jaTinhasContaContinuar":"Continue with this account","jaTinhasContaCriarOutra":"Sign out and use a different email","codigoPergunta":"Did your academy give you a code?","codigoLink":"Use it here","donoPergunta":"Do you own an academy?","donoLink":"Create it here","appleRelayTitulo":"Already have an Orira account?","appleRelayTexto":"You chose to hide your email from Apple, so we can't tell whether you already have an account. If you do, sign in with it and Apple will be linked to that account.","appleRelayTextoSemEmail":"Apple didn't tell us who you are, so we couldn't find your account. Sign in with it and Apple will be linked to that account.","appleRelaySim":"Yes, sign in with my account","appleRelayNao":"No, create a new account","appleRelayEntraComConta":"Sign in with the account you already have. After that, the Apple button will sign you into it.","faltaTitulo":"Just one more thing","faltaSubtitulo":"Before you continue, tell us your date of birth and accept the platform terms.","faltaSubtituloSoTermos":"Before you continue, accept the platform terms.","faltaContinuar":"Continue","faltaSair":"Sign out","faltaErro":"Couldn't save. Try again."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"I forgot my password","nome":"Name","passwordHint":"At least 8 characters.","continuar":"Continue","aEnviar":"Sending…","criarConta":"Create account","aCriar":"Creating…","termosPrefixo":"I accept the","termosLink":"platform terms","privacidadeMeio":"Read the","privacidadeLink":"privacy policy","erroGenerico":"Could not create the account. Please try again.","dataNascimento":"Date of birth","dataNascimentoAjuda":"If you're under 18, your parent or guardian creates the account.","menorDeIdade":"You must be 18 or older to create an Orira account. If you are a minor, ask your parent or guardian to enrol you as a dependant.","codigoTitulo":"Confirm your email","codigoSeguir":"Next, you'll go back to the plan you chose, {plano}, to pay."},"academias":{"label":"Academies already using Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Owner, Palma BJJ Academy","quote":"When I brought in Orira, I digitised the whole academy. Students started checking in with NFC and seeing their belts on their phones, and I put the mat live on a TV that changed the energy of the classes. We swapped another app that didn't have such good features for something that feels built by people who train, and the students notice."},"eyebrow":"Who uses it","title":"Voices from the <pt>tatame</pt>.","scrollHint":"swipe to see more","denis":{"role":"Head coach, BPT Odivelas","quote":"Before Orira it was Excel, WhatsApp and scattered sheets. I'd lose an afternoon a month closing the books. <pt>Repasses</pt> to instructors never matched on the first try. Now payments, attendance and <pt>repasses</pt> are all in one place. I see the state of the gym in 30 seconds."},"tiago":{"role":"Jiu-Jitsu instructor, BPT Odivelas","quote":"What I use most is marking attendance on the <pt>tatame</pt> and checking my students' payment status before class. <pt>Graduações</pt> are all logged, with criteria per <pt>faixa</pt>. Before this it was 'send me a screenshot' on WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Student and father of two dependents","quote":"I have two kids training at BPT. I pay the monthly fee for all three from one account. Me, plus my two kids as dependents. I see their attendance, <pt>graduações</pt>, payments, all without three separate logins. Other software made you do that."},"luis":{"role":"Manager, Zarka","quote":"Shop and monthly fees are in the same place now. One click logs the sale and I know straight away what's left in stock."},"anisia":{"role":"Head coach, BPT Vialonga","quote":"The competition calendar lives in the app and students sign up in one tap. I take the team to competitions without chasing anyone."},"suley":{"role":"Owner, Academia 21 and The Strike","quote":"I run three academies, two of them already on Orira. In both, each instructor's commission comes out of the payments that actually came in, and the instructor sees the breakdown before I pay. No more closing the books on a Sunday night."},"braian":{"role":"Instructor and owner, Mallorca BJJ El Toro","quote":"I asked for somewhere to see who had accepted the rules and when, and they built it. It's the first platform where I ask for something as the person in charge and it actually shows up."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"Your gym's chatbot","subtitle":"Gongo is BPT's example. You pick the name, tone and image of yours. It knows your schedule, announcements and rules - won't tell members to 'check the website'.","bullet1":"Answers about schedules, announcements, rules and disciplines","bullet2":"Hands off to the gym's WhatsApp when the student asks for a human","bullet3":"For logged-in students: checks payments, attendance and <pt>graduação</pt> in real time","bullet4":"Works at 10pm on Saturday so your phone doesn't ring","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"What time is today's class?","chat1Bot":"Today (Thursday) there's Jiu-Jitsu at 7pm and Muay Thai at 8:30pm. [See full schedule]","chat2User":"Am I up to date with my monthly fee?","chat2Bot":"Yes, you paid on May 5. Next due date June 8. [See payments]","note":"Available on the Pro plan. Configurable per academy."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Artificial intelligence","badge":"New in Max","title":"Ask. Ori answers with your academy's numbers","subtitle":"Your management copilot: she reads revenue, leavers, attendance and billing, and tells you what changed and what to do this week. No spreadsheets.","bullet1":"Questions in plain language: “why did revenue drop?”, “which classes are empty?”. Answers with real numbers and charts","bullet2":"On Monday morning, your weekly summary opens with what Ori noticed and a suggestion for the week","bullet3":"At-risk students before they leave: Ori drafts a message, you review it and decide whether to send it","bullet4":"Several academies? Compare them side by side: growth, retention, debt and occupancy","cta":"See the Max plan","note":"Included in Max: 200 questions a month (600 on Multi-branch). Read-only; nothing goes out without your confirmation.","chatHeader":"Ori · Management copilot","chatStatus":"Reads your reports","chatUser":"Which students are at risk of leaving?","chatBot":"Some students haven't come in for over 3 weeks and others have an overdue fee. Shall I draft a message for the first group?","actionTitle":"Draft message to students","actionHint":"You review, edit, then send","actionCta":"Review"},"multibranch":{"eyebrow":"For owners with more than one gym","title":"Run your whole network in one place","body":"With 2 or 3 gyms, the main one on Max links the others: students, revenue and new sign-ups side by side, shared sales, catalogue and stock, gear sent from one to another. For franchises with 4 or more gyms, or royalties, there's Multi-location, with 0% to Orira on what you charge.","cta":"See how the network works","emailSubject":"Orira Multi-location - I want to know more"},"whyOrira":{"preHeader":"Built for academies with more than one discipline. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxing, Capoeira, MMA - and more martial arts on the way. All running in parallel, all configurable by the admin.","eyebrow":"Why Orira","title":"Built for the mat, not the back office.","subtitle":"Not just a pretty app. The platform that helps your academy grow.","columns":[{"label":"Foundations","kicker":"The basics, done right","body":"Automatic payments, attendance, multi-discipline belt rankings, teacher commissions. The basics done well - no Excel, no WhatsApp scattered everywhere."},{"label":"Operations","kicker":"The day-to-day, handled","body":"NFC check-in, in-house shop, competitions calendar, analytics. The tools that separate a professional academy from an amateur club."},{"label":"Culture","kicker":"Students who stay","body":"Achievements, customizable AI chatbot, announcements, multi-locale (5 languages). Students feel part of the academy, not just customers."}]},"plans":{"heroA":"Simple pricing.","heroB":"No surprises.","eyebrow":"Pricing","title":"Simple pricing, no surprises.","subtitle":"You start on your own and try it free for 30 days, no card. The Max plan already includes your own domain; having the whole brand yours, without the Orira name, is a separate service.","vatNote":"Business prices, excluding VAT. VAT is added at the applicable rate (23% in Portugal, 21% in Spain). With a valid intra-EU VAT number, the reverse charge applies.","socialProof":"In production since November 2024 · BPT Odivelas, the first academy.","socialProofLink":"See case study →","popular":"Most popular","completeLabel":"All included","viewAll":"View full plan details","billing":{"monthly":"Monthly","annual":"Annual","annualBadge":"Save 20%","savings":"You save €{amount} a year","savingsNudge":"Annual: save €{amount}/year","annualNote":"Billed yearly. Equivalent to {monthly}/mo."},"starter":{"name":"Essential","price":"€19/mo","priceNote":"per gym · up to 50 students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"Out of the spreadsheet. The basics, done right.","audience":"For gyms just starting or single-instructor.","cumulative":"Includes:","rich":[{"name":"Student management","desc":"Students, sign-ups and payments in one place, out of the spreadsheet."},{"name":"Attendance and schedule","desc":"Mark attendance and build the weekly class grid."},{"name":"Multi-discipline gradings","desc":"Belts with each art's rules: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Announcements to students","desc":"Messages at the top of each student's app."},{"name":"Subdomain on orira.app","desc":"Your gym at your-gym.orira.app."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Student management, enrollments and payments","Manual attendance and schedules","Belt rankings across modalities","Announcements and student communications","Up to 50 students · subdomain on orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"€49/mo","priceNote":"per gym · unlimited students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"The money right with every instructor, and the mat wired in.","audience":"For the growing gym that runs the business.","cumulative":"Everything in Essencial, plus:","rich":[{"name":"Instructor payouts","desc":"The money right with every instructor, to the cent. Percentage, fixed or mixed, monthly report."},{"name":"Front desk and NFC check-in","desc":"The counter that charges, marks attendance and sells, plus the NFC tag at the door."},{"name":"Live Tatame TV","desc":"The screen on the mat: who arrived, gradings, and the sparring generator by weight and gender."},{"name":"Shop, stock, expenses and cleaning","desc":"Sell gear, track the gym's real margin and log the mat cleaning, with an exportable history."},{"name":"Community and AI","desc":"Rankings, achievements, AI chatbot and competitions calendar."},{"name":"Customizable branding","desc":"Colors, logo and favicon in your brand."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Everything in Essential with no student cap","Automated billing and teacher commissions","In-house shop, stock, expenses and cleaning log","Community (rankings, achievements, AI, competitions calendar)","NFC check-in with physical tags at the counter","Customizable branding (colors, logo, favicon)","Live Tatame TV (attendance + sparring generator)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"€99/mo","priceNote":"per gym · unlimited students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"Everything in Pro, several academies, your academy online and Ori.","audience":"For the growing owner: your gym online and up to 3 gyms in one network.","cumulative":"Everything in Pro, plus:","rich":[{"name":"Ori, the AI management copilot","desc":"Ask about the business and get the answer with your numbers and charts. Monday summary and at-risk student alerts. 200 questions a month."},{"name":"Network of up to 3 gyms","desc":"The gym on Max becomes the headquarters and links up to 2 others. See all three side by side: students, revenue and new sign-ups; shared sales, catalogue and stock. The €99 covers only the headquarters: the others pay their own plan (Essencial or Pro)."},{"name":"Professional public website","desc":"Your academy with its own site on your own domain: hero, about, disciplines, schedule and contact. Editable by you, no web dev."},{"name":"Photo carousel and gallery","desc":"Show the mat, the classes and the team with a photo carousel on your site."},{"name":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, at-risk students and export."},{"name":"Dedicated onboarding","desc":"1-on-1 help with setup, from zero to your first student."},{"name":"Priority support","desc":"Your requests go to the front of the queue."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Everything in Pro, no limits","Network of up to 3 gyms: headquarters on Max, the others on their own plan","Public website on your own domain (hero, about, disciplines, schedule, contact)","Photo carousel on your site","Advanced reports (recurring revenue, retention, at-risk students, export)","Dedicated 1-on-1 onboarding","Priority support (front of the queue)"]}},"multifilial":{"segmentAcademia":"Single gym","segmentRede":"Multi-location","segmentBadge":"New","intro":"For networks and franchises with 4 or more gyms, or that charge royalties. With 2 or 3 gyms, Max is enough.","note":"The 199€/mo sits on HQ's account and already includes HQ's Max. The other gyms join on whatever plan they need (Essencial, Pro or Max), each with its own subscription. 0% on your royalty: Orira takes nothing from what you charge the gyms in your network. If you enable card collection, each gym pays its plan's per-transaction margin (see FAQ). At this stage we talk to you 1-on-1.","math":"The maths: 3 gyms = headquarters on Max (€{max}) + 2 on Pro (2 × €{pro}) = €{three}/mo · 5 gyms = Multi-location (€{mf}) + 4 on Pro (4 × €{pro}) = €{five}/mo · 10 gyms = Multi-location (€{mf}) + 9 on Pro (9 × €{pro}) = €{ten}/mo.","plan":{"badge":"For networks & franchises","name":"Multi-location","price":"199€/mo","priceNote":"on HQ's account, HQ's Max included · the other gyms on whatever plan they need · excl. VAT","setupNote":"Network setup €490, one-time · free for launch partners","tagline":"For franchises: unlimited gyms and the royalties you charge, with HQ's Max included.","cumulative":"Everything in Max, plus:","rich":[{"name":"Unlimited gyms in the network","desc":"Max links up to 3. Here you bring in as many gyms as you have, with the same overview, sales, catalogue, stock and orders. Ori compares the academies for you, with 600 questions a month."},{"name":"Royalties you define","desc":"You set and collect your royalty from the gyms in your network. Orira takes 0%."},{"name":"Network setup with you","desc":"We set up HQ and the gyms with you, 1 on 1."}],"cta":"Talk to the team","annualNote":"or €{amount}/mo on the annual plan","annualBilled":"Billed yearly: €{total} per year."},"band":{"title":"Have more than one gym?","body":"Up to 3: the main one on Max links the others, and each pays its own plan. 4 or more, or royalties: Multi-location.","cta":"See Multi-location"},"guide":{"title":"Which one is mine?","items":["1 gym: Essencial, Pro or Max, depending on what you need.","2 or 3 gyms: the main one on Max links the others, and each pays its own plan.","4 or more, or royalties: Multi-location."]}},"comparison":{"included":"Included","notIncluded":"Not included","eyebrow":"Comparison","title":"What's included in each plan","subtitle":"Everything Orira does, side by side.","tiers":["Essential","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Daily management","rows":[["Active students","Up to 50","Unlimited","Unlimited"],["Dependants (family members)",true,true,true],["Enrollments, payments, attendance",true,true,true],["Belt rankings across modalities",true,true,true],["Schedules and documents",true,true,true],["Cleaning log (zones, routines, history)",false,true,true]]},{"label":"Billing and finance","rows":[["MBWay, IBAN, cash, card (Stripe)",true,true,true],["Card: Orira margin per transaction","2.5%","1%","1%"],["Consolidated and automated billing",false,true,true],["Automatic teacher commissions",false,true,true],["In-house shop and stock",false,true,true],["Expense tracking",false,true,true],["Advanced expense analysis (categories over time, margin, trend)",false,false,true],["Analytics and reports",false,true,true]]},{"label":"Community and engagement","rows":[["Announcements",true,true,true],["Classmates list and top attendance",true,true,true],["Achievements / badges",false,true,true],["Competitions calendar",false,true,true],["Customizable AI chatbot",false,true,true],["Ori, management copilot (AI)",false,false,"200 questions/month"]]},{"label":"Mat experience","rows":[["NFC check-in on the kiosk",false,true,true],["Counter reception (PIN, shortcuts)",false,true,true],["Live mat TV (attendance + rolling pairs generator)",false,true,true]]},{"label":"Brand and support","rows":[["Subdomain (.orira.app)",true,true,true],["Own domain",false,false,true],["Branding (color, logo, favicon)","Basic","Customizable","Customizable"],["Priority support",false,false,true],["Gym network",false,false,"Up to 3"],["Advanced reports (revenue, retention, export)",false,false,true]]}],"footnotes":["Own domain included in the Max plan. Us building the site for you is a separate service (from €390, one-off); full own-brand, without the Orira name: €25/mo.","Gym network: on Max, the main gym links up to 3 gyms, each on its own plan. With 4 or more, or royalties, there's Multi-location (199€/mo, HQ's Max included).","Native iOS and Android apps now available (App Store and Google Play) - included in every plan. Orira also installs on your phone (Add to home screen)."],"universal":{"label":"In every plan","items":["Assisted data migration during onboarding","Browser access (desktop, mobile, tablet)","Installable mobile app","Push notifications","Charges via MBWay, IBAN, cash or card (Stripe)","Multi-locale (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Google + Passkey login","Native iOS + Android apps (App Store and Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculator","title":"How much time do you save?","subtitle":"Simple estimate based on 8 minutes per student per month in admin (collecting fees, marking attendance, updating Excel).","sliderLabel":"Active students","result":"You save {hours}/month","resultNote":"That's {hoursPerWeek}/week of admin back on the mat."},"cases":{"bptAfter1":"Monthly fees collect themselves, with automatic reminders","bptAfter2":"Attendance taken on the mat and at the kiosk with an NFC tag","bptAfter3":"Teachers' payouts calculated to the cent","bptAfter4":"Each student's belts, promotions and history in the app","bptStep1Time":"1 hour","bptStep1Text":"Students imported from Excel, with the Orira team.","bptStep2Time":"1 afternoon","bptStep2Text":"Disciplines, plans and schedules set up.","bptStep3Time":"30 minutes","bptStep3Text":"Teachers with access and NFC check-in working.","bptStep4Time":"No campaign","bptStep4Text":"Students joined as they checked in.","beforeShort":"Before","afterTitle":"After","changedTitle":"What changed.","howTitle":"From Excel to the app in a week.","moreTitle":"More voices from the mat.","closeTitle":"Do the same at your academy.","plan":"{plan} plan","eyebrow":"Case study","liveSince":"In production since","modalities":"Modalities","beforeTitle":"Before Orira","implementationTitle":"How they adopted it","resultsTitle":"Results","ctaText":"Start 30 days free","ctaSubtitle":"Ready to do the same at your gym?","ctaNote":"30 days free · no card · cancel anytime"},"migration":{"eyebrow":"Switching over","title":"We migrate your gym for you.","body":"Send us your spreadsheet (or an export from your old software) and we handle the migration with you: students, fees and gradings into Orira, usually within 48h and free during your trial."},"faq":{"eyebrow":"Frequently asked","title":"What people usually ask","items":[{"q":"Is it only for Jiu-Jitsu?","a":"No. Jiu-Jitsu (gi and no-gi), Boxing, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Karate, Taekwondo and Wrestling come ready, each with its own grading system - and you can add others in the dashboard."},{"q":"How do I migrate my students?","a":"Send us your spreadsheet (or an export from your current software) and we handle the migration with you: students, fees and gradings. It is usually ready within 48h and free during your trial."},{"q":"How do I try it?","a":"Create your gym at orira.app/comecar: 30 days free, no card, and we migrate your Excel with you. If you prefer, talk to us on WhatsApp and we set up the account with you, 1 to 1."},{"q":"Can I cancel anytime?","a":"Yes. Cancel from the dashboard during the trial (no charge) or after subscribing (you keep access until the paid period ends). No fees, no questions."},{"q":"Is my data mine?","a":"Yes. You can export your academy's data (students, payments, attendance) as CSV anytime. GDPR compliant - your academy is the data controller, Orira is the processor."},{"q":"How long does setup take?","a":"You set everything up yourself in ~15 minutes: create the academy, add your first modality and plan, import students. There's no mandatory setup, explore at your own pace during the trial."},{"q":"What if I'm coming from other software?","a":"We accept CSV imports for students, plans and payments. You can keep collecting via MBWAY/IBAN/cash in parallel (MANUAL mode) - Orira tracks and validates payments without forcing a switch."},{"q":"How do I collect money from students?","a":"You pick the methods. MBWay, IBAN or cash work as they always have - student pays, attaches proof, gym validates in 2 taps. For card payments with instant validation (no proof to review), connect Stripe (Stripe processing fees + Orira margin - see the next question). Enable any combination of the 4 methods. Orira doesn't force you to change how you already work."},{"q":"How much does Orira charge per card transaction?","a":"Tier-based Orira margin: Essencial 2.5%, Pro/Max 1%. The standard Stripe fee (~1.5% + €0.25) is added on top. Total: ~4% on Essencial, ~2.5% on Pro/Max. Example: a student pays €40 on a Pro plan - you receive ~€38.75; €1.25 goes to Stripe + Orira. For MBWay/IBAN/cash there is no Orira fee."},{"q":"Who bears the risk of chargebacks, disputes and refunds?","a":"Chargebacks and disputes are on Orira: if Stripe reverses a contested charge, our balance covers it and your IBAN is never debited retroactively. It is part of the margin we charge. A refund you choose to issue is different: the amount goes back to the student out of what you received, and Orira returns the margin it had charged and absorbs the Stripe processing fee."},{"q":"What hardware do I need for the NFC kiosk?","a":"A tablet or laptop with a browser + a USB NFC reader (~€20 on Amazon). Custom NFC tags branded for your academy can be ordered in packs (20 / 50 / 100) - see the add-on below. The tag-to-student binding happens inside the app."},{"q":"I have two gyms. Do I pay two subscriptions?","a":"Yes. Each gym on Orira has its own subscription and its own 30-day trial - subscribing one doesn't cover the other. If it's just a new discipline or class in the same space, it fits in the gym you already have: Orira is multi-discipline, so you don't need to open another one. If they really are separate spaces, with 2 or 3 gyms you put the main one on Max and link the others in a network (see the next question)."},{"q":"I have several gyms or a network. Does it work?","a":"Yes. With 2 or 3 gyms, the main one on Max links the others in a network: students, revenue and new sign-ups for each, side by side, shared sales, catalogue and stock, and gear sent from one to another. Max pays only for the headquarters gym; the others pay their own plan (e.g. 3 gyms = Max + Pro + Pro). With 4 or more gyms, or if you charge royalties, there's Multi-location: 199€/mo on HQ's account (159€/mo on the annual plan), with HQ's Max included, unlimited gyms and royalties with 0% to Orira. Getting the network started has a €490 setup (one-time), free for launch partners. At this stage we set it up with you, 1 on 1."},{"q":"How much does Orira take from my network's royalty?","a":"Zero. You set and charge your own royalty to the branches and keep 100% of what the network generates. Orira takes nothing on it - the model is the subscription, not a percentage of your network. (Beyond the subscription, the only thing Orira charges is the per-transaction margin, if you enable card collection - see above.)"},{"q":"Can I pay instructor commissions automatically?","a":"Yes, on the Pro and Max plans. Orira works out what each instructor earns to the cent (percentage, fixed amount, or a mix), with a monthly report. No more doing the math by hand."},{"q":"What is the difference between Pro and Max?","a":"Pro gives you the full management suite: payouts, NFC, Tatame TV, store, and community. Max adds your professional public website on your own domain, advanced reports (recurring revenue, retention, at-risk students, Excel export), dedicated onboarding, priority support, and a network of up to 3 gyms. It also includes Ori, the AI management copilot."},{"q":"What is Ori and what does she do with my students' data?","a":"On the Max plan, Ori is your management copilot: she answers questions about your academy with the same numbers as your reports. She only reads data: she changes nothing, charges no one and sends no message without your confirmation. Each academy's data stays in that academy. You get 200 questions a month (600 on Multi-branch)."},{"q":"What's the difference between the academy assistant and Ori?","a":"The academy assistant (Pro) talks to students and visitors: schedules, prices, rules. Ori (Max) talks to you: revenue, retention, at-risk students and what to do next."},{"q":"What if my instructors currently collect payments directly from students?","a":"Orira works best with the gym centralising payments: you receive everything and pay instructor commissions, which gives you control of cash flow and data and unlocks card payments and reports. If your instructors collect on their own today, talk to us and we will help you make the switch smoothly."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Customize your tag","title":"See it in 3D before you order","subtitle":"Pick the colors and text of your gym's NFC tag. Drag the preview to rotate it.","line1Label":"Line 1 (initials, max 4)","line1Placeholder":"NAME","line2Label":"Line 2 (max 9)","line2Placeholder":"GYM","bgColorLabel":"Background color","textColorLabel":"Text color","textSizeLabel":"Text size","combosLabel":"Suggested combos","rotateHint":"Drag to rotate · scroll to zoom","disclaimer":"Illustrative preview. Final color and color availability will be confirmed with Orira before production."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"From €2.25/tag","ctaSubject":"Custom NFC tags","title":"Personalized NFC tags","subtitle":"Branded with your gym.","responsibility":"Linking tags to students is done inside the Orira app (Kiosk NFC). Only the NFC reader and the tablet/laptop hosting the kiosk are the gym's responsibility.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"€50","note":"€2.50/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"€112.50","note":"€2.25/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"€225","note":"€2.25/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"Hi! Came from orira.app, I'd like to know more."},"trilogy":{"eyebrow":"Spotlight","title":"More than back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Overview","tryShort":"Try it","specsTitle":"Specs","seePrices":"See pricing","allFeaturesDesc":"Payments, instructor payouts, gradings and much more.","seeAll":"See all","learnMore":"Learn more","explore":"Also explore","ctaTitle":"See it with your own data.","ctaSubtitle":"30 days free, no card. And we migrate your spreadsheet with you.","ctaButton":"Start now","ctaNote":"30 days free · no card","tierPro":"Included in the Pro and Max plans","tierAll":"Included in all plans"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"from €{price}/month","legendMax":"€{price}/month","count":"{n, plural, one {# feature} other {# features}}","groups":{"money":"Money","daily":"Day to day","community":"Community"},"items":{"enrollments":{"title":"Enrolments","desc":"Online form, automatic receipt, approve in two taps."},"payments":{"title":"Payments","desc":"MB Way, IBAN, cash or card. You choose what you accept."},"families":{"title":"Families","desc":"Parents enrol their kids. One fee, one login."},"payouts":{"title":"Payouts and commissions","desc":"Percentage, fixed or mixed, to the cent."},"expenses":{"title":"Expenses","desc":"Rent, power, gear, matched against revenue."},"reports":{"title":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, students at risk."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Ask and get the answer with your own numbers."},"attendance":{"title":"Attendance","desc":"In two taps, or with the NFC tag at the door."},"reception":{"title":"Front desk","desc":"The desk that charges, checks in and sells."},"calendar":{"title":"Calendar","desc":"Classes, events and competitions, with \"I'm going\"."},"stock":{"title":"Stock","desc":"Per variant, with an alert when it runs low."},"cleaning":{"title":"Cleaning","desc":"Areas, routines and who cleaned what, with a photo."},"documents":{"title":"Documents","desc":"Rules and contracts, accepted in the app."},"gradings":{"title":"Gradings","desc":"Criteria per belt, for each art."},"achievements":{"title":"Achievements","desc":"Badges for attendance, belts and milestones."},"announcements":{"title":"Announcements","desc":"Closures and changes at the top of every student's app."},"assistant":{"title":"Academy assistant","desc":"Answers students and visitors, under your name."},"site":{"title":"Public website","desc":"Schedules, disciplines and online sign-up."}}},"metaTitle":"Features - Orira","metaDescription":"Real-time Tatame TV, NFC check-in, an app for students and instructors, payouts, gradings and reports - everything your martial arts gym's management needs.","eyebrow":"Features","title":"Built for the mats.","subtitle":"Less spreadsheet, more training: complete gym management, plus the three experiences your students see and feel every day.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"The dojo TV, alive.","desc":"Real-time arrivals, automatic celebrations, a round timer and sparring pairs - on any TV with a browser."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in in one second.","desc":"The student taps their tag and it is done: attendance marked, payment checked, and a welcome with name and belt."},"app":{"name":"The app","tagline":"The gym in everyone's pocket.","desc":"Students pay and follow their progress; instructors and admins manage everything - on the web, phone and tablet."}},"othersEyebrow":"Full catalogue","othersTitle":"And all the management behind it.","pricingCta":"See plans and pricing"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Under 1 second","desc":"From the tag at the kiosk to the arrival on the TV."},{"title":"Celebrates on its own","desc":"Birthdays and belt promotions, without the instructor touching a thing."},{"title":"Rounds and sparring","desc":"Competition timer and pairs by weight."},{"title":"No IT","desc":"A 6-letter code, a QR, and it is paired."}],"metaTitle":"Tatame TV - the dojo TV in real time - Orira","metaDescription":"Any TV with a browser becomes the gym's screen: check-ins within a second, birthdays with confetti, belt promotions, a round timer and a sparring pair generator.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Make the TV the heart of the mats","subtitle":"Any TV or tablet with a browser becomes the gym's screen: arrivals show up within a second, achievements celebrate themselves, and the instructor controls everything from their phone.","heroAlt":"Tatame TV showing who has arrived for class, live","pairingHint":"The TV shows a 6-letter code and a QR; you confirm on your phone and it is paired. Just like activating a smart TV - no apps, no boxes, no IT.","sections":[{"eyebrow":"Live","title":"Check-in shows on the TV in under a second","body":"When someone taps their tag at the kiosk, the welcome card flies onto the grid: photo, name and belt with stripes. The class sees who arrived without anyone touching a thing.","bullets":["Animated arrival card with photo, belt and greeting","A grid of everyone present, with automatic pagination","\"Who's missing\": ghost avatars of enrolled students yet to arrive","Live stats: total, gender, weight categories and ages"]},{"eyebrow":"Culture","title":"The screen celebrates the community on its own","body":"Birthdays, belt promotions and consistency show up without the instructor lifting a finger. And sensitive notices stay subtle - only those who need to see them do.","bullets":["Today's birthdays with confetti","Belt and stripe promotions announced on arrival","A ring of fire for anyone training 2.5+ times a week","A discreet red outline when a payment is overdue"]},{"eyebrow":"Training tools","title":"Round timer and sparring pairs without extra apps","body":"What the instructor used to do with a kitchen timer and a whiteboard now lives on the big screen - controlled from the phone, with a response in under a second.","bullets":["Comando Tatame: the instructor drives the TV from their phone","Fullscreen round timer with competition sounds","Sparring pair generator by gender, age and weight","Exclusions and a per-person \"resting\" toggle"]},{"eyebrow":"No IT","title":"Connects like a smart TV","body":"Open the TV's browser, a 6-letter code with a QR appears, you confirm on your phone - and the TV is linked to your mats, with your logo and your colours.","bullets":["Any TV or tablet with a modern browser","Several classes at once with automatic rotation","Between classes: a countdown to the next one and the team flag","Your gym's brand: logo, name and colours, in 5 languages"]}],"specs":{"eyebrow":"Requirements and details","title":"What you need to know","items":[{"title":"Hardware","desc":"A TV or tablet with a modern browser (Chrome, Edge, Safari). No boxes, no proprietary hardware."},{"title":"Real time","desc":"Arrivals pushed in under 1 second, with a safety refresh every 10 seconds."},{"title":"Multi-mat","desc":"With several classes running, the TV rotates between them every 20 seconds."},{"title":"Works with Kiosk NFC","desc":"The student's kiosk check-in shows on the TV instantly - one pairing serves both."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."},{"title":"Demo","desc":"Try it now with fictional data - no account, nothing to install."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV connected","tabTimer":"Round timer","tabRolas":"Sparring","round":"Round 3 of 6","rounds":"Rounds","work":"Work","rest":"Rest"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 second","desc":"No apps, no passwords, no queue."},{"title":"Payment at the door","desc":"Up to date walks in. Overdue sees how to pay."},{"title":"Families","desc":"A child's tag follows the family's payments."},{"title":"Encrypted tags","desc":"Identifiers never stored in the clear."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in in one second - Orira","metaDescription":"Self-service check-in with an NFC tag: attendance marked, payments checked at the door and a welcome with name, belt and streak - on a tablet at the gym entrance.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"The student taps the tag. Done","subtitle":"A tablet at the entrance and an NFC tag per person: attendance confirmed in one second, payments checked at the door, and a welcome screen that recognises every student.","heroAlt":"Kiosk NFC on the check-in screen at the gym entrance","sections":[{"eyebrow":"One second","title":"Check-in without apps, passwords or queues","body":"The student taps their tag and sees their photo, belt and greeting. The system knows which class is running, which plan the person has and which classes they can join.","bullets":["An NFC tag per student - and per child (dependant)","A welcome with photo, belt, \"3rd class this week\" and 🎂 on birthdays","An on-screen choice when two classes are possible at the same time","Warns when a class was cancelled for a holiday, instead of a generic error"]},{"eyebrow":"Payment at the door","title":"The awkward conversation stops existing","body":"Anyone up to date walks in with zero friction. Anyone a few days from the due date sees a yellow notice. Anyone 3 or more days overdue is blocked - with the gym's IBAN and MB Way on screen to settle right there.","bullets":["A yellow notice when the fee is about to fall due","An automatic block showing days overdue and the amount owed","The gym's IBAN and MB Way on screen to pay on the spot","Families: a child's tag reflects the family's payments"]},{"eyebrow":"Control","title":"The door log writes itself","body":"Every tap is logged: entries, notices, unknown tags, attempts without an enrolment. And when something is off, the \"Call reception\" button instantly notifies whoever can help.","bullets":["A daily summary with filters and automatic refresh","\"Call reception\": an instant push to admins and instructors","Tapping twice does not duplicate attendance (anti-replay)","Assign and reassign tags in seconds, with conflict detection"]},{"eyebrow":"Security","title":"Bank-grade security on the tags","body":"Tag identifiers are stored as HMAC-SHA256 hashes with a server-side secret - even a full database dump cannot clone a single tag.","bullets":["NFC IDs stored as cryptographic hashes, never in the clear","Logs keep only the last 4 characters of the tag","256-bit kiosk tokens with constant-time comparison","Each gym fully isolated: one gym's data never shows in another"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware and details","title":"What you need to know","items":[{"title":"Tablet","desc":"An Android tablet with NFC and Chrome is enough. Alternatively, any PC or tablet with a USB NFC reader (keyboard mode). Hardware not supplied by Orira."},{"title":"NFC tags","desc":"Tags customisable with your gym's logo, ordered straight from the Orira panel."},{"title":"Activation","desc":"Smart-TV-style pairing: a 6-letter code + QR, confirmed on the admin's phone."},{"title":"Tatame TV included","desc":"The same pairing feeds the dojo TV - check-ins show on the big screen in under a second."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."},{"title":"Demo","desc":"Try the scenarios (check-in, notice, block) with fictional data."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android and web","desc":"On the App Store, Google Play and in the browser."},{"title":"Pay from the phone","desc":"Card, MB Way, IBAN or cash."},{"title":"Action Center","desc":"Everything awaiting a decision, on one screen."},{"title":"5 languages","desc":"PT, PT-BR, EN, ES and UK."}],"metaTitle":"The gym app - web, phone and tablet - Orira","metaDescription":"Students pay their fee on the phone and follow schedules and gradings; instructors and admins manage everything. Works on any screen, an installable app with your gym's brand, and native iOS (App Store) and Android (Google Play) apps.","eyebrow":"The app","title":"The gym in everyone's pocket","subtitle":"One product, three surfaces: web on any device, an installable app with your gym's icon and colours, a native iOS app on the App Store and Android on Google Play.","altMobile":"The gym panel on a phone","sections":[{"eyebrow":"For students","title":"The fee gets paid on the phone","body":"Students see what they owe, pay by card or upload a proof of payment, and follow their own journey - attendance, gradings, insurance and shop - without stopping at the front desk.","bullets":["Card payments (Stripe) straight to the gym's account","MB Way, IBAN or cash with proof of payment in the app","Weekly schedules with Google Calendar/iCal subscription","Attendance, gradings, insurance, dependants and shop in one place"]},{"eyebrow":"For the team","title":"The Action Center clears the day","body":"Instructors and admins get a single inbox of everything awaiting a decision: enrolments, payments to validate, pending gradings. Open, decide, back to the mats.","bullets":["Action Center: the whole gym's pending items on one screen","Attendance in 2 taps, payouts and reports on the phone","Comando Tatame: the dojo TV controlled from your pocket","Push notifications for what truly needs attention"]},{"eyebrow":"Your brand","title":"Installs with your gym's icon and colours","body":"Not a generic fitness app: every gym keeps its own identity - icon, name, colours - on students' home screens. Powered by Orira, with your brand up front.","bullets":["Installable app with a per-gym icon and colours","Dark mode synced across devices","Google login and biometrics","5 languages: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Platforms","title":"Where it runs today","items":[{"title":"Web","desc":"In any modern browser - PC, phone and tablet, and it feels like a real phone app, not a website."},{"title":"Installable app","desc":"Installable on the home screen (Android and iOS) with your gym's icon and colours."},{"title":"App Store","desc":"Native iOS app available on the App Store - free."},{"title":"Google Play","desc":"Native Android app available on Google Play - free."},{"title":"Notifications","desc":"Push in the browser and the installed app; on iPhone it requires the app installed on the home screen."},{"title":"Plan","desc":"Included in all plans."}]},"altTablet":"Academy dashboard on a tablet: the same management at the counter"},"loja":{"highlights":[{"title":"Sizes × colours","desc":"A whole gi created on one screen."},{"title":"Cart","desc":"Up to 20 items, one payment."},{"title":"At the counter","desc":"Sales recorded from the phone."},{"title":"Stock alerts","desc":"Warns you before it runs out."}],"metaTitle":"Academy shop - sell gear without leaving the system - Orira","metaDescription":"A catalogue with sizes and colours, a cart and checkout inside the app your students already use. Counter sales from the instructor's phone, and stock that goes down on its own and warns you before it runs out.","eyebrow":"Shop","title":"The gi sells where the student already is","subtitle":"A catalogue with sizes and colours, a cart and checkout inside the app your academy already uses. And when someone walks off the <pt>tatame</pt> with a belt, it gets recorded right there - from the instructor's phone, no trip to the front desk PC.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Colour","heroTamanho":"Size","heroEsgotado":"A3 out of stock","heroCta":"Add to cart","heroAviso":"Tap the sold-out size and you get told when it is back.","sections":[{"eyebrow":"Catalogue","title":"You build the shop once, and it stays standing","body":"One product, the sizes and colours you carry, the price and the photos. The grid creates every variant in one go - a gi from A0 to A5, the belts by colour - and the screen itself tells you what is missing before you publish: photo, description, price, stock.","bullets":["Sizes × colours grid: a whole gi created on one screen","Each photo tied to a colour - pick blue, see blue","Promotions with the old price struck through and an end date","Collections and featured items to arrange the window"]},{"eyebrow":"Buying","title":"The student picks, adds to the cart and pays","body":"Colour first, size second - and only the sizes that exist in that colour show up. They can take several items in a single order and pay for it all at once: card, MB WAY, bank transfer or cash, or arrange it over WhatsApp if the academy prefers.","bullets":["Up to 20 items in one order, with a single payment","Card payments are confirmed on the spot","The student follows the status until pick-up","Sold-out sizes stay tappable - that is where you ask to be told"]},{"eyebrow":"Selling on the spot","title":"Someone walks off with a belt. It gets recorded","body":"The counter sale no longer needs the counter: the instructor records it from their phone, and the admin from the orders screen itself. You pick who took it - or nobody, when it was someone who came in from outside and is not coming back.","bullets":["One-off sale: no account created for someone passing through","Cart, payment method and stock in the same operation","The academy decides whether instructors can sell","The product's payout is created as in any other sale"]},{"eyebrow":"Stock","title":"Stock goes down on its own, and warns before it runs out","body":"Wherever the sale came from - the shop, the counter, the instructor's phone - stock goes down with a trail. Every variant has its own minimum alert and, when it runs out, you do not lose the order: whoever wanted it is told as soon as it is back.","bullets":["An alert when a variant hits the minimum you set","A waiting list per size - demand you can actually measure","History per variant: inbound, outbound, sales and adjustments","Stock value at cost and at selling price"]}],"specs":{"eyebrow":"Details","title":"What you need to know","items":[{"title":"No second shop","desc":"It lives inside Orira: the student signs in with the account they already have, no second password and no second checkout."},{"title":"Payments","desc":"Card (Stripe), MB WAY, bank transfer and cash. With a proof of payment, the academy validates before the order counts as paid."},{"title":"Photos","desc":"Up to 12 per product, draggable to reorder, and each one can be tied to a colour."},{"title":"Orders","desc":"Pending → awaiting validation → paid → delivered, searchable by name, product or order code."},{"title":"Payouts","desc":"A product can have someone responsible for it - and the sale creates their payout automatically."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."}]}}},"services":{"eyebrow":"Services","title":"Want us to build your site?","subtitle":"The self-service site builder is included in the Max plan. If you prefer turnkey, we set everything up for you.","site":{"title":"Public site setup","desc":"We deliver your gym's site ready to publish on your domain: pages, menu, copy, images and SEO - built in the Orira editor, so you can edit it yourself afterwards.","includes":["Page structure and navigation menu","Copy and images worked on with you","Per-page SEO (title, description, share preview)","Custom domain configured","Handover session for your team"],"price":"from 390€","priceNote":"one-off · full own-brand, without the Orira name: 25€/month","cta":"Request a quote","ctaSubject":"Site setup - Orira","note":"Available on any plan. On the Max plan the self-service editor is already included - the service saves you the hours of building it."}},"redePage":{"board":{"title":"Your network","sample":"Sample data","colAcademy":"Academy","colStudents":"Students","colRevenue":"Revenue","colNew":"New","north":"North Academy","south":"South Academy"},"highlights":[{"title":"The view from above","desc":"The whole network on one dashboard, no reports to chase."},{"title":"Brand catalogue","desc":"Headquarters publishes, each academy runs its stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculated and shown to each academy."},{"title":"One account","desc":"Headquarters with the view and the control."}],"order":{"title":"Order from headquarters","items":["Team gi A2","Rashguard M","White belts"],"send":"Send to headquarters"},"royalty":{"title":"of your royalty goes to Orira.","body":"You set each academy's royalty and the system calculates and shows what each one owes. What you pay is the plan, not a percentage of what the network makes."},"plans":{"title":"Two ways to grow.","maxDesc":"Up to 3 academies. The main one on Max links the others, and each pays its own plan.","maxPoints":["Students, revenue and new sign-ups side by side","Shared sales, catalogue and stock","Ori compares the academies"],"redeDesc":"For 4 or more academies, or if you charge royalties. Includes Max for headquarters.","redePoints":["Unlimited academies","Royalties you set, with 0% to Orira","Network onboarding with us, academy by academy"],"note":"Prices exclude VAT. Network setup of €490, one-off; free for launch partners."},"final":{"title":"Let's build your network.","subtitle":"We set up headquarters and every academy with you, one by one."},"metaTitle":"Multi-location network - your team in one system - Orira","metaDescription":"For owners with several gyms: a network view, shared sales, catalogue and stock, orders between gyms. Up to 3 gyms on the Max plan; 4 or more, or royalties, on Multi-location at 199€/month, HQ's Max included.","eyebrow":"Multi-location network","title":"The brand grows. Control stays","subtitle":"For teams with more than one gym: HQ sees the whole network in one panel, each branch runs its own day-to-day, and the spreadsheet does not multiply with the addresses.","badge":"Designed with BPT, which runs 3 gyms on Orira","sections":[{"eyebrow":"The view from above","title":"The whole network in one panel","body":"Students, revenue and new sign-ups from every branch, side by side. \"How is each gym doing this month?\" is answered at a glance - without asking anyone for reports.","bullets":["Students, revenue and new sign-ups from every branch, side by side","Real-time comparison between gyms","No more monthly reports requested from each manager","One HQ account with the top-down view and the control"]},{"eyebrow":"Brand catalogue","title":"The team's gear, from HQ to the mats","body":"HQ publishes the brand catalogue - kimonos, rashguards, equipment - and each branch manages its own stock. Orders between HQ and branches update stock on both sides.","bullets":["Central catalogue published by HQ","Stock managed by each branch","HQ-to-branch orders with stock updated on both sides","Aggregated network sales: comparison, seasonality and top categories"]},{"eyebrow":"Your rules","title":"Royalties defined by you. 0% for Orira","body":"On Multi-location, if you charge your branches a royalty, you define the rule and the system calculates and shows what each one owes. Orira takes 0% of the royalty you charge - what you pay for is the plan, not a percentage of what your branches pay you.","bullets":["Per-branch royalty defined by HQ","Automatic calculation and reporting","0% for Orira - you keep 100% of the royalty you charge","Transparency for HQ and branches alike"]},{"eyebrow":"Each gym, its own boss","title":"Branches keep their day-to-day","body":"Each gym joins on its own plan (Essencial, Pro or Max), with its own instructors, students, payouts and schedules. HQ gets the view from above - not a hammer.","bullets":["Each branch on its own plan and account","Instructors, payouts and schedules managed locally","Up to 3 gyms: the main one on Max links the others","Joining the network is by HQ invitation"]}],"mock":{"title":"Your network","hq":"HQ","branch":"Branch","students":"students","total":"Network"},"pricing":{"eyebrow":"Price","title":"The plan grows with the network"}},"inscrever":{"title":"Join your academy","subtitle":"Search by the name of the academy where you train (or want to train).","modesTitle":"What are you looking for?","modesSubtitle":"Everything handled here on Orira — without leaving this page.","modoPraticante":{"title":"Join with a plan","desc":"Regular training — pick the plan in the next step."},"modoDependente":{"title":"Enrol my child/dependent","desc":"I'm a parent or guardian."},"modoAvulso":{"title":"Drop-in class","desc":"One-off training, paid per class.","perClass":"{value}/class"},"modoExperimental":{"title":"Trial class","desc":"Try before you join. New athletes only.","free":"Free"},"soon":"Coming soon","planosTitle":"Pick your plan","planosSubtitle":"The academy's prices. Your first month is pro-rated to the remaining days.","planMonthlySuffix":"/mo","quoteLoading":"Calculating your starting cost…","dueNow":"Due now: {value} ({mes}, pro-rata + registration fee, if applicable).","continue":"Continue with this plan","accountHint":"Next you'll sign in or create your Orira account — 1 minute, valid at any academy.","inscricoesFechadas":"This academy has public enrolment closed at the moment.","conviteCta":"I have an invite code","otherAcademy":"Choose another academy","back":"Back","loadError":"We couldn't load this academy. Please try again.","avulsoTitle":"Drop-in class","avulsoSubtitle":"{value} per class, no monthly fee or commitment.","avulsoComo":"Continuing creates your access to the academy. You book and pay for the class afterwards in your athlete area (Attendance).","avulsoContinue":"Create academy access","planosTitleDependente":"Pick your dependent's plan","planosSubtitleDependente":"Your child's details are asked in the next step.","experimentalTitle":"Book your trial class","experimentalSubtitle":"Free, no commitment — pick the day and time.","experimentalIndividualSection":"Individual class — the coach arranges it with you","experimentalIndividualHint":"No fixed slot: the responsible coach will contact you to arrange it.","experimentalColectivaSection":"Or pick a class from the schedule","experimentalHoje":"Today","experimentalNoSlots":"No slots available right now — contact the academy.","preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Get the Orira app","metaDescription":"Download the Orira app for iPhone or Android.","titulo":"Get the Orira app","subtitulo":"Your gym's schedule, attendance and payments, on your phone.","appStorePrefix":"Download on the","playStorePrefix":"Get it on","oTeuTelemovel":"Your phone","ajuda":"Once installed, sign in with the same email you use at your gym."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"Orira is the operating system for your gym. Download the app, create an account, see pricing, talk to us on WhatsApp.","taglineDor":"Less Excel,","taglineGanho":"more mat time","subtitulo":"The operating system for your martial arts gym.","selo":"Native NFC check-in · Multi-discipline","ctaPrimario":"Get started","ctaPrimarioSub":"30 days free · no card · we migrate your Excel","alunoTitulo":"I'm a student, I want to train","alunoSub":"Find your gym and sign up","seccaoApp":"The app","appTitulo":"Take the dojo in your pocket","appSubtitulo":"Check-ins, payments and belt promotions for students and instructors.","appSaberMais":"More about the app","seccaoProduto":"The product","tatameTvNota":"the dojo TV","kioskNfcNota":"check-in in 1s","demo":"See the live demo","demoNota":"no account","seccaoMais":"More","site":"Main website","precos":"Pricing and plans","whatsapp":"Chat on WhatsApp","whatsappMensagem":"Hi! I'd like to know more about Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"Hi! I came {origem} and I'd like to know more about Orira.","origemIg":"from the link in your bio","origemCartaz":"from the poster at the gym","origemEmail":"from your email signature","instagramAria":"Orira on Instagram","emailAria":"Email Orira"},"indicar":{"metaTitle":"You have been referred to Orira","metaDescription":"An academy already using Orira recommended the platform to you. Leave your contact and we will talk.","eyebrow":"Referral","titulo":"You have been referred to Orira","tituloComAcademia":"{academia} recommended Orira to you","corpo":"Orira is the platform that runs your academy: members, attendance, gradings and payments. Leave your contact and we will show you how it works, no strings attached.","corpoComAcademia":"{academia} already uses Orira to run members, attendance, gradings and payments. Leave your contact and we will show you how it works, no strings attached.","campoNome":"Your name","campoAcademia":"Academy name","campoEmail":"Email","campoTelemovel":"Phone","notaContacto":"One contact is enough: email or phone.","erroContacto":"Please leave at least one contact.","erroInesperado":"Could not send. Please try again.","submeter":"I want to know more","obrigadoTitulo":"Got it","obrigadoCorpo":"We will be in touch shortly.","ctaRegistar":"Start the 30 free days","ctaNota":"No card required. Cancel any time.","ou":"or","falarPrimeiro":"I would rather talk first"},"contactPage":{"videoLink":"Watch Orira in 1 minute","founderTitle":"Who is behind it.","metaTitle":"Contact - Orira","metaDescription":"Talk to the Orira team on WhatsApp or by email. Management software for martial arts gyms, built by someone who trains.","eyebrow":"Contact","titleLine1":"No call center.","titleLine2":"Talk to the person who built Orira.","subtitle":"On the other side is someone who trains, teaches and knows the day-to-day of a gym. I usually reply the same day.","whatsappCta":"Chat on WhatsApp","video":{"title":"Orira in 1 minute","label":"Brand video","watch":"Watch on YouTube","play":"Play video","soon":"Coming soon"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"For a quick question or to book a demo.","whatsappReplyLabel":"Reply","whatsappReplyValue":"usually the same day","eyebrow":"Channels","title":"Pick how you'd like to get in touch.","emailTitle":"Email","emailDesc":"For things that need detail.","emailGeneral":"General","emailSupport":"Support","emailBilling":"Billing","startTitle":"Try it free","startNote":"30 days free · no card needed","startDesc":"Set up your gym and see everything working, no commitment."},"legal":{"title":"Legal information","company":"Company","seat":"Registered office","disputes":"Disputes","ral":"CNIACC (alternative dispute resolution)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Profile","configuracao":"Settings","ajuda":"Help","encomendarTags":"Order NFC tags","redesSociais":"Orira social media","painelOrira":"Orira admin panel","sair":"Sign out"},"navLabel":"Orira screens","inicio":"Home","percurso":"Belt path","dependentes":"Dependents","configuracao":"Settings","ajuda":"Help","contaLabel":"Your account","menuConfiguracao":"Settings menu"},"percurso":{"metaTitle":"Belt path · Orira","title":"Belt path","faixaAtual":"Current belt","vazio":"You don't have any belts recorded at an academy yet.","desdeAno":"since {ano}","tituloDependente":"{nome}'s belt path","seletorAria":"Whose belt path","eu":"Me","semModalidade":"Other ranks","faixaAtualDe":"Current belt · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {This month} one {# month ago} other {# months ago}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {This year} one {# year ago} other {# years ago}}","reconhecidaEm":"recognised at {academias}","faixaAria":"{faixa} belt","certificadoNota":"A document with your rank, valid at any Orira academy.","fichaTitulo":"{nome}'s profile","fichaNota":"Identity, photo and the academies where they train.","abrir":"Open","vazioDependente":"{nome} has no ranks recorded at any academy yet."},"comum":{"voltar":"Back"},"login":{"entering":"Entering Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} due {data}","mensalidadeEmAtraso":"membership fee overdue","mensalidadeAValidar":"payment being checked","avisoAtrasoTitulo":"Membership fee overdue","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · was due {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pay","entrar":"Enter","contaTitulo":"Your account","contaDoisPassos":"2-step verification","contaLigada":"On","contaDesligada":"Off","contaIdiomaTema":"Language and theme","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {No academies yet} one {# academy} other {# academies}}","estadoDependentes":"{count, plural, one {# dependent} other {# dependents}}","joinAcademyHint":"Pick where you train or use a code","openAnotherHint":"Each academy has its own subscription","pendente":"Waiting for the academy","dependentesGerir":"Manage","dependenteLegado":"Old record, not linked yet","historyDivergenceShort":"Differs at one academy","metaTitle":"Your academies · Orira","metaDescription":"Your Orira space: identity, academies and settings.","greeting":"Hello, {nome}","myAcademiesTitle":"Your academies","noAcademiesPrompt":"You're not in any academy yet. Pick where you train to sign up - your details are already saved to your account.","ownerPrompt":"Run an academy and want to bring it here?","ownerHint":"For academy owners and managers","ownerCta":"Create my academy","enterErrorFallback":"Couldn't enter this academy.","enterLoadingPrefix":"Entering","joinAcademyButton":"Join an academy","openAnotherCta":"Create another academy","roleAdmin":"Administrator","roleProfessor":"Teacher","roleAluno":"Student","billingSubscribed":"Subscribed · {plan}","billingTrialUntil":"Trial until {data}","billingToActivate":"Not activated","billingExempt":"Exempt","billingPlanStarter":"Essential","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Sign out","logoutPending":"Signing out...","dependentesTitle":"Dependents","dependenteAge":"{age, plural, one {# year old} other {# years old}}","dependenteSemAcademia":"No academy yet","historyTitle":"Belts","historySummary":"{graduacoes, plural, one {# graduation} other {# graduations}} · {academias, plural, one {# academy} other {# academies}}","historySince":"Since {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, one {recognised by # academy} other {recognised by # academies}}","historyAllAcademies":"Recognised by all {count} academies","historyDivergence":"{academia} has {faixa} on record","historyPathLabel":"Progression","historyUnknownAcademy":"Unknown academy","historyDegreeSuffix":" · degree {grau}","historyViaAcademia":"via {academia}","historyPromotedByPrefix":"promoted by {nome}","historyValidatedByPrefix":"validated by {nome}","historyFooter":"Each academy keeps its own record. This view is informational.","redeSugestao":"You have {count} academies. Link them in a network to see everything in one place.","redeSugestaoCta":"See how","play":{"emBreve":"Coming soon","descricao":"Short video tutorials from Orira. Later, courses recorded by academies.","ver":"{count, plural, =0 {View} one {# tutorial} other {# tutorials}}","titulo":"Get the most out of your academy.","verVideo":"See what’s coming · 0:27","vender":{"titulo":"Run an academy?","texto":"You'll be able to sell your courses here and earn on every sale."},"aria":"Orira Play, coming soon"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Not requested","RASCUNHO":"Not sent","EM_REVISAO":"In review","APROVADO":"Active","REJEITADO":"Rejected","EXPIRADO":"Expired","REVOGADO":"Revoked"},"grupoConta":"Account","grupoSeguranca":"Security and app","sair":"Log out","aSair":"Logging out…","doisPassosLigada":"2-step on","doisPassosDesligada":"2-step off","menuDesligada":"Off","menuCertificado":"Certificate","title":"Settings","subtitle":"Your Orira account, the same at every academy.","perfilTitle":"Profile","perfilDesc":"Photo, contacts and personal details","dependentesTitle":"Dependents","dependentesDesc":"Shared across academies","certificadoTitle":"Orira Certificate","certificadoDesc":"Identity and federation membership","segurancaTitle":"Security","segurancaDesc":"Password and 2-step verification","preferenciasTitle":"Preferences","preferenciasDesc":"Theme and language","visibilidadeColegasTitulo":"Appear in the members list","visibilidadeColegasDesc":"When on, people who train the same disciplines can see your name, photo, rank, monthly sessions and any contacts you filled in (Instagram and WhatsApp). This applies to every academy you train at.","visibilidadeColegasErro":"Couldn't save. Please try again.","privacidadeTitle":"Privacy and data","privacidadeDesc":"Who sees you, download or delete your data","termosTitle":"Platform terms"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"Delete your Orira account?","eliminarPasswordHint":"If you only sign in with Google or Apple, type CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Download my data","exportarDesc":"You get a JSON file with all the data Orira holds about you (profile, enrolments, payments, attendance, activity log) across every academy where you have an account. This is your right of access under Article 15 of the GDPR.","exportarLimite":"Limit: 1 download per day. The file includes the full legal disclosure (purposes, retention, recipients).","exportarCta":"Download JSON","exportarACompilar":"Compiling...","exportarSucesso":"Download started. Check your downloads folder.","exportarErro":"Couldn't download your data.","eliminarTitulo":"Delete my account","eliminarDesc":"This is your right to erasure under Article 17 of the GDPR. Your personal data (name, email, contacts, photo, NFC) is irreversibly anonymised. Payment and enrolment history is kept for 10 years for tax reasons, but without identifying you.","eliminarCta":"Delete account","eliminarVaiAcontecer":"What will happen:","eliminarItemNome":"Your name becomes \"Deleted\" and your email a unique pseudonym.","eliminarItemDados":"NFC, photo, tax number, contacts and biometrics (passkeys) are erased.","eliminarItem2fa":"2-step verification and Google sign-in are turned off.","eliminarItemSessoes":"Every session on every device is invalidated.","eliminarItemHistorico":"Historical payments and enrolments stay (without identifying you) for 10 years, for tax obligations.","eliminarItemIrreversivel":"This action is","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversible","eliminarImpactoTitulo":"This also ends right away, with no notice period:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, one {# active enrolment is cancelled} other {# active enrolments are cancelled}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, one {# automatic card payment is cancelled} other {# automatic card payments are cancelled}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, one {# dependant's data is anonymised} other {# dependants' data is anonymised}}","eliminarImpactoDividas":"Payments already issued, including outstanding ones, are not deleted.","eliminarCheckbox":"I understand this action is irreversible and deletes my Orira identity across every academy.","eliminarPasswordLabel":"Confirm with your password","eliminarCancelar":"Cancel","eliminarSubmit":"Delete permanently","eliminarAEliminar":"Deleting...","eliminarErroCheckbox":"Please confirm that you understand this action is irreversible.","eliminarErroPassword":"Type your password (or CONFIRM-DELETE if you only sign in with Google or Apple).","eliminarErro":"Couldn't delete the account."},"preferencias":{"title":"Preferences","subtitle":"Theme and language. They apply to your entire Orira account.","themeLabel":"Theme","themeSystem":"System","themeLight":"Light","themeDark":"Dark","themeHint":"‘System’ follows your device setting.","languageLabel":"Language"},"perfil":{"contactsSection":"Contacts","studentDataHint":"Only if the academy asks","addressTitle":"Address","measuresTitle":"Weight and height","porPreencher":"Not filled in","sheetDone":"Done","sheetSaveHint":"Save with “Save” in the bar at the bottom.","alteracoes":"{count, plural, one {# change} other {# changes}}","title":"Profile","description":"Shared with every academy where you have an account.","dependentsEnrollButton":"Enrol in an academy","dependentsAlreadyExisted":"{nome} was already registered in one of your academies - we used that record instead of creating another.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, one {# year} other {# years}}","dependentsNoAcademies":"No academy","dependentsModalNote":"Changes propagate to every academy where this child is enrolled.","dependentsFieldName":"Full name","dependentsFieldDob":"Date of birth","dependentsFieldSex":"Gender","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Male","dependentsFieldSexF":"Female","dependentsCreateTitle":"Add dependent","dependentsCreateNote":"This creates your child's identity only. Enrolling in an academy comes next - you can do it whenever you like.","dependentsCreateSubmit":"Add","dependentsFieldNif":"Tax number","dependentsFieldNifNote":"Optional here. Some academies require it when enrolling.","dependentsConsentLabel":"I am this child's legal guardian and I consent to their data being processed.","dependentsSaveError":"Couldn't save. Try again.","fullNameLabel":"Full name","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"Changing the email requires separate confirmation.","photoAltDefault":"Profile photo","photoUploadButton":"Upload photo","photoChangeButton":"Change photo","photoRemoveButton":"Remove photo","photoHint":"JPG or PNG up to 5 MB. The same photo appears in every academy.","photoErrorGeneric":"Could not update the photo. Try again.","studentDataSection":"Student details","studentDataAdminHint":"Optional for administrators. Required when you enrol as a student at any academy.","birthDateLabel":"Date of birth","genderLabel":"Gender","genderUnspecified":"Not specified","genderMale":"Male","genderFemale":"Female","genderOther":"Other","nifLabel":"Tax ID","phoneLabel":"Mobile","addressStreetLabel":"Street and number","addressPostalCodeLabel":"Postal code","addressPostalCodePlaceholder":"0000-000","addressCityLabel":"City","weightLabel":"Weight (kg)","heightLabel":"Height (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@username","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancel","save":"Save","saving":"Saving...","nameRequiredError":"Name is required.","saveErrorGeneric":"Couldn't save.","savedInAllAcademies":"Saved across every academy.","passwordTitle":"Password","passwordNote":"The same across every Orira academy.","currentPasswordLabel":"Current password","newPasswordLabel":"New password","newPasswordPlaceholder":"At least 8 characters.","confirmPasswordLabel":"Confirm","passwordTooShort":"The new password must have at least 8 characters.","passwordMismatch":"Confirmation does not match the new password.","passwordSaveError":"Couldn't change the password.","passwordChangedSuccess":"Password changed. We've signed you out on your other devices; you stay signed in on this one.","changePasswordButton":"Change password","changingPassword":"Changing...","togglePasswordShow":"Show","togglePasswordHide":"Hide","dependentsResumo":"{filhos, plural, one {# child} other {# children}} · {academias, plural, =0 {no academy yet} one {# academy} other {# academies}}","dependentsResumoVazio":"You don't have any dependents yet","dependentsShareNote":"Name, date of birth, gender and photo are shared across every academy where the child is enrolled. Each academy keeps its own enrolments and payments.","dependentsAddLongHint":"Just the identity (name, date of birth). Enrolling at an academy comes later, in Join an academy.","dependentsEmptyTitle":"Enrol your children with your account","dependentsEmptyText":"Each child gets their own belt path and ranks. If they change academy, their identity and belt path go with them.","dependentsPercurso":"Belt path","dependentsPercursoAria":"{nome}'s belt path","dependentsFaixaAria":"{faixa} belt","dependentsSemGraduacoes":"No ranks yet"},"dependente":{"titulo":"Dependent","notFound":"We couldn't find this dependent. It may have been removed.","identityTitle":"Identity","academiesTitle":"Academies","academiesNote":"To manage the dependent (enrolments, gradings, attendance, payments), open the academy where they are enrolled.","academiesEmpty":"Not enrolled in any academy yet.","enrollElsewhere":"Enrol in another academy","saved":"Saved at every academy."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Request sent to {academia}. We’ll let you know when the academy confirms.","avulsoConviteTitulo":"Drop-in class by invitation","avulsoConviteCodigo":"Valid code: {plano} · {preco} per class.","avulsoConviteComo":"Once you confirm, you get access to this academy with no monthly fee. Then go to the student area and book the class in Attendance, with the same code.","summaryLoading":"Working out the summary…","halfMonth":"half month","titleEnrollDependent":"Enroll {nome} in an academy","titleJoin":"Join an academy","descriptionEnrollDependent":"Pick the academy where you want to enroll {nome}. Their details are already saved - all that's left is plan and payment proof.","descriptionJoin":"Pick an academy on the Orira platform to enroll. Your personal data is already saved on your account, you only need to pick a plan and upload a payment proof.","dependenteNotFound":"Dependent not found in your account.","dependenteLoadFailed":"Could not load the dependent.","academyNotFound":"Academy not found.","allAcademiesJoined":"You are already enrolled in every active academy on the Orira platform.","inscriptionHeaderDependent":"Enrolling {nome} at","inscriptionHeader":"Enrolling at","inscriptionDescDependent":"{nome}'s details are already saved on your Orira account. You only need to pick a plan and upload a payment proof.","inscriptionDesc":"Your Orira account already exists, you only need to pick a plan and upload a payment proof. Personal details aren't asked again.","dependenteAge":"{age, plural, one {# year old} other {# years old}}","step1Plan":"1. Plan selection","noPublicPlans":"This academy has no public plans available yet. Contact the admin.","inscricoesFechadas":"This academy has online enrollment closed — the front desk adds students directly. If you received an invite code, use it below.","planMonthlySuffix":"/month","inviteCodeQuestion":"Got an invite code?","inviteCodePlaceholder":"e.g. INVITE-2026","inviteCodeValidate":"Validate","inviteCodeInvalid":"Invalid or expired invite code.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plan unlocked: {nome}","summaryTitle":"Summary","monthly":"Monthly fee","inscriptionFee":"Enrollment fee","total":"Total","step2Payment":"2. Payment","cashDeliveryTooShort":"Describe how you'll deliver the cash.","comprovativoMissing":"Upload the payment proof.","submitError":"Couldn't send the enrolment.","submitting":"Submitting...","submitJoinDependent":"Enroll {nome} in this academy","submitJoin":"Enroll in this academy","nifInvalid":"Invalid tax ID — use 4 to 20 letters or numbers (NIF, DNI or NIE).","submitCard":"Pay by card","submitManual":"or pay manually","novoDependenteTitle":"Dependent's details","novoDependenteNome":"Full name","novoDependenteNascimento":"Date of birth","novoDependenteSexo":"Sex","novoDependenteSexoM":"Male","novoDependenteSexoF":"Female","novoDependenteNif":"Dependent's tax number","novoDependenteNifOpcional":"Dependent's tax number — optional","novoDependenteIncompleto":"Fill in the dependent's name and date of birth.","escolherFilhoTitle":"Who are you enrolling?","escolherFilhoOutro":"Another child or dependent","escolherFilhoJaInscrito":"Already at this academy","avulsoTitle":"Drop-in class","avulsoPreco":"{valor} per class, no monthly fee.","avulsoComo":"Confirming gives you access to this academy. Then you book (and pay for) the class in your athlete area, under Attendance.","experimentalTitle":"Trial class","experimentalIndividualResumo":"Individual {modalidade} class — the responsible coach will contact you to arrange it.","experimentalGratisNota":"Free and no commitment. The coach validates the booking and you'll hear by email.","experimentalNotasLabel":"Notes for the coach (optional)","experimentalParaMenor":"The class is for my child/dependent","submitExperimental":"Book trial class","inscriptionDescNovoDependente":"You're enrolling your child/dependent. Fill in their details — yours are already on your Orira account.","inscriptionDescExperimental":"Confirm your trial class booking — free, no commitment.","preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"certificado":{"title":"Orira Certificate","subtitle":"Attestation of identity and federation membership, valid in any Orira academy.","empty":{"title":"Request your Orira Certificate","subtitle":"Submit once, valid in every academy you join.","benefit1":"Portability - arrive at a new academy already credentialed.","benefit2":"Public shareable URL for CVs, competition profiles, IG bio.","benefit3":"Grading history verified by Orira.","cta":"Start submission"},"wizard":{"optional":"optional","fileSent":"Sent · replace","fileChoose":"Choose a PDF, JPG or PNG","step1":{"title":"1. Identity document","subtitle":"Citizen Card, Passport or equivalent foreign ID. Files are deleted after approval.","nomeLabel":"Name as on document","nomePlaceholder":"e.g. John Smith","tipoLabel":"Document type","tipoChoose":"Select…","tipoCC":"Portuguese Citizen Card","tipoPass":"Passport","tipoForeign":"Foreign national ID","validadeLabel":"Valid until","numeroLabel":"Number (last 4 digits)","numeroPlaceholder":"e.g. ****1234","fileFrente":"Photo / scan - front","fileVerso":"Photo / scan - back"},"step2":{"title":"2. Federation membership (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Jiu-Jitsu only at this stage. IBJJF, FPJJB and CBJJ accepted.","federacaoLabel":"Federation","federacaoChoose":"Select…","numeroLabel":"Membership number","numeroPlaceholder":"e.g. 12345678","validadeLabel":"Membership valid until","fileFederacao":"Membership proof"},"submitDisclaimer":"By submitting you authorise Orira staff to access your documents for verification. After approval the files are deleted; only metadata remains for renewal.","submitCta":"Submit for verification"},"inReview":{"title":"Under review by the Orira team","subtitle":"Submitted on {date}.","sla":"Indicative review within 5 business days."},"approved":{"eyebrow":"Verified","title":"Valid certificate","holder":"Holder","federation":"Federation","validUntil":"Valid until","shareTitle":"Share publicly","shareSubtitle":"Generate a URL other academies can use to confirm your certificate.","shareToggle":"Allow public view"},"rejected":{"title":"Submission rejected","noReason":"No reason provided. Contact support@orira.app."},"expired":{"title":"Certificate expired","subtitle":"Validity exceeded ({date}). Renew below."},"revoked":{"title":"Certificate revoked","noReason":"No reason provided.","appeal":"To contest, email support@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"The Orira Certificate is free during the early-access phase. Future pricing will be communicated 30 days in advance.","errors":{"loadFailed":"Couldn't load the certificate.","startFailed":"Couldn't start the request.","saveFailed":"Couldn't save.","uploadFailed":"Couldn't upload the file.","submitFailed":"Couldn't send for review."}},"encomendarTags":{"title":"Order NFC tags","subtitle":"Physical tags personalized with your academy's brand. Orira validates the colors with you before production and invoices via bank transfer.","noAdminTitle":"You can't place orders","noAdminBody":"Only academy admins can order tags. Ask the owner or manager to promote you in /admin/users.","successTitle":"Order received","successBody":"Orira will contact you at the email provided to validate colors and production details before we proceed. You'll receive the invoice by bank transfer separately.","successNewOrder":"Place another order","section":{"tenant":{"title":"Academy","label":"Which academy is this order for","placeholder":"Pick an academy","gestorHint":"Designated manager: {nome}. Confirm whether you want the invoice on your email or theirs."},"customize":{"title":"Customize the tag"},"pack":{"title":"Quantity","pricePerTag":"{value} per tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Delivery and billing","methodLabel":"How you want it","free":"Free","method":{"SHIPPING":{"label":"Ship to address","hint":"Delivered to the address you give us. Postage depends on country."},"PICKUP_POINT":{"label":"Pick up","hint":"Pick up at {nome}, {morada}. We agree a time with you."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Pick up — to arrange","hint":"We'll contact you to arrange where and when to hand it over."}},"addressLabel":"Shipping address","addressPlaceholder":"Street, number, postal code, city","countryLabel":"Delivery country","countryPT":"Portugal — shipping {value}","countryES":"Spain — shipping {value}","emailLabel":"Invoice email","emailPlaceholder":"billing@academy.com","notesLabel":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"e.g. desired timeline, delivery instructions, customization changes…"}},"customizer":{"line1Label":"Line 1 (acronym, max 4)","line1Placeholder":"NAME","line2Label":"Line 2 (max 9)","line2Placeholder":"GYM","bgColorLabel":"Background color","textColorLabel":"Text color","textSizeLabel":"Text size","combosLabel":"Suggested combos","rotateHint":"Drag to rotate · scroll to zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Shipping","pickup":"Pick up","total":"Order total","invoicedSeparately":"Paid by bank transfer after color validation with Orira."},"submit":{"label":"Submit order","submitting":"Submitting…"},"history":{"title":"Past orders"},"status":{"PENDING_REVIEW":"Under review","IN_PRODUCTION":"In production","SHIPPED":"Shipped","DELIVERED":"Delivered","CANCELLED":"Cancelled"},"toasts":{"submitSuccess":"Order submitted. Orira will contact you soon."},"errors":{"loadFailed":"Couldn't load the data.","submitFailed":"Couldn't send the order."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Short tutorials to get the most out of Orira.","vazio":"No tutorials for you yet. When there are, they show up here.","nVideos":"{count, plural, =0 {no videos} one {# video} other {# videos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clinic","SEGURO":"Insurance","SUPLEMENTOS":"Supplements","EQUIPAMENTO":"Equipment","OUTROS":"Other"},"filtro":{"TODOS":"All","SAUDE":"Health","SEGURO":"Insurance","OUTROS":"Other"},"lesao":{"titulo":"Got injured?","ligar":"Call","comoFazer":"What to do"},"outros":"Other partners","ligar":"Call","email":"Email","validoAte":"Valid until {data}","oQueTens":"What you get","comoUsar":"How to use it","urgencia":"emergency","marcacoes":"bookings","apolice":"Policy","documento":"Document","abrir":"Open","titulo":"Partners","subtitulo":"Clinics, insurance and other academy resources to support you.","vazio":"The academy has no published partners yet.","naoEncontrado":"Partner not found or unavailable.","contactos":"Contacts","contactoGeral":"general","precario":"Price list","verDocumento":"View document (PDF)","vigenciaProxima":"Heads up: coverage ends on {data}","vigenciaExpirada":"Coverage expired on {data}","marcarEmail":"Book by email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Up to Date","overdue":"Overdue","pending":"Pending","awaitingValidation":"Awaiting Validation","awaitingActivation":"Awaiting Activation","exempt":"Exempt","suspended":"Suspended","ferias":"Vacation","refunded":"Refunded","voided":"Voided","awaitingValidationShort":"To review","awaitingActivationShort":"To activate"},"planoLimite":{"aviso":"The name says {n}x per week, but the limit is set to {limite}. Check which one is right.","avisoSemLimite":"The name says {n}x per week, but the plan has no class limit. Check which one is right.","semLimite":"no limit","aulas":"{count, plural, one {# class per week} other {# classes per week}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Up to # class per week} other {Up to # classes per week}}","semLimite":"Unlimited classes"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Powered by","ariaLabel":"Powered by Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Technical Director","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","faixaPreta":"4th Degree Black Belt in Brazilian Jiu-Jitsu","exAltleta":"Former MMA athlete | Technical Director of BPT Odivelas","sobreProfessor":"About Professor Denis","sobreProfessorText1":"4th degree black belt in Brazilian Jiu-Jitsu, former MMA athlete and technical director of Brazilian Power Team Odivelas, Professor Denis Araújo is a reference in the martial arts scene in Portugal.","sobreProfessorText2":"A disciple of Professor Arnaldo Alves, Denis proudly represents the lineage and values of Brazilian Power Team, promoting technique, respect and team spirit on and off the mat.","sobreProfessorText3":"With over two decades dedicated to martial arts, Professor Denis has trained generations of practitioners, from children taking their first steps on the mat to competition athletes who represent the team in national and international tournaments.","noTatame":"On the Mat","americanaDesc":"An americana executed with surgical precision at the European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"4th Degree Black Belt in competition","tecnicaAmericana":"Americana Technique (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"MMA Career","registroProfissional":"Professional Record","vitoria":"Wins","derrota":"Losses","empate":"Draws","verPerfilSherdog":"View profile on Sherdog","comratesMMA":"MMA Fights","playlistCombates":"Playlist of Professor Denis Araújo's MMA fights","linhagem":"Lineage","quoteProf":"Jiu-Jitsu is not just a martial art, it is a philosophy of life. On the mat we learn lessons that stay with us forever - resilience, humility and the certainty that we can always improve.","quoteFim":"4th Degree Black Belt | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Train with Professor Denis","marqueAulaExp":"Book your trial class and come and discover our teaching method","credentialsCloseAria":"Close","credentials":[{"title":"4th Degree Black Belt","description":"Brazilian Jiu-Jitsu - recognition of technical excellence and dedication to teaching"},{"title":"Former MMA Athlete","description":"Competitive experience in mixed martial arts at national level"},{"title":"Disciple of Arnaldo Alves","description":"Solid lineage and traditional values of Brazilian Jiu-Jitsu"},{"title":"Technical Director","description":"Leader of BPT Odivelas, responsible for the technical and pedagogical quality of the entire academy"},{"title":"+20 Years of Experience","description":"More than two decades dedicated to teaching and athlete development"},{"title":"Champion Trainer","description":"Hundreds of students trained, many of them regional and national champions"}]},"promptDialog":{"minChars":"Write at least {n, plural, one {# character} other {# characters}}"},"recepcao":{"titulo":"Reception","subtitulo":"Counter PC dashboard. Check in students, create visitors, charge fees, sell shop items.","marcarPresenca":"Mark Attendance","cobrarMensalidade":"Take payment","venderLoja":"Sell from Shop","novaVisita":"New Visitor","breve":"Coming soon.","hint":"Sensitive data (tax ID, address, € amounts) is hidden by default. Tap individual fields to reveal when needed.","marcarPresencaSub":"Select student and the class active right now.","procurarPlaceholder":"Search student or visitor by name…","aPesquisar":"Searching…","semResultados":"No results. Try another term or create a visitor.","emailAProcurar":"Looking this account up on Orira…","emailErro":"The search failed. Try again.","emailSemConta":"No one on Orira has this email. Create the person here.","emailRemovido":"{nome} was removed from this academy. Only an administrator can readmit them, in Students → Removed from the academy.","emailJaCa":"{nome} is already at this academy.","visitaJaCaSub":"Find them through the front-desk search to mark attendance or charge.","emailVerNaLista":"Show in the list","emailContaDe":"Found {nome}'s account on Orira.","emailConta":"This email has an Orira account at another academy.","emailLigarInfo":"Linking gives them a profile here without touching their history at the other academies. They are notified by email.","emailLigar":"Link to this academy","emailALigar":"Linking…","visita":"Visitor","aulaActiva":"Class active now","aCarregar":"Loading operators...","semHorariosAgora":"No classes in the check-in window right now.","agoraAulas":"Classes now","agoraComecaEm":"In {min} min","agoraTerminou":"Ended","agoraVerTodos":"See all","semProfessorDefinido":"No teacher","professorDaAulaTitulo":"Who is teaching this class","professorDaAulaOutraModalidade":"Other discipline","professorDaAulaReporTitular":"Back to {nome}","professorDaAulaGravado":"Class assigned to {nome}","professorDaAulaLimpo":"Class returned to the schedule's teacher","professorDaAulaErroLista":"Could not load the teachers","professorDaAulaErroGravar":"Could not save the class teacher","aulaPorComecar":"Not started","aulaJaTerminou":"Already ended","aulaForaDoPlano":"Outside plan","aulaOutraFaixa":"Other age group","semAulasDoPlano":"No class from this person’s plan is inside the check-in window right now.","mostrarAulasFora":"See other classes running ({count})","esconderAulasFora":"Hide the other classes","aulasForaAviso":"Classes this person’s plan does not cover. You can still check them in — this is the path for trials and extra sessions.","marcarComoExperimental":"Mark as trial class","marcarComoExperimentalDesc":"Goes into the Trials follow-up so you can pitch the plan later.","presencaExperimental":"It goes into the Trials follow-up.","expHojeTitulo":"Today's trial classes","expHojeResumo":"{porChegar, plural, one {# to arrive} other {# to arrive}} · {resolvidas, plural, one {# resolved} other {# resolved}}","expHojeVazio":"No trial classes booked for today.","expHojeChegou":"Arrived","expHojeNaoVeio":"Didn't come","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {with their mother} PAI {with their father} other {with their guardian}}","expHojeContaPorAceitar":"Account pending","expHojeContaPorAceitarDica":"The account was created on the website and is waiting to be accepted in Registrations. Confirming the class does not accept the account.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmed by {nome} at {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmed","expHojeFalta":"Marked as absent","expHojeInscreverAgora":"Enrol now","expHojeBloqueado":"Sign in with your PIN to see who's coming to try a class today.","expHojeEntrarPin":"Sign in with PIN","expHojeErro":"Couldn't load today's trial classes.","expHojeChegouSucesso":"{nome} arrived. The trial class is confirmed.","expHojeNaoVeioSucesso":"Absence recorded: {nome}.","expHojeErroAccao":"Couldn't save. Try again.","expHojeFaixa":"Trial today · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Trial today · {aula}","expMarcada":"Trial booked","expConfirmaInfo":"Confirms the trial class that was already booked — it does not create another attendance.","expConfirmarBotao":"Confirm trial","expOutraAulaAviso":"This person has a trial booked at {hora} ({aula}). If you confirm, the trial moves to this class — there will not be a second attendance.","expMudarBotao":"Move the trial to this class","expConfirmadaToast":"{nome}'s trial confirmed.","expMovidaToast":"{nome}'s trial moved to this class and confirmed.","cancelar":"Cancel","marcar":"Mark attendance","aMarcar":"Marking…","presencaMarcada":"Attendance marked for {nome}.","presencaSemInscricao":"Heads up: no active enrolment for this class type.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} is already present in this class, marked at {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} is already present in this class.","erroMarcarPresenca":"Error marking attendance.","novaVisitaSub":"Minimal form for visitors. Re-usable later.","nome":"Name","nomePlaceholder":"E.g. John Smith","telefoneOpcional":"Phone (optional)","emailOpcional":"Email (optional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Phone","emailPlaceholder":"john.smith@email.com","emailEnviaWelcome":"An email will be sent so the student can set a password.","dataNascimentoCurto":"Birthdate","generoCurto":"Gender","generoOutroCurto":"Other","pesoKgCurto":"Weight (kg)","visitaInfo":"Creates a minimal profile. The visitor shows up in search and can be used to mark attendance or sell shop. Without email the student can't sign in, if they stay, convert right here with Enroll Student (or in /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Creates a working account. The student gets an email with a link to set a password and access the app. Stays as non-practitioner until enrolled in a plan.","criarVisita":"Create visitor","aCriar":"Creating…","visitaCriada":"{nome} added as visitor.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} added as visitor and checked into the trial class.","visitaCriadaComEmail":"Account created for {nome}. Email sent to set password.","visitaLigada":"{nome} already had an Orira account. They are now linked to this academy and have been notified by email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} already had an Orira account. They are now linked to this academy and the trial class is booked.","marcarExperimentalHoje":"Check in to a trial class today","escolheHorario":"Choose the session","escolheHorarioPlaceholder":"— Select session —","aCarregarHorarios":"Loading sessions...","erroVisita":"Error creating visitor.","visitaMenorToggle":"Is a minor (has a guardian)","nomeMenor":"Minor’s name","encarregadoTitulo":"Guardian","encarregadoSub":"The account and contact (email/phone) belong to the guardian.","lockHeading":"Tap your photo to sign in.","tentarNovamente":"Try again","semOperadores":"No operators with PIN configured.","semOperadoresHint":"Each professor/admin sets their Reception PIN in their profile.","erroOperators":"Error loading operators.","soAdminOuProf":"Reception is only accessible to administrators and professors.","insirePin":"Enter your Reception PIN","voltar":"Back","limpar":"Clear","apagar":"Delete","aVerificar":"Verifying...","confirmar":"Confirm","erroPin":"Invalid PIN.","operadorActivo":"Operator","trocarUtilizador":"Switch user","roleAdmin":"Administrator","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Session ended due to inactivity.","emCursoLabel":"Now","emCursoValor":"{count, plural, one {# class} other {# classes}}","statPresencas":"Check-ins today","statPagamentos":"Payments today","statVendas":"Sales today","statVisitas":"Visitors today","alarmProximaTitulo":"Next class in {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"This session","statsHojeLabel":"Today","bloqueado":"PIN locked. Try again in {min} min.","bloqueadoCard":"Locked {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Reset Reception PIN","resetPinDescricao":"This will clear {nome}'s PIN. They'll need to set a new one in their profile to use the counter again. Continue?","confirmarReset":"Yes, reset","aResetar":"Resetting...","pinResetSucesso":"{nome}'s PIN reset. Ask them to set a new one in their profile.","erroResetPin":"Error resetting PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Pick student and the open payment to charge.","pagamentoAberto":"Open payments","semPagamentosAbertos":"No pending or overdue payments.","atrasado":"Overdue","revelarValor":"Reveal amount","metodo":"Method","notaOpcional":"Note (optional)","notaPlaceholder":"E.g. paid in cash at the front desk","comprovativoOpcional":"Proof of payment (optional)","erroAnexarComprovativo":"The payment was recorded, but the proof was not attached. Try attaching it again.","comprovativoJaExiste":"This payment already has a proof of payment. The charge was recorded. Replacing removes the existing one.","comprovativoManter":"Keep current","comprovativoSubstituir":"Replace","aCobrar":"Charging…","confirmarCobranca":"Confirm payment","cobrancaOk":"{nome} paid {valor}.","erroCobrar":"Error charging payment.","inscreverAluno":"Enroll Student","aulaAvulsa":"Drop-in class","avulsaTitulo":"Register drop-in class","avulsaSub":"Drop-in paid at the counter","avulsaModalidade":"Discipline","avulsaModalidadePlaceholder":"Choose discipline…","avulsaSemConfig":"This academy has no drop-in class configured. Set the price in Settings.","avulsaPreco":"Class price","avulsaConfirmar":"Register and charge","avulsaARegistar":"Registering…","avulsaOk":"Drop-in class registered for {nome}.","avulsaErro":"Error registering the drop-in class.","inscreverAlunoSub":"Pick the person and the plan. Creates the enrollment + first payments.","inscreverNovaPessoaCta":"Not on the list? Create new person","inscreverNovaPessoaTitulo":"New person","inscreverNovaPessoaInfo":"Creates a quick record and moves straight on to plan selection. You can fill in the rest on their profile later.","inscreverResponsavelLabel":"Guardian","inscreverNovoDependenteInfo":"Creates the dependant under the chosen guardian and moves on to the plan.","inscreverNifLabel":"Tax ID (optional)","inscreverTipoPergunta":"Who is going to train?","inscreverTipoAdulto":"Adult","inscreverTipoAdultoHint":"The person themselves is the student.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Minor, guardian already at the academy","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Becomes a dependant of a parent who is already in the system.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Minor, new guardian","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Creates the guardian and the minor in one go.","inscreverMenorTitulo":"Minor","inscreverNascimentoMenorAviso":"This date of birth belongs to a minor. A minor cannot be the account holder: they join as a dependant of a guardian.","inscreverRegistarComoMenor":"Register as a minor","inscreverNifFormatoMotivo":"Invalid tax ID: 4 to 20 letters and digits.","inscreverResponsavelDe":"guardian of {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Nobody with this name. If the guardian is also new, choose “Minor, new guardian”.","inscreverMenorRespNovoInfo":"Creates the guardian (with the account and contact) and the minor as their dependant, then moves on to the plan.","inscreverJaInscrito":"Already enrolled","inscreverCriarPessoaBtn":"Create and pick plan","inscreverACriarPessoa":"Creating…","inscreverVoltarPesquisa":"Back to search","jaTemInscricaoAtiva":"This person already has an active enrollment ({modalidades}). Creating another adds an extra enrollment, make sure it's not a duplicate.","escolhePlano":"Plan","semPlanos":"This academy has no active plans yet.","semPlanosProfessor":"An admin creates the plan in Settings → Plans → New Plan.","planosErro":"Could not load the plans.","planosTentarDeNovo":"Try again","planosTodosSubscritos":"{nome} is already enrolled in every active plan.","planoPrivado":"Private","planoOculto":"Hidden","criarPlanoAcao":"Create plan","criarPlanoTitulo":"Create plan","criarPlanoSubtitulo":"Pick a template, confirm the name and price.","criarPlanoNome":"Plan name","criarPlanoValor":"Price per month","criarPlanoCobertura":"The plan covers every active discipline. Fine-tune it later in Settings → Plans.","criarPlanoErroCampos":"Fill in the name and a price above zero.","criarPlanoErro":"Could not create the plan.","criarPlanoSucesso":"Plan \"{nome}\" created.","porMes":"/month","inscreverInfo":"Creates the enrollment at list price: first month (pro-rated), registration fee and insurance when applicable. Discounts and special cases stay in /admin.","criarInscricao":"Create enrollment","aInscrever":"Enrolling…","inscricaoCriadaToast":"{nome} enrolled in plan {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Enrollment for {nome} in plan {plano} created. Charge the payments now or leave them for later.","pagamentosDoLote":"Open payments","cobrarAgora":"{count, plural, one {Charge # payment} other {Charge # payments}}","cobrarDepois":"Charge later","cobradosOk":"{count, plural, one {# payment charged} other {# payments charged}}, {nome}.","erroInscrever":"Error creating enrollment.","actividadeInscricao":"Enrollment created","venderLojaSub":"Pick student, product and variant. Creates paid order + decrements stock.","vendaAvulsa":"One-off sale (no account)","vendaAvulsaNome":"Name of who took it (optional)","produto":"Product","semProdutos":"No products with stock available.","escolherProduto":"Pick a product…","variante":"Variant","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantity","totalLabel":"Total","aVender":"Selling…","confirmarVenda":"Confirm sale","vendaOk":"Sale completed: {produto} for {valor}.","erroVender":"Error during sale.","nfcListening":"NFC active, tap tag","nfcDenied":"NFC permission denied","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: attendance already marked for this class.","nfcErro":"NFC scan failed.","nfcSelecionarAula":"Choose the class","responsavel":"Guardian","staffProfessor":"Teacher","staffAdmin":"Staff","dependente":"Dependent","filhoDe":"Child of {nome}","adicionarItem":"Add item","removerItem":"Remove","carrinhoVazio":"Empty cart.","carrinhoVazioHint":"Add products to the cart to sell.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Sale completed} other {# sales completed}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} overdue","atrasadosTitle":"Overdue payments","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# payment} other {# payments}}","semAtrasados":"No overdue students. ✨","cobrar":"Charge","actividadeChip":"Activity","actividadeTitle":"Recent activity","semActividade":"No recent activity yet. It will appear once you mark a check-in.","actividadePresenca":"Attendance marked","actividadePagamento":"Payment received","actividadeVenda":"Sale","actividadeVisita":"Visitor created","semPinCard":"No PIN","semPinTitulo":"Operator without PIN","semPinDescricao":"{nome} hasn't set a Reception PIN yet. To use the counter, they need to go to Profile → Reception PIN section and set a 4-digit PIN. Then come back here to sign in.","semPinOk":"Got it","semAcessoCard":"No access","semAcessoTitulo":"No reception access","semAcessoDescricao":"{nome} hasn't enabled Reception mode yet. To appear at the front desk, they must go to their Profile → Security PIN and turn on Reception mode.","naoActivadoTitulo":"Counter not activated","naoActivadoDescricao":"This PC hasn't been set up as a reception counter yet. Ask the academy admin for the activation link (generated in Admin → Reception counter).","activarInputLabel":"Activation token or URL","activarInputPlaceholder":"Paste the token or the full URL here","nfcTagsAcao":"NFC Tags","listaTurmaAcao":"Class roster","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Search the person by name — actions open with them already selected","hubLimpar":"Clear person","hubExperimental":"Trial class","presencaDesc":"The athlete arrived for the current class.","cobrancaDesc":"Collect a pending payment — membership, insurance or fee.","vendaDesc":"Sell shop items, paid on the spot.","visitaDesc":"New to the academy — creates the record and account (welcome email).","avulsaDesc":"One-off training paid on the spot, no plan.","encomendasDesc":"Hand over shop orders already paid.","experimentalDesc":"Schedule a trial class for someone already registered.","inscreverDesc":"Turn a visitor into a student with a plan.","nfcDesc":"Assign or replace NFC cards/tags.","entregarEncomendas":"Deliver Orders","entregarEncomendasSub":"Paid orders awaiting pickup + pending orders to charge+deliver.","encomendaTabProntas":"Ready","encomendaTabAtraso":"Overdue","encomendaTabPendentes":"Pending","encomendaProcurarPlaceholder":"Search by student or product…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nothing to deliver right now.","encomendaNenhumaPendente":"No pending orders.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, one {# day} other {# days}}","encomendaMarcarEntregue":"Deliver","encomendaCobrarEntregar":"Charge + Deliver","encomendaEntregue":"{produto} delivered to {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} delivered to {nome} ({valor})","erroEntregar":"Failed to mark as delivered","erroCobrarEntregar":"Failed to charge and deliver","nfcTitulo":"NFC Tag management","nfcSubtitulo":"Assign NFC IDs to athletes or check second-copy requests.","nfcTabAtribuir":"Assign","nfcTabSegundaVia":"2nd-copy requests","nfcCoberturaResumo":"{com} of {total, plural, one {# athlete} other {# athletes}} have NFC assigned ({pct}%)","nfcPesquisar":"Search athlete…","nfcFiltroTodos":"All","nfcFiltroCom":"With NFC","nfcFiltroSem":"Without NFC","nfcPlaceholderInput":"NFC ID…","nfcDependente":"Dependent","nfcDeAluno":"Child of {nome}","nfcRemover":"Remove","nfcConfirmarRemover":"Remove this NFC ID?","nfcConflitoConfirmar":"This NFC ID already belongs to {nome}. Remove the old assignment and assign it to this athlete?","nfcVazio":"Enter the NFC ID first.","nfcAtribuido":"NFC ID assigned.","nfcRemovido":"NFC ID removed.","nfcErroLista":"Failed to load athletes.","nfcErroAtribuir":"Failed to assign NFC.","nfcErroRemover":"Failed to remove NFC.","nfcErro2via":"Failed to load second-copy requests.","possivelDuplicado":"Possible duplicate","possivelDuplicadoHint":"Another payment with same month, plan and amount, check the student's inscriptions in /admin/aluno.","destinoLabel":"Payment destination","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academy","destinoProfessor":"responsible teacher","destinoIndisponivel":"{holder} hasn't set up {metodo} yet. Ask to define it in Profile → Payments, or use a different method.","activarBtn":"Activate counter","activarLoading":"Activating counter…","activarTokenInvalido":"Activation link invalid or missing.","activarErro":"Couldn't activate this PC. Ask the admin for a new link.","pairingTitulo":"Connect this PC to the front desk","activarOkTitulo":"Counter activated ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} ready to use.","activarRedirect":"Redirecting…","activarErroTitulo":"Activation failed","activarErroHint":"Ask the admin to generate a new activation link.","metodoTransferencia":"Bank transfer","metodoTransfCurto":"Transfer","tipoMensalidade":"Monthly","tipoTaxaInscricao":"Enrolment fee","tipoTagNfc":"NFC tag","tipoSeguro":"Insurance","varianteUnica":"Single","subscricaoTitulo":"Subscription pending","subscricaoTexto":"This front desk is paused until the academy's Orira subscription is activated.","subscricaoDica":"The administrator can sort this out in Settings, Subscription. Reload this page once the payment goes through.","limpezaBotao":"Cleaning","limpezaDesc":"Complete today's cleaning tasks under your name."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"Enrolling creates your Orira account, which works at any academy on the platform.","gratis":"Free","contaNoutra":"Already have an Orira account?","juntaTe":"Join from Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Includes {valor} of annual insurance, paid separately to the academy (see below)."},"enviado":{"titulo":"Request sent to {academia}","passo1":"Request sent","passo1Quando":"Today, {hora}","passo2":"The academy confirms","passo2Texto":"Usually the same day","passo3":"You get an email and sign in","passo3Texto":"With the email and password you chose","passo3Aula":"You get an email and go to the class","passo3AulaTexto":"Check in at reception on the day","voltarSite":"Back to the website","irOrira":"Go to Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Choose another option","continuar":"Continue","aCarregar":"Loading…","marcarAula":"Book class","enviarPedido":"Send request"},"erros":{"nomeEmFalta":"Enter your name.","emailEmFalta":"Enter your email.","emailInvalido":"This email isn't complete.","passwordCurta":"The password needs at least 8 characters.","dataEmFalta":"Enter your date of birth.","menor":"An Orira account is for people aged 18 or over. A child is enrolled by an adult, as a child or dependent.","telefoneEmFalta":"Enter a contact mobile number.","telefoneInvalido":"Invalid mobile number: check the country code and the full number.","nifEmFalta":"This academy needs your tax number.","nifInvalido":"Enter a valid tax number (NIF, DNI or NIE).","depNomeEmFalta":"Enter the name.","depDataEmFalta":"Enter the date of birth.","depPlanoEmFalta":"Choose a plan.","planoEmFalta":"Choose a plan.","emailComConta":"This email already has an Orira account. Sign in with it to enrol.","verificarEmail":"Couldn't check the email. Try again.","paraQuemEmFalta":"Choose who the class is for.","sexoEmFalta":"Choose an option.","aulaEmFalta":"Choose a class.","comprovativoSeguro":"Attach the proof of the insurance payment to the academy."},"convite":{"pergunta":"Have an invite code?","validar":"Check","placeholder":"E.g. ABC-123","desbloqueado":"Plan unlocked: {nome}"},"dep":{"nome":"Name","dataNascimento":"Date of birth","nifOpcional":"Tax number (optional)","escolherPlano":"Choose a plan"},"dados":{"titulo":"Your details for the academy","tituloResponsavel":"Your details, as the guardian","texto":"Only what the academy needs to reach you.","telefone":"Mobile phone","nif":"Tax number","nifHint":"This academy asks for your tax number: NIF, DNI or NIE."},"entrar":{"titulo":"Already have an Orira account?","link":"Sign in","linkResto":"and we won't ask for your details again.","texto":"Sign in with your Orira email and password. We won't ask for your details again.","comEsteEmail":"Sign in with this email","esqueci":"Forgot your password?","entrar":"Sign in and continue","aEntrar":"Signing in…","fechar":"Close"},"conta":{"titulo":"Enrolment at {academia}","subtitulo":"First your Orira account. Then the plan.","subtituloAula":"First your Orira account. Then the class.","nome":"Name","email":"Email","emailHint":"We'll send a code to confirm it.","password":"Password","passwordHint":"At least 8 characters.","mostrar":"Show password","esconder":"Hide password","dataNascimento":"Date of birth","dataHint":"The account is for people aged 18 or over. A child is enrolled by an adult.","continuar":"Continue","aEnviar":"Sending the code…","codigoTitulo":"Confirm your email","aVerificar":"Confirming…","confirmado":"Email confirmed: {email}","mudarDados":"Change details"},"passos":{"conta":"Account","plano":"Plan","filhos":"Children","aula":"Class","pagamento":"Payment"},"escolher":"Choose"},"inscricoesFechadas":{"title":"Enrollment closed","body":"Online enrollment is currently closed at this academy. Talk to the front desk or your teacher to sign up.","backToLogin":"Back to home"},"title":"New enrolment","subtitle":"Who are you registering?","modeIndividualDesc":"I want to practise sport and create my athlete account.","modeGuardianDesc":"I am a parent or guardian and want to register my child(ren) or dependent(s).","modeSingleClassDesc":"I want to try a class with no monthly commitment.","email":"Email","password":"Password","nif":"Tax ID (NIF)","next":"Next","back":"Back","dependents":{"title":"Dependents","subtitle":"Add the children or dependents you are registering. The account stays with you.","removeLabel":"Remove dependent {n}","plan":"Plan","addAnother":"Add another dependent"},"plan":{"title":"Choose your plan","perMonth":"/month"},"terms":"Terms and Conditions","academyTermsAccept":"I have read and accept the <link>{tenant} Terms and Conditions</link>, including authorisation for image use.","oriraTermsAccept":"I have read and accept the <link>Orira Platform Terms</link> and acknowledge the <privacy>Privacy Policy</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Orira Platform Terms accepted on {date}.","oriraTermsRead":"Read again","oriraPrivacyRead":"Privacy Policy","academyTermsMissingWarning":"{tenant} has not yet published its own terms. A default template provided by Orira is being shown - for specific questions, please contact the academy directly.","modeSelect":{"title":"Who are you registering?","subtitle":"Choose an option to get started.","praticante":{"title":"Myself","description":"I want to practice sports and create my athlete account."},"responsavel":{"title":"My dependent","description":"I am a parent or guardian and want to register my child(ren) or dependent(s)."},"avulso":{"title":"Drop-in class","description":"I want to book single classes with no monthly commitment.","perClass":"/class"},"experimental":{"title":"Trial class","description":"Try a free class before joining. Exclusive for new students.","subTitle":"Who is the class for?","forMe":"For me","forMeDesc":"I want to try a class myself","forDependent":"For a minor","forDependentDesc":"I want to book for my child or dependent","dependentData":"Child's details","dependentName":"Minor's full name","dependentDob":"Minor's date of birth","dependentSex":"Sex","sexM":"Male","sexF":"Female","chooseSlot":"Choose your first class","chooseSlotSub":"Choose a time. The class is free, with no commitment.","noSlots":"No time slots available at the moment.","individualSection":"Individual classes (no fixed schedule)","individualHint":"The teacher contacts you to arrange the day and time","individualNotasLabel":"Anything you'd like to share? (optional)","individualNotasPlaceholder":"E.g. I prefer afternoons; goal is to lose weight; trained BJJ for a few months…","colectivaSection":"Available time slots","hoje":"Today","note":"After the class, you can join a plan in your student area, under Payments.","changeSubMode":"Change"},"preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"form":{"fullName":"Full Name","birthDate":"Date of Birth","gender":"Gender","genderSelect":"Select gender","male":"Male","female":"Female","other":"Other","preferNotToSay":"Prefer not to say","nif":"Tax ID","notes":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"Notes for the academy (e.g. who picks them up and when)","notesHelp":"Don't write health information here (allergies, medical conditions). If it matters, tell the academy directly."},"avulso":{"chooseClass":"Choose the class","chooseClassSubtitle":"Choose the modality and the day.","value":"Value: {value}","modality":"Modality","modalitySelect":"Choose a modality","classDate":"Class day","notes":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"Questions or notes for the academy..."},"otp":{"codeLabel":"Verification code","errors":{"sendError":"Couldn't send the code. Try again.","wrongCode":"Wrong code. Try again."}},"nav":{"back":"Back","submitting":"Sending…","confirmClass":"Confirm class","payWithCard":"Pay by card","orPayManually":"Pay manually"},"success":{"description":"Your registration has been received and is awaiting teacher approval."},"resumo":{"monthly":"Monthly fee","registrationFee":"Registration fee","dependent":"Dependent {n}","registrationFeeFor":"Registration fee - {name}","singleClass":"Drop-in class","insuranceAnnual":"Annual insurance","insuranceAnnualWithProvider":"Annual insurance ({provider})"},"insuranceAccept":"I accept the <link>insurance conditions</link> ({label}), charged at each annual renewal.","proRata":{"monthlyLabel":"{mes} monthly fee (pro-rata)","monthly50Label":"{mes} monthly fee (50%)","notaAfter20":"Registration after day 20 - 50% monthly fee charged","nota15to20":"Registration between days 15 and 20 - 50% charged"},"payment":{"title":"Payment","summary":"Summary","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Annual insurance","explicacao":"Insurance is paid to the academy (not the teacher), separately from the monthly fee.","numerario":"Arrange the cash payment of the insurance with the academy administration.","mbwayAcademia":"MB WAY (academy)","ibanAcademia":"IBAN (academy)","semDados":"Please contact the academy administration.","comprovativo":"Insurance payment proof","removerComprovativo":"Remove insurance payment proof","transferenciaPrincipal":"1st transfer","transferenciaSeguro":"2nd transfer: insurance, to the academy","passoPrincipal":"1st transfer: {valor}","passoSeguro":"2nd transfer: annual insurance","avisoDuasTransferencias":"These are two transfers to different numbers. Don't combine them into one: the insurance must go to the academy's number, further down."},"errors":{"loadPlans":"Couldn't load the plans. Try again.","fileType":"Format not accepted. Accepts: JPG, PNG, PDF","fileSize":"File too large. Maximum: 5MB","nifDigits":"Enter a valid tax ID (NIF, DNI or NIE).","selectModality":"Choose a modality.","selectDate":"Choose the class day.","avulsoUnavailable":"Single class not available at the moment.","acceptTerms":"You must accept the Terms and Conditions to continue.","acceptAcademyTerms":"Accept the academy's terms to continue.","acceptOriraTerms":"Accept the Orira terms to continue.","acceptInsurance":"Accept the insurance conditions to continue.","describeDelivery":"Describe how you'll hand over the payment (at least 5 characters).","missingProof":"Missing proof for: {names}","instalment":"instalment","addProof":"Attach the proof of payment.","submitError":"Couldn't send the enrolment. Try again.","recaptchaUnavailable":"The security check didn't load. Reload the page and try again.","submitNetworkError":"Couldn't reach the server. Check your internet connection and try again.","submitGatewayError":"The server is unavailable for a moment. Wait a little and try again.","inviteCodeIsDropIn":"This code is for a drop-in class. Choose \"Drop-in class\".","inviteCodeInvalid":"Invite code is invalid or has expired.","loginFieldsRequired":"Enter your email and password.","loginFailed":"Could not sign in."},"inscricaoCanceladaBanner":"The payment was cancelled, but your account was already created. Sign in with your email and password to finish paying under Payments."},"resetPage":{"cleaning":"Updating the app…","cleaningDescription":"Clearing caches and reinstalling the latest version. Do not close this page.","done":"Done.","redirecting":"Redirecting…"},"resetPassword":{"titulo":"New password","subtitulo":"Choose a password you don't use anywhere else.","label":"New password","guardar":"Save password","aGuardar":"Saving…","erro":"Couldn't save the password. Try again.","voltar":"Back to sign in","guardada":{"titulo":"Password saved","texto":"You can now sign in with the new password. We'll take you to the sign-in screen.","entraJa":"Sign in with your email and the password you just chose.","entrar":"Sign in"}},"schedules":{"yoursLabel":"Yours","marcarPresenca":"Check in","marcarPresencaShort":"Check in","exceptionBadge":"Changed","excCanceladaShort":"cancelled","excAlteradaShort":"changed","exceptionBadgeTooltip":"This class has changes in the next few weeks, tap to see details.","seasonVerao":"Summer","seasonInverno":"Winter","seasonSazonal":"Seasonal","horariosAulas":"Class Schedules","consultarHorarios":"Check our class schedules and find the one that best fits your routine","semanal":"Grid","porDia":"List","aCarregarHorarios":"Loading schedules...","nenhumHorarioDisponivel":"No schedules available at the moment.","encontrouHorarioPerfeito":"Found the perfect schedule?","inscrevaSe":"Sign up now and begin your martial arts journey","inscreverMeAgora":"Sign Up Now","diasSemana":["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],"diasSemanaShort":["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],"diasUteis":"Weekdays","diasFimDeSemana":"Weekend","diasRange":"{inicio} to {fim}","manha":"Morning","tarde":"Afternoon"},"tags2via":{"vazio":"No replacement tag requests.","nota":"Note","dependente":"Dependent","deAluno":"Child of {nome}","faltaAtribuir":"Tag not assigned"},"tatame":{"setupTitulo":"Activate the tatame screen","setupInstrucao":"On your phone or computer, open the academy Settings → Kiosks and screens → Connect device → Tatame TV. Best of all, set it as the TV browser's start page — it activates on its own.","setupQrLegenda":"Scan with your phone to open Settings","setupOuManual":"Or paste the kiosk token here:","pairInstrucao":"On your phone, open the academy Settings and confirm this code — or scan the QR.","pairCodigoLegenda":"Activation code","pairQrLegenda":"Scan with your phone to confirm","pairAguardar":"Waiting for confirmation…","pairExpirado":"The code expired. Generate a new one.","pairNovoCodigo":"Generate a new code","pairErro":"Couldn't generate the code. Try again.","pairLigado":"Connected! Loading the screen…","pairOuManual":"Prefer to paste the token manually?","chegada":{"normalEtiqueta":"Just arrived","chamasEtiqueta":"On fire","aniversarioEtiqueta":"Birthday today","faixaEtiqueta":"New belt","grauEtiqueta":"New stripe","regressoEtiqueta":"Welcome back","experimentalEtiqueta":"First class","normalFrase":"Have a great session!","chamasFrase":"Never misses a session. Have a great one!","aniversarioFrase":"Happy birthday! Have a great session!","faixaFrase":"Now a {faixa} belt. Congrats!","faixaFraseGenerica":"Congrats on the new belt!","grauFrase":"Earned the {ordinal} stripe. Congrats!","grauFraseGenerica":"Earned a new stripe. Congrats!","regressoFrase":"Good to see you again!","experimentalFrase":"Welcome to the mat!","bannerNovoEtiqueta":"New scene","bannerNovoFrase":"Unlocked the {banner} scene. Enjoy training!","edicaoEspecial":"Special edition","demoSimular":"Demo: simulate check-in"},"treinoConcluido":"Training complete","treinoCompleto":"Great session!","autoSaida":"Back to the main screen in {segundos}s","rounds":"Rounds","tempoTrabalho":"Round","tempoDescanso":"Rest","comecar":"Start","pausar":"Pause","continuar":"Continue","maisUmRound":"One more round","semAulaAtiva":"No class running right now","dispositivoNaoAutorizado":"This screen is no longer authorised","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"The kiosk was recreated or deactivated and the saved code no longer works. Activate it again to reconnect this screen.","proximaAula":"Next class","aguardarCheckins":"Waiting for check-ins...","presentes":"Present","comecarTreino":"Start training","gerarRolas":"Generate rolls","semLigacaoServidor":"No connection to server","kioskNaoConfigurado":"Kiosk token not configured. Set up the kiosk first.","emDescanso":"Resting","toggleDescanso":"Tap to sit this person out (or bring them back)","voltarAoRolas":"Back to rolling","baralhar":"Shuffle","retomarCycle":"Resume auto rotation","boaAula":"Class over, great session everyone! {count, plural, one {# check-in} other {# check-ins}}","rolas":{"mesmoGenero":"Same gender","mesmoGeneroHint":"Men with men, women with women","mesmaFaixaEtaria":"Age group","mesmaFaixaEtariaHint":"Adults with adults, kids with kids","mesmaCategoriaPeso":"Weight category","mesmaCategoriaPesoHint":"Light, middle and heavy apart","avisoSemPar":"{count, plural, one {# student} other {# students}} will have no possible partner with these criteria and will show as \"Resting\".","precisaPeloMenos2":"You need at least 2 students to generate pairs.","previewTitulo":"Get ready","previewSubtitulo":"Find your partner","previewComecar":"Start Round 1","voltarCriterios":"Back to criteria","curtoFaixa":"similar belt","curtoPeso":"similar weight","curtoIdade":"same age group","curtoGenero":"same gender","juntarPor":"Pair by","faixaParecida":"Similar belt","faixaParecidaHint":"Same belt or the next one (whites with whites and blues)","semPesoRegistado":"{count, plural, one {# with no weight on file} other {# with no weight on file}}","quemRola":"Who rolls · tap to remove","aRolar":"{count, plural, one {# rolling} other {# rolling}}","descansamPorRonda":"{count, plural, one {# rests each round} other {# rest each round}}","gerarPares":"Generate pairs"},"experimentaisOutros":"+{count} more","experimentalEtiqueta":"Trial","aniversarioAria":"Birthday today","profEtiqueta":"Coach","primeiraAulaHoje":"First class today","aConfirmar":"to confirm","experimentaisMais":"{count, plural, one {+# trial} other {+# trials}}","fazAnosHoje":"Birthday today","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Flag","fecharBandeira":"Close the flag","ouPeloTelemovel":"Or from your phone, in the Tatame Remote","faixasNoTatame":"Belts on the mat","semFaixa":"No belt","outrasFaixas":"Others","aindaNaoChegaram":"{count, plural, one {Not here yet · #} other {Not here yet · #}}","aoVivo":"live","aLigar":"connecting…","professorNome":"Coach {nome}","presentesN":"{count, plural, one {# present} other {# present}}","proximaAulaComecaEm":"Next class starts in","hojeNoTatame":"Today on the mat","semMaisAulasHoje":"No more classes today","aSeguir":"up next","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Back to the grid","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"One round less","maisRonda":"One more round","menosMinuto":"One minute less","maisMinuto":"One minute more","menos10s":"10 seconds less","mais10s":"10 seconds more","treinoDe":"Training of","resumoTreino":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} of {min} min · {seg} s rest","acabaPorVoltaDas":"ends around {hora}","faseLuta":"Fight","faseDescanso":"Rest","rondaDeN":"Round <num>{n}</num> of {total}","aSeguirRondaDeN":"Next: round <num>{n}</num> of {total}","emPausa":"Paused","ultimaRonda":"Last round","aSeguirDescanso":"{count, plural, one {Next: {descanso} rest · # round to go} other {Next: {descanso} rest · # rounds to go}}","faltamRondas":"{count, plural, one {# round to go} other {# rounds to go}}","rondasFeitas":"{count, plural, one {# round done} other {# rounds done}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, one {# round done} other {# rounds done}} · switch partners","saltarRonda":"Skip round","recomecarRonda":"Restart round","recomecarDescanso":"Restart rest","janelaRepetidaTitulo":"This TV is already open in another window","janelaRepetidaTexto":"Only one window runs the mat, so sounds don't play twice. Close this one, or use this one and the other stops.","janelaRepetidaUsarEsta":"Use this window","comecarJaRonda":"Start round {n} now","terminar":"End","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} of {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Resting:","duplasDaRonda":"Pairs for round {n}","descansaEstaRonda":"Resting this round:","descansaNaRonda":"Resting in round {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Orira video","voltarAoEcra":"Show the waiting screen","logosLegenda":"{academia} · your academy on Orira","emBreve":"Coming soon","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"Your academy's classes and techniques, on your phone, whenever you want.","playPonto1":"Review today's technique at home","playPonto2":"Collections by belt and by plan","playPonto3":"Made by your coaches, for students only","daquiAMin":"{min, plural, =0 {starting} one {in # min} other {in # min}}","daquiAHoras":"in {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"Your academy's classes, <destaque>on your phone.</destaque>","telemovelTexto":"Your coaches record them. You review them whenever you want.","telemovelSecao":"Blue belt","video1":"Guard pass","video1Meta":"4 min · new","video2":"Hook sweep","video2Meta":"6 min","video3":"Warm-up at home","video3Meta":"12 min","ponto1":"Review today's technique at home","ponto1Nota":"Class doesn't end when you step off the mat.","ponto2":"Collections by belt and by plan","ponto2Nota":"You see what's right for your level.","ponto3":"Made by your coaches","ponto3Nota":"Only for your academy's students.","fechoFrase":"Coming soon, <destaque>to your academy.</destaque>","fechoBotao":"Ask your coach"},"cenarios":{"kicker":"New on the mat TV","abertura":"The little ones arrive with <destaque>their own scene</destaque>","aberturaTexto":"Every class counts. Every achievement unlocks a new scene.","crianca":"Tomás Neves","chegadaLegenda":"When he arrives for class, the TV shows his scene.","catalogoTitulo":"Earned <destaque>by training</destaque>","catalogoTexto":"They can't be bought. Achievements unlock them.","paisTitulo":"Parents <destaque>choose</destaque> which one","paisTexto":"In their child's profile, in the app, where they also see what's left to unlock the next one.","paisCaminho":"Dependents › child's profile › {cenario}","proximo":"Next: {nome}","fecho":"It's already on the mat TV. Enjoy training!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"Our Teaching","metodologia":"Methodology","abordagemTecnica":"A technical, respectful and inclusive approach to teaching martial arts","nossaFilosofia":"Our Teaching Philosophy","filosofiaText1":"At Brazilian Power Team Odivelas, we believe that martial arts are much more than combat techniques. They are tools for personal transformation that develop the body, mind and character.","filosofiaText2":"Our teaching method combines the tradition of Brazilian Jiu-Jitsu with modern approaches to sports pedagogy, ensuring that every student, regardless of age or experience level, progresses at their own pace in a safe and motivating environment.","tamatéEscolaVida":"The mat is a school of life. Here we learn to fall and rise, to lose and to win, always with respect and humility.","professorDenisAraujo":"- Professor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pillars of Our Teaching","pillarsCloseAria":"Close","metodologiaAssenta":"Our methodology is built on six fundamental pillars that guide every class and every interaction","asNossasTurmas":"Our Classes","porqueEscolherBPT":"Why Choose BPT Odivelas?","whyChooseList":["Over 15 years of experience in martial arts teaching","Team of qualified and certified teachers","Modern and fully equipped facilities for safe training","Free trial class for new students","Official affiliate of Brazilian Power Team","Welcoming community and family-friendly environment"],"venhaExperimentar":"Come and try","marqueAulaGratuita":"Book your free trial class and feel the difference of our teaching","pillars":[{"title":"Grounded Technique","description":"Teaching based on a solid lineage, with proven techniques and structured progression from white belt to black belt."},{"title":"Safe Environment","description":"Absolute priority to the physical and emotional safety of all practitioners, from children to adults."},{"title":"Inclusivity","description":"Classes for all ages, genders and physical conditions. Everyone is welcome on the mat."},{"title":"Mental Development","description":"We strengthen confidence, resilience and focus on and off the mat."},{"title":"Physical Condition","description":"Training that progressively develops strength, flexibility, coordination and endurance."},{"title":"Martial Values","description":"Discipline, respect, humility and team spirit are taught in every class."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Kids","title":"Kids Classes (4-12 years)","texto":"Fun and educational classes that develop motor coordination, discipline and socialisation. Children learn through adapted games and exercises, in a fun and safe environment that promotes values such as respect and cooperation."},{"id":"juvenil","label":"Youth","title":"Youth Classes (13-17 years)","texto":"Training that channels teenage energy positively. Deeper technical development with a focus on self-confidence, discipline and preparation for adult life. A healthy and constructive alternative."},{"id":"adultos","label":"Adults","title":"Adult Classes (+18 years)","texto":"From beginners to advanced, our adult classes offer high-quality technical training with an emphasis on individual progress. Specific classes for different levels ensure consistent and motivating improvement."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrator","PROFESSOR":"Teacher","ALUNO":"Student"},"title":"Choose your academy","greeting":"Hi, {nome}","chooseInstruction":"You have access to {count} academies - choose where you'd like to sign in.","error":"Couldn't sign in to this academy. Try again.","backToLogin":"Back to sign in"},"termosPage":{"metaTitle":"Terms and Conditions","metaDescription":"Terms and Conditions of Use of the platform and the academy.","printButton":"Print / Save as PDF","title":"Terms and Conditions","versionLabel":"Version {version}","backToSite":"Back to site","placeholderTitle":"Terms not published yet","placeholderBody":"This academy has not published its Terms and Conditions yet. If you are the administrator, you can publish them in the academy Settings."},"termsModal":{"title":"Terms and Conditions of Use","close":"Close"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"For the youngest","asIncriveiHistoriasTigrao":"The Incredible Stories of Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"A pedagogical tool created to help families teach important values through animated stories and educational products","oQueUniversoTigrao":"What is the Tigrão Universe?","universoDefined":"The Tigrão Universe is a pedagogical tool created to help families talk about important topics in a fun and accessible way. Through animated stories, comics and collectible products, Tigrão teaches values that go far beyond the mat.","valoresEnsinados":["Victories and defeats","Teamwork","Knowing how to lose and how to win","Controlling emotions","Respecting rules","The importance of not giving up"],"produtosTigrao":"Tigrão Products","bandaDesenhada":"Comic Book","bandaDesenhadaDesc":"\"The Incredible Stories of Tigrão: The First Training\" - the adventure of the first day at the academy","garrafasDesportivas":"Sports Bottles","garrafasDesportivadesc":"530ml water bottles featuring characters from the Tigrão universe","bonencosColecionaveis":"Collectible Figures","bonencosColecionavelDesc":"Collectible figures of favourite characters to play with and collect","autocolantes":"Stickers","autocolantesDesc":"Stickers featuring all characters to personalise notebooks, bottles and much more","nossoAltetas":"Our Athletes","conheceHeroiUniverso":"Meet the heroes of the Tigrão Universe","quemEh":"Who is","faixa":"Belt","finalizacaoFavorita":"Favourite submission","estiloLuta":"Fighting style","pratoFavorito":"Favourite dish","personagemAnterior":"Previous character","proximoPersonagem":"Next character","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Creator of the Tigrão Universe","autorBio":"Tigrão was born from the desire to bring the values of Jiu-Jitsu beyond the mat, into conversations at home, at school, and into everyday life.","querSaberMaisTigrao":"Want to know more about Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Get in touch with us to find out about the products and stories of the Tigrão universe","entrarEmContacto":"Get in Touch","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Siberian Tiger","faixa":"White","finalizacao":"Rear naked choke","estilo":"Passer","prato":"Grilled Salmon","desc":"Tigrão is a young Siberian tiger and proud white belt, taking his first steps in Jiu-Jitsu. He represents all children who start training: curious, full of energy, sometimes nervous, but always ready to learn.","mensagem":"At BPT Odivelas, we believe the white belt is the most important of all, because it is where future champions are born on the mat and in life."},{"nome":"Turbo","animal":"Turtle","faixa":"Yellow","finalizacao":"Americana","estilo":"Passer","prato":"Vegetable Soup","desc":"Turbo is a small relaxed turtle who surprises everyone with his speed on the mat. He may seem slow at first, but when he starts rolling, no one can stop him.","mensagem":"He represents all children who need more time to learn - and who, when they do, are unbeatable."},{"nome":"Roxy","animal":"Fox","faixa":"Orange","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Vegetable Lasagne","desc":"Roxy is an agile and curious fox who loves learning new techniques. She is creative, fast and always has a solution for everything on the mat.","mensagem":"She is always asking questions, experimenting with positions and discovering the jiu-jitsu game in her own way."},{"nome":"Professora Juba","animal":"Lioness","faixa":"Black","finalizacao":"Triangle","estilo":"Guard Player","prato":"Chicken Curry","desc":"Professor Juba is an experienced and caring lioness who teaches with patience and firmness. Everyone respects her on the mat - not for her size, but for her wisdom.","mensagem":"She shows that true strength comes from within: from dedication, study and love for jiu-jitsu."},{"nome":"Mestre Gongo","animal":"Gorilla","faixa":"Black","finalizacao":"Guillotine","estilo":"Passer","prato":"Banana Pancakes","desc":"Master Gongo is a dignified and experienced gorilla, with decades of mat time behind him. He is the guardian of the values and tradition of jiu-jitsu at BPT.","mensagem":"With genuine humour and affection, he transmits the essence of jiu-jitsu: respect, discipline and love for the art."}]},"totp":{"linha2p":"2-step verification","linha2pAjuda":"Asks for a code from your phone when you log in","estadoLigada":"On","estadoDesligada":"Off","linhaSessoesAjuda":"Log out of all devices","recomendadoTitulo":"Recommended","recomendadoTexto":"Turn on 2-step verification if you are an academy admin.","qrAlt":"QR code for the authenticator app","qrIndisponivel":"Couldn't show the QR code. Use the manual key to set up your app.","title":"Security","subtitle":"Password and 2-step verification","errorLoading":"Couldn't load your 2-step verification status. Refresh the page.","errorGeneric":"Couldn't finish. Try again.","errorInvalidCode":"Invalid code. Check your phone’s clock is right and try again.","disabledTitle":"2-step verification is off","disabledDescription":"Your account is protected by your password only. Turn on 2-step verification to also ask for a code from your authenticator app each time you sign in. Recommended if you run an academy.","enableButton":"Turn on","enabledTitle":"2-step verification is on","enabledSince":"On since {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {No recovery codes left. Generate new ones now} =1 {1 recovery code left} other {# recovery codes left}}.","regenerateButton":"Generate new recovery codes","disableButton":"Turn off","enrolQrTitle":"Set up your authenticator app","enrolQrDescription":"Scan the QR code with Google Authenticator, 1Password, Authy or another code app. Then type the first code the app shows.","enrolQrInstructions":"If you can't scan the QR code, type this key into the app.","manualSecretLabel":"Manual key","codeLabel":"6-digit code","confirmEnrol":"Confirm and turn on","cancel":"Cancel","enrolRecoveryTitle":"Save your recovery codes","enrolRecoveryDescription":"These 10 codes let you in if you lose your phone. Keep them in a password manager or print them: we won’t show them again. Each code works once.","copyCodes":"Copy all","recoveryConfirmLabel":"I’ve saved the recovery codes somewhere safe.","done":"Done","disableTitle":"Turn off 2-step verification","disableDescription":"Confirm with a code from the app or a recovery code. Your account will be protected by your password only.","disableConfirm":"Turn off","regenerateTitle":"Generate new recovery codes","regenerateDescription":"Confirm with a code from the app to generate new codes. The old ones stop working straight away.","regenerateConfirm":"Generate","regenerateDoneTitle":"New recovery codes","regenerateDoneDescription":"Your 10 new codes. The old ones no longer work. Keep these somewhere safe: we won’t show them again.","codeOrRecoveryLabel":"App code or recovery code","loginPromptTitle":"2FA verification","loginPromptDescription":"Your account has 2FA enabled. Enter the code from your authenticator (or a recovery code).","loginPromptVerify":"Verify","loginPromptCancel":"Cancel","loginCodeLabel":"App code or recovery code","loginPromptVerifying":"Verifying…"},"verComo":{"banner":"You're viewing the app as {aluno}. Read-only: nothing you do is saved.","voltar":"Back to dashboard","aVoltar":"Going back...","soLeituraToast":"You're viewing as a student: this isn't saved.","botao":"View as student","botaoHint":"See the app exactly as this student sees it, read-only, for 30 minutes.","aAbrir":"Opening...","erroAbrir":"Couldn't open the app as this student.","motivoPropria":"Not available: this is your own account.","motivoStaff":"Not available: this person has a staff role at this academy.","motivoInativo":"Not available: the student is inactive."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L1a"}] 1b:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1c:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1d:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1e:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1f:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"HostingProvider"] 20:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ToastProvider"] 21:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AuthSync"] 22:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 23:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 24:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 25:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 26:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 27:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 28:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 29:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2b:I[319062,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AnuncioTopBarPublic"] 1a:["$","$L1b",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{}],["$","$L1f",null,{"isSaas":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"BPT Odivelas","tenantAcronym":"BPT Odivelas","tenantFavicon":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png","tenantLogo":"/logo.png","aiAssistantName":"Mestre Gongo","aiUniverseName":"Universo do Tigrão","aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"bptodivelas","aiAvatar":"/images/tigrao/gongo.png","paymentFlow":"PER_INSTRUCTOR","taxaInscricao":15,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":true,"seguroAtivo":true,"valorSeguroAnual":40,"seguroMediador":"Contact Life Seguros","seguroSeguradora":"Allianz","nifObrigatorioNaCriacao":true,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":7,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":true,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351965550579","contactEmail":"bptodivelas@gmail.com","contactAddress":"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto","contactAddressUrl":"https://share.google/7isfTEporpkOCQH4k","whatsappCommunityUrl":"https://chat.whatsapp.com/DmYlSMvuQgw3NOsAaSk9hR","socialUrls":{"facebook":"https://www.facebook.com/bptodivelas","instagram":"https://www.instagram.com/bptodivelas/","tiktok":"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas","youtube":"https://www.youtube.com/@bptodivelas"},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb707","label":"A Nossa História","href":"/historia","descricao":"Desde 2008 em Odivelas","ordem":0,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb701","label":"Início","href":"/","descricao":null,"ordem":0,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb708","label":"O Nosso Ensino","href":"/ensino","descricao":"Metodologia e filosofia","ordem":1,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702","label":"Sobre Nós","href":null,"descricao":null,"ordem":1,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb703","label":"Modalidades","href":"/modalidades","descricao":null,"ordem":2,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb709","label":"Professor Denis Araújo","href":"/professor-denis","descricao":"Responsável Técnico","ordem":2,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb710","label":"Universo do Tigrão","href":"/tigrao","descricao":"Para os mais novos","ordem":3,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb704","label":"Horários","href":"/horarios","descricao":null,"ordem":3,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb705","label":"Professores","href":"/professores","descricao":null,"ordem":4,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb706","label":"Contacto","href":"/contacto","descricao":null,"ordem":5,"parentId":null}],"children":["$","$L20",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Skip to main content"}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],["$","$L29",null,{}],"$L2a",["$","$L2b",null,{"initialAnuncios":[{"id":"0ec91ba1-19d2-4d0d-9af6-dc90874eab90","titulo":"Tacho da Memória - Odivelas","subtitulo":"Uma experiência gastronómica inesquecível perto de si.","descricao":"Descubra os sabores autênticos de Portugal com um toque de originalidade. O espaço ideal para os seus almoços e jantares de excelência em Odivelas.","imagem":"https://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/0e/dd/95/be/sala.jpg","linkUrl":"https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g3135840-d2578632-Reviews-Tacho_da_Memoria_Odivelas-Odivelas_Lisbon_District_Central_Portugal.html","linkTexto":"Saber mais","tipo":"PUBLICIDADE","cor":"#111827","ativo":true,"mostrarPublico":true,"cliques":61,"dataInicio":"2026-05-07T00:00:00.000Z","dataFim":null,"createdAt":"2026-05-07T01:26:29.317Z","updatedAt":"2026-10-05T04:14:59.445Z","tenantId":"d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf"}]}],"$L2c","$L2d","$L2e"]}]}]]}] 2f:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"NavShapeProvider"] 30:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ConfirmProvider"] 31:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"PromptProvider"] 32:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 34:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 35:I[707717,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2c:["$","$L2f",null,{"hint":null,"children":["$","$L30",null,{"children":["$","$L31",null,{"children":["$","$L12",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$32","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L13",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L33",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}] 2d:["$","$L34",null,{}] 2e:["$","$L35",null,{}] 2a:null 33:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Page not found"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"The page you're looking for doesn't exist or has been moved."}]]}],["$","$L14",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Back to home"}]]}]}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 5:I[973440,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ClientPageRoot"] 6:I[679739,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js","/_next/static/immutable/chunks/3_fht3o-51awd.js","/_next/static/immutable/chunks/0ce9ylqsezon4.js","/_next/static/immutable/chunks/3g37ojn1qa_71.js","/_next/static/immutable/chunks/15srqay7u2y88.js","/_next/static/immutable/chunks/21yvvwv__t0o3.js"],"default"] 7:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"OutletBoundary"] 8:"$Sreact.suspense" a:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ViewportBoundary"] c:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"MetadataBoundary"] e:I[775115,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/7178b3e590c64307-s.p.0i3h3th1vs4m7.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/immutable/media/caa3a2e1cccd8315-s.p.0zr6hhvz-h9nw.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] 0:{"P":null,"c":["","en","inscricao"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","en","d",["actions","api","favicon.ico","llms.txt"]],{"children":["inscricao",{"children":["__PAGE__",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-7",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L4"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[["$","$L5",null,{"Component":"$6","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{"locale":"en"},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3_fht3o-51awd.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0ce9ylqsezon4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3g37ojn1qa_71.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/15srqay7u2y88.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/21yvvwv__t0o3.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L7",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@9"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$La",null,{"children":"$Lb"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Lc",null,{"children":["$","$8",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Ld"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$e",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} f:T586,try{var eu={v:"8",reposto:0};window.__oriraBarra=eu;var d=document.documentElement,K='orira.barra-sobreposta';var ua=navigator.userAgent,webview=/;\s*wv\)/.test(ua),v=/Android\s+(\d+)/.exec(ua);var medir=function(){try{if(!webview)return '0';if(v&&+v[1]>=15)return '1';var s=window.screen,w=window.innerWidth,h=window.innerHeight;if(!s||!s.width||!s.height||!w||!h)return '0';return (h/w)>=(s.height/s.width)*0.985?'1':'0'}catch(e){return '0'}};var assente=null,obs=null;var vigiar=function(){if(obs||typeof MutationObserver!=='function')return;obs=new MutationObserver(function(){try{if(window.__oriraBarra!==eu){obs.disconnect();return}if(assente===null||d.getAttribute('data-barra-sobreposta')===assente)return;if(eu.reposto>=50){obs.disconnect();return}eu.reposto++;d.setAttribute('data-barra-sobreposta',assente)}catch(e){}});obs.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-barra-sobreposta']})};var fixar=function(r){assente=r;if(d.getAttribute('data-barra-sobreposta')!==r)d.setAttribute('data-barra-sobreposta',r);try{if(localStorage.getItem(K)!==r)localStorage.setItem(K,r)}catch(e){}vigiar()};var lembrado=null;try{lembrado=localStorage.getItem(K)}catch(e){}if(medir()==='1'){fixar('1')}else{d.setAttribute('data-barra-sobreposta',lembrado==='1'?'1':'0');var n=0,t=setInterval(function(){if(medir()==='1'){fixar('1');clearInterval(t);return}if(++n>=8){fixar('0');clearInterval(t)}},250)}}catch(e){}2:["$","html",null,{"suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","className":"scroll-smooth motion-reduce:scroll-auto","style":"$undefined","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var c=document.cookie.match(/(?:^|;\\s*)orira-theme=([^;]+)/);var t=c?decodeURIComponent(c[1]):null;if(t){try{if(!localStorage.getItem('theme'))localStorage.setItem('theme',t)}catch(e){}}if(!t){try{t=localStorage.getItem('theme')}catch(e){}}var d=t==='dark'||((!t||t==='system')&&window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches);if(d)document.documentElement.classList.add('dark');else document.documentElement.classList.remove('dark');document.documentElement.style.colorScheme=d?'dark':'light'}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var s=localStorage.getItem('auth-storage');if(s){var p=JSON.parse(s);if(p&&p.state&&p.state.user)document.documentElement.setAttribute('data-auth-pre','1')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,u=/\\bOriraApp\\b/.test(navigator.userAgent),n=false;if(!u){try{var C=window.Capacitor;n=!!(C&&typeof C.isNativePlatform==='function'&&C.isNativePlatform())}catch(e){}}if(u||n)d.setAttribute('data-capacitor','1');var o0=window.__oriraCapObs;if(o0){o0.disconnect();window.__oriraCapObs=null}if(u&&typeof MutationObserver==='function'){var k=0,o=window.__oriraCapObs=new MutationObserver(function(){try{if(d.getAttribute('data-capacitor')==='1')return;if(++k>50){o.disconnect();return}d.setAttribute('data-capacitor','1')}catch(e){}});o.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-capacitor']})}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(window.Capacitor&&typeof window.Capacitor.isNativePlatform==='function'&&window.Capacitor.isNativePlatform()){document.cookie='orira-app=1;path=/;max-age=31536000;samesite=lax'+(location.protocol==='https:'?';secure':'');var p=location.pathname.replace(/^\\/+|\\/+$/g,'');if([\"orira.app\",\"orira.app\",\"www.orira.app\"].indexOf(location.hostname)>=0&&(p===''||[\"pt\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"].indexOf(p)>=0))location.replace('/'+(p?p+'/':'')+'dashboard')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$f"}}],"$L10"]}],"$L11"]}] 12:I[32035,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 13:I[591168,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 14:I[816506,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],""] 10:["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var p=location.pathname;if(/(?:^|\\/)(dashboard|login|comecar|orira-admin)(?:\\/|$)/.test(p)||(/(?:^|\\/)termos\\/?$/.test(p)&&/[?&]de=hub(?:&|$)/i.test(location.search)))document.documentElement.setAttribute('data-orira-app','1')}catch(e){}"}}] 11:["$","body",null,{"className":"geist_51854a72-module__j24gOa__className","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","$L12",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L13",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"pt","children":["$","body",null,{"style":{"minHeight":"100dvh","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"1.5rem","fontFamily":"system-ui, -apple-system, sans-serif","backgroundColor":"#f9fafb","color":"#111827","margin":0},"children":["$","div",null,{"style":{"maxWidth":"28rem","width":"100%","textAlign":"center"},"children":[["$","div",null,{"style":{"width":"4rem","height":"4rem","backgroundColor":"#e5e7eb","borderRadius":"9999px","display":"flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","margin":"0 auto 1.5rem","fontSize":"1.5rem"},"aria-hidden":"true","children":"🔍"}],["$","h1",null,{"style":{"fontSize":"1.5rem","fontWeight":600,"marginBottom":"0.5rem"},"children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"style":{"fontSize":"0.875rem","color":"#6b7280","marginBottom":"1.5rem"},"children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}],["$","$L14",null,{"href":"/","style":{"display":"inline-flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"0.625rem 1rem","backgroundColor":"#a3e635","color":"#0f1115","borderRadius":"0.5rem","textDecoration":"none","fontSize":"0.875rem","fontWeight":500},"children":"Voltar ao início"}]]}]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 15:I[710069,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js"],"default"] 16:I[312843,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"IconMark"] 4:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"BPT Odivelas\",\"item\":\"https://bptodivelas.com\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"New enrolment\",\"item\":\"https://bptodivelas.com/inscricao\"}]}"}}],["$","$L15",null,{"children":["$","$L12",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L13",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]] b:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5, viewport-fit=cover, interactive-widget=resizes-content"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#644690"}]] 9:null d:[["$","title","0",{"children":"New enrolment · BPT Odivelas"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Who are you registering?"}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"canonical","href":"https://bptodivelas.com/en/inscricao"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://bptodivelas.com/inscricao"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://bptodivelas.com/en/inscricao"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://bptodivelas.com/pt-BR/inscricao"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://bptodivelas.com/uk/inscricao"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://bptodivelas.com/es/inscricao"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://bptodivelas.com/inscricao"}],["$","meta","10",{"property":"og:title","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","11",{"property":"og:description","content":"BPT Odivelas - academy management app."}],["$","meta","12",{"property":"og:url","content":"https://bptodivelas.com"}],["$","meta","13",{"property":"og:site_name","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","14",{"property":"og:image","content":"https://bptodivelas.com/api/og?title=BPT+Odivelas&color=%23644690"}],["$","meta","15",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","16",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","17",{"property":"og:image:alt","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","18",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","20",{"name":"twitter:title","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","21",{"name":"twitter:description","content":"BPT Odivelas - academy management app."}],["$","meta","22",{"name":"twitter:image","content":"https://bptodivelas.com/api/og?title=BPT+Odivelas&color=%23644690"}],["$","link","23",{"rel":"shortcut icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","link","24",{"rel":"icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","link","25",{"rel":"apple-touch-icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","$L16","26",{}]] 17:I[943655,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 3:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"SportsActivityLocation\",\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#localbusiness\",\"name\":\"BPT Odivelas\",\"url\":\"https://bptodivelas.com\",\"inLanguage\":[\"pt-PT\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"],\"logo\":\"https://bptodivelas.com/logo.png\",\"image\":\"https://bptodivelas.com/logo.png\",\"email\":\"bptodivelas@gmail.com\",\"telephone\":\"+351965550579\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto\"},\"sameAs\":[\"https://www.instagram.com/bptodivelas/\",\"https://www.facebook.com/bptodivelas\",\"https://www.youtube.com/@bptodivelas\",\"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas\"],\"description\":\"BPT Odivelas — academia de artes marciais. Modalidades: Jiu-Jitsu, Jiu-Jitsu No Gi, Boxe, Muay Thai, Capoeira.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#website\",\"url\":\"https://bptodivelas.com\",\"name\":\"BPT Odivelas\",\"inLanguage\":[\"pt-PT\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"],\"publisher\":{\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#localbusiness\"}}]}"}}],["$","$L17",null,{"locale":"en"}],["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":":root { --brand-primary: #644690; --brand-primary-dark: #503873; --brand-primary-foreground: #ffffff; --brand-secondary: #8261b2; --brand-primary-rgb: 100 70 144; --brand-primary-dark-rgb: 80 56 115; --brand-secondary-rgb: 130 97 178; --brand-primary-foreground-rgb: 255 255 255; --brand-50: 264 35% 97%; --brand-100: 264 35% 93%; --brand-200: 264 35% 87%; --brand-300: 264 35% 78%; --brand-400: 264 35% 68%; --brand-500: 264 35% 58%; --brand-600: 264 35% 49%; --brand-700: 264 35% 42%; --brand-800: 264 35% 35%; --brand-900: 264 35% 27%; --brand-950: 264 35% 17%; }"}}],"$L18"] 19:I[404489,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 18:["$","$L19",null,{"formats":"$undefined","locale":"en","messages":{"a11y":{"skipToMain":"Skip to main content","loading":"Loading","loadingTable":"Loading table","loadingList":"Loading list","backToTop":"Back to top","dismissNotification":"Dismiss notification","valorOculto":"Value hidden"},"academiaArquivada":{"titulo":"{nome} is no longer active","texto":"This academy no longer uses Orira. If you trained here and want your data, or if you are in charge and want to reactivate it, get in touch.","contactar":"Contact Orira","outra":"Find another academy","assuntoEmail":"Academy {nome}"},"aceitarConvite":{"title":"Invitation to manage an academy","loading":"Loading…","invalidLink":"This invitation is no longer valid","expired":"This invitation has expired","used":"This invitation has already been accepted","pedeOutro":"Ask whoever invited you to send another one. If you've already accepted it, sign in with your account.","intro":"You've been invited to manage {academia}.","existingAccountNote":"You already have an Orira account with {email}. Accept and sign in with your usual password.","newAccountNote":"You'll create your Orira account with {email}.","acceptCta":"Accept invitation","createAndAcceptCta":"Create account and sign in","accepting":"Accepting…","nameLabel":"Name","nomeEmFalta":"Type your name.","passwordLabel":"Password","successTitle":"Invitation accepted","successDescription":"Sign in with your account to manage the academy.","goToLogin":"Sign in","errorGeneric":"Couldn't accept the invitation. Try again."},"adminLimpeza":{"fila":{"porFazer":"{count, plural, =1 {1 to do} other {# to do}}","atrasadasPrimeiro":"overdue ones first","pelaOrdem":"one at a time, in zone order","fazer":"Do {count}","progresso":"{current} of {total}","concluirSeguinte":"Complete and next"},"numerosAria":"Task status","filtroVazio":"No tasks with this status.","verTodas":"Show all","exportarRegisto":"Export log","operadorSheet":{"editarHint":"Name and academy member","pinHint":"Also unlocks a locked PIN","desativar":"Turn operator off","reativar":"Turn operator back on","desativarHint":"Can no longer complete tasks at the front desk","apagar":"Delete operator","apagarHint":"Only without completed tasks; with history, turn it off"},"zonaSheet":{"rotinas":"Routines","regenerarHint":"QR codes already printed stop working","desativar":"Turn area off","reativar":"Turn area back on","desativarHint":"This area’s routines stop creating tasks","apagarHint":"Only without routines; with routines, turn it off","ordenarTitle":"Reorder areas","ordenarHint":"The order areas appear in on the day’s tasks."},"rotinasTitle":"Cleaning","rotinasSubtitle":"Areas, routines and who cleans","title":"Cleaning","subtitle":"What needs cleaning today and the record of what was done.","tabHoje":"Today","tabHistorico":"History","tabRotinas":"Routines","tabZonas":"Areas","irParaRotinas":"Routines and areas","proBadge":"Pro","locked":{"description":"Cleaning management is included in the Pro and Max plans: areas, routines with checklists and a hygiene log of who cleaned and when.","currentPlan":"Your current plan is {plan}.","viewPlans":"View plans","noPlanFallback":"—"},"hoje":"Today","diaAnterior":"Previous day","diaSeguinte":"Next day","escolherDia":"Pick a day","ate":"by {hora}","semHoraLimite":"by end of day","por":"by {nome}","responsavel":"In charge: {nome}","itensFeitos":"{feitos}/{total} items","estado":{"pendente":"Pending","atrasada":"Overdue","concluida":"Done","saltada":"Skipped","foraDePrazo":"Late"},"resumo":{"pendentesLabel":"Pending","pendentes":"{count, plural, =1 {1 pending} other {# pending}}","atrasadas":"{count, plural, =1 {1 overdue} other {# overdue}}","concluidas":"{count, plural, =1 {1 done} other {# done}}","saltadas":"{count, plural, =1 {1 skipped} other {# skipped}}","total":"Tasks","concluidasLabel":"Done","atrasadasLabel":"Overdue","saltadasLabel":"Skipped"},"semRotinas":{"title":"Nothing to clean today yet","description":"Create the areas of the academy and the cleaning routines. Each day’s tasks show up here automatically.","cta":"Set up routines"},"semTarefasDia":{"title":"No tasks on this day","description":"No cleaning task was recorded for this day."},"diaFuturo":{"title":"Not there yet","description":"Each day’s tasks appear on that day, from the active routines."},"acoes":{"desbloquear":"Unlock","menu":"More actions","concluir":"Complete","saltar":"Skip","reabrir":"Reopen","verRegisto":"View record","apagar":"Delete","guardar":"Save","cancelar":"Cancel","fechar":"Close","criar":"Create","marcarTodos":"Check all","desmarcarTodos":"Uncheck all","adicionarItem":"Add item","removerItem":"Remove item","novaRotina":"New routine","novaZona":"New area","subir":"Move up","descer":"Move down","novoOperador":"New operator","novoPin":"New PIN"},"concluirSheet":{"itensLabel":"Checklist","semItens":"This routine has no checklist. Confirm to record the cleaning.","notasLabel":"Notes","notasPlaceholder":"Anything to flag? (optional)","fotoAviso":"This routine requires a photo. Take the photo before completing.","responsavelLabel":"Person in charge","semResponsavel":"No one in charge","fotoLabel":"Proof photo","fotoObrigatoria":"(required)","fotoHint":"Take a photo of the area once cleaned. It is stored with the record.","fotoTirar":"Take photo","fotoTrocar":"Replace photo","fotoEnviando":"Uploading…","fotoErroTipo":"Choose an image (JPG or PNG).","fotoErroTamanho":"The photo cannot exceed 5 MB.","fotoErroEnvio":"Could not upload the photo. Please try again.","fotoIndisponivel":"Photo unavailable."},"saltarModal":{"title":"Skip task","motivoLabel":"Reason","motivoHint":"Stays in the record, with who skipped it.","motivoPlaceholder":"E.g. academy closed, area under repair"},"registo":{"concluidaEm":"Completed by {nome} on {quando}.","saltada":"Skipped by {nome}. Reason: {motivo}","reabrirConfirm":"Reopen \"{rotina}\"? This completion record is erased and the task goes back to pending."},"historico":{"detalhe":{"zona":"Area","feitaPor":"Done by","saltadaPor":"Skipped by","responsavel":"Assigned to","quando":"When","prazo":"Deadline","noPrazo":"on time","foraDePrazo":"late","atrasada":"overdue","motivo":"Reason for skipping","nota":"Note","itemFeito":"Done","itemPorFazer":"Not done","abrirNoHoje":"Open that day in Today"},"numerosAria":"Filter the log by status","noPrazoPct":"{pct}% on time","porFazer":"still to do","pesquisa":"Task or person","filtroPessoa":"Person","todasPessoas":"Everyone","diaHoje":"Today · {dia}","diaOntem":"Yesterday · {dia}","feitas":"{count, plural, =1 {1 done} other {# done}}","temFoto":"Has a photo","temNota":"Has a note","exportarHint":"Exports the {mes} log, with the filters you chose.","filtroZona":"Area","todasZonas":"All areas","carregarMais":"Load more","colDia":"Day","colZona":"Area","colRotina":"Routine","colEstado":"Status","colQuem":"Who / when","colItens":"Items","vazio":{"description":"Change the month or clear the filters.","title":"No records in this period"},"exportar":"Export","exportarExcel":"Excel (.xlsx)","exportarImprimir":"Printable version"},"rotinas":{"itensCount":"{count, plural, =0 {no items} =1 {1 item} other {# items}}","desativadas":"Turned off ({count})","todasDesativadas":"All routines are turned off.","comRegistosTitle":"This routine already has records","comRegistosMsg":"\"{nome}\" cannot be deleted because cleanings have already been recorded with it. Turning it off stops new tasks and keeps the history.","desativar":"Turn off","desativada":"Routine turned off.","confirmApagar":"Delete routine","confirmApagarMsg":"Delete \"{nome}\"? If it already has records, deactivate it instead.","apagada":"Routine deleted.","criada":"Routine created.","guardada":"Routine saved."},"rotinaForm":{"titleNova":"New routine","titleEditar":"Edit routine","zonaLabel":"Area","zonaPlaceholder":"Pick the area","nomeLabel":"Name","nomePlaceholder":"E.g. Mat cleaning","frequenciaLabel":"Frequency","diasSemanaLabel":"Weekdays","diaDoMesLabel":"Day of the month","diaDoMesHint":"Between 1 and 28, so it exists in every month.","horaLimiteLabel":"Deadline","horaLimiteHint":"Empty = by end of day. After this time the task counts as overdue.","itensLabel":"Checklist","itensHint":"One item per line. Whoever cleans checks each one when completing.","itemPlaceholder":"E.g. Apply disinfectant","ativaLabel":"Routine active","ativaHint":"Deactivating stops new tasks and keeps the history.","responsavelLabel":"Default person in charge","responsavelHint":"Tasks from this routine start assigned to this person. You can change it per task.","semResponsavel":"No one in charge"},"freq":{"DIARIA":"Daily","SEMANAL":"Weekly","MENSAL":"Monthly"},"frequenciaResumo":{"semanal":"{dias}","mensal":"Day {dia} of every month"},"zonas":{"reativada":"Area turned back on.","desativada":"Area turned off.","vazio":{"title":"No areas yet","description":"An area is a physical place: mats, changing rooms, toilets, reception."},"rotinasCount":"{count, plural, =0 {No routines} =1 {1 routine} other {# routines}}","inativa":"Inactive","confirmApagar":"Delete area","confirmApagarMsg":"Delete \"{nome}\"? Only possible without routines attached.","apagada":"Area deleted.","criada":"Area created.","guardada":"Area saved."},"zonaForm":{"titleNova":"New area","titleEditar":"Edit area","nomeLabel":"Name","nomePlaceholder":"E.g. Women’s changing room"},"modelo":{"descriptionComZonas":"Creates generic routines and checklists for the usual areas (mat area, changing rooms, toilets, reception). Areas you already have with the same name are reused, not duplicated. You can edit everything later.","confirmMsgComZonas":"This creates 5 routines with generic checklists. Areas you already have with the same name are reused and the missing ones are created. Today’s tasks show up in Cleaning straight away. You can edit or delete everything later.","title":"Start from a template","description":"Creates the usual areas of an academy (mats, changing rooms, toilets, reception) with generic routines and checklists. You can edit everything afterwards.","cta":"Create starter template","criado":"Starter template created. Adjust the areas and routines to your academy.","confirmTitle":"Create the starter model?","confirmMsg":"This creates 4 areas (mat area, changing rooms, toilets, reception) and 5 routines with generic checklists. Today’s tasks appear in Cleaning right away. You can edit or delete everything afterwards."},"toasts":{"concluida":"Cleaning recorded.","saltada":"Task skipped.","reaberta":"Task reopened."},"erros":{"carregar":"Could not load cleaning data.","guardar":"Could not save. Please try again.","exportar":"Could not export the log."},"professorTitle":"Cleaning","professorSubtitle":"Today's cleaning tasks assigned to you.","semMinhas":{"title":"Nothing assigned for today","description":"When the admin assigns you a cleaning task, it shows up here."},"tabOperadores":"Operators","imprimir":{"title":"Hygiene log","subtitle":"Version to print or save as PDF.","voltar":"Back to history","imprimir":"Print","folhaTitulo":"Hygiene log","resumoLinha":"{total, plural, one {# task} other {# tasks}} · {concluidas} completed · {atrasadas} overdue · {saltadas} skipped","colNotas":"Notes / reason","truncado":"Only the first {max} rows. For the full period, export to Excel.","geradoEm":"Generated on {quando} by Orira."},"zonaQr":{"descarregar":"Download to print","subtitle":"Stick it on the wall of the area. Scanned with a phone, it opens today's tasks for this area right away: the cleaner taps their name, enters the PIN and completes.","copiar":"Copy link","copiado":"Copied","aGerar":"Generating the code…","regenerar":"Generate new code","regenerarConfirm":"Generate a new code?","regenerarMsg":"Every QR already printed for “{zona}” stops working. You'll need to print and stick the new one.","regenerado":"New code generated. Print it and replace the one on the wall."},"operadores":{"desbloqueado":"New PIN saved. The operator can sign in again.","reativado":"Operator turned back on.","desativado":"Operator turned off.","intro":"People who clean without a platform account (cleaning company, employee). Each operator has a name and a PIN that only serves to complete tasks on the front desk tablet — no login, nothing else visible. If the person already has an account (a student, a teacher), link the operator to them: it's clear who did it and nobody shows up twice.","criado":"Operator created.","guardado":"Operator saved.","pinGuardado":"PIN saved. Any lock has been lifted.","apagado":"Operator deleted.","confirmApagar":"Delete this operator?","confirmApagarMsg":"{nome} will no longer be able to complete tasks at the front desk.","vazio":{"title":"No operators yet","description":"Create one so people who clean without an account can log what they did on the front-desk tablet."},"tarefasCount":"{count, plural, =0 {No tasks completed} one {# task completed} other {# tasks completed}}","inativo":"Inactive","bloqueado":"PIN locked after failed attempts","ligadoA":"Account: {nome}","jaOperador":"Already an operator","papel":{"ADMIN":"Admin","PROFESSOR":"Teacher","ALUNO":"Student"}},"operadorForm":{"titleDesbloquear":"Unlock {nome}","desbloquearHint":"To unlock, set a new PIN and agree it with the person.","titleNovo":"New operator","titleNome":"Edit operator","titlePin":"New PIN for {nome}","nomeLabel":"Name","nomeHint":"This is the name that goes in the hygiene log.","pinLabel":"PIN","pinHint":"4 to 6 digits, no sequences (1234) or repeats (1111). Agree it with the person; it is never shown to anyone.","pessoaLabel":"Academy member (optional)","pessoaHint":"Link the operator to an existing student, teacher or admin. They still unlock the tablet with this PIN, not with their account.","pessoaPlaceholder":"Search by name…","pessoaMin":"Type at least 2 letters.","pessoaSemResultados":"Nobody with that name in this academy.","pessoaAProcurar":"Searching…","pessoaDesligar":"Unlink from account"}},"adminPlans":{"editor":{"publicoMotivo":{"codigo":"Has an invite code: only people with it can join","inativo":"The plan is inactive","familiar":"Family plans are not shown on public sign-up","gratuito":"Free plan: hidden from public sign-up","escondido":"Hidden from public sign-up"},"subtitulo":"{count, plural, =0 {Plan · no members} one {Plan · # member} other {Plan · # members}}","valorPorMes":"Price per month","limitePorSemana":"Weekly limit","limiteHint":"Maximum attendances","semLimite":"No limit","limiteMenos":"One class less per week","limiteMais":"One class more per week","professorCentralizado":"Payments are centralised","quemPodeUsar":"Who can use it","formato":"Format","grupoEtario":"Age group","nenhumaModalidade":"None","qualquerFormato":"Any format","qualquerGrupo":"Any age","inativa":"Inactive","modalidadesAjuda":"Members on this plan can attend classes of these modalities. With none, the plan covers no classes.","semModalidades":"There are no modalities yet. Create them in Modalities.","semFormatos":"There are no formats yet. Without formats, the plan covers any class of the chosen modalities.","aulasPorSemana":"{count, plural, =0 {No classes per week} one {# class per week} other {# classes per week}}","aulasCalculadas":"Worked out from the choices above","aulasIntro":"Members on this plan can check in to these classes on the tablet. You can add or remove classes by hand.","aMao":"by hand","foraDosFiltros":"Outside what the plan covers","guardarMuda":"Saving changes: {mudancas}","maisAulas":"+{count, plural, one {# class} other {# classes}}","menosAulas":"−{count, plural, one {# class} other {# classes}}","inscricao":"Sign-up","publico":"Shown on public sign-up","publicoSim":"Anyone signing up can choose it","sim":"Yes","nao":"No","conviteAjuda":"For private plans","nenhum":"None","conviteVazio":"Empty = public plan","soAdultos":"Adults only","soAdultosHint":"Dependants can't be signed up"},"lista":{"limite":"{n}x a week","semLimite":"No limit","alunos":"{count, plural, one {# member} other {# members}}","privado":"Private","inativos":"Inactive ({n})","inativosAjuda":"Not shown to anyone","ordenar":"Reorder","ordenarAjuda":"This is the order of the price list and of the plan choice when signing up."},"planTypeMensal":"Monthly","planTypeFamiliar":"Family","templates":{"title":"Start from a template","subtitle":"Pick a model, adjust the price and you're set.","suggestedPrice":"Suggested: {price}","ilimitado":{"nome":"Unlimited monthly","descricao":"No weekly class limit."},"uma_semana":{"nome":"1x per week","descricao":"Up to 1 class per week."},"duas_semana":{"nome":"2x per week","descricao":"Up to 2 classes per week."},"tres_semana":{"nome":"3x per week","descricao":"Up to 3 classes per week."},"kids":{"nome":"Kids","descricao":"Plan for the kids' group."},"familiar":{"nome":"Family plan","descricao":"Several members of the same household."}},"title":"Plans","subtitle":"Manage enrolment plans","freeBadgeLabel":"Free","zeroValueWarning":"Free plan - hidden from public enrolment by default. Enrol students manually as admin or use an invite code.","newPlanButton":"New Plan","editPlanTitle":"Edit Plan","newPlanTitle":"New Plan","nameLabel":"Name","typeLabel":"Type","responsibleTeacherLabel":"Responsible Teacher","noTeacherOption":"- None -","responsibleTeacherNote":"The responsible teacher will only see students enrolled in this plan.","descriptionLabel":"Description","descriptionPlaceholder":"Plan description (optional)","modalitiesLabel":"Modalities","sessionTypesHelp":"If any selected, this plan only grants access to schedules of that format. Leave empty for any format.","ageGroupsHelp":"If you tick any, this plan gives access to classes of those groups and to classes open to all ages. Leave empty for every class.","ageGroupsHintNoOpen":"Empty gives access to every class. If you pick groups, the plan gives access to classes of those groups and to classes open to all ages.","ageGroupsUndeclaredWarning":"{count, plural, one {With no groups picked, this plan covers # class, across different groups: {groups}.} other {With no groups picked, this plan covers # classes, across different groups: {groups}.}} If it is a single-group plan, pick that group — this list decides which schedules the plan covers and who gets class cancellation alerts.","ageGroup_Adulto":"Adult","ageGroup_Juvenil":"Youth","ageGroup_Infantil":"Kids","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Kids/Youth","ageGroup_Todas":"All ages","createPlanButton":"Create Plan","cancelButton":"Cancel","noPlansRegistered":"No plans registered. Start by creating a new plan.","statusInactive":"Inactive","deactivateButton":"Deactivate","reactivateButton":"Reactivate","enrollmentsLinkHint":"See who is enrolled in this plan","ordemSubir":"Move «{nome}» up","ordemDescer":"Move «{nome}» down","ordemErro":"Could not save the plan order.","deactivatePlanTitle":"Deactivate plan","deactivatePlanMessage":"The plan will no longer show up for students. History is preserved and you can reactivate it at any time. Confirm?","errorLoadPlans":"Error loading plans.","loadError":"Could not load the plan data. Check your connection and try again.","retry":"Try again","resetApp":"Reset the app","successPlanUpdated":"Plan updated successfully!","successPlanCreated":"Plan created successfully!","errorSavePlan":"Error saving plan.","successPlanDeactivated":"Plan deactivated.","errorDeactivatePlan":"Error deactivating plan.","successPlanReactivated":"Plan reactivated.","errorReactivatePlan":"Error reactivating plan.","destroyButton":"Delete permanently","destroyPlanTitle":"Delete plan permanently","destroyPlanMessage":"You will DELETE the plan permanently. This action cannot be undone. Only possible if the plan has never had enrollments. Confirm?","successPlanDestroyed":"Plan permanently deleted.","errorDestroyPlan":"Error deleting plan.","planNamePlaceholder":"Plan name","sectionInfo":"Basic information","noHorariosDefined":"No class times defined.","noHorariosMatch":"No class times match the selected modalities and restrictions.","planCoverageTitle":"Covered classes","planCoverageSubtitle":"Computed from the chosen modalities and restrictions. You can adjust the selection after creating the plan.","planCoverageEmpty":"Pick the modalities above to see which classes this plan will cover.","planCoverageZeroTitle":"No class matches yet","planCoverageZeroDesc":"The plan will be created, but with no classes attached. Create a class time with these modalities so students see classes in this plan.","planCoverageCreateLink":"Create class time","inviteCodeLabel":"Invite code","inviteCodeHint":"If filled, this plan won't appear in the public list, the student needs this code to enroll.","inviteCodePlaceholder":"e.g. JJP-2025 (leave empty for a public plan)","stickyDirty":"You have unsaved changes.","stickyNew":"Fill in the fields and create the plan.","discard":"Discard","saveChanges":"Save","savingShort":"Saving...","actionsLabel":"Actions","coverageSave":{"undefinedTitle":"Coverage not defined yet","changesTitle":"Saving changes the coverage","today":"{count, plural, =0 {This plan has no covered classes, and its disciplines have no classes: today, members can't check in to any class with it.} one {This plan has no covered classes defined. Today, members get into # class by discipline:} other {This plan has no covered classes defined. Today, members get into # classes by discipline:}}","afterSave":"{count, plural, =0 {Saving with these filters leaves the plan covering no classes.} one {Saving with these filters makes the plan cover # class.} other {Saving with these filters makes the plan cover # classes.}}","staysUndefined":"No class matches these filters. After saving, the plan still has no covered classes and members keep getting into any class of the discipline. To define the coverage, adjust the filters until the right classes show up in the list, or tick them by hand.","becomesUndefined":"No class matches these filters. After saving, the plan has no covered classes left — and without them, members get into any class of the discipline:","closes":"{count, plural, one {Stops covering # class — members will no longer get into it at the kiosk:} other {Stops covering # classes — members will no longer get into them at the kiosk:}}","opens":"{count, plural, one {Starts covering # class:} other {Starts covering # classes:}}","more":"{count, plural, one {and # more class} other {and # more classes}}","confirmTitle":"{count, plural, one {You're about to close # class} other {You're about to close # classes}} {members, plural, =0 {(no active members)} one {to # member} other {to # members}}","confirmMessage":"After saving, members of this plan no longer get into these classes at the kiosk, no longer see them as theirs, and no longer get notified when one of them is cancelled:","confirmButton":"Save anyway","confirmCancel":"Back to the plan"},"shareInviteButton":"Share invite link"},"adminSchedules":{"aplicar":{"presencas":"{count, plural, =0 {This class has no recorded attendance yet.} one {This class already has # recorded attendance.} other {This class already has # recorded attendances.}}","title":"When does the change take effect?","splitTitle":"From a date","splitDesc":"The class changes from the date you choose. Until then it stays as it was, and past attendance stays with the old version.","splitDateLabel":"From","inplaceTitle":"Fix without history","inplaceDesc":"For typos and changes that don't affect the past, like the room name.","endTitle":"End this class","endDesc":"No more classes from a date onwards. The history stays.","endDateLabel":"Last date of the class","endIgnoraAlteracoes":"Your other changes are not saved: the class ends as it is.","voltar":"Back"},"requiredModalities":"Choose at least one modality","modalitiesNone":"None","tabUpcoming":"Upcoming classes","tabUpcomingShort":"Upcoming","professorLabel":"Teacher","templates":{"title":"Start from a schedule preset","subtitle":"Pick a pattern, tweak it and add the discipline.","noite":{"nome":"Evening training","descricao":"Mon · Wed · Fri · 19:00-20:30"},"manha":{"nome":"Morning training","descricao":"Tue · Thu · 07:00-08:00"},"almoco":{"nome":"Lunch session","descricao":"Mon–Fri · 12:30-13:30"},"fim_semana":{"nome":"Weekend","descricao":"Sat · 10:00-11:30"}},"title":"Schedules","subtitle":"Manage the schedules for each modality","newScheduleButton":"New schedule","noSchedules":"No schedules defined for this modality.","loadError":"Could not load the schedules. Check your connection and try again.","errorLoadSchedules":"Could not load this schedule.","retry":"Try again","resetApp":"Reset the app","scheduleCountLabel":"{count, plural, one {# schedule} other {# schedules}}","editScheduleTitle":"Edit schedule","newScheduleTitle":"New schedule","dayOfWeekLabel":"Day of the week","startTimeLabel":"Start time","endTimeLabel":"End time","ageGroupLabel":"Age group","sessionTypeLabel":"Session type","sessionTypeNone":"Regular class","roomLabel":"Room","requiredFields":"Start and end times are required","advancedSection":"Advanced options","extraDaysLabel":"Alternative days","extraDaysHelp":"Mark extra days when this class also happens at the same time (e.g. Saturday and Sunday).","validFromLabel":"Valid from","validFromHelp":"Optional. Empty = starts now.","validUntilLabel":"Valid until","validUntilHelp":"Optional. For seasonal schedules (e.g. \"Summer 2026\").","splitSection":"Split from a date (preserve history)","splitHelp":"Instead of editing the schedule in place, create a new version starting from the chosen date. The previous version is closed and keeps its attendance history.","splitDateLabel":"Transition date","splitDateRequired":"You must pick a transition date","splitButton":"Split","splittingButton":"Splitting...","splitSuccess":"Schedule split. Previous version preserved with its history.","errorSplitSchedule":"Error splitting schedule","errorLoadVersoes":"Error loading versions","versoesModalTitle":"Version history","versoesEmpty":"No versions on record","loading":"Loading...","versaoAlwaysOpen":"Always valid","versaoUntil":"Valid until {date}","versaoSince":"Valid since {date}","versaoBetween":"Valid from {from} to {to}","versaoNumber":"Version {n}","versaoCurrentBadge":"Current","daysLabel":"Days of the week","requiredDays":"Pick at least one day of the week","ageGroupAny":"All ages (open)","ageGroupManageHint":"Missing a group? Create or edit it in Age groups","coverageSave":{"closesTitle":"Saving takes this class away from members who have it","opensTitle":"Saving gives this class to more plans","closes":"{planos, plural, one {Stops being covered by # plan} other {Stops being covered by # plans}} — {pessoas, plural, =0 {no active members} one {# person will no longer get into it at the kiosk} other {# people will no longer get into it at the kiosk}}:","opens":"{count, plural, one {Starts being covered by # plan:} other {Starts being covered by # plans:}}","plano":"{nome} ({pessoas, plural, =0 {no members} one {# member} other {# members}})","porSincronizar":"— gets in by discipline, with no coverage defined","more":"{count, plural, one {and # more plan} other {and # more plans}}"},"ageGroupAdult":"Adult","ageGroupYouth":"Youth","ageGroupKids":"Kids","ageGroupOpen":"Open","ageGroup_Adulto":"Adult","ageGroup_Juvenil":"Youth","ageGroup_Infantil":"Kids","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Kids/Youth","ageGroup_Todas":"All ages","createButton":"Create","createSuccess":"Schedule created.","updateSuccess":"Schedule updated.","endDateRequired":"You must pick a date to end the schedule","endSuccess":"Schedule ended. No new classes will be generated from the chosen date.","saveButton":"Save","savingButton":"Saving...","cancelButton":"Cancel","deleteScheduleTitle":"Delete schedule","deleteButton":"Delete","noActiveModalidities":"No active modalities.","errorSaveSchedule":"Error saving schedule","errorDeleteSchedule":"Error deleting schedule","successScheduleDeleted":"Schedule deleted.","scheduleAutoUpdate":"Changes are automatically reflected in","editScheduleButton":"Edit","deleteScheduleButton":"Delete","createModalitiesLink":"Create modalities","deleteScheduleMessage":"Are you sure you want to delete the schedule for {day} ({start}-{end})?","ageGroupPlaceholder":"e.g. Adult","roomPlaceholder":"e.g. Mat 1","deleteHolidayButton":"Remove","deleteHolidayMessage":"Remove the holiday on {date}?","deleteHolidayMessageWithDesc":"Remove the holiday on {date} ({description})?","deleteHolidayTitle":"Remove holiday","editHolidayTitle":"Edit holiday","errorSaveHoliday":"Error saving holiday","holidayDateLabel":"Date *","holidayDateRequired":"Date required","holidayDescriptionLabel":"Description","holidayDescriptionPlaceholder":"e.g. 25 April, 1 May...","holidayRulesRequired":"Select at least one access rule","modalitiesLabel":"Modalities","newHolidayButton":"New holiday","importButton":"Import national holidays","importTitle":"Import national holidays","importYearLabel":"Year","importModoLabel":"Mode to apply","importLoading":"Loading holidays...","importNoHolidays":"No holidays found for this year.","importNovos":"{count} new","importExistentes":"{count} already created","importJaExiste":"Already in the list","importConfirm":"Import {count}","importing":"Importing...","importErrorLoad":"Failed to load suggestions.","importErrorSave":"Failed to import holidays.","modoFechadoTotal":"Every class of the day","modoFechadoParcial":"Only some modalities","modoInformativo":"Informational (no cancel)","cancel":"Cancel","newHolidayTitle":"New holiday","noHolidaysHint":"Add holidays so the kiosk accepts students from other modalities","noUpcomingHolidays":"No upcoming holidays.","noHolidaysTitle":"No holidays configured","holidayRuleAdd":"Add rule","holidayRuleRemove":"Remove rule","holidayModeLabel":"Holiday mode *","holidayModeTotalTitle":"Holiday - every class of the day","holidayModeTotalDesc":"Each teacher decides, class by class, whether to teach, cancel or reschedule. Whatever nobody decides follows the academy rule.","holidayModePartialTitle":"Holiday - only some modalities","holidayModePartialDesc":"Only classes of the picked modalities need a decision; the rest run as usual. Useful when some classes still run (e.g. Carnival).","holidayModeInfoTitle":"Informational only - cancel nothing","holidayModeInfoDesc":"Shows a \"Holiday\" badge on the student and teacher calendar but keeps all classes active.","holidayPartialModalitiesLabel":"Affected modalities *","holidayPartialModalitiesHint":"(click to toggle)","holidayPartialModalitiesEmpty":"No active modalities - create one in /admin/modalidades.","holidayPartialRequiresModalities":"Pick at least one modality.","semDecisaoTitle":"When nobody decides","semDecisaoIntro":"Teachers are reminded 14, 7 and 3 days before each holiday to decide on their classes. Whatever is still undecided 2 days before follows this rule.","semDecisaoMantemTitle":"The class goes ahead","semDecisaoMantemDesc":"Everything stays as it was. The teacher and the admin are told the class will happen.","semDecisaoCancelaTitle":"The class is cancelled","semDecisaoCancelaDesc":"Students get the cancellation notice 2 days before. The teacher can still keep the class after that.","semDecisaoGuardado":"Rule saved.","semDecisaoErro":"Could not save the rule.","calendar":{"claimScopeHint":"Classes of your modality in the last {days} days. Tap “{button}” on the ones you taught: they count for you in the reports.","headerSubtitle":"List of classes for the next {days} days. Click to cancel a specific class without changing the recurring pattern. Each class drops off the list once it has finished.","empty":"No classes generated for this period.","today":"Today","tomorrow":"Tomorrow","loadError":"Failed to load instances.","cancelButton":"Cancel class","uncancelButton":"Reactivate","cancelledReason":"Reason","cancelTitle":"Cancel this class?","motivoLabel":"Reason","motivoPlaceholder":"E.g.: Competition training, no venue available...","motivoHelp":"Minimum 5 characters. Visible in details for future reference.","motivoTooShort":"Reason too short (minimum 5 characters).","confirmCancelButton":"Confirm cancellation","marcacoesTitulo":"This class has bookings","marcacoesExperimentais":"{n, plural, one {# trial class} other {# trial classes}}","marcacoesAvulsas":"{n, plural, one {# standalone class} other {# standalone classes}}","marcacoesAviso":"Whoever booked will get a notification and an email with the reason. Bookings are not deleted: if you reactivate the class, they apply again.","marcacoesAvisoAvulsa":"Standalone classes may already be paid — agree with each person whether to move it to another class or refund it.","cancelError":"Failed to cancel class.","cancelSuccess":"Class cancelled.","uncancelError":"Failed to reactivate class.","uncancelSuccess":"Class reactivated.","editButton":"Edit","editTitle":"Edit class","saveError":"Failed to save changes.","saveSuccess":"Changes saved.","resetSuccess":"Schedule defaults restored.","claimSuccess":"Class confirmed as yours.","substituteProfessorLabel":"Teacher for this class","substituteProfessorDefault":"- Keep schedule's teacher -","substituteProfessorHelp":"Substitute only on this date; recurring template unchanged.","salaLabel":"Room","salaPlaceholder":"E.g.: Room 2 (exceptional change)","salaHelp":"Empty = keep schedule's room.","notasLabel":"Notes for this class","notasPlaceholder":"E.g.: Competition training - blue belts and above only","notasHelp":"Visible on public calendar and kiosk (notice to students).","resetButton":"Reset to schedule defaults","confirmError":"Could not confirm the class","scopeMine":"My classes","scopeConfirm":"Confirm classes taught","claimedByYou":"That was you","claimButton":"I taught this class","scheduledLabel":"Scheduled","dateLabel":"Date","dateAriaLabel":"Class date","dateHelp":"Move this class to another day. The change notifies students by email + notification.","timeHelp":"Changing the time notifies students by email + notification. Other fields only send a notification."},"tabSchedules":"By modality","tabSchedulesShort":"Modality","tabWeeklyView":"By week","tabWeeklyViewShort":"Week","tabTiposSessaoShort":"Types","tabFaixasEtariasShort":"Ages","capacityLabel":"Capacity","capacityPlaceholder":"no limit","capacityHelp":"How many people fit in this class. Leave it empty if there is no limit — the academy runs just the same. It feeds the advanced reports: without a capacity, the occupancy grid can only say \"24 people\", which is full in a room of 25 and half empty in a room of 50.","noProfessorAssigned":"No teacher assigned","exclusiveFormatHint":"Restricted format - only plans that declare it"},"adminSitePageEditor":{"preview":{"title":"Preview","show":"Show preview","hide":"Hide preview","refresh":"Reload","deviceDesktop":"Desktop","deviceTablet":"Tablet","deviceMobile":"Mobile","statusDraft":"Draft - only you see this","statusPublished":"Published - visible to the public","errorLoad":"Failed to load preview","labels":{"nossasModalidades":"Our modalities","ondeEstamos":"Where we are","contactos":"Contacts","morada":"Address","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Follow us","localizacao":"Location","prontoComeco":"Ready to start?","experimenteAulaGratuita":"Try a free class","inscreverMeAgora":"Sign me up"}},"pageSnapshot":{"create":"Snapshot","history":"Page history","modalTitle":"Page snapshots","modalHint":"Manual snapshots of the entire page (up to 5). Restore replaces title/slug/SEO and all blocks with those from the snapshot. The current version is auto-saved first.","promptLabel":"Snapshot label (optional):","empty":"No snapshots. Create one to save the current state of the page.","untitled":"No label","blockCount":"{count, plural, one {# block} other {# blocks}}","confirmRestore":"Restore this snapshot? It will replace all current blocks. The current version is auto-saved first.","errorCreate":"Failed to save snapshot","errorLoad":"Failed to load snapshots","errorRestore":"Failed to restore snapshot"},"bulk":{"selected":"{count} selected","lockAll":"Lock","unlockAll":"Unlock","deleteAll":"Delete","clear":"Clear selection","confirmDelete":"Delete {count, plural, one {# selected block} other {# selected blocks}}? This is irreversible.","errorDelete":"Bulk delete failed","errorLock":"Bulk lock/unlock failed"},"history":{"title":"Version history","hint":"Last 10 versions of this block. Restoring applies the chosen version to the block; the current version is also saved so you can go back.","empty":"No saved versions. Versions appear here after each edit to the block.","restore":"Restore","confirmRestore":"Restore this version? The current version stays in the history.","close":"Close","byAuthor":"by {author}","byUnknown":"unknown author","diffShowOne":"1 change","diffShowMany":"{count, plural, one {# change} other {# changes}}","diffHide":"hide changes","diffNone":"no changes vs current","errorLoad":"Failed to load history","errorRestore":"Failed to restore version"},"templates":{"title":"Start with a template","hint":"Apply a template to create a sequence of blocks with example content. You can edit everything afterwards.","errorApply":"Failed to apply template","bptStyle":{"nome":"Classic gym","descricao":"Hero carousel + about text + modalities grid + map + CTA. The typical academy homepage."},"minimal":{"nome":"Minimal","descricao":"Static hero + text + CTA. For short, direct landing pages."},"boutique":{"nome":"Boutique","descricao":"Carousel + gallery + text + CTA. Focus on aesthetics and ambiance."},"competition":{"nome":"Competition","descricao":"Hero + text + modalities + gallery + CTA. For academies with a competitive team."}},"back":"Back","backToList":"Back to page list","blocks":{"addButton":"Add block","addCancel":"Cancel","addPrompt":"What kind of block?","confirmDelete":"Delete this block?","delete":"Delete","edit":"Edit","clone":"Duplicate block","history":"Version history","lock":"Lock block","unlock":"Unlock block","lockedBadge":"Locked","dragHandle":"Drag to reorder","selectForBulk":"Select for bulk actions","editorCancel":"Cancel","emptyMessage":"No blocks. Add the first one below.","moveDown":"Move down","moveUp":"Move up","saveButton":"Save block","heroCarousel":{"titulo":"Title (overlay)","subtitulo":"Subtitle (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Slide image *","slideCaption":"Caption (optional)","addSlide":"Add slide","removeSlide":"Remove slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Section title","tituloPlaceholder":"e.g. Our modalities","tituloHelper":"Leave blank to use the default title.","mostrarTodas":"Show all active modalities","pickerLabel":"Visible modalities and order","pickerHint":"Drag to reorder, uncheck to hide. The order here defines the sequence in the site grid.","pickerEmpty":"No active modalities. Create modalities in /admin/modalidades first.","pickerNoneSelected":"No modalities selected. The grid will appear empty on the site."},"mapaContactos":{"titulo":"Section title","hint":"Data (address, email, etc.) comes from the academy config. Hiding elements does not delete them.","mapa":"Show Google map","morada":"Show address","email":"Show email","whatsapp":"Show WhatsApp","redesSociais":"Show social links"},"ctaCustom":{"titulo":"CTA title","texto":"Subtitle / supporting text","label":"Button label","href":"Button destination","hint":"Empty fields use defaults ('Ready to start?' / 'Sign me up' / '/inscricao')."}},"edit":"Edit","errors":{"addBlock":"Failed to add block","deleteBlock":"Failed to delete block","cloneBlock":"Failed to clone block","toggleLock":"Failed to lock/unlock block","fileTooLarge":"Image too large (max 8 MB)","loadPage":"Failed to load page","reorder":"Failed to reorder","saveBlock":"Failed to save block","saveHeader":"Failed to save","upload":"Upload failed"},"toast":{"headerSaved":"Page header saved.","blockAdded":"Block {tipo} added.","blockSaved":"Block saved.","blockDeleted":"Block deleted.","blockCloned":"Block duplicated.","blockLocked":"Block locked.","blockUnlocked":"Block unlocked.","bulkDeleted":"{count, plural, one {# block deleted} other {# blocks deleted}}.","bulkLocked":"{count, plural, one {# block locked} other {# blocks locked}}.","bulkUnlocked":"{count, plural, one {# block unlocked} other {# blocks unlocked}}.","snapshotCreated":"Page snapshot saved.","snapshotRestored":"Snapshot restored - page reverted to saved state.","versionRestored":"Version restored.","templateApplied":"Template \"{nome}\" applied."},"galeria":{"addImage":"Add image","alt":"Alt","fileLabel":"File *","helper":"Minimum 1, maximum 12 images.","itemTitle":"Image {index}","remove":"Remove"},"header":{"cancel":"Cancel","descricaoLabel":"Description (meta description, max 300 chars)","save":"Save","slugLabel":"Slug * (URL)","titleLabel":"Title *","seo":{"title":"SEO and social sharing","hint":"Override what appears in Google, WhatsApp, Facebook and Twitter previews. When empty, falls back to the basic title and description above.","badge":"Custom SEO","metaTitle":"SEO title","metaTitlePlaceholder":"Leave empty to use the title above","metaTitleHelper":"Max ~60 chars before Google truncates. Overrides and og:title.","metaDescription":"SEO description","metaDescriptionPlaceholder":"Leave empty to use the description above","metaDescriptionHelper":"Typical max ~160 chars for Google snippet. Overrides meta description and og:description.","ogImage":"Share image (og:image)","ogImageHelper":"Image shown in WhatsApp/Facebook/Twitter previews when sharing the URL. Recommended 1200x630px."}},"hero":{"ctaHref":"Button URL","ctaHrefPlaceholder":"/contact","ctaLabel":"Button text (optional)","ctaLabelPlaceholder":"e.g. Learn more","imageLabel":"Background image *","subtitulo":"Subtitle","titulo":"Title"},"imagePicker":{"noImage":"no image","placeholder":"/api/uploads/... or external URL","uploadButton":"Upload image","uploading":"Uploading..."},"imagem":{"altLabel":"Alt text","altPlaceholder":"Description for screen readers","captionLabel":"Caption (optional)","captionPlaceholder":"Text below the image","label":"Image *"},"lockedMessage":"Available on the Max plan (self-service editor) or as a separate service - we build the site for you, from 390€. Talk to us.","pageNotFound":"Page not found.","palette":{"galeria":"Gallery","galeriaDesc":"Image grid (2 to 12)","hero":"Hero","heroDesc":"Large image + title + subtitle + CTA","imagem":"Image","imagemDesc":"Single image with optional caption","texto":"Text","textoDesc":"Flowing text paragraphs","hero-carousel":"Hero carousel","hero-carouselDesc":"Multiple rotating images + title overlay","modalidades-grid":"Modalities grid","modalidades-gridDesc":"Renders the active modalities of the academy","mapa-contactos":"Map + Contacts","mapa-contactosDesc":"Google map + address + email + WhatsApp + socials","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Call-to-action block (title + button)"},"blockPreview":{"empty":"empty","emptyGallery":"empty","imageLabel":"Image: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, one {# paragraph} other {# paragraphs}}…","noImage":"no","noTitle":"no title"},"texto":{"helper":"Blank line between paragraphs. Max 20 paragraphs, 2000 chars each.","label":"Text","placeholder":"Write here. Blank line = new paragraph."},"view":"View"},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"This scene is still locked.","BANNER_DESCONHECIDO":"This scene doesn’t exist.","IMAGEM_EM_FALTA":"The screenshot is missing.","IMAGEM_INVALIDA":"PNG, JPG or WEBP images only.","PRINT_ILEGIVEL":"Couldn't read the screenshot. Try a sharper one.","IA_INDISPONIVEL":"Screenshot reading is unavailable.","IA_FALHOU":"Screenshot reading failed. Try again in a moment.","INSTAGRAM_INVALIDO":"That Instagram handle isn't valid.","REMETENTE_INVALIDO":"The sender has to be on the Orira team.","JUNTAR_MESMA":"A record can't be merged with itself.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Only a record that came from Manychat can be merged.","LEAD_DUPLICADO":"This academy is already on the list.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"This enrolment is no longer rejected.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"This person left the academy when they were rejected. To come back, they need to sign up again.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Only coaches and admins record team results.","ATLETA_INVALIDO":"Choose an athlete.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"This athlete isn’t one of your students.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"This athlete is already on the list.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Accept or reject the enrolment in Registrations.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"This refund has already been recorded.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"A message to at-risk students was already sent in the last 20 hours. Try again tomorrow.","COPILOTO_QUOTA":"You've reached this month's limit of Copilot questions. The quota resets on the 1st of next month.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"Your enrolment is waiting for the academy. You’ll get an email once it’s confirmed.","NO_TENANT_ACCESS":"You don't have access to this academy.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"The email confirmation expired. Ask for a new code.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Too much time has passed. Tap \"Continue with Apple\" again.","APPLE_SEM_EMAIL":"Apple didn't share your email, so we couldn't identify your account. Sign in with your email and password, or with Google. To use Apple again, remove Orira under Settings → Apple Account → Sign in with Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Only the network's head office can send reminders.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"A reminder was already sent in the last 24 hours.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"This academy has no admins to send it to.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty not found.","ROYALTY_JA_PAGA":"This royalty is already paid.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"This academy already has routines set up.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"This class was cancelled. Pick another day.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"This class moved to another day. Pick the new day.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Choose the items in the bundle.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"One of the bundle items has no product.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"The same item is in the bundle twice. Use the quantity instead.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Invalid quantity: choose between 1 and 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"A bundle takes at least two items. For a single one, use the product sale price.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"One of the bundle items no longer exists in this academy.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"The campaign ends before it starts.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Bundle not found.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"A bundle with that name already exists.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"This migration code is not valid or has expired. Check it with the academy.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Choose how you will pay this month’s fee.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Choose the month you have paid up to (last month onwards).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Choose a future date, up to 180 days from today.","PLANO_OBRIGATORIO":"Choose your plan.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"This person also has an account at another academy on Orira, so the email and password are theirs. For the password, send them the access link; for the email, contact Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"This is the academy's account or your own. Confirm before giving it a student profile.","RECAPTCHA_FALHOU":"The security check did not pass. Wait a moment and try again.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"The security check did not run. Reload the page and try again.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"The security check is unavailable right now. Please try again shortly.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Only finalized documents have an invoice to send — drafts and skipped rows have no document yet.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"The Stripe invoice has no customer email.","EMAIL_FALHOU":"Sending the email failed. Try again.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"InvoiceXpress is disabled in this environment — reprocessing would not issue anything.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Document not found. Reload the queue.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"This invoice already has a billing record — handle it from the documents queue.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Only paid invoices with an amount have an invoice to issue.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Only skipped or InvoiceXpress-rejected, unhandled rows can be reprocessed — in other states the document may already have been issued.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"Stripe is not configured in this environment — cannot reprocess.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"This payment is already past due. Setting it to pending without changing the date will just mark it overdue again. Use “Postpone” and pick a new due date.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"This payment is already EM_DIA / ISENTO. Nothing to charge.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"A voided/suspended payment cannot be charged.","AVULSA_INDISPONIVEL":"This academy has no drop-in class available.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Student not found.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependent not found.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plan not found.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Only an admin can create plans at the front desk.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"The plan needs a price above zero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"A plan with that name already exists.","SEM_MODALIDADES":"This academy has no active activities yet. Create one first in Settings → Activities.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"This plan is charged in instalments, so a custom price would be ignored. Adjust the plan's instalments or use the exemption.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Order not found.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Order already delivered.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Order cancelled.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"The order has not been paid yet — use \"charge and deliver\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Only PENDING orders can be charged and delivered — use \"deliver\" if it's already paid.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"This booking is no longer pending.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Announcement not found.","AULA_CANCELADA":"Your class today was cancelled. Contact the academy.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"This class was cancelled on that day. Pick another day or another class.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"This class moved to another day. Pick the new day or another class.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"The selected class isn't available.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Some badges aren't unlocked.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometrics not recognized. Register again.","CAMPO_MUITO_LONGO":"One of the fields exceeds the maximum length.","CATEGORIA_INVALIDA":"Invalid category — use letters, numbers, _ or - (max. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"You just checked in a moment ago. Enjoy the class!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Invalid or expired invite code.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"Your account is awaiting approval.","CONTA_DESATIVADA":"Account disabled. Contact the administrator.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Content not found.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credential not found.","DATA_OBRIGATORIA":"Date is required.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"This member already has an email set.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"The academy already has a verified email.","HORARIO_OBRIGATORIO":"Schedule is required.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Choose the student or the dependent.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosk not authorized.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"You've reached the weekly limit.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"At most 3 featured badges.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"This user isn't a member of this academy.","NFC_NAO_REGISTADO":"NFC card not registered. Talk to reception.","NOME_INVALIDO":"Name is required.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Incorrect code.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Too many requests. Wait 1 hour before trying again.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Too many codes have been requested from this network. Try again in an hour.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"The academy has reached its daily limit of verification codes. Try again tomorrow.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"We have reached the daily limit of sign-up codes. Try again tomorrow.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Too many messages. Wait a few minutes.","CHAT_TECTO_DIARIO":"The assistant has reached today's limit. Try again tomorrow.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Too many requests. Try again in a few minutes.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Invalid or expired code. Request a new one.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Maximum attempts reached. Request a new code.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"Country not supported.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Partner not found.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"No head teacher is configured.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"This payout isn't awaiting validation.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Payout not found.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"This payout isn't pending payment.","SESSAO_EXPIRADA":"Session expired. Try again.","SESSAO_INVALIDA":"Invalid session. Try again.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academy not found.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"Biometric verification failed.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"The new date must be in the future.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"The new date is outside the allowed deferral window.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"Payment deferral isn't available at this academy.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"This payment has already been deferred once.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"You've reached the yearly deferral limit. Contact the academy.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"This booking isn't awaiting payment.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Booking not found.","ALVO_INVALIDO":"Specify exactly one student or one dependent.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"This enrollment already has a scheduled cancellation.","CARRINHO_VAZIO":"The cart is empty.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"NFC card not registered at this academy.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"An active account can't be rejected.","CONTA_JA_ATIVA":"This account is already active.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"The class date must be in the future.","DATA_FORA_JANELA":"The date is outside the booking window.","DATA_INVALIDA":"Invalid date.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"The chosen date doesn't match this schedule's day of the week.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Invalid date of birth.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"The minor's date of birth is required.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"The promotion date can't be earlier than the last recorded graduation.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"The promotion date can't be in the future.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"The promotion date can't be in the future.","EMAIL_INVALIDO":"Invalid destination email.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Graduation event not found.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"The event has no students to graduate.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"There's already a trial class booked for this person at this time and date.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"This class is for another age group and isn't available as a drop-in.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"This class is for another age group. If it was one of your dependants, mark the attendance in their name.","FERIAS_INDISPONIVEL":"The holiday month isn't available at this academy.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"A holiday month that has already passed can't be removed.","FERIAS_JA_MARCADA":"That vacation month is already set.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"You've reached the yearly holiday-month limit.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"This person has no active enrolments, so there's no fee to skip.","GRADUACAO_INVALIDA":"The graduation must be higher than the last recorded one.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"This graduation is already at this academy.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"This graduation is already recorded.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"This record has already been validated.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduation not found.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"Can't validate: the graduation isn't higher than the student's current one.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"You can only import already-validated graduations.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"The graduation must be higher than the last recorded one.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"A validated record can't be edited.","GRAU_INVALIDO":"The degree must be higher than the last recorded one.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"Can't validate: the degree isn't higher than the student's current one.","HORARIO_INVALIDO":"Invalid schedule for this discipline.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"The chosen schedule doesn't offer this discipline.","INSCRICAO_DUPLICADA":"You already have an enrollment in this plan.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"This enrollment has no scheduled cancellation.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"This enrollment is already active.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"The enrollment is already inactive.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Maximum of 20 items per sale.","MES_FERIAS_PASSADO":"You can only set a holiday for the current month onwards.","MES_INVALIDO":"Invalid month.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"This plan doesn't accept this payment method.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"This discipline doesn't use group trial classes.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"This discipline doesn't use individual trial classes.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"This discipline has no graduation system.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"A reason for the cancellation is required.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"The guardian's name is too short.","NOME_MUITO_CURTO":"The name is too short.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"You must describe how the cash payment was handed over.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Note not found.","OPERADOR_INVALIDO":"Invalid operator at this academy.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"This payment isn't pending or overdue.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"This request has already been decided.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Request not found.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"You already have a pending plan-change request for this enrollment.","PIN_BLOQUEADO":"Too many attempts. Try again in a few minutes.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"The PIN must be 4 to 6 digits.","PIN_INCORRETO":"Incorrect PIN.","PIN_NECESSARIO":"Set a PIN first to enable reception mode.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"The chosen plan is the same as the current one.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"That plan isn't available for dependents.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"That plan isn't for your age group.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"You can't reject attendance for classes that haven't ended yet.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"You can only confirm attendance from 30 minutes before the class starts.","PRESENCA_DUPLICADA":"Attendance is already recorded for this class.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Only pending attendance can be cancelled.","PRESENCA_FORA_JANELA":"The chosen date is outside the allowed window.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"This person is no longer marked as present in this class.","PRESENCA_JA_MARCADA":"Attendance was just marked a moment ago.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"This attendance has already been rejected.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Attendance not found.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"This attendance isn't pending.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"This trial class is no longer waiting to be confirmed.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"This trial class is not today.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"This attendance is not a trial class.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"This attendance is awaiting validation — use the attendance screen.","PRODUTO_INATIVO":"Inactive product.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Teacher not found.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Invalid graduation progression.","QUANTIDADE_INVALIDA":"Quantity must be at least 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"A validated record can't be edited.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Record not found.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Guardian not found.","SEGURO_INATIVO":"Insurance isn't active at this academy.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"The annual insurance can't be deferred.","SEM_AULA_ATIVA":"No active class right now.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"The student has no active enrollment in this discipline.","SEM_INSCRICAO_AULA":"No enrollment for the ongoing classes.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"You have no active enrollment in this discipline at this academy.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"Your enrolment in this discipline is still awaiting approval. Talk to your teacher.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"This teacher has no splits in this plan.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"No teacher found for this discipline — attendance can't be marked.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"No teacher found for this discipline.","UID_INVALIDO":"Invalid UID.","EMAIL_OBRIGATORIO":"Email is required.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"You must accept the Academy Terms to sign up.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"You must confirm that you are the legal guardian and consent to the minor’s data being processed.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"To start right away, you must request an immediate start within the 14-day withdrawal period. Alternatively, sign up in person at the academy.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"You must accept the Orira Platform Terms to sign up.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Invalid dependents format.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"Payment method is required.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Each dependent needs a name, date of birth and plan.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"This person is a minor. Register the visit through the minor form: the contact details stay with the guardian and the minor is added as their dependant.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Notices that need a decision must keep at least one channel on.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"Plan and payment method are required.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"Card payment is unavailable right now. Choose another payment method.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"This class has an age limit. Enter the date of birth to confirm.","PERFIL_INCOMPLETO":"Your profile is missing details needed to continue (date of birth, phone or tax identifier).","NIF_INVALIDO":"Invalid tax identifier: use 4 to 20 letters or digits (NIF, DNI or NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Invalid phone number: enter the country dialling code and the full number.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Set an end date for the pause. A pause runs to the end of a month and is renewed if needed.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"The Orira account is for adults (18+). A minor joins as a dependant of a parent or guardian.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"Class schedule and date are required.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Some required fields are missing.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"Discipline, class date and payment method are required.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Dependents' details and payment method are required.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"At least one dependent is required.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"Academy is required.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"A photo file is required.","PASSWORD_MIN_8":"Password must be at least 8 characters.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"The new password must be at least 8 characters.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"Password is required.","PASSWORD_INCORRETA":"Incorrect password.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Unsupported language.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Unsupported theme.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"Token and new password are required.","EMAIL_JA_REGISTADO":"This email is already registered.","EMAIL_IGUAL":"The new email is the same as the current one.","CONTA_ELIMINADA":"This account was deleted and cannot have an email again.","PROPRIO_EMAIL":"You cannot change your own email here.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"There is no Orira account with this email.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"This person has just been given a profile at this academy. Look for them in the student list.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"This email is already registered at this academy. Please log in.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"This email already has an account at another academy. To sign up here, enter your existing account's password.","JOIN_SEM_PLANO":"Choose at least one plan for yourself or a dependent.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"User not found.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"You're already enrolled at this academy. Go to your dashboard.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plan not found or inactive.","AVULSO_REQUER_PLANO":"This mode requires a drop-in class plan.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"Drop-in classes don't support dependents in this flow.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"A dependent's plan was not found or is inactive.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"This dependent doesn't belong to your account.","AULA_DATA_FUTURA":"The class date must be in the future.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Schedule not found.","AULA_SEM_INSTANCIA":"Today's class has not been generated yet, so the substitution cannot be recorded.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"This discipline doesn't accept trial classes.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"No teachers available.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"You don't have permission to edit this dependent.","SEM_ACESSO_TENANT":"You don't have permission to access this academy.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Action not allowed.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Current password is incorrect.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Invalid or expired link.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Exchange token invalid or expired.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Invalid token for this operation.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Exchange token has no academy associated.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Product not found.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Image index out of range.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Maximum of 12 photos per product.","VENDA_SO_ADMIN":"In this academy only administrators can record shop sales.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variant not found.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Prices and the minimum alert must be numbers of zero or more (the alert, a whole number).","VARIANTE_REPETIDA":"That size and colour combination already exists in this product.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"A batch must have between 1 and 200 variants.","LOTE_SEM_CAMPOS":"There is nothing to change.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"The product's images changed in the meantime. Reload the page and try again.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Pick one of the product's options.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"This variant has active orders — deliver or cancel those orders before deleting it.","PEDIDO_VAZIO":"Your cart is empty.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"There's an invalid item in the cart.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Too many items in this order. Check some out and add the rest afterwards.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Order not found, or already processed.","STOCK_INSUFICIENTE":"Not enough stock.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Invalid code — use letters, numbers, _ or - (max. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"Name is required (1-60 characters).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Category not found.","CATEGORIA_EM_USO":"This category is in use by products. Deactivate it instead of deleting.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"A category with that code already exists.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Collection not found.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"A collection with that name already exists.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"This order has already been paid, delivered or cancelled.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"This order has no set price. Arrange payment with the academy.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Payment method not accepted by the academy.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"The payment method can only be recorded when marking the order as paid.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"This order isn't awaiting validation.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"You don't have permission to cancel this order.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Only unpaid orders can be cancelled.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Invalid payment method (MB WAY, IBAN or cash).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"You must describe how the cash payment was handed over.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"At this academy, membership fees are paid directly to the teacher. Please choose another payment method.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"Consolidated charges are only available for this type of academy.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Charge not found.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"This charge is no longer pending.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Only pending charges can be cancelled.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Only charges awaiting validation can be rejected.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"Card payment is unavailable right now. Use \"Submit proof of payment\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"There are no pending payments to bundle this month.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"This charge isn't in a payable state. Wait for validation or cancel it first.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Invalid payment method.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Proof of payment is required for this method.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Enrollment not found.","INSCRICAO_INATIVA":"This enrollment is not active.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"This enrollment already has a scheduled cancellation.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"The new plan is the same as the current one.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"The target plan doesn't exist or isn't active.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Plans with instalments (split between teachers) don't support direct changes yet.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"You already have an active enrollment in the target plan.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"You have unresolved payments on the current enrollment. Settle them first, then change plan.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"You've already changed plan this month. The next change will be available at the start of next month.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"The selected enrollment does not belong to this student.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Payment not found.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"This payment is not awaiting validation.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"This payment is already refunded.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Payments awaiting validation must be rejected, not refunded.","REFUND_SO_PAGOS":"Only payments that were actually paid (EM_DIA with a payment date) can be refunded.","REVERTER_SO_EM_DIA":"You can only revert the validation of EM_DIA payments. For payments awaiting validation use \"Reject\".","LOTE_VAZIO":"No payment selected.","LOTE_NAO_ATIVO":"Batch validation without review is not enabled for this academy.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"No attendance selected.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Too many attendances in a single request.","COBRANCA_DUPLICADA":"There is already a charge for this plan this month.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"There is already a charge for this plan this month (paid/recorded) - it won't be charged twice.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"There is already an open charge for this plan this month.","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"This payment already has a proof of payment. Confirm the replacement.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"Proof of payment cannot be attached to a cancelled or refunded payment.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"You need to choose the proof of payment file.","METODO_INVALIDO":"Invalid payment method.","ACADEMIA_INATIVA":"Academy inactive — billing unavailable.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"This booking has already been confirmed in the meantime.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"This class is no longer outstanding.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"This booking isn't yours.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"This class has nothing to pay.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"The payment status changed in the meantime. Check before retrying.","BALCAO_JA_COBRADO":"This payment has already been charged in the meantime.","CODE_EXPIRED":"The code has expired. Request a new one on the signup page.","COMPRADOR_INVALIDO":"Pick exactly one buyer: student or staff.","E_GESTOR":"This person is the academy's Manager. Transfer the Manager role to another admin first.","INVALID_CODE":"Incorrect code.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Too many failed attempts. Request a new code.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"This plan doesn't allow dependants to be enrolled.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"This person was removed from the academy. To bring them back use \"Readmit\" in Students → Removed from the academy.","NAO_FOI_REMOVIDO":"This person was not removed from this academy.","NAO_E_MEMBRO":"This person doesn't belong to this academy.","NO_PENDING_VERIFICATION":"No pending verification for this email. Check that you typed the address correctly.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Someone already pays for this person, so they can't pay for anyone else. The payer chain is only one level deep.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Payment already settled.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"This payment has already been processed in the meantime.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"This payment has already been validated in the meantime.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"A zero-value payment isn't charged through Stripe (free arrangement).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Front desk not activated. Ask your admin for the activation link.","RECEPCAO_REVOKED":"Front desk revoked by the admin. Ask for a new activation link.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"This payment was made inside a consolidated charge, and Stripe can only refund the whole charge. Issue the refund in the Stripe Dashboard against the full payment: the webhook will reverse every payment in that charge here.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"You can't remove yourself from the academy.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"This dependant's guardian is deactivated at this academy. Reactivate the guardian first.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"The billing guardian is deactivated at this academy and wouldn't be able to log in to pay. Reactivate them first.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"This academy doesn't use consolidated billing, so the payer would have no way to pay in the app. Contact Orira support before using billing guardians here.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"This account no longer has access to any academy.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Staff member not found at this academy.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"This academy's subscription is unsettled. You can still view everything, but to make changes again you need to activate payment.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"Phone number is required.","TOTP_REQUIRED":"2FA is required for staff. Set up your authenticator before continuing.","ULTIMO_ADMIN":"You can't remove the academy's last administrator. Appoint another admin first.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"To delete your own account use your personal area, where you confirm with your password.","EMAIL_NAO_CONFERE":"The email you typed does not match the account you are deleting.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"This account is platform staff. Remove its PLATFORM_ADMIN role before deleting it.","password_required":"Enter your account password.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"An academy already uses this address. Pick another one.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Enter your date of birth to create the account.","codigo_invalido":"Invalid referral code.","filtros_invalidos":"Invalid filters.","motivo_obrigatorio":"Please provide a reason.","nota_obrigatoria":"Please describe what was given.","indicacao_nao_encontrada":"Referral not found.","recompensa_nao_encontrada":"Reward not found.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirm with the code from your authenticator.","TOTP_FORMATO":"Enter the 6-digit code from your authenticator — recovery codes cannot confirm this action.","TOTP_INVALIDO":"Invalid or expired 2FA code. Check the current code in your authenticator.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"This action is reserved for platform administration.","AUTO_DESPROMOCAO":"You cannot remove your own access to the panel. Ask another staff member to do it.","PAPEL_INVALIDO":"An invitation is for Administration or Support.","JA_E_STAFF":"This person is already on the team. Change their access in the list.","CONVITE_JA_PENDENTE":"There is already a pending invitation for this email. Resend it or cancel it first.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"This invitation no longer exists.","CONVITE_JA_ACEITE":"This invitation has already been used.","CONVITE_CANCELADO":"This invitation was cancelled.","CONTA_INATIVA":"This account is not active.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"This invitation is for a different email. Sign in with the account for the invited email.","NAO_E_STAFF":"This person is not on the team. To give access, send an invitation.","AUTO_DESACTIVACAO":"You cannot disable your own staff account. Ask another staff member to do it.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"This is the last staff member with access to the panel. Promote someone else first — if this access goes, nobody can get back in.","REPASSE_A_RECEBER":"This transfer is money owed to you, not by you.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning area not found.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"This area has routines. Deactivate it instead of deleting it.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"This area is inactive. Reactivate it before adding routines.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning routine not found.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"This routine already has cleaning records. Deactivate it to keep the history.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Invalid deadline time (use HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"A weekly routine needs at least one weekday.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"A monthly routine needs a day between 1 and 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"The person in charge must be an admin or teacher of this academy.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Invalid date.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Cleaning task not found.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"This task is no longer pending.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"This task is still pending.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"A task can only be reopened within the following 24 hours.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"This routine requires a photo to be completed.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"No photo was sent.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"Could not save the photo. Please try again.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"This task is not assigned to you.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"The PIN must have 4 to 6 digits.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN too weak: avoid sequences (1234) and repeated digits (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"The operator name is required.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"This operator has already completed tasks. Deactivate them instead of deleting, so the log keeps the name.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Invalid operator. Pick your name and enter the PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Cleaning operator not found.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Too many attempts. Try again in 15 minutes or ask the admin for a new PIN.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"Wrong PIN.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"This task has no photo.","interesse_invalido":"Check the note (max. 2000 characters) and the number of spaces (1 to 200).","interesse_patch_invalido":"Invalid status or note.","interesse_patch_vazio":"Nothing to update.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"This action cannot be performed during a support session. Leave impersonation and ask the account holder to do it.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Enter the reason for voiding this charge.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"This payment was charged through Stripe. To undo it use the refund, which returns the money to the student.","ANULAR_JA_STORNADO":"This charge is already void (cancelled or refunded).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"This payment is marked as received. Voiding it makes this money disappear from the records: if it never came in use Undo validation, if you are giving it back use Refund, if the receipt does not hold up use Reject. To void it anyway, confirm in the dialog.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"The person must have an active account in this academy.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"This person is already a cleaning operator in this academy.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"This code is no longer valid. Ask the administrator for a new QR.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"This unsubscribe link is not valid. Manage your notifications in your profile.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"The class has to end after it starts. Check the end time: on a 12-hour clock, 1:00 in the afternoon is 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"A plan identical to this one already exists. If it's a different plan, change the name, the price or the class limit.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The plan list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The age group list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"The session type list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Access was sent to this person less than 5 minutes ago. Wait a little before sending another.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"This teacher is deactivated. Reactivate them before sending access.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"You can't permanently delete your own account.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"Can't delete permanently: they are or were part of the staff.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"Can't delete permanently: they are no longer a member of this academy.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"Can't delete permanently: the account exists in another academy.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"Can't delete permanently: they have already signed in to the app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"Can't delete permanently: they have dependants or pay for another student.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"Can't delete permanently: they have received payments. If those were a mistake, void them first.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"Can't delete permanently: they have shop orders to cancel.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"Can't delete permanently: they already have confirmed attendances.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"Could not finish deleting the account. What was already done is kept: press «Delete permanently» again to finish.","REJEICAO_INCOMPLETA":"Could not finish rejecting the enrollment. What was already done is kept: press «Reject» again to finish.","VER_COMO_SO_LEITURA":"You're viewing the app as a student: it's read-only and nothing is saved.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"You're viewing the app as a student: only this academy's data is shown.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"You can only view as a student from your own administrator session at this academy.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"This is your own account.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"This person has a staff role and cannot be viewed as a student.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"This student is inactive: there is no app to view.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"You're not viewing the app as a student.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"This order no longer has items at this step. Refresh the page.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Invalid order status.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Network not found.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"An academy joins the network as a branch or an affiliate.","REDE_SEDE_FIXA":"The network's headquarters can't change role or leave the network.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"This academy already belongs to another network.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"This academy is not a member of the network.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"This academy has open network orders. Receive or cancel them before removing it.","REDE_SEM_PLANO":"The academy network comes with the Max plan. This plan does not include it.","REDE_LIMITE_MAX":"Max includes a network of up to 3 academies, counting the headquarters. For more, Multi-location has no limit.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"Network royalties are part of Multi-location.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Choose the academy to link.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"This academy is already the headquarters.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"You can only link academies where you are an administrator. Networks between different owners are set up with Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"That academy is not active on Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Only the headquarters adds academies to the network.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"That academy is already part of your network.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"This payment is no longer outstanding. Refresh the list.","help_feedback_janela_invalida":"Invalid period.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"At this academy you can only charge your own students' payments.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"The origin and destination are the same academy.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"That academy is not part of the network.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"The destination academy does not have this product. Agree to create it there on confirmation.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transfer not found.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"This transfer has already been received or cancelled.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"The origin variant no longer exists; there is nowhere to return the units to.","SKU_INVALIDO":"Invalid SKU: up to 64 characters.","SKU_REPETIDO":"There is already a variant with this SKU in this academy.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Only someone with dependants at the academy can become a guardian. Add the dependant first; if the person just stopped training, cancel their enrolment.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"You are about to enrol yourself as a student of this academy. Confirm that you are the one who will train.","COMPETICAO_CANCELADA":"This competition was cancelled.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"The last day can't be before the first.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"The registration deadline can't be after the competition.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Invalid participation status.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Only teachers and admins can notify students.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"The competition hasn't happened yet.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"The Absolute only exists in Jiu-Jitsu competitions.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"There is no participation to record.","RESULTADO_INVALIDO":"Invalid result.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"A reminder for this competition already went out today.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"This suggestion is no longer available.","COMPETICAO_DUPLICADA":"This competition is already in the calendar.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Only teachers and admins can call up athletes.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"You can only call up your own students.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"This competition is already over.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"This call-up no longer exists.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"You already said you are going: remove your participation instead.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"A reminder for this call-up already went out today.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Choose who to call up.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"One of the chosen athletes is not valid.","NOTA_VAZIA":"Write the note.","NOTA_LONGA":"The note is too long (2000 characters at most).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"The due date is not valid.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Wrong code. Try again or use a recovery code.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"The time to enter the code ran out. Sign in again.","CONVITE_INVALIDO":"This invitation is no longer valid.","CONVITE_EXPIRADO":"This invitation has expired. Ask whoever invited you to send another one.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"The refund to the card has already been requested.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"This payment wasn’t made by card.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"This was paid on the same card together with other payments, and Stripe can only refund the whole charge. Refund it in the Stripe Dashboard and record it here manually.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"Stripe declined the refund. The reason is shown on the row; you can try again or record it manually.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Choose how you refunded the money.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"The refund date isn’t valid.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"The refund can’t be dated in the future.","TENANT_ARQUIVADA":"This academy is no longer active on Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"This academy is already archived.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"This academy is not archived.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"This academy has a scheduled deletion. Cancel the deletion first.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"This academy has a subscription. Cancel the subscription before archiving.","help_feedback_slug_invalido":"Invalid article.","help_feedback_ignorar_invalido":"There are no comments to ignore.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Videos aren't available yet. Try again later.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"Couldn't reach the video service. Try again.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"You don't have permission to publish videos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"One of the chosen plans no longer exists.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Choose at least one plan.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"This collection no longer exists.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"You can only change collections you created.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"The video is longer than 90 minutes.","VIDEOS_SEM_HORAS":"The academy's plan doesn't include video hours.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"There aren't enough free video hours for this video.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"This video no longer exists.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"Your membership doesn't include this collection.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"The video is still being prepared.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"You have already reported this video. The Orira team is reviewing it.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"This report no longer exists.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"This report has already been handled.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"This Mat TV item no longer exists.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"Animations can't be deleted: switch them off instead.","TV_ORDEM_INVALIDA":"The list changed in the meantime. Reload the page and reorder again.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Choose at least one martial art or academy.","TV_DATAS_INVALIDAS":"The end date must be after the start date."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Something went wrong","boundaryBody":"An unexpected error occurred. We've been notified and we'll investigate.","boundaryRetry":"Try again","boundaryHome":"Back to home","notFoundTitle":"Page not found","notFoundBody":"The page you're looking for doesn't exist or has been moved.","notFoundCta":"Back to home"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Group class","flowIndividual":"Individual session","flowColectivaHint":"Logs attendance for a class on the grid (pick a date).","flowIndividualHint":"Request without a set time — the responsible coach will reach out to schedule the session.","slotLabel":"Choose a time slot","hoje":"Today","noSlots":"No upcoming slots for this class. If the person is here now, use «{accao}».","noOpcoes":"No trial class options for this student. If the person is here now, use «{accao}».","confirmColectiva":"Book class","saveSuccessColectiva":"Trial class booked. It now appears in follow-up.","title":"Book a trial class","modalidadeLabel":"Discipline","modalidadePlaceholder":"Choose the discipline","noModalidades":"No disciplines are in individual mode. Enable one in Settings → Trial class.","notasLabel":"Notes","notasPlaceholder":"E.g. prefers late afternoon, has trained before","optional":"optional","confirm":"Create request","cancel":"Cancel","close":"Close","errorMissing":"Choose a discipline.","saveSuccess":"Request saved. The responsible teacher will reach out.","saveError":"Could not create the request. Try again."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"Hi {nome}! I got your trial class request for {modalidade}. When are you free?","title":"Pending individual requests","description":"Students who asked for a trial class without a fixed slot. Reach out via WhatsApp and schedule the session.","submittedOn":"Submitted on {date}","marcarSessao":"Schedule session","noWhatsapp":"No WhatsApp registered"},"page":{"title":"Trials","subtitle":"Track and reach out to trial-class leads."},"marcarSessao":{"title":"Schedule trial session","data":"Date","hora":"Time","sala":"Room","salaPlaceholder":"E.g. Mat, Room 2","observacoes":"Notes","observacoesPlaceholder":"Notes for yourself, e.g. bring a spare kimono","optional":"optional","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","close":"Close","errorMissing":"Date and time are required","saveSuccess":"Session scheduled. The student will be notified.","saveError":"Couldn't schedule the session. Try again."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {No reminders for today} one {# reminder for today} other {# reminders for today}}","sub":"Call or send a message, one at a time","rever":"Review {count}"},"tabs":{"porContactar":"To contact","contactados":"Contacted","interessados":"Interested","inscritos":"Enrolled","arquivados":"Archived"},"tabsLabel":"Follow-up status","grupos":{"lembrete":"Reminders for today","recente":"This week","arrefecer":"Cooling off · 8 to 60 days","antigo":"Old · over 60 days","adiado":"Snoozed","todos":"All"},"grupoMostrar":"Show","grupoEsconder":"Hide","columns":{"aluno":"Student","modalidade":"Discipline","aula":"Class","estado":"Status","proximoPasso":"Next step","acoes":"Actions"},"responsavel":"Guardian: {nome}","dependente":"Dependant","status":{"porContactar":"To contact","contactado":"Contacted","interessado":"Interested","arquivado":"Archived","inscrito":"Enrolled"},"passo":{"primeiroContacto":"First contact","aguardar":"Wait for reply","followUp":"Follow-up","ultimaTentativa":"Last attempt","inscrever":"Enroll"},"semContacto":"No contact, {quando}","contactado":"Contacted {quando}","inscritoEm":"Enrolled {quando}","aulaEm":"Class: {data}","lembreteChip":"Reminder: {data}","search":{"placeholder":"Search by name or phone"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Show archived","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {None not interested} one {# not interested} other {# not interested}}","contagem":"{n} of {total}","modalidade":"Discipline","todasModalidades":"All disciplines","professor":"Teacher","todosProfessores":"All teachers","ordem":"Sort","antigos":"Oldest first","recentes":"Newest first"},"selecionarTodos":"Select all","selecionar":"Select {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, one {# lead has gone more than 60 days without contact.} other {# leads have gone more than 60 days without contact.}}","texto":"They are unlikely to enroll now. Archive them as \"No reply\" to clear the list; they still count in the stats.","arquivar":"Archive {count}","ver":"View list"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, one {# selected} other {# selected}}","contactado":"Mark contacted","arquivar":"Archive","limpar":"Clear selection","whatsappSequencia":"WhatsApp in sequence"},"sequencia":{"parar":"Stop","semTelefone":"{count, plural, one {# lead without a phone was left out.} other {# leads without a phone were left out.}}","falhas":"{count, plural, one {# contact was not saved. Try marking it again.} other {# contacts were not saved. Try marking them again.}}"},"funil":{"conversao":"Conversion · 90 days","conversaoSub":"{inscritos} of {aulas} trial classes","semAulas":"No classes in the last 90 days","tempo":"Time to first contact","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Upcoming trial classes","sub":"{count, plural, one {# booked} other {# booked}}","hoje":"Today","amanha":"Tomorrow","lembrar":"Remind","lembrarTitle":"Send a reminder on WhatsApp","mais":"Show all ({count})","menos":"Show less","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"No one with this status.","semLeads":"No trial classes yet.","pesquisa":"No results for this search."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Open WhatsApp and mark as contacted","whatsappNoPhone":"No phone number","inscrever":"Enroll","marcarInteressado":"Mark as interested","semInteresse":"Not interested","reactivar":"Reactivate","more":"More actions","sheetTitle":"Actions","detalhe":"View details","lembrar3":"Remind me in 3 days","lembrar7":"Remind me in 1 week","removerLembrete":"Remove reminder"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivated.","interessado":"Marked as interested.","contactado":"Marked as contacted.","arquivado":"Lead archived.","error":"Could not update.","loteContactado":"{count, plural, one {# lead marked as contacted.} other {# leads marked as contacted.}}","loteArquivado":"{count, plural, one {# lead archived.} other {# leads archived.}}","lembrete":"Reminder set for {data}.","lembreteRemovido":"Reminder removed.","notas":"Notes saved."},"motivos":{"preco":"Price above budget","horarios":"Schedule doesn't fit","distancia":"Distance / hard to get here","semResposta":"No reply (3+ attempts)","expectativaModalidade":"Modality wasn't what they expected","outro":"Other"},"motivoPrefix":"Reason: {motivo}","arquivar":{"title":"Archive lead","close":"Close","question":"Why didn't this lead enroll? It helps us spot patterns and reach out again later.","notasLabel":"Notes (optional)","notasPlaceholder":"E.g.: asked us to get back in September, after the holidays...","cancel":"Cancel","confirm":"Archive","submitting":"Archiving...","titleLote":"{count, plural, one {Archive # lead} other {Archive # leads}}"},"detalhe":{"title":"Lead details","modalidade":"Discipline","aula":"Class","presenca":"Attendance","estado":"Status","telefone":"Phone","historico":"History","notas":"Notes","notasPlaceholder":"E.g.: prefers Saturday morning classes","guardarNotas":"Save notes","lembrete":"Contact again","lembreteHint":"On the chosen day the lead moves up to \"Reminders for today\".","em3dias":"In 3 days","em7dias":"In 1 week","remover":"Remove","lembreteData":"Reminder date","lembreteAtivo":"Reminder for {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Booked","CONFIRMADA":"Attended","REJEITADA":"Did not attend"},"eventos":{"aula":"Trial class","primeiroContacto":"First contact","ultimoContacto":"Last contact","arquivado":"Archived","inscrito":"Enrollment"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"Signed in!","pwaSuccessBody":"Return to the {tenantName} app on your home screen to continue.","continueInBrowser":"Continue in browser"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Cleaning","escolheNome":"Tap your name to start.","erroCarregar":"Could not load.","tentarNovamente":"Try again","semOperadores":"No cleaning operators yet","semOperadoresDica":"The admin creates them in Cleaning routines › Operators.","bloqueado":"PIN locked. Try again in {min} min.","bloqueadoCard":"Locked","insirePin":"Enter your PIN","voltar":"Back","voltarBalcao":"Front desk","sair":"Sign out ({nome})","todasZonas":"All zones","zonaLabel":"Zone","aCarregar":"Loading…","semTarefas":"Nothing to clean here today","semTarefasDica":"No routines are scheduled for today in this zone.","porFazer":"To do ({n})","jaFeitas":"Done ({n})","concluida":"Task completed. Thank you!","erroPin":"Invalid PIN.","sessaoTerminada":"Session ended due to inactivity.","subscricaoTitulo":"Subscription pending","subscricaoTexto":"This front desk is paused until the academy’s Orira subscription is activated.","gatedTitulo":"Cleaning not included in the plan","gatedTexto":"Cleaning management is in the Pro and Max plans. The admin can change the plan in Settings › Subscription.","linkInvalidoTitulo":"This code is no longer valid","linkInvalidoTexto":"The QR for this area was replaced or the area was deactivated. Ask the administrator for a new code.","destrancarTitulo":"Unlock the front desk first","destrancarTexto":"Tap your photo and enter your PIN at the front desk; the cleaning is logged under your name.","emNomeDe":"Logging as {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Special edition","exclusivosHint":"These unlock with products from the academy shop.","exclusivosHintApp":"Special academy scenes your child already has.","exclusivoRequisitoCompra":"With a shop purchase","exclusivoRequisitoCombo":"When you have: {nomes}","admin":{"titulo":"Exclusive mat scenes","hint":"They unlock on their own with a paid shop order. Turn on here the ones bought outside the app: this member’s children will get them on the TV.","erroGravar":"Couldn’t save the scene.","origemCompra":"Unlocked by a shop purchase","origemCombo":"Unlocked by having the others","origemAtribuido":"Given on the profile","comboFechado":"Unlocks with: {nomes}","fechado":"Locked","atribuirAria":"Give the {nome} scene"},"titulo":"Mat scene","subtitulo":"Shows on the academy TV when {nome} arrives. New scenes are earned with achievements.","mostrarNaTv":"Show the scene on the TV","escondido":"The scene is hidden. The TV shows only the photo and name.","erroGravar":"Couldn’t save the scene.","bloqueadoMensagem":"{banner} is still locked. It unlocks with: {requisito}.","resumo":"{abertos} of {total} unlocked. Next up: {proximo}.","resumoTodos":"All {total} scenes unlocked.","voltarAutomatico":"Always use the latest one earned","nomes":{"NINHO":"Nest","MAR":"Under the sea","SELVA":"Jungle","DINOSSAUROS":"Dinosaurs","VULCAO":"Volcano","ESPACO":"Space","DRAGAO":"Dragon","NINJA":"Ninja dojo","CAMPEAO":"Champion"},"requisitos":{"NINHO":"First class","MAR":"10 classes","SELVA":"4 weeks in a row training","DINOSSAUROS":"First belt or stripe","VULCAO":"5 classes in one week","ESPACO":"50 classes","DRAGAO":"12 weeks in a row training","NINJA":"First competition","CAMPEAO":"First medal"}},"belts":{"BRANCA":"White","JJ_CINZA_BRANCA":"Grey and White","CINZA":"Grey","JJ_CINZA_PRETA":"Grey and Black","JJ_AMARELA_BRANCA":"Yellow and White","AMARELA":"Yellow","JJ_AMARELA_PRETA":"Yellow and Black","JJ_LARANJA_BRANCA":"Orange and White","LARANJA":"Orange","JJ_LARANJA_PRETA":"Orange and Black","JJ_VERDE_BRANCA":"Green and White","VERDE":"Green","JJ_VERDE_PRETA":"Green and Black","AZUL":"Blue","ROXA":"Purple","MARROM":"Brown","PRETA":"Black","CAP_CRUA":"Raw Cord","CAP_3A":"Raw Cord","CAP_CRUA_AMARELA":"Raw/Yellow Cord","CAP_4A":"Raw Cord Yellow Tip","CAP_5A":"Raw Cord Orange Tip","CAP_6A":"Raw Cord Blue Tip","CAP_7A":"Raw Cord Green Tip","CAP_8A":"Yellow Tips Cord","CAP_9A":"Orange Tips Cord","CAP_10A":"Blue Tips Cord","CAP_11A":"Blue/Green Tips Cord","CAP_12A":"Green Tips Cord","CAP_13A":"Raw/Blue Cord","CAP_AMARELA":"Yellow Cord","CAP_AMARELA_LARANJA":"Yellow/Orange Cord","CAP_LARANJA":"Orange Cord","CAP_LARANJA_AZUL":"Orange/Blue Cord","CAP_CINZA":"Grey Cord","CAP_CINZA_ROXA":"Grey/Purple Cord","CAP_CINZA_VERMELHA":"Grey/Red Cord","CAP_AZUL":"Blue Cord","CAP_AZUL_VERDE":"Blue/Green Cord","CAP_VERDE":"Green Cord","CAP_VERDE_ROXA":"Green/Purple Cord","CAP_ROXA":"Purple Cord","CAP_ROXA_MARROM":"Purple/Brown Cord","CAP_MARROM":"Brown Cord","CAP_MARROM_PRETA":"Brown/Black Cord","CAP_MARROM_VERMELHA":"Brown/Red Cord","CAP_VERMELHA_PRETA":"Red/Black Cord","CAP_VERMELHA":"Red Cord","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Red/White Cord","CAP_BRANCA":"White Cord","MT_1_BRANCO":"1st Khan - White","MT_2_AMARELO":"2nd Khan - Yellow","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3rd Khan - Yellow and White","MT_4_VERDE":"4th Khan - Green","MT_5_VERDE_BRANCO":"5th Khan - Green and White","MT_6_AZUL":"6th Khan - Blue","MT_7_AZUL_BRANCO":"7th Khan - Blue and White","MT_8_MARROM":"8th Khan - Brown","MT_9_MARROM_BRANCO":"9th Khan - Brown and White","MT_10_VERMELHO":"10th Khan - Red","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11th Khan - Red and White","MT_12_PRETO":"12th Khan - Black","MT_13_PRETO_BRANCO":"13th Khan - Black and White","MT_14_PRATA":"14th Khan - Silver","MT_15_OURO":"15th Khan - Gold","MT_16_OURO_PRATA":"16th Khan - Gold and Silver","JUDO_BRANCA":"White (6th kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","JUDO_AMARELA":"Yellow (5th kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Yellow and Orange","JUDO_LARANJA":"Orange (4th kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Orange and Green","JUDO_VERDE":"Green (3rd kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Green and Blue","JUDO_AZUL":"Blue (2nd kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Blue and Brown","JUDO_CASTANHA":"Brown (1st kyu)","JUDO_PRETA":"Black (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6th-8th dan)","JUDO_VERMELHA":"Red (9th-10th dan)","KARATE_BRANCA":"White","KARATE_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","KARATE_AMARELA":"Yellow","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Yellow and Orange","KARATE_LARANJA":"Orange","KARATE_LARANJA_VERDE":"Orange and Green","KARATE_VERDE":"Green","KARATE_VERDE_AZUL":"Green and Blue","KARATE_AZUL":"Blue","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Blue and Red","KARATE_VERMELHA":"Red","KARATE_ROXA":"Purple","KARATE_CASTANHA":"Brown","KARATE_PRETA":"Black (dan)","TKD_BRANCA":"White","TKD_BRANCA_AMARELA":"White and Yellow","TKD_AMARELA":"Yellow","TKD_AMARELA_VERDE":"Yellow and Green","TKD_VERDE":"Green","TKD_VERDE_AZUL":"Green and Blue","TKD_AZUL":"Blue","TKD_AZUL_VERMELHA":"Blue and Red","TKD_VERMELHA":"Red","TKD_VERMELHA_PRETA":"Red and Black","TKD_PRETA":"Black (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"We ask once: it stays on your profile and works for every academy.","dataNascimento":"Date of birth","telefone":"Phone","telefoneInvalido":"Invalid phone number: check the dialling code and the full number.","nif":"Tax identifier (NIF, DNI or NIE)","menorDeIdade":"The Orira account is for adults (18+). A minor joins as a dependant of a parent or guardian.","dataNascimentoEmFalta":"Enter your date of birth.","telefoneEmFalta":"Enter a contact phone number.","nifInvalido":"Enter your tax identifier: 4 to 20 letters or digits (NIF, DNI or NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Unsubscribe","intro":"You will stop receiving this type of email. Essential account notices (security, payments, end of trial) will still be sent.","confirmCta":"Unsubscribe","confirming":"Unsubscribing...","doneTitle":"You have been unsubscribed","doneBody":"You will no longer receive this type of email. You can turn it back on at any time in the notification preferences of your profile.","invalidLink":"This link is not valid. Open it again from the email.","error":"We could not unsubscribe you. Please try again."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Session locked","pinLabel":"Enter your PIN to unlock","pinIncorreto":"Incorrect PIN.","aVerificar":"Checking...","destravar":"Unlock","trocarUtilizador":"Switch user"},"reauth":{"titulo":"Confirm your password","subtituloAcao":"To {acao}, confirm it's you.","subtitulo":"This action is critical - confirm it's you.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Incorrect password.","semPassword":"Don't know your password? If you sign in with Google or Apple, you may never have set one.","definirPassword":"Set a password","aConfirmar":"Confirming...","confirmar":"Confirm"},"offline":{"semLigacao":"Offline - actions will sync automatically once the connection is restored.","restaurada":"Connection restored · {count, plural, one {# action synced} other {# actions synced}}"},"suspended":{"titulo":"Academy suspended","detalhe":"students and teachers can't sign in. Settle up to reactivate.","falarSuporte":"Contact support"},"palette":{"placeholder":"Search students, dependants, teachers...","close":"Close","minChars":"Type at least 2 characters to start.","sectionStudents":"Students","sectionDependents":"Dependents","sectionProfessors":"Teachers"}},"codigoVerificacao":{"label":"6-digit code","enviado":"We sent a 6-digit code to {email}.","naoChegou":"Didn't get it?","reenviar":"Resend","reenviarEm":"Resend in {segundos} s","mudarEmail":"Change email"},"common":{"metodoCartao":"Card","avisoPushArea":"{area, select, admin {In the admin area} professor {In the teacher area} aluno {In the student area} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, one {and # more} other {and # more}}","learnMore":"Learn more","fotoAmpliadaAlt":"Enlarged photo","fotoDeAlt":"{nome}'s photo","erroLeituraFicheiro":"This file could not be read. Please select it again.","erroProcessarImagem":"This image could not be processed. Please choose another one.","erroCarregarImagem":"The image could not be loaded.","signingIn":"Signing in...","metodoNumerario":"Cash","loading":"Loading...","error":"Error","success":"Success","noData":"No data","close":"Close","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","delete":"Delete","edit":"Edit","save":"Save","add":"Add","yes":"Yes","no":"No","search":"Search","today":"Today","all":"All","active":"Active","inactive":"Inactive","pending":"Pending","viewMore":"View more","clearSelection":"Clear selection","decreaseValue":"Decrease {label}","increaseValue":"Increase {label}","paymentStatus":{"pending":"Pending","awaitingValidation":"Awaiting Validation","upToDate":"Up to Date","delayed":"Overdue","paid":"Paid","cancelled":"Cancelled"},"weekdays":{"monday":"Monday","tuesday":"Tuesday","wednesday":"Wednesday","thursday":"Thursday","friday":"Friday","saturday":"Saturday","sunday":"Sunday"},"ageGroups":{"infantil":"Children","juvenil":"Youth","adulto":"Adult","senior":"Senior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Heads up: {nome} is {idade} and this plan is for {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} to {max} years)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (from {min} years)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (up to {max} years)","dialCodeLabel":"Dialling code: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Other country","phoneNumberPlaceholder":"Number","phonePickFromList":"Pick from the list","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Another academy that already uses Orira","ALGUEM_FALOU":"Someone told me about it","REDES_SOCIAIS":"Instagram or another social network","PESQUISA":"A Google search","EVENTO":"At an event or competition","CONTACTO_ORIRA":"The Orira team reached out to me","OUTRO":"Something else"},"escolher":"Choose…","outroLabel":"How, then?","outroPlaceholder":"Tell us in a few words","pergunta":"How did you find out about us?","perguntaHint":"Optional. It helps us know where it is worth being.","perguntaEquipa":"How they found us","perguntaEquipaHint":"Optional. What the academy said during the onboarding conversation.","naoRespondeu":"Did not answer"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Bank Transfer (IBAN)","numerarioMetodo":"Cash","splitPaymentNote":"Split payment - submit a receipt for each instalment.","numerarioTitulo":"Cash payment","numerarioDescricao":"Arrange with your teacher or the academy where you'll hand it over. Once they receive it, the admin validates it in the app.","notaEntrega":"Delivery Note","notaEntregaPlaceholder":"e.g. Handed to the teacher before Wednesday's jiu-jitsu class","copiar":"Copy","copiado":"Copied","contacteAdministracao":"Please contact the administration to obtain the payment details.","comprovativoPagamento":"Proof of Payment","removerFicheiro":"Remove file","arrasteOuClique":"Drag the file or click to select","formatosAceites":"JPG, PNG or PDF (max. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Unsupported file type. Please use .jpg, .jpeg, .png or .pdf","erroTamanhoFicheiro":"The file exceeds the maximum size of 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"Processing...","confirm":"Confirm","cancel":"Cancel","aProcessar":"Processing...","confirmar":"Confirm","cancelar":"Cancel"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Book Your Trial Class","preenchaFormulario":"Fill in the form and we will get in touch to schedule your first free class","nomeCompleto":"Full Name","nomeCompletePlaceholder":"Your full name","telemovel":"Phone","telemovelPlaceholder":"Number","email":"Email","emailPlaceholder":"your.email@example.com","modalidadeInteresse":"Modality/Modalities of Interest","mensagem":"Message","mensagemOpcional":"(optional)","mensagemPlaceholder":"Any questions or schedule preferences...","enviarPedido":"Send Request","aEnviar":"Sending...","entrarContacto24h":"We will get in touch within 24 hours to schedule your free trial class.","privacidadeAviso":"When you submit, your data (name, email, phone and your message) is used only to reply to your enquiry. To draft that reply, your name and message are processed by an artificial intelligence service in the US (Anthropic), under standard contractual clauses. Learn more in our {privacyLink}.","privacidadeLink":"Privacy Policy","seleccionarModalidade":"Please select at least one modality.","numeroTelemovelInvalido":"The phone number must have","digitos":"digits for the country code","erroLigacao":"Connection error. Please try again.","erroEnvio":"Error sending message.","ctaDigitalTitle":"Book your class now - digitally and instantly","ctaDigitalDesc":"No waiting. Sign up in under 2 minutes, pick your preferred schedule, and show up. The first class is free with no commitment.","ctaDigitalButton":"Book a Trial Class","ctaDigitalNote":"Free · No credit card · Cancel anytime","ctaFormFallback":"Prefer to talk to us first? Fill in the form below and we'll reply within 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Team invitation · Orira Panel","titulo":"Team invitation","intro":"{quem} invited you to the Orira Panel with {papel} access.","papel":{"admin":"Administration","suporte":"Support"},"descricao":{"admin":"Administration can do everything in the panel, including money, deleting academies, email and the team.","suporte":"Support sees academies and people, helps and works the queues. No money and no destructive actions."},"doisPassos":"The panel only opens with 2-step verification on. If you do not have it yet, the panel shows you how to turn it on.","expira":"The invitation ends on {data}.","aceitar":"Accept and open the panel","aAceitar":"Accepting…","erroAceitar":"Could not accept the invitation.","abrirPainel":"Open the panel","irInicio":"Go to the start","erroTitulo":"Could not open the invitation","erroSub":"Try again in a moment.","jaAceiteTitulo":"This invitation has already been used","jaAceiteSub":"If it was you, the panel is ready for you.","expiradoTitulo":"This invitation has expired","expiradoSub":"Ask whoever invited you to resend it.","canceladoTitulo":"This invitation was cancelled","canceladoSub":"If it still makes sense, ask for a new invitation.","outraContaTitulo":"This invitation is for a different email","outraContaSub":"Sign in with the {email} account to accept it.","invalidoTitulo":"This invitation does not exist","invalidoSub":"Check that you opened the full link from the email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"This link is no longer valid","texto":"Each link works once and expires after a while. Ask for another one and we'll email it to you.","pedirOutro":"Ask for another link"},"porque":{"professor":"The academy has created your teacher access. Choose your password to sign in.","dono":"Orira has created your academy's account. Choose your password to sign in.","rececao":"The academy's front desk has created your account. Choose your password to sign in.","outro":"Choose your password to sign in."},"boasVindas":{"titulo":"Hi, {nome}. Welcome to {academia}.","tituloSemNome":"Welcome to {academia}.","tituloSoNome":"Hi, {nome}.","tituloGenerico":"Choose your password"},"mostrar":"Show password","esconder":"Hide password","hint":"At least {minimo} characters.","curta":"The password must have at least {minimo} characters.","label":"Password","entrar":"Enter the academy","aEntrar":"Signing in…","aCarregar":"Loading…","erro":"Couldn't save the password. Try again."},"demoMode":{"label":"Demo mode — fictional data","exit":"Exit"},"erroAjuda":{"saberMais":"Learn more: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notes","mudarPlanoRecusas":"When Orira refuses","desfazerPagamento":"Undoing: revert, void or refund","cobrancasDaFicha":"Charging from the record","adiarPagamento":"Can't pay this month?","feriasQuantos":"How many months per year","feriasEscolherMes":"Choosing the month","marcarPresencaPassos":"Step by step (in the app)","balcaoExperimentais":"Today's trial classes","balcaoProblemas":"Troubleshooting"}},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} to {max} years","desde":"{min} and over","ate":"Up to {max} years","todas":"Any age"},"subtitle":"Who can go to which classes. Ages decide who can book the trial class.","emptyTitle":"No age groups yet","emptyDescription":"Create groups like Kids (6 to 9) or Adults (16 and over) to split classes by age.","confirmDeactivate":"Deactivate “{nome}”? It moves to Deactivated, where you can reactivate it.","title":"Age groups","newFaixa":"New group","systemBadge":"System","fields":{"idadeHint":"Optional. Empty = no limit.","idadesTrocadas":"The maximum age must be equal to or greater than the minimum.","nome":"Name","nomePlaceholder":"Adult","nomeSistemaHint":"System group, name is not editable.","cor":"Color","idadeMin":"Minimum age","idadeMax":"Maximum age"},"toasts":{"created":"Age group created.","updated":"Changes saved.","deactivated":"Age group deactivated."},"errors":{"load":"Failed to load age groups."}},"ferias":{"paraQuem":"Whose vacation is it?","euProprio":"Me","botao":"Vacation month","titulo":"Vacation month","subtitulo":"Annual break, no training, no payment","ajuda":"Skip the monthly fee for {max, plural, one {# month} other {# months}} per year (all enrolments). For when you don't train that month.","quota":"{usados} of {max} used in {ano}","semEscolha":"No vacation month chosen this year.","escolherLabel":"Choose a month","marcarCta":"Set vacation","removerCta":"Remove","marcadoOk":"Vacation month set.","removidoOk":"Vacation month removed.","aCarregar":"Loading...","erro":"Could not complete. Please try again.","indisponivel":"The vacation month is not available at this academy.","limiteAtingido":"You've used your vacation allowance for this year.","fechar":"Close"},"firstAccess":{"subtitle":"To protect your account, choose a password of your own.","submitButton":"Save and sign in","loadingButton":"Signing in…","error":"Couldn't save the password. Try again."},"footer":{"e":"and","academiaArtesMarciais":"Martial Arts Academy","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","linksUteis":"Useful Links","contacto":"Contact","parceiros":"Partners","areaDeAlunos":"Student Area","modalidades":"Modalities","horarios":"Schedule","professores":"Teachers","direitos":"All rights reserved","proteccaoRecaptcha":"This site is protected by reCAPTCHA and the","politicaPrivacidade":"Privacy Policy","termosServico":"Terms of Service","daGoogle":"of Google apply","feitoCom":"Made with"},"forgotPassword":{"title":"Recover your password","subtitle":"We'll send a link to your email.","emailPlaceholder":"your-email@example.com","backToLogin":"Back to sign in","error":"Couldn't send the link. Try again.","email":"Email","submit":"Send recovery link","sending":"Sending...","sent":{"title":"Email sent","description":"If {email} is registered, you'll get a link shortly. Also check your spam folder.","validity":"The link is valid for 1 hour."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Close chat","sendAria":"Send","openAria":"Open help chat","helpHover":"Need help?","placeholder":"Type your question…","headerSubtitleOrira":"Orira assistant","headerSubtitleOnline":"online","errorReply":"Sorry, I could not respond right now. Please try again later.","errorLimite":"Too many messages in a row. Your message is still in the box: send it in a little while.","limiteVoltaAs":"You can send again at {hora}.","welcomeOrira":"Hi! I'm Ori. I help you work out whether Orira fits your academy. Want to start with which plan suits you, or how payments work?","welcomeWithUniverse":"Hi. I'm {name}. I guide practitioners through {universe}, and here I help you with the app. What do you need?","welcomeWithoutUniverse":"Hi. I'm {name}, the academy assistant. What do you need?"},"header":{"abrirMenu":"Open menu","fecharMenu":"Close menu","logoutConfirmTitle":"Sign Out","logoutConfirmMessage":"Are you sure you want to sign out of your account? You will need to log in again to access your dashboard.","cancelar":"Cancel","simSair":"Yes, Sign Out","alternarModoEscuro":"Toggle dark mode","modoEscuro":"Dark Mode","modoClaro":"Light mode","modoEscuroAria":"Dark mode","ocultarValores":"Hide Values","mostrarValores":"Show Values","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Search","bloquearSessao":"Lock session","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Teacher","roleAluno":"Student","contaOrira":"Orira Account"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Article not found - Orira","titleSuffix":"Orira Help","backToHelp":"Help","footerQuestion":"Didn't find what you were looking for?","footerCta":"Email support@orira.app","anterior":"Previous","seguinte":"Next","migalhasAria":"You are here","feedback":{"pergunta":"Was this guide helpful?","sim":"Yes","nao":"No","oQueFaltou":"What was missing?","oQueFaltouPlaceholder":"A step that doesn't match, a button you couldn't find, a question left unanswered…","anonimo":"It's anonymous: we don't store who answered.","saltar":"Skip","enviar":"Send","obrigado":"Thanks for your answer.","erro":"Couldn't send. Please try again."},"abrir":{"titulo":"Open in the app","em":"at {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, one {# min read} other {# min read}}","atualizadoA":"updated {data}","nestaPagina":"On this page","progressoAria":"How much of this article you have read","faltamMin":"{count, plural, one {~# min left} other {~# min left}}","em30Segundos":"In 30 seconds","abrirEcraNaApp":"Open {ecra} in the app","saltarPara":"Jump to “{seccao}”"},"helpIndex":{"metaTitle":"Help - Orira","metaDescription":"Orira platform guide: academy setup, student management, payments, payouts, branding, GDPR.","backToHome":"Home","searchPlaceholder":"Search by task: “validate payment”, “kiosk”, “change plan”…","readMin":"min read","empty":"No articles available at the moment.","pergunta":"How can we help?","maisProcurados":"Most searched","papeisAria":"Choose your role","papel":{"admin":{"nome":"Run the academy","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Teach classes","quem":"Teacher"},"aluno":{"nome":"Train","quem":"Student and family"},"rede":{"nome":"Academy network","quem":"HQ and branches"}},"guias":"{count, plural, one {# guide} other {# guides}}","temaIntro":"organised by what you want to do","tema":{"comecar":"Getting started","alunos":"Students and enrolments","dinheiro":"Money","aulas":"Classes and attendance","loja":"Shop","equipamentos":"Kiosk, front desk and TV","equipa":"Team","comunidade":"Community","conta":"Account and privacy","rede":"Academy network"},"verTodos":"See all {count}","mostrarMenos":"Show less","novidades":"Updated guides","novidadesSub":"The most recently changed","apoioTitulo":"Can't find what you're looking for?","apoioCta":"Email {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, one {# section mentions} other {# sections mention}} “{q}”, {artigos, plural, one {in # article} other {in # articles}}","nadaEncontrado":"Nothing found. Try another word or <link>get in touch</link>.","pesquisaErro":"Could not search. Try again.","experimentaRotulo":"Try:","experimenta":{"admin":"proof of payment|NFC tag|change plan|insurance","professor":"attendance|rank|commissions","aluno":"MB WAY|holiday|dependants","rede":"royalties|transfer"},"novidadesAtalho":"What's new","novidadesAtalhoSub":"What changed in Orira, month by month","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nothing new} one {# new} other {# new}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"What's new - Orira Help","titulo":"What's new","subtitulo":"What changed in Orira, month by month, with the guide that explains it.","filtroAria":"Which updates to show","paraMim":"For me ({papel})","tudo":"Everything","nova":"New","verComoFunciona":"See how it works","vazio":"No updates for this role yet."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Welcome","conhecerModalidades":"Explore Modalities","imagem":"Image"},"historia":{"valoresTitle":"Our Values","valoresCloseAria":"Close","valores":[{"title":"Discipline","description":"The foundation of all personal and martial growth. Discipline forges character and turns daily effort into excellence."},{"title":"Respect","description":"For the opponent, the teacher, teammates and yourself. Respect is the first lesson of the mat."},{"title":"Team Spirit","description":"Together we are stronger. Individual progress strengthens the team, and the team elevates each individual."},{"title":"Overcoming","description":"Every training session is an opportunity to surpass your own limits. Overcoming is the heart of martial arts."}]},"home":{"mapaCarregar":"Show map","mapaAviso":"The map is provided by Google. Loading it lets Google collect data about your visit.","videoCarregar":"Watch video","videoAviso":"The video is provided by YouTube (Google). Loading it lets YouTube collect data about your visit.","nossasModalidades":"Our Modalities","jiuJitsuBrasileiro":"Brazilian Jiu-Jitsu","jiuJitsuDesc":"Brazilian martial art focused on ground techniques","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu without the gi - pure technique, speed and control","boxe":"Boxing","boxeDesc":"Combat sport using punching techniques","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Thai martial art, the art of eight limbs","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Brazilian martial art combining fighting, dance and music","ondeEstamos":"Where We Are","contactos":"Contacts","morada":"Address","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Follow Us","prontoComeco":"Ready to get started?","experimenteAulaGratuita":"Try a free class and discover your potential","inscreverMeAgora":"Sign Up Now","localizacao":"Academy location"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Enlarge","ampliarAria":"Enlarge: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"You are about to enrol yourself","tituloGestor":"This is the academy's account","mensagem":"You are about to enrol yourself, {nome}, as a student of this academy, with a plan and monthly fees like any student.","mensagemGestor":"You are signed in as {nome}, the academy's admin account, not a person. Enrolling it makes the academy a student of itself, with a plan and monthly fees.","confirmar":"Yes, I am the one who will train","cancelar":"Back","outraPessoaTitulo":"Enrol someone else","outraPessoaTexto":"In Students, create their record with their own details, without using your account.","verComoAlunoTitulo":"See what a student sees","verComoAlunoTexto":"In Students, open a student's record and tap «View as student». You do not need to enrol."},"juntarMe":{"back":"Back","welcome":"Welcome, {nome}.","intro":"You already have an Orira account. To sign up at {tenantName}, pick a plan and upload your payment receipt. You don't need to re-enter your details.","step1Plan":"1. Choose your plan","step2Payment":"2. Payment","responsavelOnlyLabel":"I don't train, I'm only the guardian","noPublicPlans":"This academy has no public plans available yet. Contact the admin.","inscricoesFechadas":"This academy has online enrollment closed — talk to the front desk to sign up.","responsavelOnlyActive":"Guardian-only mode active - you'll only be charged for the dependents.","planMonthlySuffix":"/month","withDependentsTitle":"Also enrol my dependents","withDependentsDesc":"Add children or others in your care. Each one gets their own enrolment and monthly fee.","dependenteLabel":"Dependent {idx}","removeDependenteAria":"Remove dependent {idx}","fieldNome":"Name","fieldDataNascimento":"Date of birth","fieldSexo":"Sex","fieldPlano":"Plan","fieldObservacoes":"Notes","sexoMale":"Male","sexoFemale":"Female","sexoOther":"Other","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Select a plan","observacoesPlaceholder":"Notes for the academy (e.g. who picks them up and when)","observacoesAjuda":"Please don’t enter health information here (allergies, medical conditions). If relevant, share it directly with the academy.","addDependente":"Add dependent","summaryTitle":"Summary","monthlyHalf":"{mes} monthly fee (half month)","monthly":"{mes} monthly fee","summaryMeSuffix":"(me)","summaryDepRow":"Monthly fee - {nome}","summaryDepFallback":"Dependent {idx}","inscriptionFee":"Enrolment fee","inscriptionFeeMe":"Enrolment fee (me)","total":"Total","submit":"Sign me up","submitting":"Submitting...","footerPlatform":"Platform provided by Orira","footerTerms":"Orira Terms","footerPrivacy":"Privacy Policy","loadPlanosError":"Could not load plans","submitErrorNeedDependent":"Add at least one dependent to enrol.","submitErrorNeedPlano":"Pick a plan for yourself or add a dependent.","submitErrorIncompleteDep":"Fill in dependent {idx}'s data or remove them.","submitErrorNoCashNote":"Describe how you'll deliver the cash.","submitErrorNoComprovativo":"Upload the payment receipt.","submitSuccess":"Enrolment submitted - welcome to {tenantName}.","submitError":"Error submitting enrolment.","submitCard":"Pay by card","submitManual":"or pay manually","inviteCodeIsDropIn":"This code is for a drop-in class: once you are in, book it under Attendance in your student area."},"kiosk":{"tapCard":"Tap your NFC card to check in","goodMorning":"Good morning","goodAfternoon":"Good afternoon","goodEvening":"Good evening","welcomeGreeting":"Great training! 🥋","successMessage":"Attendance confirmed!","alreadyConfirmed":"Attendance already confirmed","errorOccurred":"Oops!","checkInError":"Error processing check-in","errClassNotOpenYet":"Your class is at {hora}. You can check in from {abertura}.","errNoClassNow":"No class running right now. Come back at your class time.","errNotYourClass":"The class running now isn't part of your plan. Ask reception.","errCardUnknown":"Card not recognised. Ask reception.","close":"Close","save":"Save and Activate","cancel":"Cancel","nfcStatus":"NFC active","nfcInactive":"NFC inactive","nfcNotSupported":"NFC not supported","logsSectionTitle":"Entry Logs","todayButton":"Today","searchAthletePlaceholder":"Search athlete...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entries","summaryWarnings":"Warnings","summaryProblems":"Problems","filterLabelAll":"All","filterLabelPaymentWarning":"Payment warning","filterLabelPaymentLate":"Payment overdue","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC not registered","filterLabelNoEnrollment":"No enrollment","filterLabelNoActiveClass":"No active class","noResultsFor":"No results for \"{query}\"","noResults":"No results","entriesAtHour":"{count, plural, one {# entry} other {# entries}}","unknown":"Unknown","logTypeNormalEntry":"Normal entry","logTypePaymentWarning":"Payment warning","logTypePaymentLate":"Payment overdue","logTypePaymentBlocked":"Entry blocked (payment)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC not registered","logTypeNoEnrollment":"No enrollment","logTypeAlreadyConfirmed":"Already confirmed","logTypeNoActiveClass":"No active class","refreshButton":"Refresh","rejectButton":"Reject","setup":{"title":"Configure Kiosk","description":"Enter the kiosk token to activate the NFC reader.","tokenPlaceholder":"Kiosk token...","save":"Save and Activate","cancel":"Cancel","reconfigure":"Reconfigure kiosk"},"verifyCard":"Check card","reception":{"requestSent":"Request sent. Please wait a moment.","call":"Call reception"},"lookup":{"description":"Tap the NFC card to see who it belongs to","responsible":"Guardian: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"No active enrolments","notFound":"Card not found"},"selection":{"whichClass":"{nome}, which class are you here for?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"You are not enrolled in the ongoing Boxing class. Talk to reception."},"error":{"title":"Couldn't check you in"},"debug":{"hide":"Hide debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Tap your card","subtitulo":"to check in","agora":"Now · {aula} until {fim}","seguir":"Next · {aula} {inicio}","semCartao":"No card? Talk to reception.","leitorAtivo":"Reader active","verificarCartao":"Check card","simular":"Simulate card"},"lendo":{"titulo":"Reading your card…"},"entrou":{"marcada":"Checked in","jaMarcado":"You were already checked in","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"Class number {count} this week · have a great session!","bomTreino":"Have a great session!","aniversario":"Happy birthday, {nome}! Enjoy your training today."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Membership fee overdue","atrasoTituloValor":"Membership fee overdue · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {You can still get in today. Tomorrow check-in will be blocked: pay before then so you're not left at the door.} other {You can still get in today. In # days check-in will be blocked: pay before then so you're not left at the door.}}","atrasoTextoSemPrazo":"You can still get in today. Please pay as soon as you can.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {Your membership fee is due today} =1 {Your membership fee is due tomorrow} other {Your membership fee is due in # days}}","venceTexto":"{valor} due {data}. You can pay now in the app.","venceTextoSemValor":"You can pay now in the app.","pausaTitulo":"Your payments are paused","pausaTexto":"You're training during your pause. Talk to reception to end it.","inscricaoTitulo":"Your enrolment in {modalidade} is still awaiting approval","inscricaoTexto":"You're in this class today. The academy will let you know when the enrolment is approved."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"In the app","caminhoApp":"Payments › Pay"},"bloqueado":{"selo":"Check-in blocked","atraso":"{dias, plural, =0 {Membership fee overdue} one {Membership fee overdue by # day} other {Membership fee overdue by # days}}","ouNaApp":"Or pay in the app","depoisDePagar":"After paying, talk to reception to confirm it."},"pausa":{"selo":"Check-in paused","titulo":"Today attendance is taken at reception","texto":"This kiosk will start working again on its own as soon as the academy's account is up to date. You don't need to do anything.","aVerificar":"Checking every minute"},"reconfigurar":{"titulo":"Reconfigure this kiosk?","texto":"The kiosk forgets its pairing and stops checking people in until it is paired again from Settings.","confirmar":"Reconfigure"}},"legalConsumo":{"nipc":"Company no.","nif":"Tax no.","livroReclamacoes":"Complaints Book (Livro de Reclamações)","ralCniacc":"In the event of a consumer dispute, you may refer it to CNIACC – the National Centre for Consumer Dispute Information and Arbitration (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"In the event of a consumer dispute, you may refer it to: {entidade}","termos":"Terms and conditions","privacidade":"Privacy policy","inicioImediatoLabel":"I ask to start training right away, before the 14-day withdrawal period ends. I understand that if I withdraw within that period, I will pay in proportion to what I have already used.","inicioImediatoObrigatorio":"To sign up online and start right away, tick the immediate-start request. If you would rather not, you can sign up in person at the academy."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"Your request to {academia} is waiting for confirmation","tituloSemNome":"Your request is waiting for confirmation","texto":"We've received your enrolment. You can sign in once the academy confirms it.","passo1":"Request sent","passo1Nota":"The academy has received it.","passo2":"The academy confirms","passo2Nota":"Usually the same day.","passo3":"You get an email and sign in","passo3Nota":"With the email and password you chose.","voltarSite":"Back to the website","outraConta":"Sign in with another account"},"title":"Sign in","redirectLoopDetected":"Couldn't sign in: there's a problem with the session. Try again or clear the site cookies.","continueWithGoogle":"Continue with Google","continueWithApple":"Continue with Apple","or":"or","noAccount":"Don't have an account yet?","forgotPassword":"Forgot your password?","totpInvalidCode":"Wrong code. Try again or use a recovery code.","email":"Email","password":"Password","submit":"Sign in","processing":"Processing...","biometricLogin":"Sign in with biometrics","biometricVerifying":"Verifying...","biometricInitError":"Error starting biometric authentication","biometricFailed":"Biometric authentication failed","registerHere":"Enrol here","showPassword":"Show password","hidePassword":"Hide password","invalidCredentials":"Wrong email or password.","testCredentials":"Test credentials available","installApp":"Install app on device","installIOSTitle":"To install on iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Tap Share <share></share> in the Safari bar","installIOSStep2":"2. Select “Add to Home Screen”","installIOSStep3":"3. Confirm by tapping Add","errors":{"generic":"Couldn't sign in. Try again.","notFound":"There's no account with this email. Enrol first.","conta_nao_encontrada":"There's no account with this email. Enrol first.","apple_sem_email":"Apple didn't share your email, so we couldn't identify your account. Sign in with your email and password, or with Google. To use Apple again, remove Orira under Settings → Apple Account → Sign in with Apple.","exchangeInvalid":"The sign-in link expired. Log in with your email and password.","exchangeMissing":"Invalid sign-in link. Log in with your email and password.","inactive":"Your account isn't active yet. Wait for the teacher to approve it.","conta_inativa":"Your account isn't active yet. Wait for the teacher to approve it.","googleCancelled":"You cancelled signing in with Google.","googleFailed":"Couldn't sign in with Google. Try again.","appleFailed":"Couldn't sign in with Apple. Try again.","invalidSession":"Your session is no longer valid. Sign in again.","invalidCredentials":"Invalid credentials","serverUnavailable":"The server is temporarily unavailable. Please try again in a moment.","accountDisabled":"Account disabled. Contact the administrator.","accountDisabledTenant":"Your account at this academy is disabled. Contact the admin to reactivate.","academiaEliminada":"This academy has been deleted. Contact support if this is a mistake.","academiaSuspensa":"This academy is temporarily suspended. Contact support.","membroRemovido":"The academy has removed your access. If you think this is a mistake, contact the academy.","noTenantAccess":"You don't have permission to sign in to this academy.","pendingAdminApproval":"Your enrollment is awaiting this academy's admin approval. You'll get an email once it's validated.","pendingTeacherApproval":"Your enrollment is awaiting the teacher's approval. You'll get an email once the account is activated.","accountLocked":"Too many failed attempts. Try again in {minutes} min.","academiaArquivada":"This academy is no longer active on Orira. Contact Orira support."},"inscricaoPagaBanner":"Payment received. Your enrolment was sent: sign in with your email and password to follow its status."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nothing to pay} one {1 order to pay · {valor}} other {# orders to pay · {valor}}}","pagar":"Pay","prontos":"{count, plural, =0 {Nothing to collect} one {1 order ready to collect} other {# orders ready to collect}}","ver":"View"},"title":"Shop","subtitle":"Products available at the academy","tabs":{"sales":"Sales","orders":"Orders","products":"Products","myOrders":"My orders","mySales":"My sales"},"sections":{"atalhos":"Shop sections","featured":"Featured","promo":"On sale","others":"Other"},"badges":{"featured":"Featured","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"sold out","lastShort":"last ones","available":"Available","lastUnits":"Last units","soldOut":"Sold out"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Empty cart} one {# item in cart} other {# items in cart}}","ver":"View cart","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Open cart} one {Open cart (# item)} other {Open cart (# items)}}","titulo":"Cart","conjuntoAplicado":"Bundle {nome}: you save {poupanca}","adicionar":"Add to cart","nArtigos":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","verComTotal":"View cart · {count, plural, one {# item} other {# items}} {total}","jaRegistado":"Order #{id} is already registered. If you close without paying, it waits for you in Orders.","pagarMaisTarde":"Pay later","finalizar":"Checkout","remover":"Remove {nome} from the cart","vazio":"Your cart is empty.","semStock":"There aren't enough units left. Adjust the quantity or remove it.","ajustaAntes":"Some items don't have enough stock - adjust them to check out.","cheio":"The cart is full. Check out this order before adding more."},"vender":{"porNaVenda":"Add to sale","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Empty sale} one {Sale · # item} other {Sale · # items}}","cobrar":"Charge","modoLabel":"Who you're choosing for","modoVender":"Sell","modoComprar":"Buy","modoVenderAjuda":"What you choose goes to the sale, not to your cart.","modoComprarAjuda":"What you choose goes to your own cart.","botao":"Sell","paraMim":"For me","carrinhoEmTeuNome":"This order is in your name and you are the one paying for it.","carrinhoVender":"Selling to someone? Sell these items instead"},"vendas":{"intro":"What you recorded at the counter. The buyer sees the purchase under Orders.","loadError":"Error loading your sales","vazio":"You haven't recorded any sales yet","vazioHint":"What you sell with the Sell button shows up here, with who took it and how much they paid.","resumoMes":"{count, plural, one {# sale} other {# sales}} · {total}","avulsa":"Walk-in sale","cancelada":"Cancelled"},"card":{"nCores":"{count, plural, one {# colour} other {# colours}}","nTamanhos":"{count, plural, one {# size} other {# sizes}}","desde":"from {preco}","sizes":"Sizes","colors":"Colors","priceTbd":"Price to confirm","noImage":"No image","viewDetails":"View details of {name}","order":"Order"},"details":{"variants":"Variants","variant":"Variant","price":"Price","stock":"Stock","default":"Default","toConfirm":"To confirm","close":"Close","previousImage":"Previous image","nextImage":"Next image","imageN":"Image {n}"},"notify":{"avisarMe":"Notify me when available","cancelar":"You're on the list · cancel","naLista":"Sold out. You're on the list: we'll let you know when it's back.","esgotadoExplicacao":"Sold out for now. Ask to be notified and you'll get a notification when it's back.","error":"Could not save the request. Try again."},"order":{"menos":"One less","mais":"One more","adicionarNota":"Add a note","qtd":"{qty} pcs","total":"Total","voltar":"Back","modalTitle":"Order","close":"Close","variant":"Variant","color":"Colour","size":"Size","semCor":"No colour","quantity":"Quantity","notesLabel":"Notes","notesPlaceholder":"E.g.: needs the logo engraved, prefer pink...","infoStripe":"Pay online with card for automatic validation, or arrange via WhatsApp.","infoWhatsapp":"Your order is registered and we open WhatsApp so you can arrange payment and pickup with the academy.","stripeButton":"Pay {amount} by card","stripeRedirecting":"Redirecting...","or":"or","cancel":"Cancel","submitting":"Registering...","viaWhatsapp":"Send via WhatsApp","combineWhatsapp":"Arrange via WhatsApp","waHello":"Hi! I want to order:","waNotes":"Notes: {notes}","waOrderId":"Order #{id}","errorRegister":"Error registering order. Please try again.","errorStripe":"Error starting Stripe payment.","errorNoCheckout":"Backend did not return Stripe checkout URL","manualButton":"Pay by MB WAY, IBAN or cash","infoManual":"Pay for your order now, card, MB WAY, IBAN or cash with proof of payment, or arrange via WhatsApp.","createdPendingHint":"Order #{id} has already been registered — retrying reuses the same order, and you can also pay it later under \"Orders\".","soHaEmStock":"Only {count, plural, one {# unit} other {# units}} in stock."},"pay":{"title":"Pay Order","submitProof":"Submit proof of payment","submitting":"Submitting...","toastSubmitted":"Proof submitted. Awaiting academy validation.","errorSelectFile":"Select the proof file","errorDescribeDelivery":"Describe how you delivered the cash","errorSubmit":"Error submitting proof. Please try again.","noMethods":"No online payment methods available. Arrange payment with the academy.","errorLoadInfo":"Failed to load payment details."},"empty":{"noProducts":"No products available at the moment.","noOrders":"You haven't ordered anything yet.","noOrdersHint":"See available products on the Products tab."},"orders":{"history":"History","loadError":"Error loading orders","cancelConfirmTitle":"Cancel order?","cancelConfirmMessage":"Are you sure you want to cancel the order for {produto}? This cannot be undone.","cancelConfirm":"Cancel order","cancelSuccess":"Order cancelled.","cancelError":"Could not cancel the order.","emCurso":"{count, plural, one {In progress · # order} other {In progress · # orders}}","pedidoDe":"Order from {data}","artigos":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","unidades":"{count, plural, one {# pc} other {# pcs}}","passo":{"titulo":"Order steps","pagamento":"Payment","aConfirmar":"Confirming","levantamento":"Pick-up","entregue":"Delivered"},"frase":{"porPagar":"Still to pay. You can pay here or at the academy.","porPagarNaAcademia":"Still to pay. Arrange the payment with the academy.","comprovativoAConfirmar":"You sent the {metodo} proof on {data}. The academy will confirm the payment.","numerarioAConfirmar":"You said you paid in cash on {data}. The academy will confirm.","pagoLevantar":"Paid by {metodo}. You can pick it up at the academy.","pagoLevantarSemMetodo":"Paid. You can pick it up at the academy."},"pagarValor":"Pay {valor}","alterarPedido":"Change or cancel the order","cancelarEncomenda":"Cancel order","alterarTitulo":"Change the order","alterarTexto":"Remove the items you no longer want, or cancel the whole order. What you remove goes back to the shop.","tirar":"Remove","tirarArtigo":"Remove {produto} from the order","tirarConfirm":"Remove {produto} from the order?","tirarSuccess":"Item removed from the order.","cancelarTudo":"Cancel the whole order","cancelarTudoConfirmTitulo":"Cancel the whole order?","cancelarTudoConfirmTexto":"The items go back to the shop and this order is no longer waiting for payment.","cancelarTudoSuccess":"Order cancelled.","historico":{"ENTREGUE":"Delivered on {data}","COMPRADOR":"Cancelled by you on {data}","ACADEMIA":"Cancelled by the academy on {data}","REEMBOLSO":"Refunded on {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelled on {data}"},"eMais":"{produto} and {count, plural, one {# more item} other {# more items}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"Payment received!","pagaMessage":"Your order was paid successfully. It may take a few moments to show as paid.","cancelada":"Payment cancelled. Your order is still pending - you can try paying again from your orders."},"errors":{"loadProducts":"Couldn't load the shop. Check your connection and try again.","retry":"Try again"}},"migracao":{"titulo":"Sign-up for current students","subtitulo":"Already training at {academia}? Join the app without paying the sign-up fee again.","codigoIntro":"Type the code {academia} sent you. If you opened the link, it is already filled in.","codigo":"Migration code","continuar":"Continue","codigoInvalido":"This code is not valid or has expired. Check it with the academy.","formIntro":"No sign-up fee or insurance: the academy confirms your details and activates the account.","quem":"Who is signing up","modo":{"praticante":"I train","responsavel":"I am signing up my children"},"responsavelNota":"If you train too, sign up your children here and ask the academy to add your own plan.","osTeusDados":"Your details","campos":{"nome":"Full name","email":"Email","password":"Password","telefone":"Mobile phone","dataNascimento":"Date of birth","nif":"Tax number (if the academy asks)"},"passwordAjuda":"The password needs at least 8 characters. You log in to the app with it and your email.","plano":"Plan","planoEscolher":"Choose the plan you have","faixa":"Current belt","faixaNaoSei":"I don't know / no belt","filho":"Child {n}","removerFilho":"Remove child {n}","adicionarFilho":"Add another child","mes":{"pergunta":"Have you already paid the {mes} fee to the academy?","sim":"Yes, already paid","nao":"Not yet","simAjuda":"In the app, monthly fees start in {mes}.","naoAjuda":"Pay the {mes} fee now ({valor}) and attach the proof. The academy confirms it when it accepts your registration.","semMetodos":"The academy hasn't set up a payment method yet. Talk to them before signing up.","metodo":"How you will pay","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Bank transfer","NUMERARIO":"Cash"},"comprovativo":"Proof of payment (photo or PDF)","nota":"Who did you give the cash to, and when?","notaExemplo":"E.g.: to the coach, at Tuesday class","ficheiroTipo":"Only images (JPG, PNG) or PDF.","ficheiroTamanho":"The file is too large.","ficheiroLeitura":"The file couldn't be read. Choose it again."},"enviar":"Send sign-up","erroEnvio":"Could not send. Check your details and try again.","enviadoTitulo":"Sign-up sent","enviadoTexto":"{academia} will check your details. You will get an email when your account is active, and then you log in with your email and password.","admin":{"codigoLabel":"Code","passoApp":"They install the Orira app: {app}","passoCodigo":"On the sign-in screen they tap “Create account”, then “Use it here” below the form, and type the code.","ouLink":"To send to your students: the message (with the code and the link), just the link, or the QR to show or print.","copiarMensagem":"Copy message for students","mensagem":"Hi! {academia} is moving to the Orira app. To sign up (no sign-up fee):\n1. Install the app: {app}\n2. Tap “Create account”, then “Use it here” below the form, and type the code {codigo}\nOr open this link: {link}","explicacao":"To bring in the students you already have: each one signs up in the app on their own plan, with no sign-up fee or insurance. They say whether this month is paid (if not, they pay it there and attach the proof) and what belt they have, and it stays pending until you accept it in Registrations.","ligadoAte":"On until {data}. Share this link with your students:","copiar":"Copy link","copiado":"Copied","contagem":"{aceites, plural, =0 {Nobody accepted yet} one {# accepted} other {# accepted}}, {pendentes, plural, =0 {none waiting} one {# waiting} other {# waiting}}.","verPendentes":"See pending","ligarAte":"Turn on until","prolongarAte":"Extend until","ligar":"Turn on migration mode","prolongar":"Extend","desligar":"Turn off","erroCarregar":"Could not load the migration status.","erroGravar":"Could not save.","descarregarQr":"Download QR"},"pendente":{"badge":"Migration","cobraDesde":"Monthly fees from {mes}","faixa":"Declared belt: {faixa}","aoAceitar":"No fee or insurance. Accepting moves the belt to the history; if they paid the month when signing up, accepting confirms that payment."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Orira app onboarding","skip":"Skip","next":"Continue","start":"Get started","slide1":{"title":"The app for modern martial arts academies","body":"Classes, payments and rankings on your phone. For students, teachers and academy owners."},"slide2":{"title":"From sign-up to the mats in minutes","body":"Run an academy? Create it on Orira and follow the guided setup until you're ready to take students. And your account travels with you across every academy in the network."},"push":{"title":"Get notifications","body":"We'll let you know about payments, attendance and rankings without opening the app.","enable":"Enable","later":"Later","activating":"Enabling…","close":"Close"}},"nav":{"bannersApp":"In-app banners","identidade":"Identity","marcaSite":"Brand and website","equipaPermissoes":"Team and permissions","regrasPresenca":"Attendance rules","inscricoesTermos":"Enrolment and terms","mensalidadesCobranca":"Monthly fees and billing","metodosPagamento":"Payment methods","seguroConfig":"Insurance","quiosquesEcras":"Kiosks and screens","avisosAutomaticos":"Automatic notices","dadosConta":"Data","competicoesEventos":"Competitions and events","hoje":"Today","retrato":"Snapshot","assistentePerguntarSemNome":"Ask the assistant","centroAcoes":"Actions","centroAcoesShort":"Actions","comandoTatame":"Tatame Remote","inicio":"Home","sobreNos":"About Us","historia":"Our History","ensino":"Our Teaching","professorDenis":"Professor Denis Araújo","tigrao":"Tigrão Universe","modalidades":"Modalities","horarios":"Schedules","tiposSessao":"Session types","gruposEtarios":"Age groups","feriados":"Holidays","professores":"Teachers","contacto":"Contact","entrar":"Log In","areaAlunos":"Student Area","minhaArea":"My Area","meuPerfil":"My Profile","painelaAdministracao":"Administration Panel","sair":"Log Out","oriraHub":"Back to Orira","terminarSessao":"Sign Out","modoDarkModeLabel":"Dark Mode","dashboard":"Dashboard","voltar":"Back","recepcao":"Reception","presencas":"Attendance","limpeza":"Cleaning","pagamentos":"Payments","calendario":"Calendar","competicoes":"Competitions","colegas":"Colleagues","perfil":"Profile","perfilSub":"Your details in this academy","assistente":"Assistant","assistentePerguntar":"Ask {nome}","assistenteSub":"Questions about the academy","dependentes":"Dependants","alunos":"Students","inscricoes":"Registrations","repasses":"Transfers","repassesCentralized":"Commissions","produtos":"Products","relatorios":"Reports","resumo":"Summary","avancado":"Advanced","copiloto":"Copilot","rede":"Network","modoRede":"Network mode","vendasRede":"Network sales","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduations","sistemasGraduacao":"Grading Systems","documentos":"Documents","parceiros":"Partners","limpezaRotinas":"Cleaning routines","precario":"Pricing","pagamentosOnline":"Online payments","subscricaoOrira":"Orira subscription","planos":"Plans","stocks":"Stock","gastos":"Expenses","seguros":"Insurance","reembolsos":"Refunds","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Language","preferencias":"Preferences","desde2008":"Since 2005 in Odivelas","metodologiaFilosofia":"Methodology and philosophy","responsavelTecnico":"Technical Director of BPT Odivelas","paraMaisNovos":"For the youngest","ola":"Hello!","precisaDeAjuda":"Need help?","cancelamentos":"Cancellations","aulasExperimentais":"Trials","demoHub":"Demo","loja":"Shop","encomendas":"Orders","configuracao":"Settings","contactosRedes":"Contacts & social","atividade":"Activity","sitePublico":"Public site","groupOperacoes":"Operations","groupPessoas":"People","groupFinanceiro":"Financial","groupAgenda":"Schedule","groupComunidade":"Community","groupRecursos":"Resources","equipa":"Team","indicacoes":"Referrals","crescer":"Grow","videos":"Videos","emBreve":"Coming soon"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"The operating system for your academy","line1":"Less Excel.","line2":"More mat time.","lead":"Payments, attendance, belt promotions and instructor payouts. Built for martial arts, with every discipline in your academy in one place.","cta":"Try it free for 30 days","video":"Watch Orira in 1 minute","note":"No card needed. We move your spreadsheet over for you."},"origem":{"titleA":"Not built for academies.","titleB":"Built inside one.","lead":"It started inside an academy in Odivelas, with five disciplines and instructors paid by revenue share. Every feature solved a real problem before it reached you."},"gestao":{"eyebrow":"Management","titleA":"Everything in one place.","titleB":"Nothing lost in WhatsApp.","lead":"The academy’s day to day, from sign-ups to payouts, without scattered sheets or lost messages.","payTitle":"Fees that collect themselves.","payDesc":"Students pay in the app, the academy approves in two taps and reminders go out on time.","mbway":"MB Way","iban":"Bank transfer","card":"Card","cash":"Cash","rowPaid":"October · MB Way","rowWait":"October · receipt","rowLate":"September","paid":"Paid","wait":"To approve","late":"Overdue","repTitle":"Payouts to the cent.","repDesc":"Percentage, fixed or mixed. Instructors see the breakdown before they get paid.","repPct":"60% of fees","repFixed":"fixed amount","repMixed":"mixed: 50% + fixed","repTotal":"Month total","gradTitle":"Promotions with each art’s rules.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: criteria per belt and a history that never gets lost.","presTitle":"Attendance in two taps.","presDesc":"On the mat, at the front desk or with the NFC tag at the door.","presCount":"check-ins this week","famTitle":"One account for the family.","famDesc":"Parents sign up their kids as dependants. One fee, one login.","saudeTitle":"Your academy’s health at a glance.","saudeDesc":"Revenue, retention and at-risk students, without opening a spreadsheet.","mRevenue":"Monthly revenue","mRetention":"Retention","mActive":"Active students","all":"See all features"},"academia":{"eyebrow":"In the academy","title":"More than back office.","lead":"Three experiences your students see and feel every day.","tvDesc":"Arrivals show up in a second, birthdays celebrate themselves and the round timer is one tap away.","kioskDesc":"Students tap their tag: attendance logged, fees checked and a welcome with their name and belt.","appDesc":"Students pay and follow their progress. Instructors and admins run everything, on phone, tablet or web."},"tag":{"eyebrow":"NFC Kiosk","titleA":"Students tap the tag.","titleB":"Done.","lead":"One tag per person, with your academy’s name. Attendance logged in a second, fees checked at the door and a welcome with their name and belt.","b1":"One tag per student and per child","b2":"Your academy’s colours and initials","b3":"Encrypted identifiers, never stored in plain text","alt":"The academy’s teardrop NFC tag, spinning"},"ia":{"eyebrow":"Intelligence","tabOri":"Ori, for you","tabAssist":"Assistant, for students","oriPlan":"new in Max","oriTitleA":"Ask.","oriTitleB":"Ori answers with your numbers.","oriLead":"It reads revenue, churn, attendance and collections, and tells you what changed and what to do this week.","oriName":"Ori","oriStatus":"Reads your reports. Changes nothing.","oriAsk":"Which students are at risk of leaving?","oriAnswer":"Some students haven’t come in for over 3 weeks and others are behind on fees. Shall I draft a message for the first group?","oriAction":"Draft message","oriActionHint":"You review and edit before anything is sent","oriActionCta":"Review","assistPlan":"in Pro","assistTitleA":"Saturday, 10pm.","assistTitleB":"The assistant answers for you.","assistLead":"It talks to students and visitors with your academy’s name and tone. It knows the timetable, announcements and rules.","assistName":"Academy assistant","assistStatus":"online","assistAsk":"What time is training today?","assistAnswer":"Today there’s Jiu-Jitsu at 7pm and Muay Thai at 8:30pm.","assistAction":"See the full timetable","assistActionHint":"Opens in the academy app","assistActionCta":"Open"},"vozes":{"denis":"I used to lose an afternoon a month closing the books. Now I see how the academy is doing in 30 seconds.","anisia":"Students sign up for competitions in one tap. I take the team without chasing anyone.","gabriel":"Students check in with NFC and see their belts on their phones. The TV changed the energy of the classes.","suley":"Each instructor’s commission comes straight from the payments that came in. No more Sunday-night bookkeeping.","luis":"The shop and the fees are in one place. I log a sale in one click and know what’s left in stock.","pick":"See testimonial from {nome}"},"precos":{"compare":"Compare plans","rede":"I have several academies","perMonth":"/month","vat":"excl. VAT"}},"askOri":{"prompt":"Still unsure? Ask Ori, the Orira assistant.","planQuestion":"Which plan makes the most sense for my academy?","planLabel":"Which plan is mine?","feeQuestion":"How does the card payment fee work?","feeLabel":"The card fee"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Academy name (or link)","continue":"Continue","checking":"Searching…","notFound":"We couldn't find that academy. Check the name or link with your academy.","orChoose":"or pick from the list","empty":"No academies to show."},"nav":{"experimentar":"Try it free","seccoes":"Sections on this page","features":"Features","precos":"Pricing","contact":"Contact","login":"Sign in","ola":"Hi, {nome}","painel":"Dashboard →","openMenu":"Open menu","closeMenu":"Close menu","dialogLabel":"Navigation menu","idioma":"Language","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"The dojo TV in real time","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in in one second","app":"The app","appDesc":"Web, phone and tablet","allFeatures":"All features","rede":"Multi-location network","redeDesc":"For teams with several gyms","loja":"Shop","lojaDesc":"Sell gear without leaving the app"},"hero":{"eyebrow":"The operating system for your gym.","titleLine1":"Less spreadsheet,","titleLine2":"more mat.","subtitle":"Management software that actually understands martial arts: gradings per discipline, instructor payouts down to the cent, and everything a gym does, out of the spreadsheet.","migration":"Move off spreadsheets without losing anything: we migrate your students, plans and history for you.","ctaSoon":"Create your academy","ctaSoonBadge":"soon","note":"This round is full. Join the waitlist for the next spot.","platforms":{"availableOn":"Available on","mobile":"Mobile","alsoRuns":"Also runs in your browser and on mobile.","appStorePrefix":"Download on the","playStorePrefix":"Get it on"},"tagline":"The operating system for your gym."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"I'm Daniel. I train martial arts and I teach classes. I don't own a gym: I'm on the mat on both sides, as a student and as an instructor.\n\nI watched my coaches lose hours to spreadsheets and WhatsApp groups when they should have been on the mat teaching. And there was no software that actually understood martial arts: belts and gradings that follow each art's federation rules, instructor payouts down to the cent, several disciplines running side by side.\n\nSo I built Orira. It started as a way to help the gym where I train. Today any gym can use it.\n\nThe goal is simple: get the admin work out of the way so there is more time for what matters, the mat.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Founder of Orira. Trains and teaches martial arts."},"stats":{"s1Label":"months in real operation","s2Label":"instructors using it","s3Label":"active students across the gyms","s4Label":"<pt>modalidades</pt> in parallel"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Admin dashboard","altMobile":"Mobile dashboard","altTablet":"Dashboard on a tablet"},"why":{"eyebrow":"Why Orira","titleA":"Not built for gyms.","titleB":"Built by one."},"bullets":{"b1Title":"Built by a working gym","b1Text":"Brazilian Power Team Odivelas ran for years on Excel, WhatsApp and loose sheets. Orira is the software it ended up building. Every feature solves a real pain.","b2Title":"Multi-discipline by design","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxing, Muay Thai, Capoeira, MMA. A student trains three <pt>modalidades</pt> without you running three parallel systems. <pt>Graduações</pt> per system (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Built for the <pt>tatame</pt>, not for the desk","b3Text":"The NFC kiosk logs attendance with no login. The TV view shows who is on the <pt>tatame</pt> in real time. The dashboard opens on your phone before class. It was designed for running between classes, not sitting at a desk."},"quote":"A gym is run the way a graded student trains: one step at a time, with patience. Excel is the opposite of that.","features":{"publicSite":{"title":"Public site","desc":"Your academy's public page on your subdomain: schedule, programs, instructors and online sign-up. No web dev needed."},"advancedReports":{"title":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, at-risk students and Excel export. The numbers to decide with data, not guesswork."},"copiloto":{"title":"Ori, your management copilot","desc":"Ask about the business and get the answer with your numbers, a Monday summary and at-risk student alerts."},"eyebrow":"Features","title":"What you get.","reception":{"title":"Reception / Front desk","desc":"A PC or tablet at the door: mark attendance, charge the fee to the right instructor, and sell from the shop, in seconds. Every action is logged under the person who did it."},"enrollments":{"title":"Enrollments","desc":"Online form, fee, plan, proof. Validated by the instructor."},"payments":{"title":"Payments","desc":"Collect monthly fees without chasing anyone. MBWay, IBAN, cash or card (Stripe) - you pick what your gym accepts."},"attendance":{"title":"Attendance","desc":"Manual entry or NFC check-in at the kiosk. History per <pt>modalidade</pt>."},"gradings":{"title":"<pt>Graduações</pt>","desc":"IBJJF (BJJ), WMTC (Muay Thai), Capoeira. Events with criteria per <pt>faixa</pt>."},"payouts":{"title":"<pt>Repasses/Comissões</pt>","desc":"Auto calculation by percentage or fixed amount. Monthly reports."},"calendar":{"title":"Calendar","desc":"Classes, events, competitions. Students mark \"I'm going\"."},"documents":{"title":"Documents","desc":"Rules, contracts, shared files."},"achievements":{"title":"Achievements","desc":"Badges unlocked by attendance, promotions, milestones."},"note":"Features marked Pro require the Pro plan (€49/mo); marked Max require the Max plan (€99/mo).","dependents":{"title":"Dependents","desc":"Your students register their kids as dependents under one account. One invoice covers everyone, no three parallel logins. Less signup friction, more whole families staying."},"expenses":{"title":"Expenses","desc":"Log operational expenses (rent, utilities, materials). See where the money goes."},"inventory":{"title":"Inventory","desc":"Manage stock of kimonos, equipment, supplements. Alerts when running low."},"cleaning":{"title":"Cleaning","desc":"Zones, routines and a log of who cleaned what and when, with photo. The history exports for an inspection or the insurer."},"payoutsFlagship":{"title":"Payouts that add up","desc":"Percentage, flat or mixed: each instructor's payout comes out right to the cent, with an automatic monthly report.","mockPct":"60% of tuition","mockFixed":"flat amount","mockTotal":"Month total","mockMixed":"mixed: 50% + flat"},"reportsFlagship":{"title":"Gym health","desc":"See in seconds where you are growing and what needs attention - finances, retention and performance in real time.","mockMrr":"Monthly revenue","mockRetention":"Retention","mockActive":"Active students"},"store":{"title":"Store","desc":"Sell equipment, kimonos, supplements. Payments charged to the student account or paid directly."},"announcements":{"title":"Announcements","desc":"Broadcast events, closures, schedule changes. Shows at the top of every student's app."},"hardwareNote":"NFC kiosk requires an NFC reader + tablet/laptop. Tatame TV runs in a browser on the TV or via cast from another device. Hardware not provided by Orira.","groupFinanceiro":"Financial management","groupOperacoes":"Day-to-day operations","groupCultura":"Culture and engagement"},"emails":{"eyebrow":"Automatic communication","titleA":"The system writes","titleB":"on your behalf.","subtitle":"Over 30 emails send themselves. Enrollment, payment, attendance, grading, payout - you don't have to chase anyone on WhatsApp. You'll just see the replies.","stat":{"number":"30+","label":"types of automatic emails for students, teachers and admins. Triggered by real events - nothing generic, nothing spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"To the student","subject":"Payment confirmed · May 2026","preview":"Hi Pedro, we received your proof of payment. Your May fee is confirmed. Enjoy your classes!"},"professor":{"audience":"To the teacher","subject":"3 new enrollments to validate","preview":"Three new students joined Jiu-Jitsu this week. Validate them in 2 taps in the app."},"admin":{"audience":"To the admin","subject":"Weekly summary · Attendance","preview":"This week: 142 attendances (+12 vs last week). 3 students haven't shown up in 2 weeks."}},"triggers":["Enrollment submitted and validated","Payment available, reminder and confirmation","Late payment and recovery","Drop-in class booked with proof","Instructor payout/commission paid and confirmed","Grading due (no promotion in X months)","Weekly attendance summary","Password reset and OTP code"]},"footer":{"terms":"Terms","status":"Status","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocessors","privacy":"Privacy","cookies":"Cookies","help":"Help","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Management for martial arts gyms. Built by someone who trains and teaches.","product":"Product","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Features","pricing":"Pricing","apps":"iOS and Android app","contact":"Contact","video":"Brand video","legalInfo":"Legal information"},"signup":{"verPrecos":"See prices and annual billing","passos":"Sign-up steps","aSeguir":{"titulo":"What happens next.","p1Titulo":"Your academy is ready","p1Texto":"With the disciplines and belts of the arts you picked.","p2Titulo":"Send us your spreadsheet","p2Texto":"We migrate students, fees and promotions with you.","p3Titulo":"Invite your team","p3Texto":"Instructors and students sign in through the app."},"header":{"login":"Sign in"},"closed":{"eyebrow":"Sign-ups","title":"Self-service sign-ups are paused","body":"Right now, new gyms join with direct help from the team. Talk to us and we will set up your account with you.","cta":"Talk on WhatsApp","prefill":"Hi! I want to create my gym on Orira.","back":"Back to home","loading":"Loading…"},"success":{"title":"Your academy is ready!","subtitle":"We've sent an email to {email}. Your academy is being created; we'll take you to the sign-in screen."},"verify":{"title":"Confirm your email","subtitle":"Type it below so we can activate your academy.","submit":"Confirm email","submitting":"Confirming…","expiresHint":"The code is valid for 30 minutes.","resentHint":"If there is an academy awaiting confirmation for this email, we have just sent a new code. Check your inbox and spam folder.","errorGeneric":"Couldn't confirm the code. Try again.","verifiedTitle":"Email confirmed","verifiedSubtitle":"Your academy has been created. We'll take you to the sign-in screen to finish setting it up.","preparingEnv":"Your academy has been created. We're getting it ready; the first time can take a minute.","preparingSlow":"This is taking longer than usual. Use the link below, or sign in shortly with your email and password.","enterNow":"If it doesn't open on its own, sign in here","backToSignup":"Back","voltarAApp":"You can now go back to the Orira app and sign in."},"form":{"telemovel":{"label":"Academy phone number","ajuda":"Shown on your academy's website so your students can reach you, and it's how we help you get everything running.","invalido":"This number doesn't look valid for the selected country."},"falta":{"prefixo":"To continue, still missing: {campos}","modalidades":"at least one martial art","pais":"the country","telemovel":"the academy's phone number"},"title":"Create your academy","subtitleStarter":"30 days free on Essencial. No card. Cancel any time.","subtitlePro":"30 days free on Pro. No card. Cancel any time.","subtitleEnterprise":"30 days free on Max. No card. Cancel any time.","planLabel":"Selected plan","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"up to 50 students","planHintPro":"unlimited students","planHintEnterprise":"custom domain","students":{"label":"Approximate number of students","placeholder":"e.g. 60","overLimitWarning":"The selected plan includes up to {limit} students. For more, we recommend {plan}, with unlimited students.","switchToPro":"Switch to {plan}"},"modalidades":{"label":"Which arts will you teach?","hint":"Pick all the ones you teach, you can select several. We'll set up your academy with just those.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxing","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Choose at least one discipline.","addMoreLater":"Don't see your art? These set up your academy; you can add others later in Settings.","luta_olimpica":"Olympic Wrestling","fitness":"Fitness","musculacao":"Weight Training","judo":"Judo","karate":"Karate","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Academy address","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Will live at [address].orira.app","hintFilledPart1":"Will live at","checking":"Checking...","available":"Available.","invalidFormat":"Use 3 to 30 lowercase letters, numbers or hyphens.","taken":"Already taken, pick another one"},"name":{"label":"Academy name","placeholder":"Aurora Academy"},"nameMatch":{"title":"A similar academy already exists: {nome}.","body":"If you train there, you do not need to create anything, just sign up.","studentCta":"I am a student, join this academy","confirmNew":"I confirm my academy is new and different from {nome}."},"duplicate":{"title":"You already have an academy with this name.","body":"The one you have lives at {host}. If that's the one, carry on setting it up.","existingCta":"Go to the academy I already have","branchHint":"Another branch? Give it a name that tells them apart - the location, for instance. The name is what you and your students see in the academy list, and two identical ones are impossible to tell apart."},"findAcademyLink":{"prefix":"Already train at an academy?","cta":"Find it here"},"acronym":{"label":"Acronym","placeholder":"AA"},"country":{"label":"Academy country","placeholder":"Select the country"},"adminSection":"Administrator account","fullName":"Full name","email":{"label":"Email","hint":"If you already have an account at another Orira academy, you can reuse the same email."},"password":{"label":"Password","hint":"At least 8 characters."},"session":{"usingAccount":"You'll create this academy with your Orira account.","hint":"No new password - you'll run the new academy with the account you already have. To use another email, change the field above.","separateBilling":"The new academy has its own trial and its own subscription. If it is just a new discipline or class, add it to the academy you already have instead of creating another one."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Optional details (acronym, student count)","confirmNextUp":"Next: verify your email and we'll finish setting up your academy, schedules, pricing and devices.","termsBefore":"I have read and accept","termsLink":"Orira's terms of service","errorSlugUnavailable":"This address isn't available. Choose another one.","errorGeneric":"Couldn't create the academy. Try again.","errorUnexpected":"Couldn't create the academy. Try again.","submit":"Create my academy","submitting":"Creating academy...","haveAccount":"Already have an account?","signIn":"Sign in here","stepProgress":"Step {current} of {total}","stepAcademia":"Your academy","stepArtes":"What you teach","stepConfirmar":"Confirm","continue":"Continue","back":"Back","editAddress":"edit address","reviewAddress":"Address","trustMicrocopy":"30 days free. No card required.","changePlan":"change plan","usePlan":"Use this plan","stepPlano":"Your plan","viewFullComparison":"See full comparison","editPlan":"edit","useNameForSlug":"use the academy name","privacidade":"To learn how we handle your data, see the <privacy>privacy policy</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Born at","location":"Lisbon, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"Orira is better in the app","texto":"Sign in with the same account and get your academy’s notifications on your phone.","prefixoApple":"Download on the","prefixoGoogle":"Get it on"},"codigoTitulo":"Have a code from your gym?","codigoAjuda":"If your gym gave you a code to move to the app, type it here.","codigoPlaceholder":"E.g. PACUDP9X","codigoEntrar":"Continue","codigoInvalido":"This code is not valid or has expired. Check it with the gym.","title":"Sign in","subtitle":"Your Orira account is the key to every academy on the platform.","or":"or","findAcademyTitle":"Find your academy","findAcademyBody":"Type the name or link of the academy where you train — we'll take you to sign up.","findAcademyClose":"Close","separadorEntrar":"Sign in","separadorCriar":"Create account","contaServeTodas":"One Orira account works for every academy.","contextoInscrever":"You're enrolling at","contextoSair":"Stop enrolling at {academia}","contextoTitulo":"Just your account left","entrarEContinuar":"Sign in and continue","jaTemConta":"This email already has an Orira account. Sign in with your password.","jaTinhasContaTitulo":"You already had an Orira account","jaTinhasContaTexto":"{email} already had an Orira account, so you signed in to it: no new account was created.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"This email already had an Orira account, so you signed in to it: no new account was created.","jaTinhasContaOutroEmail":"Need a separate account (for example, to work on the Orira team)? Create it with a different email.","jaTinhasContaContinuar":"Continue with this account","jaTinhasContaCriarOutra":"Sign out and use a different email","codigoPergunta":"Did your academy give you a code?","codigoLink":"Use it here","donoPergunta":"Do you own an academy?","donoLink":"Create it here","appleRelayTitulo":"Already have an Orira account?","appleRelayTexto":"You chose to hide your email from Apple, so we can't tell whether you already have an account. If you do, sign in with it and Apple will be linked to that account.","appleRelayTextoSemEmail":"Apple didn't tell us who you are, so we couldn't find your account. Sign in with it and Apple will be linked to that account.","appleRelaySim":"Yes, sign in with my account","appleRelayNao":"No, create a new account","appleRelayEntraComConta":"Sign in with the account you already have. After that, the Apple button will sign you into it.","faltaTitulo":"Just one more thing","faltaSubtitulo":"Before you continue, tell us your date of birth and accept the platform terms.","faltaSubtituloSoTermos":"Before you continue, accept the platform terms.","faltaContinuar":"Continue","faltaSair":"Sign out","faltaErro":"Couldn't save. Try again."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"I forgot my password","nome":"Name","passwordHint":"At least 8 characters.","continuar":"Continue","aEnviar":"Sending…","criarConta":"Create account","aCriar":"Creating…","termosPrefixo":"I accept the","termosLink":"platform terms","privacidadeMeio":"Read the","privacidadeLink":"privacy policy","erroGenerico":"Could not create the account. Please try again.","dataNascimento":"Date of birth","dataNascimentoAjuda":"If you're under 18, your parent or guardian creates the account.","menorDeIdade":"You must be 18 or older to create an Orira account. If you are a minor, ask your parent or guardian to enrol you as a dependant.","codigoTitulo":"Confirm your email","codigoSeguir":"Next, you'll go back to the plan you chose, {plano}, to pay."},"academias":{"label":"Academies already using Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Owner, Palma BJJ Academy","quote":"When I brought in Orira, I digitised the whole academy. Students started checking in with NFC and seeing their belts on their phones, and I put the mat live on a TV that changed the energy of the classes. We swapped another app that didn't have such good features for something that feels built by people who train, and the students notice."},"eyebrow":"Who uses it","title":"Voices from the <pt>tatame</pt>.","scrollHint":"swipe to see more","denis":{"role":"Head coach, BPT Odivelas","quote":"Before Orira it was Excel, WhatsApp and scattered sheets. I'd lose an afternoon a month closing the books. <pt>Repasses</pt> to instructors never matched on the first try. Now payments, attendance and <pt>repasses</pt> are all in one place. I see the state of the gym in 30 seconds."},"tiago":{"role":"Jiu-Jitsu instructor, BPT Odivelas","quote":"What I use most is marking attendance on the <pt>tatame</pt> and checking my students' payment status before class. <pt>Graduações</pt> are all logged, with criteria per <pt>faixa</pt>. Before this it was 'send me a screenshot' on WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Student and father of two dependents","quote":"I have two kids training at BPT. I pay the monthly fee for all three from one account. Me, plus my two kids as dependents. I see their attendance, <pt>graduações</pt>, payments, all without three separate logins. Other software made you do that."},"luis":{"role":"Manager, Zarka","quote":"Shop and monthly fees are in the same place now. One click logs the sale and I know straight away what's left in stock."},"anisia":{"role":"Head coach, BPT Vialonga","quote":"The competition calendar lives in the app and students sign up in one tap. I take the team to competitions without chasing anyone."},"suley":{"role":"Owner, Academia 21 and The Strike","quote":"I run three academies, two of them already on Orira. In both, each instructor's commission comes out of the payments that actually came in, and the instructor sees the breakdown before I pay. No more closing the books on a Sunday night."},"braian":{"role":"Instructor and owner, Mallorca BJJ El Toro","quote":"I asked for somewhere to see who had accepted the rules and when, and they built it. It's the first platform where I ask for something as the person in charge and it actually shows up."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"Your gym's chatbot","subtitle":"Gongo is BPT's example. You pick the name, tone and image of yours. It knows your schedule, announcements and rules - won't tell members to 'check the website'.","bullet1":"Answers about schedules, announcements, rules and disciplines","bullet2":"Hands off to the gym's WhatsApp when the student asks for a human","bullet3":"For logged-in students: checks payments, attendance and <pt>graduação</pt> in real time","bullet4":"Works at 10pm on Saturday so your phone doesn't ring","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"What time is today's class?","chat1Bot":"Today (Thursday) there's Jiu-Jitsu at 7pm and Muay Thai at 8:30pm. [See full schedule]","chat2User":"Am I up to date with my monthly fee?","chat2Bot":"Yes, you paid on May 5. Next due date June 8. [See payments]","note":"Available on the Pro plan. Configurable per academy."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Artificial intelligence","badge":"New in Max","title":"Ask. Ori answers with your academy's numbers","subtitle":"Your management copilot: she reads revenue, leavers, attendance and billing, and tells you what changed and what to do this week. No spreadsheets.","bullet1":"Questions in plain language: “why did revenue drop?”, “which classes are empty?”. Answers with real numbers and charts","bullet2":"On Monday morning, your weekly summary opens with what Ori noticed and a suggestion for the week","bullet3":"At-risk students before they leave: Ori drafts a message, you review it and decide whether to send it","bullet4":"Several academies? Compare them side by side: growth, retention, debt and occupancy","cta":"See the Max plan","note":"Included in Max: 200 questions a month (600 on Multi-branch). Read-only; nothing goes out without your confirmation.","chatHeader":"Ori · Management copilot","chatStatus":"Reads your reports","chatUser":"Which students are at risk of leaving?","chatBot":"Some students haven't come in for over 3 weeks and others have an overdue fee. Shall I draft a message for the first group?","actionTitle":"Draft message to students","actionHint":"You review, edit, then send","actionCta":"Review"},"multibranch":{"eyebrow":"For owners with more than one gym","title":"Run your whole network in one place","body":"With 2 or 3 gyms, the main one on Max links the others: students, revenue and new sign-ups side by side, shared sales, catalogue and stock, gear sent from one to another. For franchises with 4 or more gyms, or royalties, there's Multi-location, with 0% to Orira on what you charge.","cta":"See how the network works","emailSubject":"Orira Multi-location - I want to know more"},"whyOrira":{"preHeader":"Built for academies with more than one discipline. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxing, Capoeira, MMA - and more martial arts on the way. All running in parallel, all configurable by the admin.","eyebrow":"Why Orira","title":"Built for the mat, not the back office.","subtitle":"Not just a pretty app. The platform that helps your academy grow.","columns":[{"label":"Foundations","kicker":"The basics, done right","body":"Automatic payments, attendance, multi-discipline belt rankings, teacher commissions. The basics done well - no Excel, no WhatsApp scattered everywhere."},{"label":"Operations","kicker":"The day-to-day, handled","body":"NFC check-in, in-house shop, competitions calendar, analytics. The tools that separate a professional academy from an amateur club."},{"label":"Culture","kicker":"Students who stay","body":"Achievements, customizable AI chatbot, announcements, multi-locale (5 languages). Students feel part of the academy, not just customers."}]},"plans":{"heroA":"Simple pricing.","heroB":"No surprises.","eyebrow":"Pricing","title":"Simple pricing, no surprises.","subtitle":"You start on your own and try it free for 30 days, no card. The Max plan already includes your own domain; having the whole brand yours, without the Orira name, is a separate service.","vatNote":"Business prices, excluding VAT. VAT is added at the applicable rate (23% in Portugal, 21% in Spain). With a valid intra-EU VAT number, the reverse charge applies.","socialProof":"In production since November 2024 · BPT Odivelas, the first academy.","socialProofLink":"See case study →","popular":"Most popular","completeLabel":"All included","viewAll":"View full plan details","billing":{"monthly":"Monthly","annual":"Annual","annualBadge":"Save 20%","savings":"You save €{amount} a year","savingsNudge":"Annual: save €{amount}/year","annualNote":"Billed yearly. Equivalent to {monthly}/mo."},"starter":{"name":"Essential","price":"€19/mo","priceNote":"per gym · up to 50 students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"Out of the spreadsheet. The basics, done right.","audience":"For gyms just starting or single-instructor.","cumulative":"Includes:","rich":[{"name":"Student management","desc":"Students, sign-ups and payments in one place, out of the spreadsheet."},{"name":"Attendance and schedule","desc":"Mark attendance and build the weekly class grid."},{"name":"Multi-discipline gradings","desc":"Belts with each art's rules: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Announcements to students","desc":"Messages at the top of each student's app."},{"name":"Subdomain on orira.app","desc":"Your gym at your-gym.orira.app."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Student management, enrollments and payments","Manual attendance and schedules","Belt rankings across modalities","Announcements and student communications","Up to 50 students · subdomain on orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"€49/mo","priceNote":"per gym · unlimited students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"The money right with every instructor, and the mat wired in.","audience":"For the growing gym that runs the business.","cumulative":"Everything in Essencial, plus:","rich":[{"name":"Instructor payouts","desc":"The money right with every instructor, to the cent. Percentage, fixed or mixed, monthly report."},{"name":"Front desk and NFC check-in","desc":"The counter that charges, marks attendance and sells, plus the NFC tag at the door."},{"name":"Live Tatame TV","desc":"The screen on the mat: who arrived, gradings, and the sparring generator by weight and gender."},{"name":"Shop, stock, expenses and cleaning","desc":"Sell gear, track the gym's real margin and log the mat cleaning, with an exportable history."},{"name":"Community and AI","desc":"Rankings, achievements, AI chatbot and competitions calendar."},{"name":"Customizable branding","desc":"Colors, logo and favicon in your brand."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Everything in Essential with no student cap","Automated billing and teacher commissions","In-house shop, stock, expenses and cleaning log","Community (rankings, achievements, AI, competitions calendar)","NFC check-in with physical tags at the counter","Customizable branding (colors, logo, favicon)","Live Tatame TV (attendance + sparring generator)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"€99/mo","priceNote":"per gym · unlimited students · 30 days free · excl. VAT","tagline":"Everything in Pro, several academies, your academy online and Ori.","audience":"For the growing owner: your gym online and up to 3 gyms in one network.","cumulative":"Everything in Pro, plus:","rich":[{"name":"Ori, the AI management copilot","desc":"Ask about the business and get the answer with your numbers and charts. Monday summary and at-risk student alerts. 200 questions a month."},{"name":"Network of up to 3 gyms","desc":"The gym on Max becomes the headquarters and links up to 2 others. See all three side by side: students, revenue and new sign-ups; shared sales, catalogue and stock. The €99 covers only the headquarters: the others pay their own plan (Essencial or Pro)."},{"name":"Professional public website","desc":"Your academy with its own site on your own domain: hero, about, disciplines, schedule and contact. Editable by you, no web dev."},{"name":"Photo carousel and gallery","desc":"Show the mat, the classes and the team with a photo carousel on your site."},{"name":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, at-risk students and export."},{"name":"Dedicated onboarding","desc":"1-on-1 help with setup, from zero to your first student."},{"name":"Priority support","desc":"Your requests go to the front of the queue."}],"cta":"Start 30 days free","features":["Everything in Pro, no limits","Network of up to 3 gyms: headquarters on Max, the others on their own plan","Public website on your own domain (hero, about, disciplines, schedule, contact)","Photo carousel on your site","Advanced reports (recurring revenue, retention, at-risk students, export)","Dedicated 1-on-1 onboarding","Priority support (front of the queue)"]}},"multifilial":{"segmentAcademia":"Single gym","segmentRede":"Multi-location","segmentBadge":"New","intro":"For networks and franchises with 4 or more gyms, or that charge royalties. With 2 or 3 gyms, Max is enough.","note":"The 199€/mo sits on HQ's account and already includes HQ's Max. The other gyms join on whatever plan they need (Essencial, Pro or Max), each with its own subscription. 0% on your royalty: Orira takes nothing from what you charge the gyms in your network. If you enable card collection, each gym pays its plan's per-transaction margin (see FAQ). At this stage we talk to you 1-on-1.","math":"The maths: 3 gyms = headquarters on Max (€{max}) + 2 on Pro (2 × €{pro}) = €{three}/mo · 5 gyms = Multi-location (€{mf}) + 4 on Pro (4 × €{pro}) = €{five}/mo · 10 gyms = Multi-location (€{mf}) + 9 on Pro (9 × €{pro}) = €{ten}/mo.","plan":{"badge":"For networks & franchises","name":"Multi-location","price":"199€/mo","priceNote":"on HQ's account, HQ's Max included · the other gyms on whatever plan they need · excl. VAT","setupNote":"Network setup €490, one-time · free for launch partners","tagline":"For franchises: unlimited gyms and the royalties you charge, with HQ's Max included.","cumulative":"Everything in Max, plus:","rich":[{"name":"Unlimited gyms in the network","desc":"Max links up to 3. Here you bring in as many gyms as you have, with the same overview, sales, catalogue, stock and orders. Ori compares the academies for you, with 600 questions a month."},{"name":"Royalties you define","desc":"You set and collect your royalty from the gyms in your network. Orira takes 0%."},{"name":"Network setup with you","desc":"We set up HQ and the gyms with you, 1 on 1."}],"cta":"Talk to the team","annualNote":"or €{amount}/mo on the annual plan","annualBilled":"Billed yearly: €{total} per year."},"band":{"title":"Have more than one gym?","body":"Up to 3: the main one on Max links the others, and each pays its own plan. 4 or more, or royalties: Multi-location.","cta":"See Multi-location"},"guide":{"title":"Which one is mine?","items":["1 gym: Essencial, Pro or Max, depending on what you need.","2 or 3 gyms: the main one on Max links the others, and each pays its own plan.","4 or more, or royalties: Multi-location."]}},"comparison":{"included":"Included","notIncluded":"Not included","eyebrow":"Comparison","title":"What's included in each plan","subtitle":"Everything Orira does, side by side.","tiers":["Essential","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Daily management","rows":[["Active students","Up to 50","Unlimited","Unlimited"],["Dependants (family members)",true,true,true],["Enrollments, payments, attendance",true,true,true],["Belt rankings across modalities",true,true,true],["Schedules and documents",true,true,true],["Cleaning log (zones, routines, history)",false,true,true]]},{"label":"Billing and finance","rows":[["MBWay, IBAN, cash, card (Stripe)",true,true,true],["Card: Orira margin per transaction","2.5%","1%","1%"],["Consolidated and automated billing",false,true,true],["Automatic teacher commissions",false,true,true],["In-house shop and stock",false,true,true],["Expense tracking",false,true,true],["Advanced expense analysis (categories over time, margin, trend)",false,false,true],["Analytics and reports",false,true,true]]},{"label":"Community and engagement","rows":[["Announcements",true,true,true],["Classmates list and top attendance",true,true,true],["Achievements / badges",false,true,true],["Competitions calendar",false,true,true],["Customizable AI chatbot",false,true,true],["Ori, management copilot (AI)",false,false,"200 questions/month"]]},{"label":"Mat experience","rows":[["NFC check-in on the kiosk",false,true,true],["Counter reception (PIN, shortcuts)",false,true,true],["Live mat TV (attendance + rolling pairs generator)",false,true,true]]},{"label":"Brand and support","rows":[["Subdomain (.orira.app)",true,true,true],["Own domain",false,false,true],["Branding (color, logo, favicon)","Basic","Customizable","Customizable"],["Priority support",false,false,true],["Gym network",false,false,"Up to 3"],["Advanced reports (revenue, retention, export)",false,false,true]]}],"footnotes":["Own domain included in the Max plan. Us building the site for you is a separate service (from €390, one-off); full own-brand, without the Orira name: €25/mo.","Gym network: on Max, the main gym links up to 3 gyms, each on its own plan. With 4 or more, or royalties, there's Multi-location (199€/mo, HQ's Max included).","Native iOS and Android apps now available (App Store and Google Play) - included in every plan. Orira also installs on your phone (Add to home screen)."],"universal":{"label":"In every plan","items":["Assisted data migration during onboarding","Browser access (desktop, mobile, tablet)","Installable mobile app","Push notifications","Charges via MBWay, IBAN, cash or card (Stripe)","Multi-locale (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Google + Passkey login","Native iOS + Android apps (App Store and Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculator","title":"How much time do you save?","subtitle":"Simple estimate based on 8 minutes per student per month in admin (collecting fees, marking attendance, updating Excel).","sliderLabel":"Active students","result":"You save {hours}/month","resultNote":"That's {hoursPerWeek}/week of admin back on the mat."},"cases":{"bptAfter1":"Monthly fees collect themselves, with automatic reminders","bptAfter2":"Attendance taken on the mat and at the kiosk with an NFC tag","bptAfter3":"Teachers' payouts calculated to the cent","bptAfter4":"Each student's belts, promotions and history in the app","bptStep1Time":"1 hour","bptStep1Text":"Students imported from Excel, with the Orira team.","bptStep2Time":"1 afternoon","bptStep2Text":"Disciplines, plans and schedules set up.","bptStep3Time":"30 minutes","bptStep3Text":"Teachers with access and NFC check-in working.","bptStep4Time":"No campaign","bptStep4Text":"Students joined as they checked in.","beforeShort":"Before","afterTitle":"After","changedTitle":"What changed.","howTitle":"From Excel to the app in a week.","moreTitle":"More voices from the mat.","closeTitle":"Do the same at your academy.","plan":"{plan} plan","eyebrow":"Case study","liveSince":"In production since","modalities":"Modalities","beforeTitle":"Before Orira","implementationTitle":"How they adopted it","resultsTitle":"Results","ctaText":"Start 30 days free","ctaSubtitle":"Ready to do the same at your gym?","ctaNote":"30 days free · no card · cancel anytime"},"migration":{"eyebrow":"Switching over","title":"We migrate your gym for you.","body":"Send us your spreadsheet (or an export from your old software) and we handle the migration with you: students, fees and gradings into Orira, usually within 48h and free during your trial."},"faq":{"eyebrow":"Frequently asked","title":"What people usually ask","items":[{"q":"Is it only for Jiu-Jitsu?","a":"No. Jiu-Jitsu (gi and no-gi), Boxing, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Karate, Taekwondo and Wrestling come ready, each with its own grading system - and you can add others in the dashboard."},{"q":"How do I migrate my students?","a":"Send us your spreadsheet (or an export from your current software) and we handle the migration with you: students, fees and gradings. It is usually ready within 48h and free during your trial."},{"q":"How do I try it?","a":"Create your gym at orira.app/comecar: 30 days free, no card, and we migrate your Excel with you. If you prefer, talk to us on WhatsApp and we set up the account with you, 1 to 1."},{"q":"Can I cancel anytime?","a":"Yes. Cancel from the dashboard during the trial (no charge) or after subscribing (you keep access until the paid period ends). No fees, no questions."},{"q":"Is my data mine?","a":"Yes. You can export your academy's data (students, payments, attendance) as CSV anytime. GDPR compliant - your academy is the data controller, Orira is the processor."},{"q":"How long does setup take?","a":"You set everything up yourself in ~15 minutes: create the academy, add your first modality and plan, import students. There's no mandatory setup, explore at your own pace during the trial."},{"q":"What if I'm coming from other software?","a":"We accept CSV imports for students, plans and payments. You can keep collecting via MBWAY/IBAN/cash in parallel (MANUAL mode) - Orira tracks and validates payments without forcing a switch."},{"q":"How do I collect money from students?","a":"You pick the methods. MBWay, IBAN or cash work as they always have - student pays, attaches proof, gym validates in 2 taps. For card payments with instant validation (no proof to review), connect Stripe (Stripe processing fees + Orira margin - see the next question). Enable any combination of the 4 methods. Orira doesn't force you to change how you already work."},{"q":"How much does Orira charge per card transaction?","a":"Tier-based Orira margin: Essencial 2.5%, Pro/Max 1%. The standard Stripe fee (~1.5% + €0.25) is added on top. Total: ~4% on Essencial, ~2.5% on Pro/Max. Example: a student pays €40 on a Pro plan - you receive ~€38.75; €1.25 goes to Stripe + Orira. For MBWay/IBAN/cash there is no Orira fee."},{"q":"Who bears the risk of chargebacks, disputes and refunds?","a":"Chargebacks and disputes are on Orira: if Stripe reverses a contested charge, our balance covers it and your IBAN is never debited retroactively. It is part of the margin we charge. A refund you choose to issue is different: the amount goes back to the student out of what you received, and Orira returns the margin it had charged and absorbs the Stripe processing fee."},{"q":"What hardware do I need for the NFC kiosk?","a":"A tablet or laptop with a browser + a USB NFC reader (~€20 on Amazon). Custom NFC tags branded for your academy can be ordered in packs (20 / 50 / 100) - see the add-on below. The tag-to-student binding happens inside the app."},{"q":"I have two gyms. Do I pay two subscriptions?","a":"Yes. Each gym on Orira has its own subscription and its own 30-day trial - subscribing one doesn't cover the other. If it's just a new discipline or class in the same space, it fits in the gym you already have: Orira is multi-discipline, so you don't need to open another one. If they really are separate spaces, with 2 or 3 gyms you put the main one on Max and link the others in a network (see the next question)."},{"q":"I have several gyms or a network. Does it work?","a":"Yes. With 2 or 3 gyms, the main one on Max links the others in a network: students, revenue and new sign-ups for each, side by side, shared sales, catalogue and stock, and gear sent from one to another. Max pays only for the headquarters gym; the others pay their own plan (e.g. 3 gyms = Max + Pro + Pro). With 4 or more gyms, or if you charge royalties, there's Multi-location: 199€/mo on HQ's account (159€/mo on the annual plan), with HQ's Max included, unlimited gyms and royalties with 0% to Orira. Getting the network started has a €490 setup (one-time), free for launch partners. At this stage we set it up with you, 1 on 1."},{"q":"How much does Orira take from my network's royalty?","a":"Zero. You set and charge your own royalty to the branches and keep 100% of what the network generates. Orira takes nothing on it - the model is the subscription, not a percentage of your network. (Beyond the subscription, the only thing Orira charges is the per-transaction margin, if you enable card collection - see above.)"},{"q":"Can I pay instructor commissions automatically?","a":"Yes, on the Pro and Max plans. Orira works out what each instructor earns to the cent (percentage, fixed amount, or a mix), with a monthly report. No more doing the math by hand."},{"q":"What is the difference between Pro and Max?","a":"Pro gives you the full management suite: payouts, NFC, Tatame TV, store, and community. Max adds your professional public website on your own domain, advanced reports (recurring revenue, retention, at-risk students, Excel export), dedicated onboarding, priority support, and a network of up to 3 gyms. It also includes Ori, the AI management copilot."},{"q":"What is Ori and what does she do with my students' data?","a":"On the Max plan, Ori is your management copilot: she answers questions about your academy with the same numbers as your reports. She only reads data: she changes nothing, charges no one and sends no message without your confirmation. Each academy's data stays in that academy. You get 200 questions a month (600 on Multi-branch)."},{"q":"What's the difference between the academy assistant and Ori?","a":"The academy assistant (Pro) talks to students and visitors: schedules, prices, rules. Ori (Max) talks to you: revenue, retention, at-risk students and what to do next."},{"q":"What if my instructors currently collect payments directly from students?","a":"Orira works best with the gym centralising payments: you receive everything and pay instructor commissions, which gives you control of cash flow and data and unlocks card payments and reports. If your instructors collect on their own today, talk to us and we will help you make the switch smoothly."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Customize your tag","title":"See it in 3D before you order","subtitle":"Pick the colors and text of your gym's NFC tag. Drag the preview to rotate it.","line1Label":"Line 1 (initials, max 4)","line1Placeholder":"NAME","line2Label":"Line 2 (max 9)","line2Placeholder":"GYM","bgColorLabel":"Background color","textColorLabel":"Text color","textSizeLabel":"Text size","combosLabel":"Suggested combos","rotateHint":"Drag to rotate · scroll to zoom","disclaimer":"Illustrative preview. Final color and color availability will be confirmed with Orira before production."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"From €2.25/tag","ctaSubject":"Custom NFC tags","title":"Personalized NFC tags","subtitle":"Branded with your gym.","responsibility":"Linking tags to students is done inside the Orira app (Kiosk NFC). Only the NFC reader and the tablet/laptop hosting the kiosk are the gym's responsibility.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"€50","note":"€2.50/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"€112.50","note":"€2.25/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"€225","note":"€2.25/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"Hi! Came from orira.app, I'd like to know more."},"trilogy":{"eyebrow":"Spotlight","title":"More than back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Overview","tryShort":"Try it","specsTitle":"Specs","seePrices":"See pricing","allFeaturesDesc":"Payments, instructor payouts, gradings and much more.","seeAll":"See all","learnMore":"Learn more","explore":"Also explore","ctaTitle":"See it with your own data.","ctaSubtitle":"30 days free, no card. And we migrate your spreadsheet with you.","ctaButton":"Start now","ctaNote":"30 days free · no card","tierPro":"Included in the Pro and Max plans","tierAll":"Included in all plans"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"from €{price}/month","legendMax":"€{price}/month","count":"{n, plural, one {# feature} other {# features}}","groups":{"money":"Money","daily":"Day to day","community":"Community"},"items":{"enrollments":{"title":"Enrolments","desc":"Online form, automatic receipt, approve in two taps."},"payments":{"title":"Payments","desc":"MB Way, IBAN, cash or card. You choose what you accept."},"families":{"title":"Families","desc":"Parents enrol their kids. One fee, one login."},"payouts":{"title":"Payouts and commissions","desc":"Percentage, fixed or mixed, to the cent."},"expenses":{"title":"Expenses","desc":"Rent, power, gear, matched against revenue."},"reports":{"title":"Advanced reports","desc":"Recurring revenue, retention, students at risk."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Ask and get the answer with your own numbers."},"attendance":{"title":"Attendance","desc":"In two taps, or with the NFC tag at the door."},"reception":{"title":"Front desk","desc":"The desk that charges, checks in and sells."},"calendar":{"title":"Calendar","desc":"Classes, events and competitions, with \"I'm going\"."},"stock":{"title":"Stock","desc":"Per variant, with an alert when it runs low."},"cleaning":{"title":"Cleaning","desc":"Areas, routines and who cleaned what, with a photo."},"documents":{"title":"Documents","desc":"Rules and contracts, accepted in the app."},"gradings":{"title":"Gradings","desc":"Criteria per belt, for each art."},"achievements":{"title":"Achievements","desc":"Badges for attendance, belts and milestones."},"announcements":{"title":"Announcements","desc":"Closures and changes at the top of every student's app."},"assistant":{"title":"Academy assistant","desc":"Answers students and visitors, under your name."},"site":{"title":"Public website","desc":"Schedules, disciplines and online sign-up."}}},"metaTitle":"Features - Orira","metaDescription":"Real-time Tatame TV, NFC check-in, an app for students and instructors, payouts, gradings and reports - everything your martial arts gym's management needs.","eyebrow":"Features","title":"Built for the mats.","subtitle":"Less spreadsheet, more training: complete gym management, plus the three experiences your students see and feel every day.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"The dojo TV, alive.","desc":"Real-time arrivals, automatic celebrations, a round timer and sparring pairs - on any TV with a browser."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in in one second.","desc":"The student taps their tag and it is done: attendance marked, payment checked, and a welcome with name and belt."},"app":{"name":"The app","tagline":"The gym in everyone's pocket.","desc":"Students pay and follow their progress; instructors and admins manage everything - on the web, phone and tablet."}},"othersEyebrow":"Full catalogue","othersTitle":"And all the management behind it.","pricingCta":"See plans and pricing"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Under 1 second","desc":"From the tag at the kiosk to the arrival on the TV."},{"title":"Celebrates on its own","desc":"Birthdays and belt promotions, without the instructor touching a thing."},{"title":"Rounds and sparring","desc":"Competition timer and pairs by weight."},{"title":"No IT","desc":"A 6-letter code, a QR, and it is paired."}],"metaTitle":"Tatame TV - the dojo TV in real time - Orira","metaDescription":"Any TV with a browser becomes the gym's screen: check-ins within a second, birthdays with confetti, belt promotions, a round timer and a sparring pair generator.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Make the TV the heart of the mats","subtitle":"Any TV or tablet with a browser becomes the gym's screen: arrivals show up within a second, achievements celebrate themselves, and the instructor controls everything from their phone.","heroAlt":"Tatame TV showing who has arrived for class, live","pairingHint":"The TV shows a 6-letter code and a QR; you confirm on your phone and it is paired. Just like activating a smart TV - no apps, no boxes, no IT.","sections":[{"eyebrow":"Live","title":"Check-in shows on the TV in under a second","body":"When someone taps their tag at the kiosk, the welcome card flies onto the grid: photo, name and belt with stripes. The class sees who arrived without anyone touching a thing.","bullets":["Animated arrival card with photo, belt and greeting","A grid of everyone present, with automatic pagination","\"Who's missing\": ghost avatars of enrolled students yet to arrive","Live stats: total, gender, weight categories and ages"]},{"eyebrow":"Culture","title":"The screen celebrates the community on its own","body":"Birthdays, belt promotions and consistency show up without the instructor lifting a finger. And sensitive notices stay subtle - only those who need to see them do.","bullets":["Today's birthdays with confetti","Belt and stripe promotions announced on arrival","A ring of fire for anyone training 2.5+ times a week","A discreet red outline when a payment is overdue"]},{"eyebrow":"Training tools","title":"Round timer and sparring pairs without extra apps","body":"What the instructor used to do with a kitchen timer and a whiteboard now lives on the big screen - controlled from the phone, with a response in under a second.","bullets":["Comando Tatame: the instructor drives the TV from their phone","Fullscreen round timer with competition sounds","Sparring pair generator by gender, age and weight","Exclusions and a per-person \"resting\" toggle"]},{"eyebrow":"No IT","title":"Connects like a smart TV","body":"Open the TV's browser, a 6-letter code with a QR appears, you confirm on your phone - and the TV is linked to your mats, with your logo and your colours.","bullets":["Any TV or tablet with a modern browser","Several classes at once with automatic rotation","Between classes: a countdown to the next one and the team flag","Your gym's brand: logo, name and colours, in 5 languages"]}],"specs":{"eyebrow":"Requirements and details","title":"What you need to know","items":[{"title":"Hardware","desc":"A TV or tablet with a modern browser (Chrome, Edge, Safari). No boxes, no proprietary hardware."},{"title":"Real time","desc":"Arrivals pushed in under 1 second, with a safety refresh every 10 seconds."},{"title":"Multi-mat","desc":"With several classes running, the TV rotates between them every 20 seconds."},{"title":"Works with Kiosk NFC","desc":"The student's kiosk check-in shows on the TV instantly - one pairing serves both."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."},{"title":"Demo","desc":"Try it now with fictional data - no account, nothing to install."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV connected","tabTimer":"Round timer","tabRolas":"Sparring","round":"Round 3 of 6","rounds":"Rounds","work":"Work","rest":"Rest"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 second","desc":"No apps, no passwords, no queue."},{"title":"Payment at the door","desc":"Up to date walks in. Overdue sees how to pay."},{"title":"Families","desc":"A child's tag follows the family's payments."},{"title":"Encrypted tags","desc":"Identifiers never stored in the clear."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in in one second - Orira","metaDescription":"Self-service check-in with an NFC tag: attendance marked, payments checked at the door and a welcome with name, belt and streak - on a tablet at the gym entrance.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"The student taps the tag. Done","subtitle":"A tablet at the entrance and an NFC tag per person: attendance confirmed in one second, payments checked at the door, and a welcome screen that recognises every student.","heroAlt":"Kiosk NFC on the check-in screen at the gym entrance","sections":[{"eyebrow":"One second","title":"Check-in without apps, passwords or queues","body":"The student taps their tag and sees their photo, belt and greeting. The system knows which class is running, which plan the person has and which classes they can join.","bullets":["An NFC tag per student - and per child (dependant)","A welcome with photo, belt, \"3rd class this week\" and 🎂 on birthdays","An on-screen choice when two classes are possible at the same time","Warns when a class was cancelled for a holiday, instead of a generic error"]},{"eyebrow":"Payment at the door","title":"The awkward conversation stops existing","body":"Anyone up to date walks in with zero friction. Anyone a few days from the due date sees a yellow notice. Anyone 3 or more days overdue is blocked - with the gym's IBAN and MB Way on screen to settle right there.","bullets":["A yellow notice when the fee is about to fall due","An automatic block showing days overdue and the amount owed","The gym's IBAN and MB Way on screen to pay on the spot","Families: a child's tag reflects the family's payments"]},{"eyebrow":"Control","title":"The door log writes itself","body":"Every tap is logged: entries, notices, unknown tags, attempts without an enrolment. And when something is off, the \"Call reception\" button instantly notifies whoever can help.","bullets":["A daily summary with filters and automatic refresh","\"Call reception\": an instant push to admins and instructors","Tapping twice does not duplicate attendance (anti-replay)","Assign and reassign tags in seconds, with conflict detection"]},{"eyebrow":"Security","title":"Bank-grade security on the tags","body":"Tag identifiers are stored as HMAC-SHA256 hashes with a server-side secret - even a full database dump cannot clone a single tag.","bullets":["NFC IDs stored as cryptographic hashes, never in the clear","Logs keep only the last 4 characters of the tag","256-bit kiosk tokens with constant-time comparison","Each gym fully isolated: one gym's data never shows in another"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware and details","title":"What you need to know","items":[{"title":"Tablet","desc":"An Android tablet with NFC and Chrome is enough. Alternatively, any PC or tablet with a USB NFC reader (keyboard mode). Hardware not supplied by Orira."},{"title":"NFC tags","desc":"Tags customisable with your gym's logo, ordered straight from the Orira panel."},{"title":"Activation","desc":"Smart-TV-style pairing: a 6-letter code + QR, confirmed on the admin's phone."},{"title":"Tatame TV included","desc":"The same pairing feeds the dojo TV - check-ins show on the big screen in under a second."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."},{"title":"Demo","desc":"Try the scenarios (check-in, notice, block) with fictional data."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android and web","desc":"On the App Store, Google Play and in the browser."},{"title":"Pay from the phone","desc":"Card, MB Way, IBAN or cash."},{"title":"Action Center","desc":"Everything awaiting a decision, on one screen."},{"title":"5 languages","desc":"PT, PT-BR, EN, ES and UK."}],"metaTitle":"The gym app - web, phone and tablet - Orira","metaDescription":"Students pay their fee on the phone and follow schedules and gradings; instructors and admins manage everything. Works on any screen, an installable app with your gym's brand, and native iOS (App Store) and Android (Google Play) apps.","eyebrow":"The app","title":"The gym in everyone's pocket","subtitle":"One product, three surfaces: web on any device, an installable app with your gym's icon and colours, a native iOS app on the App Store and Android on Google Play.","altMobile":"The gym panel on a phone","sections":[{"eyebrow":"For students","title":"The fee gets paid on the phone","body":"Students see what they owe, pay by card or upload a proof of payment, and follow their own journey - attendance, gradings, insurance and shop - without stopping at the front desk.","bullets":["Card payments (Stripe) straight to the gym's account","MB Way, IBAN or cash with proof of payment in the app","Weekly schedules with Google Calendar/iCal subscription","Attendance, gradings, insurance, dependants and shop in one place"]},{"eyebrow":"For the team","title":"The Action Center clears the day","body":"Instructors and admins get a single inbox of everything awaiting a decision: enrolments, payments to validate, pending gradings. Open, decide, back to the mats.","bullets":["Action Center: the whole gym's pending items on one screen","Attendance in 2 taps, payouts and reports on the phone","Comando Tatame: the dojo TV controlled from your pocket","Push notifications for what truly needs attention"]},{"eyebrow":"Your brand","title":"Installs with your gym's icon and colours","body":"Not a generic fitness app: every gym keeps its own identity - icon, name, colours - on students' home screens. Powered by Orira, with your brand up front.","bullets":["Installable app with a per-gym icon and colours","Dark mode synced across devices","Google login and biometrics","5 languages: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Platforms","title":"Where it runs today","items":[{"title":"Web","desc":"In any modern browser - PC, phone and tablet, and it feels like a real phone app, not a website."},{"title":"Installable app","desc":"Installable on the home screen (Android and iOS) with your gym's icon and colours."},{"title":"App Store","desc":"Native iOS app available on the App Store - free."},{"title":"Google Play","desc":"Native Android app available on Google Play - free."},{"title":"Notifications","desc":"Push in the browser and the installed app; on iPhone it requires the app installed on the home screen."},{"title":"Plan","desc":"Included in all plans."}]},"altTablet":"Academy dashboard on a tablet: the same management at the counter"},"loja":{"highlights":[{"title":"Sizes × colours","desc":"A whole gi created on one screen."},{"title":"Cart","desc":"Up to 20 items, one payment."},{"title":"At the counter","desc":"Sales recorded from the phone."},{"title":"Stock alerts","desc":"Warns you before it runs out."}],"metaTitle":"Academy shop - sell gear without leaving the system - Orira","metaDescription":"A catalogue with sizes and colours, a cart and checkout inside the app your students already use. Counter sales from the instructor's phone, and stock that goes down on its own and warns you before it runs out.","eyebrow":"Shop","title":"The gi sells where the student already is","subtitle":"A catalogue with sizes and colours, a cart and checkout inside the app your academy already uses. And when someone walks off the <pt>tatame</pt> with a belt, it gets recorded right there - from the instructor's phone, no trip to the front desk PC.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Colour","heroTamanho":"Size","heroEsgotado":"A3 out of stock","heroCta":"Add to cart","heroAviso":"Tap the sold-out size and you get told when it is back.","sections":[{"eyebrow":"Catalogue","title":"You build the shop once, and it stays standing","body":"One product, the sizes and colours you carry, the price and the photos. The grid creates every variant in one go - a gi from A0 to A5, the belts by colour - and the screen itself tells you what is missing before you publish: photo, description, price, stock.","bullets":["Sizes × colours grid: a whole gi created on one screen","Each photo tied to a colour - pick blue, see blue","Promotions with the old price struck through and an end date","Collections and featured items to arrange the window"]},{"eyebrow":"Buying","title":"The student picks, adds to the cart and pays","body":"Colour first, size second - and only the sizes that exist in that colour show up. They can take several items in a single order and pay for it all at once: card, MB WAY, bank transfer or cash, or arrange it over WhatsApp if the academy prefers.","bullets":["Up to 20 items in one order, with a single payment","Card payments are confirmed on the spot","The student follows the status until pick-up","Sold-out sizes stay tappable - that is where you ask to be told"]},{"eyebrow":"Selling on the spot","title":"Someone walks off with a belt. It gets recorded","body":"The counter sale no longer needs the counter: the instructor records it from their phone, and the admin from the orders screen itself. You pick who took it - or nobody, when it was someone who came in from outside and is not coming back.","bullets":["One-off sale: no account created for someone passing through","Cart, payment method and stock in the same operation","The academy decides whether instructors can sell","The product's payout is created as in any other sale"]},{"eyebrow":"Stock","title":"Stock goes down on its own, and warns before it runs out","body":"Wherever the sale came from - the shop, the counter, the instructor's phone - stock goes down with a trail. Every variant has its own minimum alert and, when it runs out, you do not lose the order: whoever wanted it is told as soon as it is back.","bullets":["An alert when a variant hits the minimum you set","A waiting list per size - demand you can actually measure","History per variant: inbound, outbound, sales and adjustments","Stock value at cost and at selling price"]}],"specs":{"eyebrow":"Details","title":"What you need to know","items":[{"title":"No second shop","desc":"It lives inside Orira: the student signs in with the account they already have, no second password and no second checkout."},{"title":"Payments","desc":"Card (Stripe), MB WAY, bank transfer and cash. With a proof of payment, the academy validates before the order counts as paid."},{"title":"Photos","desc":"Up to 12 per product, draggable to reorder, and each one can be tied to a colour."},{"title":"Orders","desc":"Pending → awaiting validation → paid → delivered, searchable by name, product or order code."},{"title":"Payouts","desc":"A product can have someone responsible for it - and the sale creates their payout automatically."},{"title":"Plan","desc":"Included in the Pro and Max plans."}]}}},"services":{"eyebrow":"Services","title":"Want us to build your site?","subtitle":"The self-service site builder is included in the Max plan. If you prefer turnkey, we set everything up for you.","site":{"title":"Public site setup","desc":"We deliver your gym's site ready to publish on your domain: pages, menu, copy, images and SEO - built in the Orira editor, so you can edit it yourself afterwards.","includes":["Page structure and navigation menu","Copy and images worked on with you","Per-page SEO (title, description, share preview)","Custom domain configured","Handover session for your team"],"price":"from 390€","priceNote":"one-off · full own-brand, without the Orira name: 25€/month","cta":"Request a quote","ctaSubject":"Site setup - Orira","note":"Available on any plan. On the Max plan the self-service editor is already included - the service saves you the hours of building it."}},"redePage":{"board":{"title":"Your network","sample":"Sample data","colAcademy":"Academy","colStudents":"Students","colRevenue":"Revenue","colNew":"New","north":"North Academy","south":"South Academy"},"highlights":[{"title":"The view from above","desc":"The whole network on one dashboard, no reports to chase."},{"title":"Brand catalogue","desc":"Headquarters publishes, each academy runs its stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculated and shown to each academy."},{"title":"One account","desc":"Headquarters with the view and the control."}],"order":{"title":"Order from headquarters","items":["Team gi A2","Rashguard M","White belts"],"send":"Send to headquarters"},"royalty":{"title":"of your royalty goes to Orira.","body":"You set each academy's royalty and the system calculates and shows what each one owes. What you pay is the plan, not a percentage of what the network makes."},"plans":{"title":"Two ways to grow.","maxDesc":"Up to 3 academies. The main one on Max links the others, and each pays its own plan.","maxPoints":["Students, revenue and new sign-ups side by side","Shared sales, catalogue and stock","Ori compares the academies"],"redeDesc":"For 4 or more academies, or if you charge royalties. Includes Max for headquarters.","redePoints":["Unlimited academies","Royalties you set, with 0% to Orira","Network onboarding with us, academy by academy"],"note":"Prices exclude VAT. Network setup of €490, one-off; free for launch partners."},"final":{"title":"Let's build your network.","subtitle":"We set up headquarters and every academy with you, one by one."},"metaTitle":"Multi-location network - your team in one system - Orira","metaDescription":"For owners with several gyms: a network view, shared sales, catalogue and stock, orders between gyms. Up to 3 gyms on the Max plan; 4 or more, or royalties, on Multi-location at 199€/month, HQ's Max included.","eyebrow":"Multi-location network","title":"The brand grows. Control stays","subtitle":"For teams with more than one gym: HQ sees the whole network in one panel, each branch runs its own day-to-day, and the spreadsheet does not multiply with the addresses.","badge":"Designed with BPT, which runs 3 gyms on Orira","sections":[{"eyebrow":"The view from above","title":"The whole network in one panel","body":"Students, revenue and new sign-ups from every branch, side by side. \"How is each gym doing this month?\" is answered at a glance - without asking anyone for reports.","bullets":["Students, revenue and new sign-ups from every branch, side by side","Real-time comparison between gyms","No more monthly reports requested from each manager","One HQ account with the top-down view and the control"]},{"eyebrow":"Brand catalogue","title":"The team's gear, from HQ to the mats","body":"HQ publishes the brand catalogue - kimonos, rashguards, equipment - and each branch manages its own stock. Orders between HQ and branches update stock on both sides.","bullets":["Central catalogue published by HQ","Stock managed by each branch","HQ-to-branch orders with stock updated on both sides","Aggregated network sales: comparison, seasonality and top categories"]},{"eyebrow":"Your rules","title":"Royalties defined by you. 0% for Orira","body":"On Multi-location, if you charge your branches a royalty, you define the rule and the system calculates and shows what each one owes. Orira takes 0% of the royalty you charge - what you pay for is the plan, not a percentage of what your branches pay you.","bullets":["Per-branch royalty defined by HQ","Automatic calculation and reporting","0% for Orira - you keep 100% of the royalty you charge","Transparency for HQ and branches alike"]},{"eyebrow":"Each gym, its own boss","title":"Branches keep their day-to-day","body":"Each gym joins on its own plan (Essencial, Pro or Max), with its own instructors, students, payouts and schedules. HQ gets the view from above - not a hammer.","bullets":["Each branch on its own plan and account","Instructors, payouts and schedules managed locally","Up to 3 gyms: the main one on Max links the others","Joining the network is by HQ invitation"]}],"mock":{"title":"Your network","hq":"HQ","branch":"Branch","students":"students","total":"Network"},"pricing":{"eyebrow":"Price","title":"The plan grows with the network"}},"inscrever":{"title":"Join your academy","subtitle":"Search by the name of the academy where you train (or want to train).","modesTitle":"What are you looking for?","modesSubtitle":"Everything handled here on Orira — without leaving this page.","modoPraticante":{"title":"Join with a plan","desc":"Regular training — pick the plan in the next step."},"modoDependente":{"title":"Enrol my child/dependent","desc":"I'm a parent or guardian."},"modoAvulso":{"title":"Drop-in class","desc":"One-off training, paid per class.","perClass":"{value}/class"},"modoExperimental":{"title":"Trial class","desc":"Try before you join. New athletes only.","free":"Free"},"soon":"Coming soon","planosTitle":"Pick your plan","planosSubtitle":"The academy's prices. Your first month is pro-rated to the remaining days.","planMonthlySuffix":"/mo","quoteLoading":"Calculating your starting cost…","dueNow":"Due now: {value} ({mes}, pro-rata + registration fee, if applicable).","continue":"Continue with this plan","accountHint":"Next you'll sign in or create your Orira account — 1 minute, valid at any academy.","inscricoesFechadas":"This academy has public enrolment closed at the moment.","conviteCta":"I have an invite code","otherAcademy":"Choose another academy","back":"Back","loadError":"We couldn't load this academy. Please try again.","avulsoTitle":"Drop-in class","avulsoSubtitle":"{value} per class, no monthly fee or commitment.","avulsoComo":"Continuing creates your access to the academy. You book and pay for the class afterwards in your athlete area (Attendance).","avulsoContinue":"Create academy access","planosTitleDependente":"Pick your dependent's plan","planosSubtitleDependente":"Your child's details are asked in the next step.","experimentalTitle":"Book your trial class","experimentalSubtitle":"Free, no commitment — pick the day and time.","experimentalIndividualSection":"Individual class — the coach arranges it with you","experimentalIndividualHint":"No fixed slot: the responsible coach will contact you to arrange it.","experimentalColectivaSection":"Or pick a class from the schedule","experimentalHoje":"Today","experimentalNoSlots":"No slots available right now — contact the academy.","preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Get the Orira app","metaDescription":"Download the Orira app for iPhone or Android.","titulo":"Get the Orira app","subtitulo":"Your gym's schedule, attendance and payments, on your phone.","appStorePrefix":"Download on the","playStorePrefix":"Get it on","oTeuTelemovel":"Your phone","ajuda":"Once installed, sign in with the same email you use at your gym."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"Orira is the operating system for your gym. Download the app, create an account, see pricing, talk to us on WhatsApp.","taglineDor":"Less Excel,","taglineGanho":"more mat time","subtitulo":"The operating system for your martial arts gym.","selo":"Native NFC check-in · Multi-discipline","ctaPrimario":"Get started","ctaPrimarioSub":"30 days free · no card · we migrate your Excel","alunoTitulo":"I'm a student, I want to train","alunoSub":"Find your gym and sign up","seccaoApp":"The app","appTitulo":"Take the dojo in your pocket","appSubtitulo":"Check-ins, payments and belt promotions for students and instructors.","appSaberMais":"More about the app","seccaoProduto":"The product","tatameTvNota":"the dojo TV","kioskNfcNota":"check-in in 1s","demo":"See the live demo","demoNota":"no account","seccaoMais":"More","site":"Main website","precos":"Pricing and plans","whatsapp":"Chat on WhatsApp","whatsappMensagem":"Hi! I'd like to know more about Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"Hi! I came {origem} and I'd like to know more about Orira.","origemIg":"from the link in your bio","origemCartaz":"from the poster at the gym","origemEmail":"from your email signature","instagramAria":"Orira on Instagram","emailAria":"Email Orira"},"indicar":{"metaTitle":"You have been referred to Orira","metaDescription":"An academy already using Orira recommended the platform to you. Leave your contact and we will talk.","eyebrow":"Referral","titulo":"You have been referred to Orira","tituloComAcademia":"{academia} recommended Orira to you","corpo":"Orira is the platform that runs your academy: members, attendance, gradings and payments. Leave your contact and we will show you how it works, no strings attached.","corpoComAcademia":"{academia} already uses Orira to run members, attendance, gradings and payments. Leave your contact and we will show you how it works, no strings attached.","campoNome":"Your name","campoAcademia":"Academy name","campoEmail":"Email","campoTelemovel":"Phone","notaContacto":"One contact is enough: email or phone.","erroContacto":"Please leave at least one contact.","erroInesperado":"Could not send. Please try again.","submeter":"I want to know more","obrigadoTitulo":"Got it","obrigadoCorpo":"We will be in touch shortly.","ctaRegistar":"Start the 30 free days","ctaNota":"No card required. Cancel any time.","ou":"or","falarPrimeiro":"I would rather talk first"},"contactPage":{"videoLink":"Watch Orira in 1 minute","founderTitle":"Who is behind it.","metaTitle":"Contact - Orira","metaDescription":"Talk to the Orira team on WhatsApp or by email. Management software for martial arts gyms, built by someone who trains.","eyebrow":"Contact","titleLine1":"No call center.","titleLine2":"Talk to the person who built Orira.","subtitle":"On the other side is someone who trains, teaches and knows the day-to-day of a gym. I usually reply the same day.","whatsappCta":"Chat on WhatsApp","video":{"title":"Orira in 1 minute","label":"Brand video","watch":"Watch on YouTube","play":"Play video","soon":"Coming soon"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"For a quick question or to book a demo.","whatsappReplyLabel":"Reply","whatsappReplyValue":"usually the same day","eyebrow":"Channels","title":"Pick how you'd like to get in touch.","emailTitle":"Email","emailDesc":"For things that need detail.","emailGeneral":"General","emailSupport":"Support","emailBilling":"Billing","startTitle":"Try it free","startNote":"30 days free · no card needed","startDesc":"Set up your gym and see everything working, no commitment."},"legal":{"title":"Legal information","company":"Company","seat":"Registered office","disputes":"Disputes","ral":"CNIACC (alternative dispute resolution)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Profile","configuracao":"Settings","ajuda":"Help","encomendarTags":"Order NFC tags","redesSociais":"Orira social media","painelOrira":"Orira admin panel","sair":"Sign out"},"navLabel":"Orira screens","inicio":"Home","percurso":"Belt path","dependentes":"Dependents","configuracao":"Settings","ajuda":"Help","contaLabel":"Your account","menuConfiguracao":"Settings menu"},"percurso":{"metaTitle":"Belt path · Orira","title":"Belt path","faixaAtual":"Current belt","vazio":"You don't have any belts recorded at an academy yet.","desdeAno":"since {ano}","tituloDependente":"{nome}'s belt path","seletorAria":"Whose belt path","eu":"Me","semModalidade":"Other ranks","faixaAtualDe":"Current belt · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {This month} one {# month ago} other {# months ago}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {This year} one {# year ago} other {# years ago}}","reconhecidaEm":"recognised at {academias}","faixaAria":"{faixa} belt","certificadoNota":"A document with your rank, valid at any Orira academy.","fichaTitulo":"{nome}'s profile","fichaNota":"Identity, photo and the academies where they train.","abrir":"Open","vazioDependente":"{nome} has no ranks recorded at any academy yet."},"comum":{"voltar":"Back"},"login":{"entering":"Entering Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} due {data}","mensalidadeEmAtraso":"membership fee overdue","mensalidadeAValidar":"payment being checked","avisoAtrasoTitulo":"Membership fee overdue","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · was due {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pay","entrar":"Enter","contaTitulo":"Your account","contaDoisPassos":"2-step verification","contaLigada":"On","contaDesligada":"Off","contaIdiomaTema":"Language and theme","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {No academies yet} one {# academy} other {# academies}}","estadoDependentes":"{count, plural, one {# dependent} other {# dependents}}","joinAcademyHint":"Pick where you train or use a code","openAnotherHint":"Each academy has its own subscription","pendente":"Waiting for the academy","dependentesGerir":"Manage","dependenteLegado":"Old record, not linked yet","historyDivergenceShort":"Differs at one academy","metaTitle":"Your academies · Orira","metaDescription":"Your Orira space: identity, academies and settings.","greeting":"Hello, {nome}","myAcademiesTitle":"Your academies","noAcademiesPrompt":"You're not in any academy yet. Pick where you train to sign up - your details are already saved to your account.","ownerPrompt":"Run an academy and want to bring it here?","ownerHint":"For academy owners and managers","ownerCta":"Create my academy","enterErrorFallback":"Couldn't enter this academy.","enterLoadingPrefix":"Entering","joinAcademyButton":"Join an academy","openAnotherCta":"Create another academy","roleAdmin":"Administrator","roleProfessor":"Teacher","roleAluno":"Student","billingSubscribed":"Subscribed · {plan}","billingTrialUntil":"Trial until {data}","billingToActivate":"Not activated","billingExempt":"Exempt","billingPlanStarter":"Essential","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Sign out","logoutPending":"Signing out...","dependentesTitle":"Dependents","dependenteAge":"{age, plural, one {# year old} other {# years old}}","dependenteSemAcademia":"No academy yet","historyTitle":"Belts","historySummary":"{graduacoes, plural, one {# graduation} other {# graduations}} · {academias, plural, one {# academy} other {# academies}}","historySince":"Since {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, one {recognised by # academy} other {recognised by # academies}}","historyAllAcademies":"Recognised by all {count} academies","historyDivergence":"{academia} has {faixa} on record","historyPathLabel":"Progression","historyUnknownAcademy":"Unknown academy","historyDegreeSuffix":" · degree {grau}","historyViaAcademia":"via {academia}","historyPromotedByPrefix":"promoted by {nome}","historyValidatedByPrefix":"validated by {nome}","historyFooter":"Each academy keeps its own record. This view is informational.","redeSugestao":"You have {count} academies. Link them in a network to see everything in one place.","redeSugestaoCta":"See how","play":{"emBreve":"Coming soon","descricao":"Short video tutorials from Orira. Later, courses recorded by academies.","ver":"{count, plural, =0 {View} one {# tutorial} other {# tutorials}}","titulo":"Get the most out of your academy.","verVideo":"See what’s coming · 0:27","vender":{"titulo":"Run an academy?","texto":"You'll be able to sell your courses here and earn on every sale."},"aria":"Orira Play, coming soon"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Not requested","RASCUNHO":"Not sent","EM_REVISAO":"In review","APROVADO":"Active","REJEITADO":"Rejected","EXPIRADO":"Expired","REVOGADO":"Revoked"},"grupoConta":"Account","grupoSeguranca":"Security and app","sair":"Log out","aSair":"Logging out…","doisPassosLigada":"2-step on","doisPassosDesligada":"2-step off","menuDesligada":"Off","menuCertificado":"Certificate","title":"Settings","subtitle":"Your Orira account, the same at every academy.","perfilTitle":"Profile","perfilDesc":"Photo, contacts and personal details","dependentesTitle":"Dependents","dependentesDesc":"Shared across academies","certificadoTitle":"Orira Certificate","certificadoDesc":"Identity and federation membership","segurancaTitle":"Security","segurancaDesc":"Password and 2-step verification","preferenciasTitle":"Preferences","preferenciasDesc":"Theme and language","visibilidadeColegasTitulo":"Appear in the members list","visibilidadeColegasDesc":"When on, people who train the same disciplines can see your name, photo, rank, monthly sessions and any contacts you filled in (Instagram and WhatsApp). This applies to every academy you train at.","visibilidadeColegasErro":"Couldn't save. Please try again.","privacidadeTitle":"Privacy and data","privacidadeDesc":"Who sees you, download or delete your data","termosTitle":"Platform terms"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"Delete your Orira account?","eliminarPasswordHint":"If you only sign in with Google or Apple, type CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Download my data","exportarDesc":"You get a JSON file with all the data Orira holds about you (profile, enrolments, payments, attendance, activity log) across every academy where you have an account. This is your right of access under Article 15 of the GDPR.","exportarLimite":"Limit: 1 download per day. The file includes the full legal disclosure (purposes, retention, recipients).","exportarCta":"Download JSON","exportarACompilar":"Compiling...","exportarSucesso":"Download started. Check your downloads folder.","exportarErro":"Couldn't download your data.","eliminarTitulo":"Delete my account","eliminarDesc":"This is your right to erasure under Article 17 of the GDPR. Your personal data (name, email, contacts, photo, NFC) is irreversibly anonymised. Payment and enrolment history is kept for 10 years for tax reasons, but without identifying you.","eliminarCta":"Delete account","eliminarVaiAcontecer":"What will happen:","eliminarItemNome":"Your name becomes \"Deleted\" and your email a unique pseudonym.","eliminarItemDados":"NFC, photo, tax number, contacts and biometrics (passkeys) are erased.","eliminarItem2fa":"2-step verification and Google sign-in are turned off.","eliminarItemSessoes":"Every session on every device is invalidated.","eliminarItemHistorico":"Historical payments and enrolments stay (without identifying you) for 10 years, for tax obligations.","eliminarItemIrreversivel":"This action is","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversible","eliminarImpactoTitulo":"This also ends right away, with no notice period:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, one {# active enrolment is cancelled} other {# active enrolments are cancelled}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, one {# automatic card payment is cancelled} other {# automatic card payments are cancelled}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, one {# dependant's data is anonymised} other {# dependants' data is anonymised}}","eliminarImpactoDividas":"Payments already issued, including outstanding ones, are not deleted.","eliminarCheckbox":"I understand this action is irreversible and deletes my Orira identity across every academy.","eliminarPasswordLabel":"Confirm with your password","eliminarCancelar":"Cancel","eliminarSubmit":"Delete permanently","eliminarAEliminar":"Deleting...","eliminarErroCheckbox":"Please confirm that you understand this action is irreversible.","eliminarErroPassword":"Type your password (or CONFIRM-DELETE if you only sign in with Google or Apple).","eliminarErro":"Couldn't delete the account."},"preferencias":{"title":"Preferences","subtitle":"Theme and language. They apply to your entire Orira account.","themeLabel":"Theme","themeSystem":"System","themeLight":"Light","themeDark":"Dark","themeHint":"‘System’ follows your device setting.","languageLabel":"Language"},"perfil":{"contactsSection":"Contacts","studentDataHint":"Only if the academy asks","addressTitle":"Address","measuresTitle":"Weight and height","porPreencher":"Not filled in","sheetDone":"Done","sheetSaveHint":"Save with “Save” in the bar at the bottom.","alteracoes":"{count, plural, one {# change} other {# changes}}","title":"Profile","description":"Shared with every academy where you have an account.","dependentsEnrollButton":"Enrol in an academy","dependentsAlreadyExisted":"{nome} was already registered in one of your academies - we used that record instead of creating another.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, one {# year} other {# years}}","dependentsNoAcademies":"No academy","dependentsModalNote":"Changes propagate to every academy where this child is enrolled.","dependentsFieldName":"Full name","dependentsFieldDob":"Date of birth","dependentsFieldSex":"Gender","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Male","dependentsFieldSexF":"Female","dependentsCreateTitle":"Add dependent","dependentsCreateNote":"This creates your child's identity only. Enrolling in an academy comes next - you can do it whenever you like.","dependentsCreateSubmit":"Add","dependentsFieldNif":"Tax number","dependentsFieldNifNote":"Optional here. Some academies require it when enrolling.","dependentsConsentLabel":"I am this child's legal guardian and I consent to their data being processed.","dependentsSaveError":"Couldn't save. Try again.","fullNameLabel":"Full name","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"Changing the email requires separate confirmation.","photoAltDefault":"Profile photo","photoUploadButton":"Upload photo","photoChangeButton":"Change photo","photoRemoveButton":"Remove photo","photoHint":"JPG or PNG up to 5 MB. The same photo appears in every academy.","photoErrorGeneric":"Could not update the photo. Try again.","studentDataSection":"Student details","studentDataAdminHint":"Optional for administrators. Required when you enrol as a student at any academy.","birthDateLabel":"Date of birth","genderLabel":"Gender","genderUnspecified":"Not specified","genderMale":"Male","genderFemale":"Female","genderOther":"Other","nifLabel":"Tax ID","phoneLabel":"Mobile","addressStreetLabel":"Street and number","addressPostalCodeLabel":"Postal code","addressPostalCodePlaceholder":"0000-000","addressCityLabel":"City","weightLabel":"Weight (kg)","heightLabel":"Height (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@username","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancel","save":"Save","saving":"Saving...","nameRequiredError":"Name is required.","saveErrorGeneric":"Couldn't save.","savedInAllAcademies":"Saved across every academy.","passwordTitle":"Password","passwordNote":"The same across every Orira academy.","currentPasswordLabel":"Current password","newPasswordLabel":"New password","newPasswordPlaceholder":"At least 8 characters.","confirmPasswordLabel":"Confirm","passwordTooShort":"The new password must have at least 8 characters.","passwordMismatch":"Confirmation does not match the new password.","passwordSaveError":"Couldn't change the password.","passwordChangedSuccess":"Password changed. We've signed you out on your other devices; you stay signed in on this one.","changePasswordButton":"Change password","changingPassword":"Changing...","togglePasswordShow":"Show","togglePasswordHide":"Hide","dependentsResumo":"{filhos, plural, one {# child} other {# children}} · {academias, plural, =0 {no academy yet} one {# academy} other {# academies}}","dependentsResumoVazio":"You don't have any dependents yet","dependentsShareNote":"Name, date of birth, gender and photo are shared across every academy where the child is enrolled. Each academy keeps its own enrolments and payments.","dependentsAddLongHint":"Just the identity (name, date of birth). Enrolling at an academy comes later, in Join an academy.","dependentsEmptyTitle":"Enrol your children with your account","dependentsEmptyText":"Each child gets their own belt path and ranks. If they change academy, their identity and belt path go with them.","dependentsPercurso":"Belt path","dependentsPercursoAria":"{nome}'s belt path","dependentsFaixaAria":"{faixa} belt","dependentsSemGraduacoes":"No ranks yet"},"dependente":{"titulo":"Dependent","notFound":"We couldn't find this dependent. It may have been removed.","identityTitle":"Identity","academiesTitle":"Academies","academiesNote":"To manage the dependent (enrolments, gradings, attendance, payments), open the academy where they are enrolled.","academiesEmpty":"Not enrolled in any academy yet.","enrollElsewhere":"Enrol in another academy","saved":"Saved at every academy."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Request sent to {academia}. We’ll let you know when the academy confirms.","avulsoConviteTitulo":"Drop-in class by invitation","avulsoConviteCodigo":"Valid code: {plano} · {preco} per class.","avulsoConviteComo":"Once you confirm, you get access to this academy with no monthly fee. Then go to the student area and book the class in Attendance, with the same code.","summaryLoading":"Working out the summary…","halfMonth":"half month","titleEnrollDependent":"Enroll {nome} in an academy","titleJoin":"Join an academy","descriptionEnrollDependent":"Pick the academy where you want to enroll {nome}. Their details are already saved - all that's left is plan and payment proof.","descriptionJoin":"Pick an academy on the Orira platform to enroll. Your personal data is already saved on your account, you only need to pick a plan and upload a payment proof.","dependenteNotFound":"Dependent not found in your account.","dependenteLoadFailed":"Could not load the dependent.","academyNotFound":"Academy not found.","allAcademiesJoined":"You are already enrolled in every active academy on the Orira platform.","inscriptionHeaderDependent":"Enrolling {nome} at","inscriptionHeader":"Enrolling at","inscriptionDescDependent":"{nome}'s details are already saved on your Orira account. You only need to pick a plan and upload a payment proof.","inscriptionDesc":"Your Orira account already exists, you only need to pick a plan and upload a payment proof. Personal details aren't asked again.","dependenteAge":"{age, plural, one {# year old} other {# years old}}","step1Plan":"1. Plan selection","noPublicPlans":"This academy has no public plans available yet. Contact the admin.","inscricoesFechadas":"This academy has online enrollment closed — the front desk adds students directly. If you received an invite code, use it below.","planMonthlySuffix":"/month","inviteCodeQuestion":"Got an invite code?","inviteCodePlaceholder":"e.g. INVITE-2026","inviteCodeValidate":"Validate","inviteCodeInvalid":"Invalid or expired invite code.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plan unlocked: {nome}","summaryTitle":"Summary","monthly":"Monthly fee","inscriptionFee":"Enrollment fee","total":"Total","step2Payment":"2. Payment","cashDeliveryTooShort":"Describe how you'll deliver the cash.","comprovativoMissing":"Upload the payment proof.","submitError":"Couldn't send the enrolment.","submitting":"Submitting...","submitJoinDependent":"Enroll {nome} in this academy","submitJoin":"Enroll in this academy","nifInvalid":"Invalid tax ID — use 4 to 20 letters or numbers (NIF, DNI or NIE).","submitCard":"Pay by card","submitManual":"or pay manually","novoDependenteTitle":"Dependent's details","novoDependenteNome":"Full name","novoDependenteNascimento":"Date of birth","novoDependenteSexo":"Sex","novoDependenteSexoM":"Male","novoDependenteSexoF":"Female","novoDependenteNif":"Dependent's tax number","novoDependenteNifOpcional":"Dependent's tax number — optional","novoDependenteIncompleto":"Fill in the dependent's name and date of birth.","escolherFilhoTitle":"Who are you enrolling?","escolherFilhoOutro":"Another child or dependent","escolherFilhoJaInscrito":"Already at this academy","avulsoTitle":"Drop-in class","avulsoPreco":"{valor} per class, no monthly fee.","avulsoComo":"Confirming gives you access to this academy. Then you book (and pay for) the class in your athlete area, under Attendance.","experimentalTitle":"Trial class","experimentalIndividualResumo":"Individual {modalidade} class — the responsible coach will contact you to arrange it.","experimentalGratisNota":"Free and no commitment. The coach validates the booking and you'll hear by email.","experimentalNotasLabel":"Notes for the coach (optional)","experimentalParaMenor":"The class is for my child/dependent","submitExperimental":"Book trial class","inscriptionDescNovoDependente":"You're enrolling your child/dependent. Fill in their details — yours are already on your Orira account.","inscriptionDescExperimental":"Confirm your trial class booking — free, no commitment.","preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"certificado":{"title":"Orira Certificate","subtitle":"Attestation of identity and federation membership, valid in any Orira academy.","empty":{"title":"Request your Orira Certificate","subtitle":"Submit once, valid in every academy you join.","benefit1":"Portability - arrive at a new academy already credentialed.","benefit2":"Public shareable URL for CVs, competition profiles, IG bio.","benefit3":"Grading history verified by Orira.","cta":"Start submission"},"wizard":{"optional":"optional","fileSent":"Sent · replace","fileChoose":"Choose a PDF, JPG or PNG","step1":{"title":"1. Identity document","subtitle":"Citizen Card, Passport or equivalent foreign ID. Files are deleted after approval.","nomeLabel":"Name as on document","nomePlaceholder":"e.g. John Smith","tipoLabel":"Document type","tipoChoose":"Select…","tipoCC":"Portuguese Citizen Card","tipoPass":"Passport","tipoForeign":"Foreign national ID","validadeLabel":"Valid until","numeroLabel":"Number (last 4 digits)","numeroPlaceholder":"e.g. ****1234","fileFrente":"Photo / scan - front","fileVerso":"Photo / scan - back"},"step2":{"title":"2. Federation membership (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Jiu-Jitsu only at this stage. IBJJF, FPJJB and CBJJ accepted.","federacaoLabel":"Federation","federacaoChoose":"Select…","numeroLabel":"Membership number","numeroPlaceholder":"e.g. 12345678","validadeLabel":"Membership valid until","fileFederacao":"Membership proof"},"submitDisclaimer":"By submitting you authorise Orira staff to access your documents for verification. After approval the files are deleted; only metadata remains for renewal.","submitCta":"Submit for verification"},"inReview":{"title":"Under review by the Orira team","subtitle":"Submitted on {date}.","sla":"Indicative review within 5 business days."},"approved":{"eyebrow":"Verified","title":"Valid certificate","holder":"Holder","federation":"Federation","validUntil":"Valid until","shareTitle":"Share publicly","shareSubtitle":"Generate a URL other academies can use to confirm your certificate.","shareToggle":"Allow public view"},"rejected":{"title":"Submission rejected","noReason":"No reason provided. Contact support@orira.app."},"expired":{"title":"Certificate expired","subtitle":"Validity exceeded ({date}). Renew below."},"revoked":{"title":"Certificate revoked","noReason":"No reason provided.","appeal":"To contest, email support@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"The Orira Certificate is free during the early-access phase. Future pricing will be communicated 30 days in advance.","errors":{"loadFailed":"Couldn't load the certificate.","startFailed":"Couldn't start the request.","saveFailed":"Couldn't save.","uploadFailed":"Couldn't upload the file.","submitFailed":"Couldn't send for review."}},"encomendarTags":{"title":"Order NFC tags","subtitle":"Physical tags personalized with your academy's brand. Orira validates the colors with you before production and invoices via bank transfer.","noAdminTitle":"You can't place orders","noAdminBody":"Only academy admins can order tags. Ask the owner or manager to promote you in /admin/users.","successTitle":"Order received","successBody":"Orira will contact you at the email provided to validate colors and production details before we proceed. You'll receive the invoice by bank transfer separately.","successNewOrder":"Place another order","section":{"tenant":{"title":"Academy","label":"Which academy is this order for","placeholder":"Pick an academy","gestorHint":"Designated manager: {nome}. Confirm whether you want the invoice on your email or theirs."},"customize":{"title":"Customize the tag"},"pack":{"title":"Quantity","pricePerTag":"{value} per tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Delivery and billing","methodLabel":"How you want it","free":"Free","method":{"SHIPPING":{"label":"Ship to address","hint":"Delivered to the address you give us. Postage depends on country."},"PICKUP_POINT":{"label":"Pick up","hint":"Pick up at {nome}, {morada}. We agree a time with you."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Pick up — to arrange","hint":"We'll contact you to arrange where and when to hand it over."}},"addressLabel":"Shipping address","addressPlaceholder":"Street, number, postal code, city","countryLabel":"Delivery country","countryPT":"Portugal — shipping {value}","countryES":"Spain — shipping {value}","emailLabel":"Invoice email","emailPlaceholder":"billing@academy.com","notesLabel":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"e.g. desired timeline, delivery instructions, customization changes…"}},"customizer":{"line1Label":"Line 1 (acronym, max 4)","line1Placeholder":"NAME","line2Label":"Line 2 (max 9)","line2Placeholder":"GYM","bgColorLabel":"Background color","textColorLabel":"Text color","textSizeLabel":"Text size","combosLabel":"Suggested combos","rotateHint":"Drag to rotate · scroll to zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Shipping","pickup":"Pick up","total":"Order total","invoicedSeparately":"Paid by bank transfer after color validation with Orira."},"submit":{"label":"Submit order","submitting":"Submitting…"},"history":{"title":"Past orders"},"status":{"PENDING_REVIEW":"Under review","IN_PRODUCTION":"In production","SHIPPED":"Shipped","DELIVERED":"Delivered","CANCELLED":"Cancelled"},"toasts":{"submitSuccess":"Order submitted. Orira will contact you soon."},"errors":{"loadFailed":"Couldn't load the data.","submitFailed":"Couldn't send the order."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Short tutorials to get the most out of Orira.","vazio":"No tutorials for you yet. When there are, they show up here.","nVideos":"{count, plural, =0 {no videos} one {# video} other {# videos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clinic","SEGURO":"Insurance","SUPLEMENTOS":"Supplements","EQUIPAMENTO":"Equipment","OUTROS":"Other"},"filtro":{"TODOS":"All","SAUDE":"Health","SEGURO":"Insurance","OUTROS":"Other"},"lesao":{"titulo":"Got injured?","ligar":"Call","comoFazer":"What to do"},"outros":"Other partners","ligar":"Call","email":"Email","validoAte":"Valid until {data}","oQueTens":"What you get","comoUsar":"How to use it","urgencia":"emergency","marcacoes":"bookings","apolice":"Policy","documento":"Document","abrir":"Open","titulo":"Partners","subtitulo":"Clinics, insurance and other academy resources to support you.","vazio":"The academy has no published partners yet.","naoEncontrado":"Partner not found or unavailable.","contactos":"Contacts","contactoGeral":"general","precario":"Price list","verDocumento":"View document (PDF)","vigenciaProxima":"Heads up: coverage ends on {data}","vigenciaExpirada":"Coverage expired on {data}","marcarEmail":"Book by email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Up to Date","overdue":"Overdue","pending":"Pending","awaitingValidation":"Awaiting Validation","awaitingActivation":"Awaiting Activation","exempt":"Exempt","suspended":"Suspended","ferias":"Vacation","refunded":"Refunded","voided":"Voided","awaitingValidationShort":"To review","awaitingActivationShort":"To activate"},"planoLimite":{"aviso":"The name says {n}x per week, but the limit is set to {limite}. Check which one is right.","avisoSemLimite":"The name says {n}x per week, but the plan has no class limit. Check which one is right.","semLimite":"no limit","aulas":"{count, plural, one {# class per week} other {# classes per week}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Up to # class per week} other {Up to # classes per week}}","semLimite":"Unlimited classes"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Powered by","ariaLabel":"Powered by Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Technical Director","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","faixaPreta":"4th Degree Black Belt in Brazilian Jiu-Jitsu","exAltleta":"Former MMA athlete | Technical Director of BPT Odivelas","sobreProfessor":"About Professor Denis","sobreProfessorText1":"4th degree black belt in Brazilian Jiu-Jitsu, former MMA athlete and technical director of Brazilian Power Team Odivelas, Professor Denis Araújo is a reference in the martial arts scene in Portugal.","sobreProfessorText2":"A disciple of Professor Arnaldo Alves, Denis proudly represents the lineage and values of Brazilian Power Team, promoting technique, respect and team spirit on and off the mat.","sobreProfessorText3":"With over two decades dedicated to martial arts, Professor Denis has trained generations of practitioners, from children taking their first steps on the mat to competition athletes who represent the team in national and international tournaments.","noTatame":"On the Mat","americanaDesc":"An americana executed with surgical precision at the European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"4th Degree Black Belt in competition","tecnicaAmericana":"Americana Technique (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"MMA Career","registroProfissional":"Professional Record","vitoria":"Wins","derrota":"Losses","empate":"Draws","verPerfilSherdog":"View profile on Sherdog","comratesMMA":"MMA Fights","playlistCombates":"Playlist of Professor Denis Araújo's MMA fights","linhagem":"Lineage","quoteProf":"Jiu-Jitsu is not just a martial art, it is a philosophy of life. On the mat we learn lessons that stay with us forever - resilience, humility and the certainty that we can always improve.","quoteFim":"4th Degree Black Belt | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Train with Professor Denis","marqueAulaExp":"Book your trial class and come and discover our teaching method","credentialsCloseAria":"Close","credentials":[{"title":"4th Degree Black Belt","description":"Brazilian Jiu-Jitsu - recognition of technical excellence and dedication to teaching"},{"title":"Former MMA Athlete","description":"Competitive experience in mixed martial arts at national level"},{"title":"Disciple of Arnaldo Alves","description":"Solid lineage and traditional values of Brazilian Jiu-Jitsu"},{"title":"Technical Director","description":"Leader of BPT Odivelas, responsible for the technical and pedagogical quality of the entire academy"},{"title":"+20 Years of Experience","description":"More than two decades dedicated to teaching and athlete development"},{"title":"Champion Trainer","description":"Hundreds of students trained, many of them regional and national champions"}]},"promptDialog":{"minChars":"Write at least {n, plural, one {# character} other {# characters}}"},"recepcao":{"titulo":"Reception","subtitulo":"Counter PC dashboard. Check in students, create visitors, charge fees, sell shop items.","marcarPresenca":"Mark Attendance","cobrarMensalidade":"Take payment","venderLoja":"Sell from Shop","novaVisita":"New Visitor","breve":"Coming soon.","hint":"Sensitive data (tax ID, address, € amounts) is hidden by default. Tap individual fields to reveal when needed.","marcarPresencaSub":"Select student and the class active right now.","procurarPlaceholder":"Search student or visitor by name…","aPesquisar":"Searching…","semResultados":"No results. Try another term or create a visitor.","emailAProcurar":"Looking this account up on Orira…","emailErro":"The search failed. Try again.","emailSemConta":"No one on Orira has this email. Create the person here.","emailRemovido":"{nome} was removed from this academy. Only an administrator can readmit them, in Students → Removed from the academy.","emailJaCa":"{nome} is already at this academy.","visitaJaCaSub":"Find them through the front-desk search to mark attendance or charge.","emailVerNaLista":"Show in the list","emailContaDe":"Found {nome}'s account on Orira.","emailConta":"This email has an Orira account at another academy.","emailLigarInfo":"Linking gives them a profile here without touching their history at the other academies. They are notified by email.","emailLigar":"Link to this academy","emailALigar":"Linking…","visita":"Visitor","aulaActiva":"Class active now","aCarregar":"Loading operators...","semHorariosAgora":"No classes in the check-in window right now.","agoraAulas":"Classes now","agoraComecaEm":"In {min} min","agoraTerminou":"Ended","agoraVerTodos":"See all","semProfessorDefinido":"No teacher","professorDaAulaTitulo":"Who is teaching this class","professorDaAulaOutraModalidade":"Other discipline","professorDaAulaReporTitular":"Back to {nome}","professorDaAulaGravado":"Class assigned to {nome}","professorDaAulaLimpo":"Class returned to the schedule's teacher","professorDaAulaErroLista":"Could not load the teachers","professorDaAulaErroGravar":"Could not save the class teacher","aulaPorComecar":"Not started","aulaJaTerminou":"Already ended","aulaForaDoPlano":"Outside plan","aulaOutraFaixa":"Other age group","semAulasDoPlano":"No class from this person’s plan is inside the check-in window right now.","mostrarAulasFora":"See other classes running ({count})","esconderAulasFora":"Hide the other classes","aulasForaAviso":"Classes this person’s plan does not cover. You can still check them in — this is the path for trials and extra sessions.","marcarComoExperimental":"Mark as trial class","marcarComoExperimentalDesc":"Goes into the Trials follow-up so you can pitch the plan later.","presencaExperimental":"It goes into the Trials follow-up.","expHojeTitulo":"Today's trial classes","expHojeResumo":"{porChegar, plural, one {# to arrive} other {# to arrive}} · {resolvidas, plural, one {# resolved} other {# resolved}}","expHojeVazio":"No trial classes booked for today.","expHojeChegou":"Arrived","expHojeNaoVeio":"Didn't come","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {with their mother} PAI {with their father} other {with their guardian}}","expHojeContaPorAceitar":"Account pending","expHojeContaPorAceitarDica":"The account was created on the website and is waiting to be accepted in Registrations. Confirming the class does not accept the account.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmed by {nome} at {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmed","expHojeFalta":"Marked as absent","expHojeInscreverAgora":"Enrol now","expHojeBloqueado":"Sign in with your PIN to see who's coming to try a class today.","expHojeEntrarPin":"Sign in with PIN","expHojeErro":"Couldn't load today's trial classes.","expHojeChegouSucesso":"{nome} arrived. The trial class is confirmed.","expHojeNaoVeioSucesso":"Absence recorded: {nome}.","expHojeErroAccao":"Couldn't save. Try again.","expHojeFaixa":"Trial today · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Trial today · {aula}","expMarcada":"Trial booked","expConfirmaInfo":"Confirms the trial class that was already booked — it does not create another attendance.","expConfirmarBotao":"Confirm trial","expOutraAulaAviso":"This person has a trial booked at {hora} ({aula}). If you confirm, the trial moves to this class — there will not be a second attendance.","expMudarBotao":"Move the trial to this class","expConfirmadaToast":"{nome}'s trial confirmed.","expMovidaToast":"{nome}'s trial moved to this class and confirmed.","cancelar":"Cancel","marcar":"Mark attendance","aMarcar":"Marking…","presencaMarcada":"Attendance marked for {nome}.","presencaSemInscricao":"Heads up: no active enrolment for this class type.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} is already present in this class, marked at {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} is already present in this class.","erroMarcarPresenca":"Error marking attendance.","novaVisitaSub":"Minimal form for visitors. Re-usable later.","nome":"Name","nomePlaceholder":"E.g. John Smith","telefoneOpcional":"Phone (optional)","emailOpcional":"Email (optional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Phone","emailPlaceholder":"john.smith@email.com","emailEnviaWelcome":"An email will be sent so the student can set a password.","dataNascimentoCurto":"Birthdate","generoCurto":"Gender","generoOutroCurto":"Other","pesoKgCurto":"Weight (kg)","visitaInfo":"Creates a minimal profile. The visitor shows up in search and can be used to mark attendance or sell shop. Without email the student can't sign in, if they stay, convert right here with Enroll Student (or in /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Creates a working account. The student gets an email with a link to set a password and access the app. Stays as non-practitioner until enrolled in a plan.","criarVisita":"Create visitor","aCriar":"Creating…","visitaCriada":"{nome} added as visitor.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} added as visitor and checked into the trial class.","visitaCriadaComEmail":"Account created for {nome}. Email sent to set password.","visitaLigada":"{nome} already had an Orira account. They are now linked to this academy and have been notified by email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} already had an Orira account. They are now linked to this academy and the trial class is booked.","marcarExperimentalHoje":"Check in to a trial class today","escolheHorario":"Choose the session","escolheHorarioPlaceholder":"— Select session —","aCarregarHorarios":"Loading sessions...","erroVisita":"Error creating visitor.","visitaMenorToggle":"Is a minor (has a guardian)","nomeMenor":"Minor’s name","encarregadoTitulo":"Guardian","encarregadoSub":"The account and contact (email/phone) belong to the guardian.","lockHeading":"Tap your photo to sign in.","tentarNovamente":"Try again","semOperadores":"No operators with PIN configured.","semOperadoresHint":"Each professor/admin sets their Reception PIN in their profile.","erroOperators":"Error loading operators.","soAdminOuProf":"Reception is only accessible to administrators and professors.","insirePin":"Enter your Reception PIN","voltar":"Back","limpar":"Clear","apagar":"Delete","aVerificar":"Verifying...","confirmar":"Confirm","erroPin":"Invalid PIN.","operadorActivo":"Operator","trocarUtilizador":"Switch user","roleAdmin":"Administrator","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Session ended due to inactivity.","emCursoLabel":"Now","emCursoValor":"{count, plural, one {# class} other {# classes}}","statPresencas":"Check-ins today","statPagamentos":"Payments today","statVendas":"Sales today","statVisitas":"Visitors today","alarmProximaTitulo":"Next class in {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"This session","statsHojeLabel":"Today","bloqueado":"PIN locked. Try again in {min} min.","bloqueadoCard":"Locked {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Reset Reception PIN","resetPinDescricao":"This will clear {nome}'s PIN. They'll need to set a new one in their profile to use the counter again. Continue?","confirmarReset":"Yes, reset","aResetar":"Resetting...","pinResetSucesso":"{nome}'s PIN reset. Ask them to set a new one in their profile.","erroResetPin":"Error resetting PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Pick student and the open payment to charge.","pagamentoAberto":"Open payments","semPagamentosAbertos":"No pending or overdue payments.","atrasado":"Overdue","revelarValor":"Reveal amount","metodo":"Method","notaOpcional":"Note (optional)","notaPlaceholder":"E.g. paid in cash at the front desk","comprovativoOpcional":"Proof of payment (optional)","erroAnexarComprovativo":"The payment was recorded, but the proof was not attached. Try attaching it again.","comprovativoJaExiste":"This payment already has a proof of payment. The charge was recorded. Replacing removes the existing one.","comprovativoManter":"Keep current","comprovativoSubstituir":"Replace","aCobrar":"Charging…","confirmarCobranca":"Confirm payment","cobrancaOk":"{nome} paid {valor}.","erroCobrar":"Error charging payment.","inscreverAluno":"Enroll Student","aulaAvulsa":"Drop-in class","avulsaTitulo":"Register drop-in class","avulsaSub":"Drop-in paid at the counter","avulsaModalidade":"Discipline","avulsaModalidadePlaceholder":"Choose discipline…","avulsaSemConfig":"This academy has no drop-in class configured. Set the price in Settings.","avulsaPreco":"Class price","avulsaConfirmar":"Register and charge","avulsaARegistar":"Registering…","avulsaOk":"Drop-in class registered for {nome}.","avulsaErro":"Error registering the drop-in class.","inscreverAlunoSub":"Pick the person and the plan. Creates the enrollment + first payments.","inscreverNovaPessoaCta":"Not on the list? Create new person","inscreverNovaPessoaTitulo":"New person","inscreverNovaPessoaInfo":"Creates a quick record and moves straight on to plan selection. You can fill in the rest on their profile later.","inscreverResponsavelLabel":"Guardian","inscreverNovoDependenteInfo":"Creates the dependant under the chosen guardian and moves on to the plan.","inscreverNifLabel":"Tax ID (optional)","inscreverTipoPergunta":"Who is going to train?","inscreverTipoAdulto":"Adult","inscreverTipoAdultoHint":"The person themselves is the student.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Minor, guardian already at the academy","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Becomes a dependant of a parent who is already in the system.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Minor, new guardian","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Creates the guardian and the minor in one go.","inscreverMenorTitulo":"Minor","inscreverNascimentoMenorAviso":"This date of birth belongs to a minor. A minor cannot be the account holder: they join as a dependant of a guardian.","inscreverRegistarComoMenor":"Register as a minor","inscreverNifFormatoMotivo":"Invalid tax ID: 4 to 20 letters and digits.","inscreverResponsavelDe":"guardian of {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Nobody with this name. If the guardian is also new, choose “Minor, new guardian”.","inscreverMenorRespNovoInfo":"Creates the guardian (with the account and contact) and the minor as their dependant, then moves on to the plan.","inscreverJaInscrito":"Already enrolled","inscreverCriarPessoaBtn":"Create and pick plan","inscreverACriarPessoa":"Creating…","inscreverVoltarPesquisa":"Back to search","jaTemInscricaoAtiva":"This person already has an active enrollment ({modalidades}). Creating another adds an extra enrollment, make sure it's not a duplicate.","escolhePlano":"Plan","semPlanos":"This academy has no active plans yet.","semPlanosProfessor":"An admin creates the plan in Settings → Plans → New Plan.","planosErro":"Could not load the plans.","planosTentarDeNovo":"Try again","planosTodosSubscritos":"{nome} is already enrolled in every active plan.","planoPrivado":"Private","planoOculto":"Hidden","criarPlanoAcao":"Create plan","criarPlanoTitulo":"Create plan","criarPlanoSubtitulo":"Pick a template, confirm the name and price.","criarPlanoNome":"Plan name","criarPlanoValor":"Price per month","criarPlanoCobertura":"The plan covers every active discipline. Fine-tune it later in Settings → Plans.","criarPlanoErroCampos":"Fill in the name and a price above zero.","criarPlanoErro":"Could not create the plan.","criarPlanoSucesso":"Plan \"{nome}\" created.","porMes":"/month","inscreverInfo":"Creates the enrollment at list price: first month (pro-rated), registration fee and insurance when applicable. Discounts and special cases stay in /admin.","criarInscricao":"Create enrollment","aInscrever":"Enrolling…","inscricaoCriadaToast":"{nome} enrolled in plan {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Enrollment for {nome} in plan {plano} created. Charge the payments now or leave them for later.","pagamentosDoLote":"Open payments","cobrarAgora":"{count, plural, one {Charge # payment} other {Charge # payments}}","cobrarDepois":"Charge later","cobradosOk":"{count, plural, one {# payment charged} other {# payments charged}}, {nome}.","erroInscrever":"Error creating enrollment.","actividadeInscricao":"Enrollment created","venderLojaSub":"Pick student, product and variant. Creates paid order + decrements stock.","vendaAvulsa":"One-off sale (no account)","vendaAvulsaNome":"Name of who took it (optional)","produto":"Product","semProdutos":"No products with stock available.","escolherProduto":"Pick a product…","variante":"Variant","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantity","totalLabel":"Total","aVender":"Selling…","confirmarVenda":"Confirm sale","vendaOk":"Sale completed: {produto} for {valor}.","erroVender":"Error during sale.","nfcListening":"NFC active, tap tag","nfcDenied":"NFC permission denied","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: attendance already marked for this class.","nfcErro":"NFC scan failed.","nfcSelecionarAula":"Choose the class","responsavel":"Guardian","staffProfessor":"Teacher","staffAdmin":"Staff","dependente":"Dependent","filhoDe":"Child of {nome}","adicionarItem":"Add item","removerItem":"Remove","carrinhoVazio":"Empty cart.","carrinhoVazioHint":"Add products to the cart to sell.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Sale completed} other {# sales completed}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} overdue","atrasadosTitle":"Overdue payments","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# payment} other {# payments}}","semAtrasados":"No overdue students. ✨","cobrar":"Charge","actividadeChip":"Activity","actividadeTitle":"Recent activity","semActividade":"No recent activity yet. It will appear once you mark a check-in.","actividadePresenca":"Attendance marked","actividadePagamento":"Payment received","actividadeVenda":"Sale","actividadeVisita":"Visitor created","semPinCard":"No PIN","semPinTitulo":"Operator without PIN","semPinDescricao":"{nome} hasn't set a Reception PIN yet. To use the counter, they need to go to Profile → Reception PIN section and set a 4-digit PIN. Then come back here to sign in.","semPinOk":"Got it","semAcessoCard":"No access","semAcessoTitulo":"No reception access","semAcessoDescricao":"{nome} hasn't enabled Reception mode yet. To appear at the front desk, they must go to their Profile → Security PIN and turn on Reception mode.","naoActivadoTitulo":"Counter not activated","naoActivadoDescricao":"This PC hasn't been set up as a reception counter yet. Ask the academy admin for the activation link (generated in Admin → Reception counter).","activarInputLabel":"Activation token or URL","activarInputPlaceholder":"Paste the token or the full URL here","nfcTagsAcao":"NFC Tags","listaTurmaAcao":"Class roster","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Search the person by name — actions open with them already selected","hubLimpar":"Clear person","hubExperimental":"Trial class","presencaDesc":"The athlete arrived for the current class.","cobrancaDesc":"Collect a pending payment — membership, insurance or fee.","vendaDesc":"Sell shop items, paid on the spot.","visitaDesc":"New to the academy — creates the record and account (welcome email).","avulsaDesc":"One-off training paid on the spot, no plan.","encomendasDesc":"Hand over shop orders already paid.","experimentalDesc":"Schedule a trial class for someone already registered.","inscreverDesc":"Turn a visitor into a student with a plan.","nfcDesc":"Assign or replace NFC cards/tags.","entregarEncomendas":"Deliver Orders","entregarEncomendasSub":"Paid orders awaiting pickup + pending orders to charge+deliver.","encomendaTabProntas":"Ready","encomendaTabAtraso":"Overdue","encomendaTabPendentes":"Pending","encomendaProcurarPlaceholder":"Search by student or product…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nothing to deliver right now.","encomendaNenhumaPendente":"No pending orders.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, one {# day} other {# days}}","encomendaMarcarEntregue":"Deliver","encomendaCobrarEntregar":"Charge + Deliver","encomendaEntregue":"{produto} delivered to {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} delivered to {nome} ({valor})","erroEntregar":"Failed to mark as delivered","erroCobrarEntregar":"Failed to charge and deliver","nfcTitulo":"NFC Tag management","nfcSubtitulo":"Assign NFC IDs to athletes or check second-copy requests.","nfcTabAtribuir":"Assign","nfcTabSegundaVia":"2nd-copy requests","nfcCoberturaResumo":"{com} of {total, plural, one {# athlete} other {# athletes}} have NFC assigned ({pct}%)","nfcPesquisar":"Search athlete…","nfcFiltroTodos":"All","nfcFiltroCom":"With NFC","nfcFiltroSem":"Without NFC","nfcPlaceholderInput":"NFC ID…","nfcDependente":"Dependent","nfcDeAluno":"Child of {nome}","nfcRemover":"Remove","nfcConfirmarRemover":"Remove this NFC ID?","nfcConflitoConfirmar":"This NFC ID already belongs to {nome}. Remove the old assignment and assign it to this athlete?","nfcVazio":"Enter the NFC ID first.","nfcAtribuido":"NFC ID assigned.","nfcRemovido":"NFC ID removed.","nfcErroLista":"Failed to load athletes.","nfcErroAtribuir":"Failed to assign NFC.","nfcErroRemover":"Failed to remove NFC.","nfcErro2via":"Failed to load second-copy requests.","possivelDuplicado":"Possible duplicate","possivelDuplicadoHint":"Another payment with same month, plan and amount, check the student's inscriptions in /admin/aluno.","destinoLabel":"Payment destination","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academy","destinoProfessor":"responsible teacher","destinoIndisponivel":"{holder} hasn't set up {metodo} yet. Ask to define it in Profile → Payments, or use a different method.","activarBtn":"Activate counter","activarLoading":"Activating counter…","activarTokenInvalido":"Activation link invalid or missing.","activarErro":"Couldn't activate this PC. Ask the admin for a new link.","pairingTitulo":"Connect this PC to the front desk","activarOkTitulo":"Counter activated ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} ready to use.","activarRedirect":"Redirecting…","activarErroTitulo":"Activation failed","activarErroHint":"Ask the admin to generate a new activation link.","metodoTransferencia":"Bank transfer","metodoTransfCurto":"Transfer","tipoMensalidade":"Monthly","tipoTaxaInscricao":"Enrolment fee","tipoTagNfc":"NFC tag","tipoSeguro":"Insurance","varianteUnica":"Single","subscricaoTitulo":"Subscription pending","subscricaoTexto":"This front desk is paused until the academy's Orira subscription is activated.","subscricaoDica":"The administrator can sort this out in Settings, Subscription. Reload this page once the payment goes through.","limpezaBotao":"Cleaning","limpezaDesc":"Complete today's cleaning tasks under your name."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"Enrolling creates your Orira account, which works at any academy on the platform.","gratis":"Free","contaNoutra":"Already have an Orira account?","juntaTe":"Join from Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Includes {valor} of annual insurance, paid separately to the academy (see below)."},"enviado":{"titulo":"Request sent to {academia}","passo1":"Request sent","passo1Quando":"Today, {hora}","passo2":"The academy confirms","passo2Texto":"Usually the same day","passo3":"You get an email and sign in","passo3Texto":"With the email and password you chose","passo3Aula":"You get an email and go to the class","passo3AulaTexto":"Check in at reception on the day","voltarSite":"Back to the website","irOrira":"Go to Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Choose another option","continuar":"Continue","aCarregar":"Loading…","marcarAula":"Book class","enviarPedido":"Send request"},"erros":{"nomeEmFalta":"Enter your name.","emailEmFalta":"Enter your email.","emailInvalido":"This email isn't complete.","passwordCurta":"The password needs at least 8 characters.","dataEmFalta":"Enter your date of birth.","menor":"An Orira account is for people aged 18 or over. A child is enrolled by an adult, as a child or dependent.","telefoneEmFalta":"Enter a contact mobile number.","telefoneInvalido":"Invalid mobile number: check the country code and the full number.","nifEmFalta":"This academy needs your tax number.","nifInvalido":"Enter a valid tax number (NIF, DNI or NIE).","depNomeEmFalta":"Enter the name.","depDataEmFalta":"Enter the date of birth.","depPlanoEmFalta":"Choose a plan.","planoEmFalta":"Choose a plan.","emailComConta":"This email already has an Orira account. Sign in with it to enrol.","verificarEmail":"Couldn't check the email. Try again.","paraQuemEmFalta":"Choose who the class is for.","sexoEmFalta":"Choose an option.","aulaEmFalta":"Choose a class.","comprovativoSeguro":"Attach the proof of the insurance payment to the academy."},"convite":{"pergunta":"Have an invite code?","validar":"Check","placeholder":"E.g. ABC-123","desbloqueado":"Plan unlocked: {nome}"},"dep":{"nome":"Name","dataNascimento":"Date of birth","nifOpcional":"Tax number (optional)","escolherPlano":"Choose a plan"},"dados":{"titulo":"Your details for the academy","tituloResponsavel":"Your details, as the guardian","texto":"Only what the academy needs to reach you.","telefone":"Mobile phone","nif":"Tax number","nifHint":"This academy asks for your tax number: NIF, DNI or NIE."},"entrar":{"titulo":"Already have an Orira account?","link":"Sign in","linkResto":"and we won't ask for your details again.","texto":"Sign in with your Orira email and password. We won't ask for your details again.","comEsteEmail":"Sign in with this email","esqueci":"Forgot your password?","entrar":"Sign in and continue","aEntrar":"Signing in…","fechar":"Close"},"conta":{"titulo":"Enrolment at {academia}","subtitulo":"First your Orira account. Then the plan.","subtituloAula":"First your Orira account. Then the class.","nome":"Name","email":"Email","emailHint":"We'll send a code to confirm it.","password":"Password","passwordHint":"At least 8 characters.","mostrar":"Show password","esconder":"Hide password","dataNascimento":"Date of birth","dataHint":"The account is for people aged 18 or over. A child is enrolled by an adult.","continuar":"Continue","aEnviar":"Sending the code…","codigoTitulo":"Confirm your email","aVerificar":"Confirming…","confirmado":"Email confirmed: {email}","mudarDados":"Change details"},"passos":{"conta":"Account","plano":"Plan","filhos":"Children","aula":"Class","pagamento":"Payment"},"escolher":"Choose"},"inscricoesFechadas":{"title":"Enrollment closed","body":"Online enrollment is currently closed at this academy. Talk to the front desk or your teacher to sign up.","backToLogin":"Back to home"},"title":"New enrolment","subtitle":"Who are you registering?","modeIndividualDesc":"I want to practise sport and create my athlete account.","modeGuardianDesc":"I am a parent or guardian and want to register my child(ren) or dependent(s).","modeSingleClassDesc":"I want to try a class with no monthly commitment.","email":"Email","password":"Password","nif":"Tax ID (NIF)","next":"Next","back":"Back","dependents":{"title":"Dependents","subtitle":"Add the children or dependents you are registering. The account stays with you.","removeLabel":"Remove dependent {n}","plan":"Plan","addAnother":"Add another dependent"},"plan":{"title":"Choose your plan","perMonth":"/month"},"terms":"Terms and Conditions","academyTermsAccept":"I have read and accept the <link>{tenant} Terms and Conditions</link>, including authorisation for image use.","oriraTermsAccept":"I have read and accept the <link>Orira Platform Terms</link> and acknowledge the <privacy>Privacy Policy</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Orira Platform Terms accepted on {date}.","oriraTermsRead":"Read again","oriraPrivacyRead":"Privacy Policy","academyTermsMissingWarning":"{tenant} has not yet published its own terms. A default template provided by Orira is being shown - for specific questions, please contact the academy directly.","modeSelect":{"title":"Who are you registering?","subtitle":"Choose an option to get started.","praticante":{"title":"Myself","description":"I want to practice sports and create my athlete account."},"responsavel":{"title":"My dependent","description":"I am a parent or guardian and want to register my child(ren) or dependent(s)."},"avulso":{"title":"Drop-in class","description":"I want to book single classes with no monthly commitment.","perClass":"/class"},"experimental":{"title":"Trial class","description":"Try a free class before joining. Exclusive for new students.","subTitle":"Who is the class for?","forMe":"For me","forMeDesc":"I want to try a class myself","forDependent":"For a minor","forDependentDesc":"I want to book for my child or dependent","dependentData":"Child's details","dependentName":"Minor's full name","dependentDob":"Minor's date of birth","dependentSex":"Sex","sexM":"Male","sexF":"Female","chooseSlot":"Choose your first class","chooseSlotSub":"Choose a time. The class is free, with no commitment.","noSlots":"No time slots available at the moment.","individualSection":"Individual classes (no fixed schedule)","individualHint":"The teacher contacts you to arrange the day and time","individualNotasLabel":"Anything you'd like to share? (optional)","individualNotasPlaceholder":"E.g. I prefer afternoons; goal is to lose weight; trained BJJ for a few months…","colectivaSection":"Available time slots","hoje":"Today","note":"After the class, you can join a plan in your student area, under Payments.","changeSubMode":"Change"},"preAberturaAviso":"The academy opens on {data} — you can enroll now; your first monthly fee is for {mes}."},"form":{"fullName":"Full Name","birthDate":"Date of Birth","gender":"Gender","genderSelect":"Select gender","male":"Male","female":"Female","other":"Other","preferNotToSay":"Prefer not to say","nif":"Tax ID","notes":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"Notes for the academy (e.g. who picks them up and when)","notesHelp":"Don't write health information here (allergies, medical conditions). If it matters, tell the academy directly."},"avulso":{"chooseClass":"Choose the class","chooseClassSubtitle":"Choose the modality and the day.","value":"Value: {value}","modality":"Modality","modalitySelect":"Choose a modality","classDate":"Class day","notes":"Notes (optional)","notesPlaceholder":"Questions or notes for the academy..."},"otp":{"codeLabel":"Verification code","errors":{"sendError":"Couldn't send the code. Try again.","wrongCode":"Wrong code. Try again."}},"nav":{"back":"Back","submitting":"Sending…","confirmClass":"Confirm class","payWithCard":"Pay by card","orPayManually":"Pay manually"},"success":{"description":"Your registration has been received and is awaiting teacher approval."},"resumo":{"monthly":"Monthly fee","registrationFee":"Registration fee","dependent":"Dependent {n}","registrationFeeFor":"Registration fee - {name}","singleClass":"Drop-in class","insuranceAnnual":"Annual insurance","insuranceAnnualWithProvider":"Annual insurance ({provider})"},"insuranceAccept":"I accept the <link>insurance conditions</link> ({label}), charged at each annual renewal.","proRata":{"monthlyLabel":"{mes} monthly fee (pro-rata)","monthly50Label":"{mes} monthly fee (50%)","notaAfter20":"Registration after day 20 - 50% monthly fee charged","nota15to20":"Registration between days 15 and 20 - 50% charged"},"payment":{"title":"Payment","summary":"Summary","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Annual insurance","explicacao":"Insurance is paid to the academy (not the teacher), separately from the monthly fee.","numerario":"Arrange the cash payment of the insurance with the academy administration.","mbwayAcademia":"MB WAY (academy)","ibanAcademia":"IBAN (academy)","semDados":"Please contact the academy administration.","comprovativo":"Insurance payment proof","removerComprovativo":"Remove insurance payment proof","transferenciaPrincipal":"1st transfer","transferenciaSeguro":"2nd transfer: insurance, to the academy","passoPrincipal":"1st transfer: {valor}","passoSeguro":"2nd transfer: annual insurance","avisoDuasTransferencias":"These are two transfers to different numbers. Don't combine them into one: the insurance must go to the academy's number, further down."},"errors":{"loadPlans":"Couldn't load the plans. Try again.","fileType":"Format not accepted. Accepts: JPG, PNG, PDF","fileSize":"File too large. Maximum: 5MB","nifDigits":"Enter a valid tax ID (NIF, DNI or NIE).","selectModality":"Choose a modality.","selectDate":"Choose the class day.","avulsoUnavailable":"Single class not available at the moment.","acceptTerms":"You must accept the Terms and Conditions to continue.","acceptAcademyTerms":"Accept the academy's terms to continue.","acceptOriraTerms":"Accept the Orira terms to continue.","acceptInsurance":"Accept the insurance conditions to continue.","describeDelivery":"Describe how you'll hand over the payment (at least 5 characters).","missingProof":"Missing proof for: {names}","instalment":"instalment","addProof":"Attach the proof of payment.","submitError":"Couldn't send the enrolment. Try again.","recaptchaUnavailable":"The security check didn't load. Reload the page and try again.","submitNetworkError":"Couldn't reach the server. Check your internet connection and try again.","submitGatewayError":"The server is unavailable for a moment. Wait a little and try again.","inviteCodeIsDropIn":"This code is for a drop-in class. Choose \"Drop-in class\".","inviteCodeInvalid":"Invite code is invalid or has expired.","loginFieldsRequired":"Enter your email and password.","loginFailed":"Could not sign in."},"inscricaoCanceladaBanner":"The payment was cancelled, but your account was already created. Sign in with your email and password to finish paying under Payments."},"resetPage":{"cleaning":"Updating the app…","cleaningDescription":"Clearing caches and reinstalling the latest version. Do not close this page.","done":"Done.","redirecting":"Redirecting…"},"resetPassword":{"titulo":"New password","subtitulo":"Choose a password you don't use anywhere else.","label":"New password","guardar":"Save password","aGuardar":"Saving…","erro":"Couldn't save the password. Try again.","voltar":"Back to sign in","guardada":{"titulo":"Password saved","texto":"You can now sign in with the new password. We'll take you to the sign-in screen.","entraJa":"Sign in with your email and the password you just chose.","entrar":"Sign in"}},"schedules":{"yoursLabel":"Yours","marcarPresenca":"Check in","marcarPresencaShort":"Check in","exceptionBadge":"Changed","excCanceladaShort":"cancelled","excAlteradaShort":"changed","exceptionBadgeTooltip":"This class has changes in the next few weeks, tap to see details.","seasonVerao":"Summer","seasonInverno":"Winter","seasonSazonal":"Seasonal","horariosAulas":"Class Schedules","consultarHorarios":"Check our class schedules and find the one that best fits your routine","semanal":"Grid","porDia":"List","aCarregarHorarios":"Loading schedules...","nenhumHorarioDisponivel":"No schedules available at the moment.","encontrouHorarioPerfeito":"Found the perfect schedule?","inscrevaSe":"Sign up now and begin your martial arts journey","inscreverMeAgora":"Sign Up Now","diasSemana":["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],"diasSemanaShort":["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],"diasUteis":"Weekdays","diasFimDeSemana":"Weekend","diasRange":"{inicio} to {fim}","manha":"Morning","tarde":"Afternoon"},"tags2via":{"vazio":"No replacement tag requests.","nota":"Note","dependente":"Dependent","deAluno":"Child of {nome}","faltaAtribuir":"Tag not assigned"},"tatame":{"setupTitulo":"Activate the tatame screen","setupInstrucao":"On your phone or computer, open the academy Settings → Kiosks and screens → Connect device → Tatame TV. Best of all, set it as the TV browser's start page — it activates on its own.","setupQrLegenda":"Scan with your phone to open Settings","setupOuManual":"Or paste the kiosk token here:","pairInstrucao":"On your phone, open the academy Settings and confirm this code — or scan the QR.","pairCodigoLegenda":"Activation code","pairQrLegenda":"Scan with your phone to confirm","pairAguardar":"Waiting for confirmation…","pairExpirado":"The code expired. Generate a new one.","pairNovoCodigo":"Generate a new code","pairErro":"Couldn't generate the code. Try again.","pairLigado":"Connected! Loading the screen…","pairOuManual":"Prefer to paste the token manually?","chegada":{"normalEtiqueta":"Just arrived","chamasEtiqueta":"On fire","aniversarioEtiqueta":"Birthday today","faixaEtiqueta":"New belt","grauEtiqueta":"New stripe","regressoEtiqueta":"Welcome back","experimentalEtiqueta":"First class","normalFrase":"Have a great session!","chamasFrase":"Never misses a session. Have a great one!","aniversarioFrase":"Happy birthday! Have a great session!","faixaFrase":"Now a {faixa} belt. Congrats!","faixaFraseGenerica":"Congrats on the new belt!","grauFrase":"Earned the {ordinal} stripe. Congrats!","grauFraseGenerica":"Earned a new stripe. Congrats!","regressoFrase":"Good to see you again!","experimentalFrase":"Welcome to the mat!","bannerNovoEtiqueta":"New scene","bannerNovoFrase":"Unlocked the {banner} scene. Enjoy training!","edicaoEspecial":"Special edition","demoSimular":"Demo: simulate check-in"},"treinoConcluido":"Training complete","treinoCompleto":"Great session!","autoSaida":"Back to the main screen in {segundos}s","rounds":"Rounds","tempoTrabalho":"Round","tempoDescanso":"Rest","comecar":"Start","pausar":"Pause","continuar":"Continue","maisUmRound":"One more round","semAulaAtiva":"No class running right now","dispositivoNaoAutorizado":"This screen is no longer authorised","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"The kiosk was recreated or deactivated and the saved code no longer works. Activate it again to reconnect this screen.","proximaAula":"Next class","aguardarCheckins":"Waiting for check-ins...","presentes":"Present","comecarTreino":"Start training","gerarRolas":"Generate rolls","semLigacaoServidor":"No connection to server","kioskNaoConfigurado":"Kiosk token not configured. Set up the kiosk first.","emDescanso":"Resting","toggleDescanso":"Tap to sit this person out (or bring them back)","voltarAoRolas":"Back to rolling","baralhar":"Shuffle","retomarCycle":"Resume auto rotation","boaAula":"Class over, great session everyone! {count, plural, one {# check-in} other {# check-ins}}","rolas":{"mesmoGenero":"Same gender","mesmoGeneroHint":"Men with men, women with women","mesmaFaixaEtaria":"Age group","mesmaFaixaEtariaHint":"Adults with adults, kids with kids","mesmaCategoriaPeso":"Weight category","mesmaCategoriaPesoHint":"Light, middle and heavy apart","avisoSemPar":"{count, plural, one {# student} other {# students}} will have no possible partner with these criteria and will show as \"Resting\".","precisaPeloMenos2":"You need at least 2 students to generate pairs.","previewTitulo":"Get ready","previewSubtitulo":"Find your partner","previewComecar":"Start Round 1","voltarCriterios":"Back to criteria","curtoFaixa":"similar belt","curtoPeso":"similar weight","curtoIdade":"same age group","curtoGenero":"same gender","juntarPor":"Pair by","faixaParecida":"Similar belt","faixaParecidaHint":"Same belt or the next one (whites with whites and blues)","semPesoRegistado":"{count, plural, one {# with no weight on file} other {# with no weight on file}}","quemRola":"Who rolls · tap to remove","aRolar":"{count, plural, one {# rolling} other {# rolling}}","descansamPorRonda":"{count, plural, one {# rests each round} other {# rest each round}}","gerarPares":"Generate pairs"},"experimentaisOutros":"+{count} more","experimentalEtiqueta":"Trial","aniversarioAria":"Birthday today","profEtiqueta":"Coach","primeiraAulaHoje":"First class today","aConfirmar":"to confirm","experimentaisMais":"{count, plural, one {+# trial} other {+# trials}}","fazAnosHoje":"Birthday today","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Flag","fecharBandeira":"Close the flag","ouPeloTelemovel":"Or from your phone, in the Tatame Remote","faixasNoTatame":"Belts on the mat","semFaixa":"No belt","outrasFaixas":"Others","aindaNaoChegaram":"{count, plural, one {Not here yet · #} other {Not here yet · #}}","aoVivo":"live","aLigar":"connecting…","professorNome":"Coach {nome}","presentesN":"{count, plural, one {# present} other {# present}}","proximaAulaComecaEm":"Next class starts in","hojeNoTatame":"Today on the mat","semMaisAulasHoje":"No more classes today","aSeguir":"up next","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Back to the grid","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"One round less","maisRonda":"One more round","menosMinuto":"One minute less","maisMinuto":"One minute more","menos10s":"10 seconds less","mais10s":"10 seconds more","treinoDe":"Training of","resumoTreino":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} of {min} min · {seg} s rest","acabaPorVoltaDas":"ends around {hora}","faseLuta":"Fight","faseDescanso":"Rest","rondaDeN":"Round <num>{n}</num> of {total}","aSeguirRondaDeN":"Next: round <num>{n}</num> of {total}","emPausa":"Paused","ultimaRonda":"Last round","aSeguirDescanso":"{count, plural, one {Next: {descanso} rest · # round to go} other {Next: {descanso} rest · # rounds to go}}","faltamRondas":"{count, plural, one {# round to go} other {# rounds to go}}","rondasFeitas":"{count, plural, one {# round done} other {# rounds done}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, one {# round done} other {# rounds done}} · switch partners","saltarRonda":"Skip round","recomecarRonda":"Restart round","recomecarDescanso":"Restart rest","janelaRepetidaTitulo":"This TV is already open in another window","janelaRepetidaTexto":"Only one window runs the mat, so sounds don't play twice. Close this one, or use this one and the other stops.","janelaRepetidaUsarEsta":"Use this window","comecarJaRonda":"Start round {n} now","terminar":"End","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} of {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Resting:","duplasDaRonda":"Pairs for round {n}","descansaEstaRonda":"Resting this round:","descansaNaRonda":"Resting in round {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Orira video","voltarAoEcra":"Show the waiting screen","logosLegenda":"{academia} · your academy on Orira","emBreve":"Coming soon","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"Your academy's classes and techniques, on your phone, whenever you want.","playPonto1":"Review today's technique at home","playPonto2":"Collections by belt and by plan","playPonto3":"Made by your coaches, for students only","daquiAMin":"{min, plural, =0 {starting} one {in # min} other {in # min}}","daquiAHoras":"in {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"Your academy's classes, <destaque>on your phone.</destaque>","telemovelTexto":"Your coaches record them. You review them whenever you want.","telemovelSecao":"Blue belt","video1":"Guard pass","video1Meta":"4 min · new","video2":"Hook sweep","video2Meta":"6 min","video3":"Warm-up at home","video3Meta":"12 min","ponto1":"Review today's technique at home","ponto1Nota":"Class doesn't end when you step off the mat.","ponto2":"Collections by belt and by plan","ponto2Nota":"You see what's right for your level.","ponto3":"Made by your coaches","ponto3Nota":"Only for your academy's students.","fechoFrase":"Coming soon, <destaque>to your academy.</destaque>","fechoBotao":"Ask your coach"},"cenarios":{"kicker":"New on the mat TV","abertura":"The little ones arrive with <destaque>their own scene</destaque>","aberturaTexto":"Every class counts. Every achievement unlocks a new scene.","crianca":"Tomás Neves","chegadaLegenda":"When he arrives for class, the TV shows his scene.","catalogoTitulo":"Earned <destaque>by training</destaque>","catalogoTexto":"They can't be bought. Achievements unlock them.","paisTitulo":"Parents <destaque>choose</destaque> which one","paisTexto":"In their child's profile, in the app, where they also see what's left to unlock the next one.","paisCaminho":"Dependents › child's profile › {cenario}","proximo":"Next: {nome}","fecho":"It's already on the mat TV. Enjoy training!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"Our Teaching","metodologia":"Methodology","abordagemTecnica":"A technical, respectful and inclusive approach to teaching martial arts","nossaFilosofia":"Our Teaching Philosophy","filosofiaText1":"At Brazilian Power Team Odivelas, we believe that martial arts are much more than combat techniques. They are tools for personal transformation that develop the body, mind and character.","filosofiaText2":"Our teaching method combines the tradition of Brazilian Jiu-Jitsu with modern approaches to sports pedagogy, ensuring that every student, regardless of age or experience level, progresses at their own pace in a safe and motivating environment.","tamatéEscolaVida":"The mat is a school of life. Here we learn to fall and rise, to lose and to win, always with respect and humility.","professorDenisAraujo":"- Professor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pillars of Our Teaching","pillarsCloseAria":"Close","metodologiaAssenta":"Our methodology is built on six fundamental pillars that guide every class and every interaction","asNossasTurmas":"Our Classes","porqueEscolherBPT":"Why Choose BPT Odivelas?","whyChooseList":["Over 15 years of experience in martial arts teaching","Team of qualified and certified teachers","Modern and fully equipped facilities for safe training","Free trial class for new students","Official affiliate of Brazilian Power Team","Welcoming community and family-friendly environment"],"venhaExperimentar":"Come and try","marqueAulaGratuita":"Book your free trial class and feel the difference of our teaching","pillars":[{"title":"Grounded Technique","description":"Teaching based on a solid lineage, with proven techniques and structured progression from white belt to black belt."},{"title":"Safe Environment","description":"Absolute priority to the physical and emotional safety of all practitioners, from children to adults."},{"title":"Inclusivity","description":"Classes for all ages, genders and physical conditions. Everyone is welcome on the mat."},{"title":"Mental Development","description":"We strengthen confidence, resilience and focus on and off the mat."},{"title":"Physical Condition","description":"Training that progressively develops strength, flexibility, coordination and endurance."},{"title":"Martial Values","description":"Discipline, respect, humility and team spirit are taught in every class."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Kids","title":"Kids Classes (4-12 years)","texto":"Fun and educational classes that develop motor coordination, discipline and socialisation. Children learn through adapted games and exercises, in a fun and safe environment that promotes values such as respect and cooperation."},{"id":"juvenil","label":"Youth","title":"Youth Classes (13-17 years)","texto":"Training that channels teenage energy positively. Deeper technical development with a focus on self-confidence, discipline and preparation for adult life. A healthy and constructive alternative."},{"id":"adultos","label":"Adults","title":"Adult Classes (+18 years)","texto":"From beginners to advanced, our adult classes offer high-quality technical training with an emphasis on individual progress. Specific classes for different levels ensure consistent and motivating improvement."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrator","PROFESSOR":"Teacher","ALUNO":"Student"},"title":"Choose your academy","greeting":"Hi, {nome}","chooseInstruction":"You have access to {count} academies - choose where you'd like to sign in.","error":"Couldn't sign in to this academy. Try again.","backToLogin":"Back to sign in"},"termosPage":{"metaTitle":"Terms and Conditions","metaDescription":"Terms and Conditions of Use of the platform and the academy.","printButton":"Print / Save as PDF","title":"Terms and Conditions","versionLabel":"Version {version}","backToSite":"Back to site","placeholderTitle":"Terms not published yet","placeholderBody":"This academy has not published its Terms and Conditions yet. If you are the administrator, you can publish them in the academy Settings."},"termsModal":{"title":"Terms and Conditions of Use","close":"Close"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"For the youngest","asIncriveiHistoriasTigrao":"The Incredible Stories of Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"A pedagogical tool created to help families teach important values through animated stories and educational products","oQueUniversoTigrao":"What is the Tigrão Universe?","universoDefined":"The Tigrão Universe is a pedagogical tool created to help families talk about important topics in a fun and accessible way. Through animated stories, comics and collectible products, Tigrão teaches values that go far beyond the mat.","valoresEnsinados":["Victories and defeats","Teamwork","Knowing how to lose and how to win","Controlling emotions","Respecting rules","The importance of not giving up"],"produtosTigrao":"Tigrão Products","bandaDesenhada":"Comic Book","bandaDesenhadaDesc":"\"The Incredible Stories of Tigrão: The First Training\" - the adventure of the first day at the academy","garrafasDesportivas":"Sports Bottles","garrafasDesportivadesc":"530ml water bottles featuring characters from the Tigrão universe","bonencosColecionaveis":"Collectible Figures","bonencosColecionavelDesc":"Collectible figures of favourite characters to play with and collect","autocolantes":"Stickers","autocolantesDesc":"Stickers featuring all characters to personalise notebooks, bottles and much more","nossoAltetas":"Our Athletes","conheceHeroiUniverso":"Meet the heroes of the Tigrão Universe","quemEh":"Who is","faixa":"Belt","finalizacaoFavorita":"Favourite submission","estiloLuta":"Fighting style","pratoFavorito":"Favourite dish","personagemAnterior":"Previous character","proximoPersonagem":"Next character","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Creator of the Tigrão Universe","autorBio":"Tigrão was born from the desire to bring the values of Jiu-Jitsu beyond the mat, into conversations at home, at school, and into everyday life.","querSaberMaisTigrao":"Want to know more about Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Get in touch with us to find out about the products and stories of the Tigrão universe","entrarEmContacto":"Get in Touch","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Siberian Tiger","faixa":"White","finalizacao":"Rear naked choke","estilo":"Passer","prato":"Grilled Salmon","desc":"Tigrão is a young Siberian tiger and proud white belt, taking his first steps in Jiu-Jitsu. He represents all children who start training: curious, full of energy, sometimes nervous, but always ready to learn.","mensagem":"At BPT Odivelas, we believe the white belt is the most important of all, because it is where future champions are born on the mat and in life."},{"nome":"Turbo","animal":"Turtle","faixa":"Yellow","finalizacao":"Americana","estilo":"Passer","prato":"Vegetable Soup","desc":"Turbo is a small relaxed turtle who surprises everyone with his speed on the mat. He may seem slow at first, but when he starts rolling, no one can stop him.","mensagem":"He represents all children who need more time to learn - and who, when they do, are unbeatable."},{"nome":"Roxy","animal":"Fox","faixa":"Orange","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Vegetable Lasagne","desc":"Roxy is an agile and curious fox who loves learning new techniques. She is creative, fast and always has a solution for everything on the mat.","mensagem":"She is always asking questions, experimenting with positions and discovering the jiu-jitsu game in her own way."},{"nome":"Professora Juba","animal":"Lioness","faixa":"Black","finalizacao":"Triangle","estilo":"Guard Player","prato":"Chicken Curry","desc":"Professor Juba is an experienced and caring lioness who teaches with patience and firmness. Everyone respects her on the mat - not for her size, but for her wisdom.","mensagem":"She shows that true strength comes from within: from dedication, study and love for jiu-jitsu."},{"nome":"Mestre Gongo","animal":"Gorilla","faixa":"Black","finalizacao":"Guillotine","estilo":"Passer","prato":"Banana Pancakes","desc":"Master Gongo is a dignified and experienced gorilla, with decades of mat time behind him. He is the guardian of the values and tradition of jiu-jitsu at BPT.","mensagem":"With genuine humour and affection, he transmits the essence of jiu-jitsu: respect, discipline and love for the art."}]},"totp":{"linha2p":"2-step verification","linha2pAjuda":"Asks for a code from your phone when you log in","estadoLigada":"On","estadoDesligada":"Off","linhaSessoesAjuda":"Log out of all devices","recomendadoTitulo":"Recommended","recomendadoTexto":"Turn on 2-step verification if you are an academy admin.","qrAlt":"QR code for the authenticator app","qrIndisponivel":"Couldn't show the QR code. Use the manual key to set up your app.","title":"Security","subtitle":"Password and 2-step verification","errorLoading":"Couldn't load your 2-step verification status. Refresh the page.","errorGeneric":"Couldn't finish. Try again.","errorInvalidCode":"Invalid code. Check your phone’s clock is right and try again.","disabledTitle":"2-step verification is off","disabledDescription":"Your account is protected by your password only. Turn on 2-step verification to also ask for a code from your authenticator app each time you sign in. Recommended if you run an academy.","enableButton":"Turn on","enabledTitle":"2-step verification is on","enabledSince":"On since {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {No recovery codes left. Generate new ones now} =1 {1 recovery code left} other {# recovery codes left}}.","regenerateButton":"Generate new recovery codes","disableButton":"Turn off","enrolQrTitle":"Set up your authenticator app","enrolQrDescription":"Scan the QR code with Google Authenticator, 1Password, Authy or another code app. Then type the first code the app shows.","enrolQrInstructions":"If you can't scan the QR code, type this key into the app.","manualSecretLabel":"Manual key","codeLabel":"6-digit code","confirmEnrol":"Confirm and turn on","cancel":"Cancel","enrolRecoveryTitle":"Save your recovery codes","enrolRecoveryDescription":"These 10 codes let you in if you lose your phone. Keep them in a password manager or print them: we won’t show them again. Each code works once.","copyCodes":"Copy all","recoveryConfirmLabel":"I’ve saved the recovery codes somewhere safe.","done":"Done","disableTitle":"Turn off 2-step verification","disableDescription":"Confirm with a code from the app or a recovery code. Your account will be protected by your password only.","disableConfirm":"Turn off","regenerateTitle":"Generate new recovery codes","regenerateDescription":"Confirm with a code from the app to generate new codes. The old ones stop working straight away.","regenerateConfirm":"Generate","regenerateDoneTitle":"New recovery codes","regenerateDoneDescription":"Your 10 new codes. The old ones no longer work. Keep these somewhere safe: we won’t show them again.","codeOrRecoveryLabel":"App code or recovery code","loginPromptTitle":"2FA verification","loginPromptDescription":"Your account has 2FA enabled. Enter the code from your authenticator (or a recovery code).","loginPromptVerify":"Verify","loginPromptCancel":"Cancel","loginCodeLabel":"App code or recovery code","loginPromptVerifying":"Verifying…"},"verComo":{"banner":"You're viewing the app as {aluno}. Read-only: nothing you do is saved.","voltar":"Back to dashboard","aVoltar":"Going back...","soLeituraToast":"You're viewing as a student: this isn't saved.","botao":"View as student","botaoHint":"See the app exactly as this student sees it, read-only, for 30 minutes.","aAbrir":"Opening...","erroAbrir":"Couldn't open the app as this student.","motivoPropria":"Not available: this is your own account.","motivoStaff":"Not available: this person has a staff role at this academy.","motivoInativo":"Not available: the student is inactive."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L1a"}] 1b:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1c:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1d:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1e:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1f:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"HostingProvider"] 20:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ToastProvider"] 21:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AuthSync"] 22:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 23:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 24:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 25:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 26:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 27:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 28:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 29:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2b:I[319062,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AnuncioTopBarPublic"] 1a:["$","$L1b",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{}],["$","$L1f",null,{"isSaas":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"BPT Odivelas","tenantAcronym":"BPT Odivelas","tenantFavicon":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png","tenantLogo":"/logo.png","aiAssistantName":"Mestre Gongo","aiUniverseName":"Universo do Tigrão","aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"bptodivelas","aiAvatar":"/images/tigrao/gongo.png","paymentFlow":"PER_INSTRUCTOR","taxaInscricao":15,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":true,"seguroAtivo":true,"valorSeguroAnual":40,"seguroMediador":"Contact Life Seguros","seguroSeguradora":"Allianz","nifObrigatorioNaCriacao":true,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":7,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":true,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351965550579","contactEmail":"bptodivelas@gmail.com","contactAddress":"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto","contactAddressUrl":"https://share.google/7isfTEporpkOCQH4k","whatsappCommunityUrl":"https://chat.whatsapp.com/DmYlSMvuQgw3NOsAaSk9hR","socialUrls":{"facebook":"https://www.facebook.com/bptodivelas","instagram":"https://www.instagram.com/bptodivelas/","tiktok":"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas","youtube":"https://www.youtube.com/@bptodivelas"},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb707","label":"A Nossa História","href":"/historia","descricao":"Desde 2008 em Odivelas","ordem":0,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb701","label":"Início","href":"/","descricao":null,"ordem":0,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb708","label":"O Nosso Ensino","href":"/ensino","descricao":"Metodologia e filosofia","ordem":1,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702","label":"Sobre Nós","href":null,"descricao":null,"ordem":1,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb703","label":"Modalidades","href":"/modalidades","descricao":null,"ordem":2,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb709","label":"Professor Denis Araújo","href":"/professor-denis","descricao":"Responsável Técnico","ordem":2,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb710","label":"Universo do Tigrão","href":"/tigrao","descricao":"Para os mais novos","ordem":3,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb704","label":"Horários","href":"/horarios","descricao":null,"ordem":3,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb705","label":"Professores","href":"/professores","descricao":null,"ordem":4,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb706","label":"Contacto","href":"/contacto","descricao":null,"ordem":5,"parentId":null}],"children":["$","$L20",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Skip to main content"}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],["$","$L29",null,{}],"$L2a",["$","$L2b",null,{"initialAnuncios":[{"id":"0ec91ba1-19d2-4d0d-9af6-dc90874eab90","titulo":"Tacho da Memória - Odivelas","subtitulo":"Uma experiência gastronómica inesquecível perto de si.","descricao":"Descubra os sabores autênticos de Portugal com um toque de originalidade. O espaço ideal para os seus almoços e jantares de excelência em Odivelas.","imagem":"https://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/0e/dd/95/be/sala.jpg","linkUrl":"https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g3135840-d2578632-Reviews-Tacho_da_Memoria_Odivelas-Odivelas_Lisbon_District_Central_Portugal.html","linkTexto":"Saber mais","tipo":"PUBLICIDADE","cor":"#111827","ativo":true,"mostrarPublico":true,"cliques":61,"dataInicio":"2026-05-07T00:00:00.000Z","dataFim":null,"createdAt":"2026-05-07T01:26:29.317Z","updatedAt":"2026-10-05T04:14:59.445Z","tenantId":"d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf"}]}],"$L2c","$L2d","$L2e"]}]}]]}] 2f:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"NavShapeProvider"] 30:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ConfirmProvider"] 31:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"PromptProvider"] 32:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 34:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 35:I[707717,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2c:["$","$L2f",null,{"hint":null,"children":["$","$L30",null,{"children":["$","$L31",null,{"children":["$","$L12",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$32","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L13",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L33",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}] 2d:["$","$L34",null,{}] 2e:["$","$L35",null,{}] 2a:null 33:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Page not found"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"The page you're looking for doesn't exist or has been moved."}]]}],["$","$L14",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Back to home"}]]}]}] </article></body></html>