y og:title.","metaDescription":"Descripción SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deja vacío para usar la descripción de arriba","metaDescriptionHelper":"Máx. ~160 caracteres típicos para snippet de Google. Sobrescribe meta description y og:description.","ogImage":"Imagen de compartición (og:image)","ogImageHelper":"Imagen mostrada en vistas previas de WhatsApp/Facebook/Twitter al compartir la URL. Recomendado 1200x630px."}},"hero":{"ctaHref":"URL del botón","ctaHrefPlaceholder":"/contacto","ctaLabel":"Texto del botón (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ej.: Saber más","imageLabel":"Imagen de fondo *","subtitulo":"Subtítulo","titulo":"Título"},"imagePicker":{"noImage":"sin imagen","placeholder":"/api/uploads/... o URL externa","uploadButton":"Subir imagen","uploading":"Subiendo..."},"imagem":{"altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descripción para lectores de pantalla","captionLabel":"Leyenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto debajo de la imagen","label":"Imagen *"},"lockedMessage":"Disponible en el plan Max (editor self-service) o como servicio aparte - te montamos la web nosotros, desde 390€. Habla con nosotros.","pageNotFound":"Página no encontrada.","palette":{"galeria":"Galería","galeriaDesc":"Cuadrícula de imágenes (2 a 12)","hero":"Hero","heroDesc":"Imagen grande + título + subtítulo + CTA","imagem":"Imagen","imagemDesc":"Imagen única con leyenda opcional","texto":"Texto","textoDesc":"Párrafos de texto corrido","hero-carousel":"Carrusel hero","hero-carouselDesc":"Múltiples imágenes rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Cuadrícula de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza las modalidades activas de la academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + dirección + email + WhatsApp + sociales","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloque de llamada a la acción (título + botón)"},"blockPreview":{"empty":"vacío","emptyGallery":"vacía","imageLabel":"Imagen: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, one {# párrafo} other {# párrafos}}…","noImage":"sin","noTitle":"sin título"},"texto":{"helper":"Línea en blanco entre párrafos. Máx. 20 párrafos, 2000 caracteres cada uno.","label":"Texto","placeholder":"Escribe aquí. Línea en blanco = nuevo párrafo."},"view":"Ver"},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"Este escenario aún está bloqueado.","BANNER_DESCONHECIDO":"Este escenario no existe.","IMAGEM_EM_FALTA":"Falta la imagen de la captura.","IMAGEM_INVALIDA":"Solo imágenes PNG, JPG o WEBP.","PRINT_ILEGIVEL":"No se pudo leer la captura. Prueba con una más nítida.","IA_INDISPONIVEL":"La lectura de capturas no está disponible.","IA_FALHOU":"La lectura de capturas falló. Vuelve a intentarlo en un momento.","INSTAGRAM_INVALIDO":"El @ de Instagram no es válido.","REMETENTE_INVALIDO":"Quien envía tiene que ser del equipo de Orira.","JUNTAR_MESMA":"No se puede unir una ficha consigo misma.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Solo se puede unir una ficha que vino de Manychat.","LEAD_DUPLICADO":"Esta academia ya está en la lista.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"Esta inscripción ya no está rechazada.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"La persona salió de la academia cuando fue rechazada. Para volver, tiene que inscribirse de nuevo.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Solo profesores y admins registran los resultados del equipo.","ATLETA_INVALIDO":"Elige un atleta.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"Este atleta no es alumno tuyo.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"Este atleta ya está en la lista.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Acepta o rechaza la inscripción en Inscripciones.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"Esta devolución ya está registrada.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"Ya se envió un mensaje a los alumnos en riesgo en las últimas 20 horas. Inténtalo mañana.","COPILOTO_QUOTA":"Has llegado al límite mensual de preguntas al Copiloto. La cuota se renueva el día 1 del próximo mes.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"Tu inscripción está esperando a la academia. Recibirás un email cuando se confirme.","NO_TENANT_ACCESS":"No tienes acceso a esta academia.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"La confirmación del email ha caducado. Pide un código nuevo.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Ha pasado demasiado tiempo. Vuelve a pulsar \"Continuar con Apple\".","APPLE_SEM_EMAIL":"Apple no compartió tu email, así que no pudimos identificar tu cuenta. Entra con tu email y contraseña, o con Google. Para volver a usar Apple, quita Orira en Ajustes → Cuenta Apple → Iniciar sesión con Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Solo la sede de la red puede enviar recordatorios.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"Ya se envió un recordatorio en las últimas 24 horas.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"Esta academia no tiene administradores a quienes enviarlo.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty no encontrada.","ROYALTY_JA_PAGA":"Esta royalty ya está pagada.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"La academia ya tiene rutinas configuradas.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"Esta clase se ha cancelado. Elige otro día.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"Esta clase se ha movido a otro día. Elige el nuevo día.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Elige los artículos del conjunto.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"Hay un artículo del conjunto sin producto.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"El mismo artículo está dos veces en el conjunto. Usa la cantidad.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Cantidad no válida: elige entre 1 y 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"Un conjunto lleva al menos dos artículos. Para uno solo, usa el precio promocional del producto.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Uno de los artículos del conjunto ya no existe en esta academia.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"La campaña termina antes de empezar.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Conjunto no encontrado.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe un conjunto con ese nombre.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"Este código de migración no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Elige cómo vas a pagar la cuota de este mes.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Elige hasta qué mes ya has pagado (del mes pasado en adelante).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Elige una fecha futura, hasta 180 días a partir de hoy.","PLANO_OBRIGATORIO":"Elige tu plan.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"Esta persona también tiene cuenta en otra academia en Orira, así que el email y la contraseña son suyos. Para la contraseña, envíale el enlace de acceso; para el email, habla con Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"Esta es la cuenta de la academia o la tuya. Confirma antes de darle perfil de alumno.","RECAPTCHA_FALHOU":"La verificación de seguridad no pasó. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"La verificación de seguridad no llegó a ejecutarse. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"La verificación de seguridad no está disponible ahora mismo. Inténtalo dentro de un momento.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Solo los documentos finalizados tienen factura para enviar — borradores y omitidos aún no tienen documento.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"La invoice de Stripe no tiene email de cliente.","EMAIL_FALHOU":"El envío del email falló. Inténtalo de nuevo.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"InvoiceXpress está desactivado en este entorno — reprocesar no emitiría nada.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Documento no encontrado. Recarga la cola.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"Esta invoice ya tiene registro en la facturación — trátala desde la cola de documentos.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Solo las invoices pagadas y con importe tienen factura que emitir.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Solo se pueden reprocesar líneas omitidas, o rechazadas por InvoiceXpress, y sin tratar — en otros estados el documento puede haber salido ya.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"Stripe no está configurado en este entorno — imposible reprocesar.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"Este pago ya ha vencido. Ponerlo como pendiente sin cambiar la fecha volverá a marcarlo como atrasado. Usa «Aplazar» y elige la nueva fecha de vencimiento.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"Este pago ya está EM_DIA / ISENTO. Nada que cobrar.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"Un pago anulado/suspendido no puede cobrarse.","AVULSA_INDISPONIVEL":"Esta academia no tiene clase suelta disponible.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Alumno no encontrado.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependiente no encontrado.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plan no encontrado.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Solo un administrador puede crear planes en el mostrador.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"El plan necesita un precio mayor que cero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe un plan con ese nombre.","SEM_MODALIDADES":"Este gimnasio aún no tiene modalidades activas. Crea una primero en Configuración → Modalidades.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"Este plan se cobra por cuotas, así que el precio personalizado no se aplicaría. Ajusta las cuotas del plan o usa la exención.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Pedido no encontrado.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Pedido ya entregado.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Pedido cancelado.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"El pedido aún no se ha pagado — usa \"cobrar y entregar\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Solo los pedidos PENDIENTE pueden cobrarse y entregarse — usa \"entregar\" si ya está pagado.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"Esta reserva ya no está pendiente.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Anuncio no encontrado.","AULA_CANCELADA":"Tu clase de hoy se ha cancelado. Contacta con la academia.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"Esta clase se ha cancelado ese día. Elige otro día u otro horario.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"Esta clase ha pasado a otro día. Elige el nuevo día u otro horario.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"La clase seleccionada no está disponible.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Algunas insignias no están desbloqueadas.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometría no reconocida. Regístrala de nuevo.","CAMPO_MUITO_LONGO":"Uno de los campos supera la longitud máxima.","CATEGORIA_INVALIDA":"Categoría no válida — usa letras, números, _ o - (máx. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"Ya has hecho check-in hace un momento. ¡Buena clase!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Código de invitación no válido o caducado.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"Tu cuenta está pendiente de aprobación.","CONTA_DESATIVADA":"Cuenta desactivada. Contacta con el administrador.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Contenido no encontrado.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credencial no encontrada.","DATA_OBRIGATORIA":"La fecha es obligatoria.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"Este miembro ya tiene un correo definido.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"La academia ya tiene el correo verificado.","HORARIO_OBRIGATORIO":"El horario es obligatorio.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Indica el alumno o el dependiente.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosco no autorizado.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"Has alcanzado el límite semanal.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"Máximo 3 insignias destacadas.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Este usuario no es miembro de esta academia.","NFC_NAO_REGISTADO":"Tarjeta NFC no registrada. Habla con recepción.","NOME_INVALIDO":"El nombre es obligatorio.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Código incorrecto.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiadas solicitudes. Espera 1 hora antes de volver a intentarlo.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Se han solicitado demasiados códigos desde esta red. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"La academia ha alcanzado el límite diario de códigos de verificación. Vuelve a intentarlo mañana.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"Hemos alcanzado el límite diario de códigos de registro. Vuelve a intentarlo mañana.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Demasiados mensajes. Espera unos minutos.","CHAT_TECTO_DIARIO":"El asistente ha alcanzado el límite de hoy. Vuelve a intentarlo mañana.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiadas solicitudes. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Código no válido o caducado. Solicita uno nuevo.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Número máximo de intentos alcanzado. Solicita un nuevo código.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"País no admitido.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Socio no encontrado.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"No hay ningún profesor jefe configurado.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Este pago no está esperando validación.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Pago no encontrado.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"Este pago no está pendiente de pago.","SESSAO_EXPIRADA":"Sesión caducada. Inténtalo de nuevo.","SESSAO_INVALIDA":"Sesión no válida. Inténtalo de nuevo.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academia no encontrada.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"La verificación biométrica falló.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"La nueva fecha debe ser futura.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"La nueva fecha está fuera del plazo de aplazamiento permitido.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"El aplazamiento de pagos no está disponible en esta academia.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"Este pago ya se ha aplazado una vez.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"Has alcanzado el límite de aplazamientos por año. Contacta con la academia.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Esta reserva no está pendiente de pago.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Reserva no encontrada.","ALVO_INVALIDO":"Indica exactamente un alumno o un dependiente.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"Esta inscripción ya tiene una cancelación programada.","CARRINHO_VAZIO":"El carrito está vacío.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"Tarjeta NFC no registrada en esta academia.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"No se puede rechazar una cuenta activa.","CONTA_JA_ATIVA":"Esta cuenta ya está activa.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"La fecha de la clase debe ser futura.","DATA_FORA_JANELA":"La fecha está fuera del plazo de reserva.","DATA_INVALIDA":"Fecha no válida.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"La fecha elegida no coincide con el día de la semana de este horario.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Fecha de nacimiento no válida.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"La fecha de nacimiento del menor es obligatoria.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"La fecha de promoción no puede ser anterior a la última graduación registrada.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"La fecha de promoción no puede ser futura.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"La fecha de promoción no puede ser futura.","EMAIL_INVALIDO":"Correo de destino no válido.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Evento de graduación no encontrado.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"El evento no tiene alumnos para graduar.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"Ya hay una clase de prueba reservada para esta persona en este horario y fecha.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta clase es de otro grupo de edad y no está disponible como clase suelta.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta clase es de otro grupo de edad. Si fue uno de tus dependientes, marca la asistencia a su nombre.","FERIAS_INDISPONIVEL":"El mes de vacaciones no está disponible en esta academia.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"No se puede eliminar un mes de vacaciones ya transcurrido.","FERIAS_JA_MARCADA":"Ese mes de vacaciones ya está marcado.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"Has alcanzado el límite de meses de vacaciones por año.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"Esta persona no tiene inscripciones activas, no hay mensualidad que saltar.","GRADUACAO_INVALIDA":"La graduación debe ser superior a la última registrada.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"Esta graduación ya está en esta academia.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"Esta graduación ya está registrada.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"Este registro ya ha sido validado.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduación no encontrada.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"No se puede validar: la graduación no es superior a la actual del alumno.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"Solo puedes importar graduaciones ya validadas.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"La graduación debe ser superior a la última registrada.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"No se puede editar un registro ya validado.","GRAU_INVALIDO":"El grado debe ser superior al último registrado.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"No se puede validar: el grado no es superior al actual del alumno.","HORARIO_INVALIDO":"Horario no válido para esta modalidad.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"El horario elegido no ofrece esta modalidad.","INSCRICAO_DUPLICADA":"Ya tienes una inscripción en este plan.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"Esta inscripción no tiene una cancelación programada.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"Esta inscripción ya está activa.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"La inscripción ya está inactiva.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Máximo de 20 artículos por venta.","MES_FERIAS_PASSADO":"Solo puedes marcar vacaciones desde el mes actual en adelante.","MES_INVALIDO":"Mes no válido.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"Este plan no acepta este método de pago.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"Esta modalidad no usa clases de prueba colectivas.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"Esta modalidad no usa clases de prueba individuales.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"Esta modalidad no tiene sistema de graduación.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio indicar un motivo para la cancelación.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"El nombre del tutor es demasiado corto.","NOME_MUITO_CURTO":"El nombre es demasiado corto.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"Es obligatorio describir cómo se hizo la entrega en efectivo.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Nota no encontrada.","OPERADOR_INVALIDO":"Operador no válido en esta academia.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este pago no está pendiente ni atrasado.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"Esta solicitud ya ha sido resuelta.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Solicitud no encontrada.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"Ya tienes una solicitud de cambio de plan pendiente para esta inscripción.","PIN_BLOQUEADO":"Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"El PIN debe tener de 4 a 6 dígitos.","PIN_INCORRETO":"PIN incorrecto.","PIN_NECESSARIO":"Primero establece un PIN para activar el modo recepción.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"El plan elegido es el mismo que el actual.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"Ese plan no está disponible para dependientes.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"Ese plan no es para tu grupo de edad.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"No se puede rechazar la asistencia de clases que aún no han terminado.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"Solo puedes confirmar la asistencia desde 30 minutos antes del inicio de la clase.","PRESENCA_DUPLICADA":"Ya hay una asistencia registrada para esta clase.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Solo se puede cancelar la asistencia pendiente.","PRESENCA_FORA_JANELA":"La fecha elegida está fuera del plazo permitido.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"Esta persona ya no consta como presente en esta clase.","PRESENCA_JA_MARCADA":"La asistencia se acaba de marcar hace un momento.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"Esta asistencia ya ha sido rechazada.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Asistencia no encontrada.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"Esta asistencia no está pendiente.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"Esta clase de prueba ya no está pendiente de confirmar.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"Esta clase de prueba no es de hoy.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta asistencia no es una clase de prueba.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta asistencia está pendiente de validación — usa la pantalla de asistencias.","PRODUTO_INATIVO":"Producto inactivo.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Profesor no encontrado.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Progresión de graduación no válida.","QUANTIDADE_INVALIDA":"La cantidad debe ser al menos 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"No se puede editar un registro ya validado.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Registro no encontrado.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Responsable no encontrado.","SEGURO_INATIVO":"El seguro no está activo en esta academia.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"El seguro anual no se puede aplazar.","SEM_AULA_ATIVA":"No hay clase activa en este momento.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"El alumno no tiene inscripción activa en esta modalidad.","SEM_INSCRICAO_AULA":"Sin inscripción para las clases en curso.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"No tienes inscripción activa en esta modalidad en esta academia.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"Tu inscripción en esta modalidad aún espera aprobación. Habla con tu profesor.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"Este profesor no tiene partes en este plan.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"No se encontró profesor para esta modalidad — no se puede marcar asistencia.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"No se encontró profesor para esta modalidad.","UID_INVALIDO":"UID no válido.","EMAIL_OBRIGATORIO":"El correo es obligatorio.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"Debes aceptar los Términos de la Academia para inscribirte.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"Debes confirmar que eres el tutor legal y autorizar el tratamiento de los datos del menor.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"Para empezar ya, debes solicitar el inicio inmediato dentro del plazo de 14 días de desistimiento. Si lo prefieres, inscríbete en persona en la academia.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"Debes aceptar los Términos de la Plataforma Orira para inscribirte.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Formato de dependientes no válido.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"El método de pago es obligatorio.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Cada dependiente necesita nombre, fecha de nacimiento y plan.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"Esta persona es menor de edad. Registra la visita con el formulario de menor: los datos de contacto quedan en el tutor y el menor entra como dependiente suyo.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"El comprobante de pago es obligatorio.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Los avisos que piden una decisión necesitan al menos un canal activado.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"El plan y el método de pago son obligatorios.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"El pago con tarjeta no está disponible en este momento. Elige otro método de pago.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"Esta clase tiene límite de edad. Indica la fecha de nacimiento para confirmar.","PERFIL_INCOMPLETO":"Faltan datos de tu perfil para continuar (fecha de nacimiento, teléfono o identificador fiscal).","NIF_INVALIDO":"Identificador fiscal no válido: usa de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Teléfono no válido: indica el prefijo del país y el número completo.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Indica hasta cuándo queda en pausa. La pausa dura hasta el fin de mes y se renueva si hace falta.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. Un menor entra como dependiente de un tutor.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"El horario y la fecha de la clase son obligatorios.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Faltan campos obligatorios.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"La modalidad, la fecha de la clase y el método de pago son obligatorios.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Los datos de los dependientes y el método de pago son obligatorios.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"Se requiere al menos un dependiente.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"La academia es obligatoria.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"El archivo de foto es obligatorio.","PASSWORD_MIN_8":"La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"La contraseña es obligatoria.","PASSWORD_INCORRETA":"Contraseña incorrecta.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Idioma no admitido.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Tema no admitido.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"El token y la nueva contraseña son obligatorios.","EMAIL_JA_REGISTADO":"Este correo ya está registrado.","EMAIL_IGUAL":"El email nuevo es igual al actual.","CONTA_ELIMINADA":"Esta cuenta fue eliminada y no puede volver a tener email.","PROPRIO_EMAIL":"No puedes cambiar tu propio email aquí.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"No hay ninguna cuenta Orira con este correo.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"Esta persona acaba de recibir ficha en esta academia. Búscala en la lista de alumnos.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"Este correo ya está registrado en esta academia. Inicia sesión.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"Este correo ya tiene cuenta en otra academia. Para inscribirte aquí, indica la contraseña de tu cuenta existente.","JOIN_SEM_PLANO":"Indica al menos un plan para ti o un dependiente.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"Usuario no encontrado.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"Ya estás inscrito en esta academia. Ve a tu panel.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plan no encontrado o inactivo.","AVULSO_REQUER_PLANO":"Este modo requiere un plan de clase suelta.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"La clase suelta no admite dependientes en este flujo.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"No se encontró el plan de un dependiente o está inactivo.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"Este dependiente no pertenece a tu cuenta.","AULA_DATA_FUTURA":"La fecha de la clase debe ser futura.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Horario no encontrado.","AULA_SEM_INSTANCIA":"La clase de hoy aún no está generada, por lo que no se puede registrar la sustitución.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"Esta modalidad no acepta clases de prueba.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"No hay profesores disponibles.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"No tienes permiso para editar este dependiente.","SEM_ACESSO_TENANT":"No tienes permiso para acceder a esta academia.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Acción no permitida.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Contraseña actual incorrecta.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Enlace no válido o caducado.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Token de intercambio no válido o caducado.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Token no válido para esta operación.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Token de intercambio sin academia asociada.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Producto no encontrado.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Índice de imagen fuera de rango.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Máximo de 12 fotografías por producto.","VENDA_SO_ADMIN":"En esta academia solo la administración registra ventas de la tienda.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variante no encontrada.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Los precios y el aviso mínimo deben ser números iguales o mayores que cero (el aviso, sin decimales).","VARIANTE_REPETIDA":"Esa combinación de talla y color ya existe en este producto.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"Un lote debe tener entre 1 y 200 variantes.","LOTE_SEM_CAMPOS":"No hay nada que cambiar.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"Las imágenes del producto han cambiado mientras tanto. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Elige una opción del producto.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"La variante tiene pedidos activos: entrega o cancela esos pedidos antes de eliminarla.","PEDIDO_VAZIO":"El carrito está vacío.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"Hay un artículo inválido en el carrito.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Demasiados artículos en el pedido. Finaliza algunos y añade el resto después.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Pedido no encontrado o ya procesado.","STOCK_INSUFICIENTE":"Stock insuficiente.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Código no válido — usa letras, números, _ o - (máx. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"El nombre es obligatorio (1-60 caracteres).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Categoría no encontrada.","CATEGORIA_EM_USO":"La categoría está siendo usada por productos. Desactívala en lugar de eliminarla.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"Ya existe una categoría con ese código.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Colección no encontrada.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe una colección con ese nombre.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"Este pedido ya se ha pagado, entregado o cancelado.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"Este pedido no tiene un importe definido. Acuerda el pago con la academia.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Método de pago no aceptado por la academia.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"El método de pago solo se registra al marcar el pedido como pagado.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pedido no está esperando validación.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"No tienes permiso para cancelar este pedido.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Solo se pueden cancelar pedidos por pagar.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido (MB WAY, IBAN o efectivo).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"Es obligatorio describir cómo se hizo la entrega en efectivo.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio adjuntar el comprobante.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"En esta academia las cuotas se pagan directamente al profesor. Elige otro método de pago.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"Los cobros consolidados solo están disponibles en este tipo de academia.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Cobro no encontrado.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"Este cobro ya no está pendiente.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Solo se pueden cancelar cobros pendientes.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Solo se pueden rechazar cobros que esperan validación.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"El pago con tarjeta no está disponible en este momento. Usa \"Enviar comprobante\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"No hay pagos pendientes para agrupar este mes.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"Este cobro no está en un estado pagable. Espera la validación o cancélalo primero.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio adjuntar el comprobante para este método.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Inscripción no encontrada.","INSCRICAO_INATIVA":"Esta inscripción no está activa.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Esta inscripción ya tiene una cancelación programada.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"El nuevo plan es igual al actual.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"El plan de destino no existe o no está activo.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Los planes con cuotas (reparto entre profesores) aún no admiten cambio directo.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"Ya tienes una inscripción activa en el plan de destino.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"Tienes pagos pendientes en la inscripción actual. Regularízalos primero y luego cambia de plan.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"Ya has cambiado de plan este mes. El próximo cambio estará disponible a principios del mes siguiente.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"La inscripción indicada no pertenece a este alumno.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Pago no encontrado.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pago no está esperando validación.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"Este pago ya está reembolsado.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Los pagos que esperan validación deben rechazarse, no reembolsarse.","REFUND_SO_PAGOS":"Solo se pueden reembolsar pagos efectivamente pagados (EM_DIA con fecha de pago).","REVERTER_SO_EM_DIA":"Solo se puede revertir la validación de pagos EM_DIA. Para pagos que esperan validación usa \"Rechazar\".","LOTE_VAZIO":"Ningún pago indicado.","LOTE_NAO_ATIVO":"La validación en lote sin revisión no está activada para esta academia.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"Ninguna asistencia indicada.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Demasiadas asistencias en una sola solicitud.","COBRANCA_DUPLICADA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes (pagado/registrado) - no se cobra dos veces.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes sin liquidar (pendiente o atrasado).","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"Este pago ya tiene un comprobante. Confirma la sustitución.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"No se puede adjuntar comprobante a un pago anulado o reembolsado.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"Hay que elegir el archivo del comprobante.","METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido.","ACADEMIA_INATIVA":"Academia inactiva — cobro no disponible.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"Esta reserva ya se ha confirmado mientras tanto.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Esta clase ya no está pendiente de pago.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"Esta reserva no es tuya.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"Esta clase no tiene importe a pagar.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"El estado del pago ha cambiado mientras tanto. Comprueba antes de repetir.","BALCAO_JA_COBRADO":"Este pago ya se ha cobrado mientras tanto.","CODE_EXPIRED":"El código ha caducado. Pide uno nuevo en la página de registro.","COMPRADOR_INVALIDO":"Indica exactamente un comprador: alumno o personal.","E_GESTOR":"Esta persona es el Gestor de la academia. Transfiere primero el Gestor a otro administrador.","INVALID_CODE":"Código incorrecto.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Demasiados intentos fallidos. Pide un código nuevo.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"Este plan no permite inscribir a dependientes.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"Esta persona fue quitada de la academia. Para que vuelva usa «Readmitir» en Alumnos → Quitados de la academia.","NAO_FOI_REMOVIDO":"Esta persona no fue quitada de esta academia.","NAO_E_MEMBRO":"Esta persona no pertenece a esta academia.","NO_PENDING_VERIFICATION":"No hay ninguna verificación pendiente para este correo. Comprueba que lo has escrito bien.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Esta persona ya tiene quien le pague, así que no puede pagar por otra. La cadena de pagadores es de un solo nivel.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Pago ya liquidado.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"Este pago ya se ha procesado mientras tanto.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"Este pago ya se ha validado mientras tanto.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"Un pago de importe cero no se cobra por Stripe (acuerdo gratuito).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Mostrador no activado. Pide al admin el enlace de activación.","RECEPCAO_REVOKED":"Mostrador revocado por el admin. Pide un enlace de activación nuevo.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"Este pago se hizo dentro de un cobro consolidado, y Stripe solo sabe reembolsar el cobro entero. Haz el reembolso en el Stripe Dashboard sobre el pago completo: el webhook revierte aquí todos los pagos de ese cobro.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"No puedes eliminarte a ti mismo de la academia.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"El responsable de este dependiente está desactivado en esta academia. Reactiva primero al responsable.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"El responsable financiero está desactivado en esta academia y no podría entrar a pagar. Reactívalo primero.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"Esta academia no usa cobro consolidado, así que quien pagara no podría hacerlo en la app. Contacta con el soporte de Orira antes de usar responsables financieros aquí.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"Esta cuenta ya no tiene acceso a ninguna academia.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Miembro del personal no encontrado en esta academia.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"La suscripción de esta academia está pendiente. Puedes seguir consultándolo todo, pero para volver a hacer cambios tienes que activar el pago.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"El teléfono es obligatorio.","TOTP_REQUIRED":"El 2FA es obligatorio para el personal. Configura tu autenticador antes de continuar.","ULTIMO_ADMIN":"No puedes eliminar al último administrador de la academia. Designa antes a otro admin.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"Para eliminar tu propia cuenta usa tu área personal, donde confirmas con tu contraseña.","EMAIL_NAO_CONFERE":"El email escrito no coincide con el de la cuenta que estás eliminando.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"Esta cuenta es staff de la plataforma. Quítale el rol PLATFORM_ADMIN antes de eliminarla.","password_required":"Indica la contraseña de tu cuenta.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"Ya existe una academia con esta dirección. Elige otra.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Indica tu fecha de nacimiento para crear la cuenta.","codigo_invalido":"Código de recomendación no válido.","filtros_invalidos":"Filtros no válidos.","motivo_obrigatorio":"Escribe el motivo.","nota_obrigatoria":"Escribe qué se dio.","indicacao_nao_encontrada":"Recomendación no encontrada.","recompensa_nao_encontrada":"Recompensa no encontrada.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirma con el código de tu autenticador.","TOTP_FORMATO":"Escribe el código de 6 dígitos de tu autenticador — los códigos de recuperación no sirven para confirmar esta acción.","TOTP_INVALIDO":"Código 2FA inválido o caducado. Mira el código actual en tu autenticador.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"Esta acción está reservada a la administración de la plataforma.","AUTO_DESPROMOCAO":"No puedes quitarte a ti mismo el acceso al panel. Pídeselo a otra persona del staff.","PAPEL_INVALIDO":"Una invitación es para Administración o Soporte.","JA_E_STAFF":"Esta persona ya está en el equipo. Cambia su acceso en la lista.","CONVITE_JA_PENDENTE":"Ya hay una invitación pendiente para este email. Reenvíala o cancélala primero.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"Esta invitación ya no existe.","CONVITE_JA_ACEITE":"Esta invitación ya se ha usado.","CONVITE_CANCELADO":"Esta invitación se ha cancelado.","CONTA_INATIVA":"Esta cuenta no está activa.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"Esta invitación es para otro email. Entra con la cuenta del email invitado.","NAO_E_STAFF":"Esta persona no está en el equipo. Para darle acceso, envía una invitación.","AUTO_DESACTIVACAO":"No puedes desactivar tu propia cuenta de staff. Pídeselo a otra persona del staff.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"Este es el último staff con acceso al panel. Asciende a otra persona primero — si este acceso desaparece, nadie puede volver a entrar.","REPASSE_A_RECEBER":"Este traspaso es a recibir, no a pagar.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Zona de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"La zona tiene rutinas asociadas. Desactívala en lugar de borrarla.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"La zona está inactiva. Reactívala antes de asociarle rutinas.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Rutina de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"La rutina ya tiene registros de limpieza. Desactívala para conservar el historial.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Hora límite no válida (usa HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"Una rutina semanal necesita al menos un día de la semana.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"Una rutina mensual necesita un día entre 1 y 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"El responsable debe ser administrador o profesor de esta academia.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Fecha no válida.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Tarea de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"La tarea ya no está pendiente.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"La tarea todavía está pendiente.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"Solo se puede reabrir en las 24 horas siguientes.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"Esta rutina exige una foto para completarla.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"No se envió ninguna foto.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"Esta tarea no está asignada a ti.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"El PIN debe tener entre 4 y 6 dígitos.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN demasiado débil: evita secuencias (1234) y dígitos repetidos (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"El nombre del operador es obligatorio.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"Este operador ya completó tareas. Desactívalo en lugar de borrarlo, para que el registro conserve el nombre.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Operador no válido. Elige tu nombre e introduce el PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Operador de limpieza no encontrado.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo en 15 minutos o pide al admin un PIN nuevo.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"PIN incorrecto.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"Esta tarea no tiene foto.","interesse_invalido":"Revisa la nota (máx. 2000 caracteres) y el número de espacios (1 a 200).","interesse_patch_invalido":"Estado o nota no válidos.","interesse_patch_vazio":"Nada que actualizar.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"Esta acción no se puede realizar durante una sesión de soporte. Sal de la suplantación y pide a la persona titular de la cuenta que la haga.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Indica el motivo de la anulación.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"Este pago se cobró por Stripe. Para deshacerlo usa el reembolso, que devuelve el dinero al alumno.","ANULAR_JA_STORNADO":"Este cobro ya está sin efecto (anulado o reembolsado).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"Este pago está marcado como recibido. Anularlo hace desaparecer este dinero de los registros: si no llegó a entrar usa Revertir, si vas a devolverlo usa Reembolsar, si el comprobante no sirve usa Rechazar. Para anularlo igualmente, confirma en el diálogo.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"La persona debe tener cuenta activa en esta academia.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"Esta persona ya es operador de limpieza en esta academia.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"Este código ya no es válido. Pide al administrador un QR nuevo.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"Este enlace para cancelar la suscripción no es válido. Gestiona las notificaciones en tu perfil.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"La clase tiene que terminar después de empezar. Revisa la hora de fin: en un reloj de 12 horas, la 1:00 de la tarde son las 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"Ya existe un plan igual a este. Si es otro plan, cambia el nombre, el precio o el límite de clases.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de planes ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de grupos de edad ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de tipos de sesión ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Ya se envió un acceso a esta persona hace menos de 5 minutos. Espera un poco antes de enviar otro.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"Este profesor está desactivado. Reactívalo antes de enviarle el acceso.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"No puedes eliminar definitivamente tu propia cuenta.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"No se puede eliminar definitivamente: forma o formó parte del equipo.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"No se puede eliminar definitivamente: ya no es miembro de este gimnasio.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"No se puede eliminar definitivamente: la cuenta existe en otro gimnasio.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"No se puede eliminar definitivamente: ya ha entrado en la app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"No se puede eliminar definitivamente: tiene dependientes o paga por otro alumno.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"No se puede eliminar definitivamente: tiene pagos recibidos. Si fueron un error, anúlalos primero.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"No se puede eliminar definitivamente: tiene pedidos de la tienda por cancelar.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"No se puede eliminar definitivamente: ya tiene asistencias confirmadas.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"No se pudo terminar de eliminar la cuenta. Lo que ya se hizo no se pierde: vuelve a pulsar «Eliminar definitivamente» para terminar.","REJEICAO_INCOMPLETA":"No se pudo terminar de rechazar la inscripción. Lo que ya se hizo no se pierde: vuelve a pulsar «Rechazar» para terminar.","VER_COMO_SO_LEITURA":"Estás viendo la app como alumno: es solo lectura y no se guarda nada.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"Estás viendo la app como alumno: solo se muestra lo que es de esta academia.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"Solo puedes ver como alumno desde tu propia sesión de administrador de esta academia.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"Esta es tu propia cuenta.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"Esta persona tiene funciones de staff y no se puede ver como alumno.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"Este alumno está inactivo: no hay app que ver.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"No estás viendo la app como alumno.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"El pedido ya no tiene artículos en este paso. Actualiza la página.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Estado del pedido no válido.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Red no encontrada.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"Una academia entra en la red como filial o afiliada.","REDE_SEDE_FIXA":"La sede de la red no cambia de papel ni sale de la red.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"Esta academia ya pertenece a otra red.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Esta academia no es miembro de la red.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"Esta academia tiene pedidos de la red sin cerrar. Recíbelos o cancélalos antes de quitarla.","REDE_SEM_PLANO":"La red de academias viene con el plan Max. Este plan no la incluye.","REDE_LIMITE_MAX":"Max incluye una red de hasta 3 academias, contando la sede. Para más, Multisede no tiene límite.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"Los royalties de la red forman parte de Multisede.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Elige la academia que quieres conectar.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"Esta academia ya es la sede.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"Solo puedes conectar academias donde eres administrador. Las redes entre dueños distintos se montan con Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"Esa academia no está activa en Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Solo la sede añade academias a la red.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"Esa academia ya forma parte de tu red.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"Este pago ya no está pendiente. Actualiza la lista.","help_feedback_janela_invalida":"Periodo no válido.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"En esta academia solo puedes cobrar pagos de tus alumnos.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"El origen y el destino son la misma academia.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"Esa academia no forma parte de la red.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"La academia de destino no tiene este producto. Acepta crearlo allí al confirmar.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transferencia no encontrada.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"Esta transferencia ya se recibió o se canceló.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"La variante de origen ya no existe; no hay adónde devolver las unidades.","SKU_INVALIDO":"SKU no válido: hasta 64 caracteres.","SKU_REPETIDO":"Ya hay una variante con este SKU en esta academia.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Solo puede pasar a tutor quien tiene dependientes en la academia. Añade primero el dependiente; si la persona solo ha dejado de entrenar, cancela su inscripción.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"Vas a inscribirte a ti mismo como alumno de esta academia. Confirma que eres tú quien va a entrenar.","COMPETICAO_CANCELADA":"Esta competición se ha cancelado.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"El último día no puede ser anterior al primero.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"El plazo de inscripción no puede ser posterior a la competición.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Estado de participación no válido.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Solo los profesores y los admins pueden avisar a los alumnos.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"La competición todavía no se ha celebrado.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"El Absoluto solo existe en competiciones de Jiu-Jitsu.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"No hay participación que registrar.","RESULTADO_INVALIDO":"Resultado no válido.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"Hoy ya se ha enviado un recordatorio para esta competición.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"Esta sugerencia ya no está disponible.","COMPETICAO_DUPLICADA":"Esta competición ya está en el calendario.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Solo profesores y administradores pueden convocar.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"Solo puedes convocar a tus alumnos.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"Esta competición ya ha pasado.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta convocatoria ya no existe.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"Ya dijiste que vas: quita la participación.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"Hoy ya se ha enviado un recordatorio para esta convocatoria.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Elige a quién convocar.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"Uno de los atletas elegidos no es válido.","NOTA_VAZIA":"Escribe la nota.","NOTA_LONGA":"La nota es demasiado larga (máximo 2000 caracteres).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"La fecha límite no es válida.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo o usa un código de recuperación.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"Se acabó el tiempo para escribir el código. Entra de nuevo.","CONVITE_INVALIDO":"Esta invitación ya no es válida.","CONVITE_EXPIRADO":"Esta invitación ha caducado. Pide a quien te invitó que te envíe otra.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"La devolución a la tarjeta ya se ha solicitado.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"Este pago no se hizo con tarjeta.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"Este pago se hizo con la misma tarjeta junto con otros, y Stripe solo devuelve el cargo entero. Devuélvelo en el Stripe Dashboard y regístralo aquí a mano.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"Stripe rechazó la devolución. El motivo queda en la fila; puedes intentarlo de nuevo o registrarla a mano.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Elige cómo devolviste el dinero.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"La fecha de la devolución no es válida.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"La devolución no puede tener una fecha futura.","TENANT_ARQUIVADA":"Esta academia ya no está activa en Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"Esta academia ya está archivada.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"Esta academia no está archivada.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"Esta academia tiene la eliminación programada. Cancela la eliminación primero.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"Esta academia tiene una suscripción. Cancela la suscripción antes de archivar.","help_feedback_slug_invalido":"Artículo no válido.","help_feedback_ignorar_invalido":"No hay comentarios que ignorar.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Los vídeos aún no están disponibles. Inténtalo más tarde.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"No se pudo conectar con el servicio de vídeos. Inténtalo de nuevo.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"No tienes permiso para publicar vídeos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"Uno de los planes elegidos ya no existe.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Elige al menos un plan.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Esta colección ya no existe.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"Solo puedes cambiar las colecciones que creaste.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"El vídeo dura más de 90 minutos.","VIDEOS_SEM_HORAS":"El plan de la academia no incluye horas de vídeo.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"No quedan horas de vídeo libres para este vídeo.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"Este vídeo ya no existe.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"Tu inscripción no incluye esta colección.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"El vídeo aún se está preparando.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"Ya has denunciado este vídeo. El equipo de Orira lo está revisando.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta denuncia ya no existe.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"Esta denuncia ya se ha tratado.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Este elemento de la TV del tatami ya no existe.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"Las animaciones no se borran: desactívalas.","TV_ORDEM_INVALIDA":"La lista ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Elige al menos una modalidad o academia.","TV_DATAS_INVALIDAS":"La fecha de fin tiene que ser posterior a la de inicio."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Algo salió mal","boundaryBody":"Ocurrió un error inesperado. Ya hemos sido notificados e investigaremos.","boundaryRetry":"Reintentar","boundaryHome":"Volver al inicio","notFoundTitle":"Página no encontrada","notFoundBody":"La página que buscas no existe o ha sido movida.","notFoundCta":"Volver al inicio"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Clase del horario","flowIndividual":"Sesión individual","flowColectivaHint":"Registra asistencia a una clase del horario (elige la fecha).","flowIndividualHint":"Solicitud sin hora — el profesor responsable contacta para agendar la sesión.","slotLabel":"Elige el horario","hoje":"Hoy","noSlots":"No hay horarios próximos para esta modalidad. Si la persona está aquí ahora, usa «{accao}».","noOpcoes":"Sin opciones de clase de prueba para este alumno. Si la persona está aquí ahora, usa «{accao}».","confirmColectiva":"Reservar clase","saveSuccessColectiva":"Clase de prueba reservada. Aparece en el seguimiento.","title":"Reservar clase de prueba","modalidadeLabel":"Modalidad","modalidadePlaceholder":"Elige la modalidad","noModalidades":"No hay modalidades en modo individual. Activa una en Configuración → Clase de prueba.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Ej.: prefiere por la tarde, ya ha entrenado antes","optional":"opcional","confirm":"Crear solicitud","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","errorMissing":"Elige una modalidad.","saveSuccess":"Solicitud registrada. El profesor responsable se pondrá en contacto.","saveError":"No se pudo crear la solicitud. Inténtalo de nuevo."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"¡Hola {nome}! Recibí tu solicitud de clase de prueba de {modalidade}. ¿Cuándo puedes?","title":"Solicitudes individuales por agendar","description":"Alumnos que pidieron clase de prueba sin horario fijo. Contacta por WhatsApp y agenda la sesión.","submittedOn":"Enviado el {date}","marcarSessao":"Agendar sesión","noWhatsapp":"Sin WhatsApp registrado"},"page":{"title":"Pruebas","subtitle":"Haz seguimiento y contacta a los leads de clases de prueba."},"marcarSessao":{"title":"Agendar sesión de prueba","data":"Fecha","hora":"Hora","sala":"Sala","salaPlaceholder":"Ej.: Tatami, Sala 2","observacoes":"Observaciones","observacoesPlaceholder":"Notas para ti, ej.: traer kimono prestado","optional":"opcional","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","errorMissing":"Fecha y hora son obligatorias","saveSuccess":"Sesión agendada. El alumno recibirá notificación.","saveError":"No se pudo agendar la sesión. Inténtalo de nuevo."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {Ningún recordatorio para hoy} one {# recordatorio para hoy} other {# recordatorios para hoy}}","sub":"Llamar o enviar un mensaje, uno a uno","rever":"Revisar {count}"},"tabs":{"porContactar":"Por contactar","contactados":"Contactados","interessados":"Interesados","inscritos":"Inscritos","arquivados":"Archivados"},"tabsLabel":"Estado del seguimiento","grupos":{"lembrete":"Recordatorios para hoy","recente":"Esta semana","arrefecer":"Enfriándose · 8 a 60 días","antigo":"Antiguos · más de 60 días","adiado":"Pospuestos","todos":"Todos"},"grupoMostrar":"Mostrar","grupoEsconder":"Ocultar","columns":{"aluno":"Alumno","modalidade":"Modalidad","aula":"Clase","estado":"Estado","proximoPasso":"Siguiente paso","acoes":"Acciones"},"responsavel":"Resp.: {nome}","dependente":"Dependiente","status":{"porContactar":"Por contactar","contactado":"Contactado","interessado":"Interesado","arquivado":"Archivado","inscrito":"Inscrito"},"passo":{"primeiroContacto":"1.er contacto","aguardar":"Esperar respuesta","followUp":"Seguimiento","ultimaTentativa":"Último intento","inscrever":"Inscribir"},"semContacto":"Sin contacto {quando}","contactado":"Contactado {quando}","inscritoEm":"Inscripción {quando}","aulaEm":"Clase: {data}","lembreteChip":"Recordatorio: {data}","search":{"placeholder":"Buscar por nombre o teléfono"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Mostrar archivados","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {Ninguno sin interés} one {# sin interés} other {# sin interés}}","contagem":"{n} de {total}","modalidade":"Modalidad","todasModalidades":"Todas las modalidades","professor":"Profesor","todosProfessores":"Todos los profesores","ordem":"Ordenar","antigos":"Más antiguos primero","recentes":"Más recientes primero"},"selecionarTodos":"Seleccionar todos","selecionar":"Seleccionar {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, one {# lead lleva más de 60 días sin contacto.} other {# leads llevan más de 60 días sin contacto.}}","texto":"Ya es poco probable que se inscriban. Archívalos como \"No respondió\" para limpiar la lista; siguen contando en las estadísticas.","arquivar":"Archivar {count}","ver":"Ver lista"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, one {# seleccionado} other {# seleccionados}}","contactado":"Marcar contactado","arquivar":"Archivar","limpar":"Quitar selección","whatsappSequencia":"WhatsApp en secuencia"},"sequencia":{"parar":"Parar","semTelefone":"{count, plural, one {# lead sin teléfono quedó fuera.} other {# leads sin teléfono quedaron fuera.}}","falhas":"{count, plural, one {# contacto no se guardó. Vuelve a marcarlo.} other {# contactos no se guardaron. Vuelve a marcarlos.}}"},"funil":{"conversao":"Conversión · 90 días","conversaoSub":"{inscritos} de {aulas} clases de prueba","semAulas":"Sin clases en los últimos 90 días","tempo":"Tiempo hasta el 1.er contacto","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Próximas clases de prueba","sub":"{count, plural, one {# reservada} other {# reservadas}}","hoje":"Hoy","amanha":"Mañana","lembrar":"Recordar","lembrarTitle":"Enviar recordatorio por WhatsApp","mais":"Mostrar todas ({count})","menos":"Mostrar menos","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"Nadie en este estado.","semLeads":"Todavía no hay clases de prueba.","pesquisa":"Ningún resultado para esta búsqueda."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Abrir WhatsApp y marcar como contactado","whatsappNoPhone":"Sin número","inscrever":"Inscribir","marcarInteressado":"Marcar interesado","semInteresse":"Sin interés","reactivar":"Reactivar","more":"Más acciones","sheetTitle":"Acciones","detalhe":"Ver detalle","lembrar3":"Recordármelo en 3 días","lembrar7":"Recordármelo en 1 semana","removerLembrete":"Quitar recordatorio"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivado.","interessado":"Marcado como interesado.","contactado":"Marcado como contactado.","arquivado":"Lead archivado.","error":"Error al actualizar.","loteContactado":"{count, plural, one {# lead marcado como contactado.} other {# leads marcados como contactados.}}","loteArquivado":"{count, plural, one {# lead archivado.} other {# leads archivados.}}","lembrete":"Recordatorio para el {data}.","lembreteRemovido":"Recordatorio eliminado.","notas":"Notas guardadas."},"motivos":{"preco":"Precio fuera del presupuesto","horarios":"Los horarios no encajan","distancia":"Distancia / difícil de llegar","semResposta":"No respondió (3+ intentos)","expectativaModalidade":"La modalidad no era lo que esperaba","outro":"Otro"},"motivoPrefix":"Motivo: {motivo}","arquivar":{"title":"Archivar lead","close":"Cerrar","question":"¿Por qué este lead no se inscribió? Nos ayuda a detectar patrones y a volver a contactar más tarde.","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ej.: pidió volver a hablar en septiembre, después de las vacaciones...","cancel":"Cancelar","confirm":"Archivar","submitting":"Archivando...","titleLote":"{count, plural, one {Archivar # lead} other {Archivar # leads}}"},"detalhe":{"title":"Detalle del lead","modalidade":"Modalidad","aula":"Clase","presenca":"Asistencia","estado":"Estado","telefone":"Teléfono","historico":"Historial","notas":"Notas","notasPlaceholder":"Ej.: prefiere horarios los sábados por la mañana","guardarNotas":"Guardar notas","lembrete":"Volver a contactar","lembreteHint":"El día elegido el lead sube a \"Recordatorios para hoy\".","em3dias":"Dentro de 3 días","em7dias":"Dentro de 1 semana","remover":"Quitar","lembreteData":"Fecha del recordatorio","lembreteAtivo":"Recordatorio para el {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Reservada","CONFIRMADA":"Asistió","REJEITADA":"No asistió"},"eventos":{"aula":"Clase de prueba","primeiroContacto":"Primer contacto","ultimoContacto":"Último contacto","arquivado":"Archivado","inscrito":"Inscripción"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"¡Sesión iniciada!","pwaSuccessBody":"Vuelva a la aplicación {tenantName} en la pantalla de inicio para continuar.","continueInBrowser":"Continuar en el navegador"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpieza","escolheNome":"Toca tu nombre para empezar.","erroCarregar":"No se pudo cargar.","tentarNovamente":"Reintentar","semOperadores":"Todavía no hay operadores de limpieza","semOperadoresDica":"El administrador los crea en Rutinas de limpieza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Vuelve a intentarlo en {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduce tu PIN","voltar":"Volver","voltarBalcao":"Mostrador","sair":"Salir ({nome})","todasZonas":"Todas las zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"Cargando…","semTarefas":"Nada que limpiar aquí hoy","semTarefasDica":"No hay rutinas previstas para hoy en esta zona.","porFazer":"Pendientes ({n})","jaFeitas":"Hechas ({n})","concluida":"Tarea completada. ¡Gracias!","erroPin":"PIN no válido.","sessaoTerminada":"Sesión terminada por inactividad.","subscricaoTitulo":"Suscripción por regularizar","subscricaoTexto":"Este mostrador está en pausa hasta que se active la suscripción Orira de la academia.","gatedTitulo":"Limpieza no incluida en el plan","gatedTexto":"La gestión de limpieza está en los planes Pro y Max. El administrador puede cambiar de plan en Ajustes › Suscripción.","linkInvalidoTitulo":"Este código ya no es válido","linkInvalidoTexto":"El QR de esta zona fue sustituido o la zona fue desactivada. Pide al administrador un código nuevo.","destrancarTitulo":"Desbloquea el mostrador primero","destrancarTexto":"Toca tu foto e introduce el PIN en el mostrador; la limpieza queda registrada a tu nombre.","emNomeDe":"Registrando a nombre de {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Edición especial","exclusivosHint":"Estos se desbloquean con productos de la tienda de la academia.","exclusivosHintApp":"Escenarios especiales de la academia que tu hijo ya tiene.","exclusivoRequisitoCompra":"Con la compra en la tienda","exclusivoRequisitoCombo":"Al tener: {nomes}","admin":{"titulo":"Escenarios exclusivos del tatami","hint":"Se desbloquean solos con una compra pagada en la tienda. Activa aquí los de compras hechas fuera de la app: los hijos de este alumno los tendrán en la TV.","erroGravar":"No se ha podido guardar el escenario.","origemCompra":"Desbloqueado por compra en la tienda","origemCombo":"Desbloqueado por tener los demás","origemAtribuido":"Asignado en la ficha","comboFechado":"Se desbloquea al tener: {nomes}","fechado":"Bloqueado","atribuirAria":"Asignar el escenario {nome}"},"titulo":"Escenario en el tatami","subtitulo":"Aparece en la TV de la academia cuando {nome} llega. Gana escenarios nuevos con los logros.","mostrarNaTv":"Mostrar el escenario en la TV","escondido":"El escenario está oculto. La TV muestra solo la foto y el nombre.","erroGravar":"No se ha podido guardar el escenario.","bloqueadoMensagem":"{banner} aún está bloqueado. Se desbloquea con: {requisito}.","resumo":"{abertos} de {total} desbloqueados. El siguiente es {proximo}.","resumoTodos":"Los {total} escenarios desbloqueados.","voltarAutomatico":"Usar siempre el último que gane","nomes":{"NINHO":"Nido","MAR":"Fondo del mar","SELVA":"Selva","DINOSSAUROS":"Dinosaurios","VULCAO":"Volcán","ESPACO":"Espacio","DRAGAO":"Dragón","NINJA":"Dojo ninja","CAMPEAO":"Campeón"},"requisitos":{"NINHO":"Primer entreno","MAR":"10 entrenos","SELVA":"4 semanas seguidas entrenando","DINOSSAUROS":"Primer cinturón o grado","VULCAO":"5 entrenos en una semana","ESPACO":"50 entrenos","DRAGAO":"12 semanas seguidas entrenando","NINJA":"Primera competición","CAMPEAO":"Primera medalla"}},"belts":{"BRANCA":"Blanca","JJ_CINZA_BRANCA":"Gris y Blanca","CINZA":"Gris","JJ_CINZA_PRETA":"Gris y Negra","JJ_AMARELA_BRANCA":"Amarilla y Blanca","AMARELA":"Amarilla","JJ_AMARELA_PRETA":"Amarilla y Negra","JJ_LARANJA_BRANCA":"Naranja y Blanca","LARANJA":"Naranja","JJ_LARANJA_PRETA":"Naranja y Negra","JJ_VERDE_BRANCA":"Verde y Blanca","VERDE":"Verde","JJ_VERDE_PRETA":"Verde y Negra","AZUL":"Azul","ROXA":"Morada","MARROM":"Marrón","PRETA":"Negra","CAP_CRUA":"Cuerda Cruda","CAP_3A":"Cuerda Cruda","CAP_CRUA_AMARELA":"Cuerda Cruda/Amarilla","CAP_4A":"Cuerda Cruda Punta Amarilla","CAP_5A":"Cuerda Cruda Punta Naranja","CAP_6A":"Cuerda Cruda Punta Azul","CAP_7A":"Cuerda Cruda Punta Verde","CAP_8A":"Cuerda Puntas Amarilla","CAP_9A":"Cuerda Puntas Naranja","CAP_10A":"Cuerda Puntas Azul","CAP_11A":"Cuerda Puntas Azul/Verde","CAP_12A":"Cuerda Puntas Verde","CAP_13A":"Cuerda Cruda/Azul","CAP_AMARELA":"Cuerda Amarilla","CAP_AMARELA_LARANJA":"Cuerda Amarilla/Naranja","CAP_LARANJA":"Cuerda Naranja","CAP_LARANJA_AZUL":"Cuerda Naranja/Azul","CAP_CINZA":"Cuerda Gris","CAP_CINZA_ROXA":"Cuerda Gris/Morada","CAP_CINZA_VERMELHA":"Cuerda Gris/Roja","CAP_AZUL":"Cuerda Azul","CAP_AZUL_VERDE":"Cuerda Azul/Verde","CAP_VERDE":"Cuerda Verde","CAP_VERDE_ROXA":"Cuerda Verde/Morada","CAP_ROXA":"Cuerda Morada","CAP_ROXA_MARROM":"Cuerda Morada/Marrón","CAP_MARROM":"Cuerda Marrón","CAP_MARROM_PRETA":"Cuerda Marrón/Negra","CAP_MARROM_VERMELHA":"Cuerda Marrón/Roja","CAP_VERMELHA_PRETA":"Cuerda Roja/Negra","CAP_VERMELHA":"Cuerda Roja","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Cuerda Roja/Blanca","CAP_BRANCA":"Cuerda Blanca","MT_1_BRANCO":"1.er Khan - Blanco","MT_2_AMARELO":"2.º Khan - Amarillo","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3.er Khan - Amarillo y Blanco","MT_4_VERDE":"4.º Khan - Verde","MT_5_VERDE_BRANCO":"5.º Khan - Verde y Blanco","MT_6_AZUL":"6.º Khan - Azul","MT_7_AZUL_BRANCO":"7.º Khan - Azul y Blanco","MT_8_MARROM":"8.º Khan - Marrón","MT_9_MARROM_BRANCO":"9.º Khan - Marrón y Blanco","MT_10_VERMELHO":"10.º Khan - Rojo","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11.º Khan - Rojo y Blanco","MT_12_PRETO":"12.º Khan - Negro","MT_13_PRETO_BRANCO":"13.º Khan - Negro y Blanco","MT_14_PRATA":"14.º Khan - Plata","MT_15_OURO":"15.º Khan - Oro","MT_16_OURO_PRATA":"16.º Khan - Oro y Plata","JUDO_BRANCA":"Blanca (6.º kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","JUDO_AMARELA":"Amarilla (5.º kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Amarilla y Naranja","JUDO_LARANJA":"Naranja (4.º kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Naranja y Verde","JUDO_VERDE":"Verde (3.º kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","JUDO_AZUL":"Azul (2.º kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Azul y Marrón","JUDO_CASTANHA":"Marrón (1.º kyu)","JUDO_PRETA":"Negra (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6.º-8.º dan)","JUDO_VERMELHA":"Roja (9.º-10.º dan)","KARATE_BRANCA":"Blanca","KARATE_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","KARATE_AMARELA":"Amarilla","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Amarilla y Naranja","KARATE_LARANJA":"Naranja","KARATE_LARANJA_VERDE":"Naranja y Verde","KARATE_VERDE":"Verde","KARATE_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","KARATE_AZUL":"Azul","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Azul y Roja","KARATE_VERMELHA":"Roja","KARATE_ROXA":"Morada","KARATE_CASTANHA":"Marrón","KARATE_PRETA":"Negra (dan)","TKD_BRANCA":"Blanca","TKD_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","TKD_AMARELA":"Amarilla","TKD_AMARELA_VERDE":"Amarilla y Verde","TKD_VERDE":"Verde","TKD_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","TKD_AZUL":"Azul","TKD_AZUL_VERMELHA":"Azul y Roja","TKD_VERMELHA":"Roja","TKD_VERMELHA_PRETA":"Roja y Negra","TKD_PRETA":"Negra (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"Lo pedimos una vez: queda en tu perfil y sirve para todas las academias.","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","telefone":"Teléfono","telefoneInvalido":"Teléfono no válido: comprueba el prefijo y el número completo.","nif":"Identificador fiscal (NIF, DNI o NIE)","menorDeIdade":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. Un menor entra como dependiente de un tutor.","dataNascimentoEmFalta":"Indica tu fecha de nacimiento.","telefoneEmFalta":"Indica un teléfono de contacto.","nifInvalido":"Indica tu identificador fiscal: de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Cancelar suscripción","intro":"Dejarás de recibir este tipo de correo. Los avisos esenciales de la cuenta (seguridad, pagos, fin del periodo de prueba) seguirán llegando.","confirmCta":"Cancelar suscripción","confirming":"Cancelando...","doneTitle":"Suscripción cancelada","doneBody":"Ya no recibirás este tipo de correo. Puedes volver a activarlo cuando quieras en las preferencias de notificación de tu perfil.","invalidLink":"Este enlace no es válido. Ábrelo de nuevo desde el correo.","error":"No se pudo cancelar. Inténtalo de nuevo."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sesión bloqueada","pinLabel":"Introduce el PIN para desbloquear","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"Verificando...","destravar":"Desbloquear","trocarUtilizador":"Cambiar de usuario"},"reauth":{"titulo":"Confirma tu contraseña","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que eres tú.","subtitulo":"Esta acción es crítica: confirma que eres tú.","passwordPlaceholder":"Contraseña","passwordIncorreta":"Contraseña incorrecta.","semPassword":"¿No sabes la contraseña? Si entras con Google o Apple, puede que nunca hayas definido una.","definirPassword":"Definir contraseña","aConfirmar":"Confirmando...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sin conexión: las acciones se sincronizarán automáticamente cuando se restablezca la conexión.","restaurada":"Conexión restablecida · {count, plural, one {# acción sincronizada} other {# acciones sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspendida","detalhe":"los alumnos y profesores no pueden entrar. Regulariza para reactivar.","falarSuporte":"Hablar con soporte"},"palette":{"placeholder":"Buscar alumnos, dependientes, profesores...","close":"Cerrar","minChars":"Escribe al menos 2 caracteres para empezar.","sectionStudents":"Alumnos","sectionDependents":"Dependientes","sectionProfessors":"Profesores"}},"codigoVerificacao":{"label":"Código de 6 dígitos","enviado":"Te enviamos un código de 6 dígitos a {email}.","naoChegou":"¿No te ha llegado?","reenviar":"Reenviar","reenviarEm":"Reenviar en {segundos} s","mudarEmail":"Cambiar email"},"common":{"metodoCartao":"Tarjeta","avisoPushArea":"{area, select, admin {En el área de administración} professor {En el área de profesor} aluno {En el área de alumno} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, one {y # aviso más} other {y # avisos más}}","learnMore":"Saber más","fotoAmpliadaAlt":"Foto ampliada","fotoDeAlt":"Foto de {nome}","erroLeituraFicheiro":"No se ha podido leer este archivo. Selecciónalo de nuevo.","erroProcessarImagem":"No se ha podido procesar esta imagen. Elige otra.","erroCarregarImagem":"No se ha podido cargar la imagen.","signingIn":"Iniciando sesión...","metodoNumerario":"Efectivo","loading":"Cargando...","error":"Error","success":"Éxito","noData":"Sin datos","close":"Cerrar","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","save":"Guardar","add":"Añadir","yes":"Sí","no":"No","search":"Buscar","today":"Hoy","all":"Todos","active":"Activo","inactive":"Inactivo","pending":"Pendiente","viewMore":"Ver más","clearSelection":"Limpiar selección","decreaseValue":"Disminuir {label}","increaseValue":"Aumentar {label}","paymentStatus":{"pending":"Pendiente","awaitingValidation":"Validando","upToDate":"Al día","delayed":"Atrasado","paid":"Pagado","cancelled":"Cancelado"},"weekdays":{"monday":"Lunes","tuesday":"Martes","wednesday":"Miércoles","thursday":"Jueves","friday":"Viernes","saturday":"Sábado","sunday":"Domingo"},"ageGroups":{"infantil":"Infantil","juvenil":"Juvenil","adulto":"Adulto","senior":"Senior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Atención: {nome} tiene {idade, plural, one {# año} other {# años}} y este plan es para {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} a {max} años)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (a partir de {min} años)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (hasta {max} años)","dialCodeLabel":"Prefijo telefónico: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Otro país","phoneNumberPlaceholder":"Número","phonePickFromList":"Elegir de la lista","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Otra academia que ya usa Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguien me habló de ella","REDES_SOCIAIS":"Instagram u otra red social","PESQUISA":"Una búsqueda en Google","EVENTO":"En un evento o competición","CONTACTO_ORIRA":"El equipo de Orira me contactó","OUTRO":"Otro"},"escolher":"Elegir…","outroLabel":"¿Cómo, entonces?","outroPlaceholder":"Cuéntanos en dos palabras","pergunta":"¿Cómo nos descubriste?","perguntaHint":"Opcional. Nos ayuda a saber dónde vale la pena estar.","perguntaEquipa":"Cómo llegó hasta nosotros","perguntaEquipaHint":"Opcional. Lo que contó la academia en la conversación de adhesión.","naoRespondeu":"No respondió"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Transferencia (IBAN)","numerarioMetodo":"Efectivo","splitPaymentNote":"Pago dividido - envía el comprobante de cada cuota.","numerarioTitulo":"Pago en efectivo","numerarioDescricao":"Acuerda con el profesor o la academia dónde lo vas a entregar. Cuando lo reciban, el admin lo valida en la app.","notaEntrega":"Nota de entrega","notaEntregaPlaceholder":"Ej: Entregado en mano al profesor antes de la clase de jiu-jitsu del miércoles","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","contacteAdministracao":"Contacte con la administración para obtener los datos de pago.","comprovativoPagamento":"Comprobante de pago","removerFicheiro":"Eliminar archivo","arrasteOuClique":"Arrastre el archivo o haga clic para seleccionar","formatosAceites":"JPG, PNG o PDF (máx. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Tipo de archivo no compatible. Use .jpg, .jpeg, .png o .pdf","erroTamanhoFicheiro":"El archivo excede el tamaño máximo de 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"Procesando...","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","aProcessar":"Procesando...","confirmar":"Confirmar","cancelar":"Cancelar"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Reserve su Clase de Prueba","preenchaFormulario":"Rellene el formulario y nos pondremos en contacto para programar su primera clase gratuita","nomeCompleto":"Nombre Completo","nomeCompletePlaceholder":"Su nombre completo","telemovel":"Móvil","telemovelPlaceholder":"Número","email":"Email","emailPlaceholder":"su@email.com","modalidadeInteresse":"Modalidad(es) de Interés","mensagem":"Mensaje","mensagemOpcional":"(opcional)","mensagemPlaceholder":"Alguna pregunta o preferencia de horario...","enviarPedido":"Enviar Solicitud","aEnviar":"Enviando...","entrarContacto24h":"Nos pondremos en contacto en 24 horas para programar su clase de prueba gratuita.","privacidadeAviso":"Al enviar, tus datos (nombre, email, teléfono y tu mensaje) se usan solo para responder a tu solicitud. Para preparar esa respuesta, tu nombre y tu mensaje son procesados por un servicio de inteligencia artificial en EE. UU. (Anthropic), al amparo de cláusulas contractuales tipo. Más información en nuestra {privacyLink}.","privacidadeLink":"Política de Privacidad","seleccionarModalidade":"Seleccione al menos una modalidad.","numeroTelemovelInvalido":"El número de móvil debe tener","digitos":"dígitos para el prefijo","erroLigacao":"Error de conexión. Inténtelo de nuevo.","erroEnvio":"Error al enviar el mensaje.","ctaDigitalTitle":"Reserve ya su clase - de forma digital e instantánea","ctaDigitalDesc":"Sin esperas. Regístrese en menos de 2 minutos, elija el horario que prefiera y aparezca. La primera clase es gratuita y sin compromiso.","ctaDigitalButton":"Reservar Clase de Prueba","ctaDigitalNote":"Gratis · Sin tarjeta de crédito · Cancele cuando quiera","ctaFormFallback":"¿Prefiere hablar con nosotros primero? Rellene el formulario abajo y respondemos en 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Invitación al equipo · Panel Orira","titulo":"Invitación al equipo","intro":"{quem} te ha invitado al Panel Orira con acceso de {papel}.","papel":{"admin":"Administración","suporte":"Soporte"},"descricao":{"admin":"Administración lo hace todo en el panel, incluido dinero, eliminar academias, email y el equipo.","suporte":"Soporte ve academias y personas, ayuda y atiende las colas. Sin dinero ni acciones destructivas."},"doisPassos":"El panel solo se abre con la verificación en 2 pasos activada. Si aún no la tienes, el panel te muestra cómo activarla.","expira":"La invitación acaba el {data}.","aceitar":"Aceptar y entrar en el panel","aAceitar":"Aceptando…","erroAceitar":"No se ha podido aceptar la invitación.","abrirPainel":"Abrir el panel","irInicio":"Ir al inicio","erroTitulo":"No se ha podido abrir la invitación","erroSub":"Inténtalo de nuevo en un momento.","jaAceiteTitulo":"Esta invitación ya se ha usado","jaAceiteSub":"Si fuiste tú, el panel ya te espera.","expiradoTitulo":"Esta invitación ha caducado","expiradoSub":"Pide a quien te invitó que la reenvíe.","canceladoTitulo":"Esta invitación se ha cancelado","canceladoSub":"Si aún tiene sentido, pide una invitación nueva.","outraContaTitulo":"Esta invitación es para otro email","outraContaSub":"Entra con la cuenta {email} para aceptarla.","invalidoTitulo":"Esta invitación no existe","invalidoSub":"Comprueba que has abierto el enlace completo del email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"Este enlace ya no es válido","texto":"Cada enlace sirve una vez y caduca al cabo de un tiempo. Pide otro y te lo enviamos por email.","pedirOutro":"Pedir otro enlace"},"porque":{"professor":"La academia ha creado tu acceso de profesor. Elige tu contraseña para entrar.","dono":"Orira ha creado la cuenta de tu academia. Elige tu contraseña para entrar.","rececao":"La recepción de la academia ha creado tu cuenta. Elige tu contraseña para entrar.","outro":"Elige tu contraseña para entrar."},"boasVindas":{"titulo":"Hola, {nome}. {genero, select, F {Bienvenida} M {Bienvenido} other {Te damos la bienvenida}} a {academia}.","tituloSemNome":"{genero, select, F {Bienvenida} M {Bienvenido} other {Te damos la bienvenida}} a {academia}.","tituloSoNome":"Hola, {nome}.","tituloGenerico":"Elige tu contraseña"},"mostrar":"Mostrar contraseña","esconder":"Ocultar contraseña","hint":"Al menos {minimo} caracteres.","curta":"La contraseña tiene que tener al menos {minimo} caracteres.","label":"Contraseña","entrar":"Entrar en la academia","aEntrar":"Entrando…","aCarregar":"Cargando…","erro":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo."},"demoMode":{"label":"Modo demo — datos ficticios","exit":"Salir"},"erroAjuda":{"saberMais":"Saber más: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notas","mudarPlanoRecusas":"Cuándo Orira no lo permite","desfazerPagamento":"Deshacer: revertir, anular o reembolsar","cobrancasDaFicha":"Cobros desde la ficha","adiarPagamento":"¿No puedes pagar este mes?","feriasQuantos":"Cuántos meses por año","feriasEscolherMes":"Elegir el mes","marcarPresencaPassos":"Paso a paso (en la app)","balcaoExperimentais":"Clases de prueba de hoy","balcaoProblemas":"Resolución de problemas"}},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} a {max} años","desde":"{min} años o más","ate":"Hasta {max} años","todas":"Cualquier edad"},"subtitle":"Quién puede ir a qué clases. Las edades deciden quién puede reservar la clase de prueba.","emptyTitle":"Todavía no hay grupos de edad","emptyDescription":"Crea grupos como Kids (6 a 9 años) o Adultos (16 años o más) para separar las clases por edad.","confirmDeactivate":"¿Desactivar «{nome}»? Pasa a Desactivados, desde donde puedes reactivarlo.","title":"Grupos de edad","newFaixa":"Nuevo grupo","systemBadge":"Sistema","fields":{"idadeHint":"Opcional. Vacío = sin límite.","idadesTrocadas":"La edad máxima tiene que ser igual o mayor que la mínima.","nome":"Nombre","nomePlaceholder":"Adulto","nomeSistemaHint":"Grupo del sistema, el nombre no es editable.","cor":"Color","idadeMin":"Edad mínima","idadeMax":"Edad máxima"},"toasts":{"created":"Grupo de edad creado.","updated":"Cambios guardados.","deactivated":"Grupo de edad desactivado."},"errors":{"load":"Error al cargar los grupos de edad."}},"ferias":{"paraQuem":"¿De quién son las vacaciones?","euProprio":"Yo","botao":"Mes de vacaciones","titulo":"Mes de vacaciones","subtitulo":"Pausa anual, no entrena, no paga","ajuda":"Salta la mensualidad de {max, plural, one {# mes} other {# meses}} al año (todas las inscripciones). Para quien no entrena ese mes.","quota":"{usados} de {max} {usados, plural, one {usado} other {usados}} en {ano}","semEscolha":"Sin mes de vacaciones elegido este año.","escolherLabel":"Elegir mes","marcarCta":"Marcar vacaciones","removerCta":"Quitar","marcadoOk":"Mes de vacaciones marcado.","removidoOk":"Mes de vacaciones quitado.","aCarregar":"Cargando...","erro":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","indisponivel":"El mes de vacaciones no está disponible en esta academia.","limiteAtingido":"Ya has usado tu cuota de vacaciones de este año.","fechar":"Cerrar"},"firstAccess":{"subtitle":"Para proteger tu cuenta, elige una contraseña solo tuya.","submitButton":"Guardar y entrar","loadingButton":"Entrando…","error":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo."},"footer":{"e":"y","academiaArtesMarciais":"Academia de Artes Marciales","professorDenisAraujo":"Profesor Denis Araújo","linksUteis":"Enlaces Útiles","contacto":"Contacto","parceiros":"Socios","areaDeAlunos":"Área de Alumnos","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horarios","professores":"Profesores","direitos":"Todos los derechos reservados.","proteccaoRecaptcha":"Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la","politicaPrivacidade":"Política de Privacidad","termosServico":"Términos del Servicio","daGoogle":"de Google.","feitoCom":"Hecho con"},"forgotPassword":{"title":"Recuperar la contraseña","subtitle":"Te enviamos un enlace a tu email.","emailPlaceholder":"tu-email@ejemplo.com","backToLogin":"Volver para entrar","error":"No se pudo enviar el enlace. Inténtalo de nuevo.","email":"Email","submit":"Enviar enlace de recuperación","sending":"Enviando...","sent":{"title":"Email enviado","description":"Si la dirección {email} está registrada, recibirás un enlace en breve. Mira también la carpeta de spam.","validity":"El enlace es válido durante 1 hora."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Cerrar chat","sendAria":"Enviar","openAria":"Abrir chat de ayuda","helpHover":"¿Necesita ayuda?","placeholder":"Escriba su pregunta…","headerSubtitleOrira":"asistente de Orira","headerSubtitleOnline":"en línea","errorReply":"Disculpe, no pude responder ahora. Inténtelo de nuevo más tarde.","errorLimite":"Demasiados mensajes seguidos. Tu mensaje sigue en el cuadro: envíalo dentro de un rato.","limiteVoltaAs":"Puedes volver a enviar a las {hora}.","welcomeOrira":"¡Hola! Soy Ori. Te ayudo a ver si Orira encaja en tu academia. ¿Quieres empezar por saber qué plan te sirve, o cómo funcionan los pagos?","welcomeWithUniverse":"Hola. Soy {name}. Guío a los practicantes por {universe}, y aquí le ayudo con la app. ¿Qué necesita?","welcomeWithoutUniverse":"Hola. Soy {name}, {gender, select, feminino {la} other {el}} asistente de la academia. ¿Qué necesita?"},"header":{"abrirMenu":"Abrir menú","fecharMenu":"Cerrar menú","logoutConfirmTitle":"Cerrar Sesión","logoutConfirmMessage":"¿Está seguro de que desea salir de su cuenta? Tendrá que iniciar sesión de nuevo para acceder a su panel.","cancelar":"Cancelar","simSair":"Sí, Salir","alternarModoEscuro":"Alternar modo oscuro","modoEscuro":"Modo Oscuro","modoClaro":"Modo claro","modoEscuroAria":"Modo oscuro","ocultarValores":"Ocultar Valores","mostrarValores":"Mostrar Valores","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Buscar","bloquearSessao":"Bloquear sesión","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Profesor","roleAluno":"Alumno","contaOrira":"Cuenta Orira"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artículo no encontrado - Orira","titleSuffix":"Ayuda Orira","backToHelp":"Ayuda","footerQuestion":"¿No encontró lo que buscaba?","footerCta":"Escriba a soporte@orira.app","anterior":"Anterior","seguinte":"Siguiente","migalhasAria":"Dónde estás","feedback":{"pergunta":"¿Te ha sido útil esta guía?","sim":"Sí","nao":"No","oQueFaltou":"¿Qué faltó?","oQueFaltouPlaceholder":"Un paso que no coincide, un botón que no encontraste, una duda que quedó…","anonimo":"Es anónimo: no guardamos quién respondió.","saltar":"Omitir","enviar":"Enviar","obrigado":"Gracias por tu respuesta.","erro":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo."},"abrir":{"titulo":"Abrir en la app","em":"en {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, one {# min de lectura} other {# min de lectura}}","atualizadoA":"actualizado el {data}","nestaPagina":"En esta página","progressoAria":"Cuánto has leído de este artículo","faltamMin":"{count, plural, one {Falta ~# min} other {Faltan ~# min}}","em30Segundos":"En 30 segundos","abrirEcraNaApp":"Abrir {ecra} en la app","saltarPara":"Ir a «{seccao}»"},"helpIndex":{"metaTitle":"Ayuda - Orira","metaDescription":"Guía de la plataforma Orira: configuración de la academia, gestión de alumnos, pagos, comisiones, branding, RGPD.","backToHome":"Inicio","searchPlaceholder":"Busca por tarea: «validar pago», «kiosk», «cambiar de plan»…","readMin":"min lectura","empty":"No hay artículos disponibles en este momento.","pergunta":"¿Cómo podemos ayudar?","maisProcurados":"Lo más buscado","papeisAria":"Elige tu papel","papel":{"admin":{"nome":"Gestionar la academia","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Dar clases","quem":"Profesor"},"aluno":{"nome":"Entrenar","quem":"Alumno y familia"},"rede":{"nome":"Red de academias","quem":"Sede y filiales"}},"guias":"{count, plural, one {# guía} other {# guías}}","temaIntro":"organizado por lo que quieres hacer","tema":{"comecar":"Empezar","alunos":"Alumnos e inscripciones","dinheiro":"Dinero","aulas":"Clases y asistencia","loja":"Tienda","equipamentos":"Kiosk, recepción y TV","equipa":"Equipo","comunidade":"Comunidad","conta":"Cuenta y privacidad","rede":"Red de academias"},"verTodos":"Ver las {count}","mostrarMenos":"Mostrar menos","novidades":"Guías actualizadas","novidadesSub":"Las que cambiaron hace menos","apoioTitulo":"¿No encuentras lo que buscas?","apoioCta":"Escribir a {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, one {# sección habla} other {# secciones hablan}} de «{q}», {artigos, plural, one {en # artículo} other {en # artículos}}","nadaEncontrado":"No se encontró nada. Prueba otra palabra o <link>habla con nosotros</link>.","pesquisaErro":"No se ha podido buscar. Inténtalo de nuevo.","experimentaRotulo":"Prueba:","experimenta":{"admin":"comprobante|tag NFC|cambiar de plan|seguro","professor":"asistencias|graduación|comisiones","aluno":"MB WAY|vacaciones|dependientes","rede":"royalties|transferencia"},"novidadesAtalho":"Novedades","novidadesAtalhoSub":"Lo que cambió en Orira, mes a mes","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nada nuevo} one {# nueva} other {# nuevas}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"Novedades - Ayuda Orira","titulo":"Novedades","subtitulo":"Lo que cambió en Orira, mes a mes, con la guía que lo explica.","filtroAria":"Qué novedades mostrar","paraMim":"Para mí ({papel})","tudo":"Todo","nova":"Nueva","verComoFunciona":"Ver cómo funciona","vazio":"Todavía no hay novedades para este rol."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Bienvenido","conhecerModalidades":"Conocer Modalidades","imagem":"Imagen"},"historia":{"valoresTitle":"Nuestros Valores","valoresCloseAria":"Cerrar","valores":[{"title":"Disciplina","description":"La base de todo crecimiento personal y marcial. La disciplina forja el carácter y transforma el esfuerzo diario en excelencia."},{"title":"Respeto","description":"Por el adversario, por el maestro, por los compañeros y por uno mismo. El respeto es la primera enseñanza del tatami."},{"title":"Espíritu de Equipo","description":"Juntos somos más fuertes. La evolución individual potencia al equipo, y el equipo eleva a cada individuo."},{"title":"Superación","description":"Cada entrenamiento es una oportunidad de superar los propios límites. La superación es el corazón de las artes marciales."}]},"home":{"mapaCarregar":"Ver mapa","mapaAviso":"El mapa lo proporciona Google. Al cargarlo, Google puede recoger datos sobre tu visita.","videoCarregar":"Ver vídeo","videoAviso":"El vídeo lo proporciona YouTube (Google). Al cargarlo, YouTube puede recoger datos sobre tu visita.","nossasModalidades":"Nuestras Modalidades","jiuJitsuBrasileiro":"Jiu-Jitsu Brasileño","jiuJitsuDesc":"Arte marcial brasileño centrado en técnicas de suelo","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu sin kimono, técnica pura, velocidad y control","boxe":"Boxeo","boxeDesc":"Deporte de combate con técnicas de puños","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Arte marcial tailandés, el arte de las ocho armas","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Arte marcial brasileño que combina lucha, danza y música","ondeEstamos":"Dónde Estamos","contactos":"Contactos","morada":"Dirección","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Síguenos","prontoComeco":"¿Listo para empezar?","experimenteAulaGratuita":"Pruebe una clase gratuita y descubra su potencial","inscreverMeAgora":"Inscribirme Ahora","localizacao":"Ubicación de la academia"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Ampliar","ampliarAria":"Ampliar: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"Vas a inscribirte a ti mismo","tituloGestor":"Esta es la cuenta de la academia","mensagem":"Vas a inscribirte a ti mismo, {nome}, como alumno de esta academia, con plan y mensualidades como cualquier alumno.","mensagemGestor":"Tienes abierta la sesión de {nome}, la cuenta de administración de la academia, no la de una persona. Inscribirla convierte a la academia en alumna de sí misma, con plan y mensualidades.","confirmar":"Sí, soy yo quien va a entrenar","cancelar":"Volver","outraPessoaTitulo":"Inscribir a otra persona","outraPessoaTexto":"En Alumnos, crea su ficha con sus propios datos, sin usar tu cuenta.","verComoAlunoTitulo":"Ver lo que ve el alumno","verComoAlunoTexto":"En Alumnos, abre la ficha de un alumno y pulsa «Ver como alumno». No necesitas inscribirte."},"juntarMe":{"back":"Volver","welcome":"Bienvenido, {nome}.","intro":"Usted ya tiene cuenta en Orira. Para inscribirse en {tenantName}, elija un plan y envíe el comprobante de pago. No necesita introducir de nuevo sus datos.","step1Plan":"1. Elección del plan","step2Payment":"2. Pago","responsavelOnlyLabel":"No practico, soy solo responsable","noPublicPlans":"Esta academia aún no tiene planes públicos disponibles. Contacte con el admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones online cerradas: habla con recepción para inscribirte.","responsavelOnlyActive":"Modo responsable activo - solo se le cobrará por los dependientes.","planMonthlySuffix":"/mes","withDependentsTitle":"Inscribir también a mis dependientes","withDependentsDesc":"Añada hijos u otras personas a su cargo. Cada uno tendrá inscripción y mensualidad propias.","dependenteLabel":"Dependiente {idx}","removeDependenteAria":"Eliminar dependiente {idx}","fieldNome":"Nombre","fieldDataNascimento":"Fecha de nacimiento","fieldSexo":"Sexo","fieldPlano":"Plan","fieldObservacoes":"Observaciones","sexoMale":"Masculino","sexoFemale":"Femenino","sexoOther":"Otro","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Seleccionar plan","observacoesPlaceholder":"Notas para la academia (p. ej.: quién lo recoge y a qué hora)","observacoesAjuda":"No indiques aquí datos de salud (alergias, condiciones médicas). Si son relevantes, compártelos directamente con la academia.","addDependente":"Añadir dependiente","summaryTitle":"Resumen","monthlyHalf":"Mensualidad {mes} (medio mes)","monthly":"Mensualidad {mes}","summaryMeSuffix":"(yo)","summaryDepRow":"Mensualidad - {nome}","summaryDepFallback":"Dependiente {idx}","inscriptionFee":"Tasa de inscripción","inscriptionFeeMe":"Tasa de inscripción (yo)","total":"Total","submit":"Inscribirme","submitting":"Enviando...","footerPlatform":"Plataforma proporcionada por Orira","footerTerms":"Términos de Orira","footerPrivacy":"Política de privacidad","loadPlanosError":"No se pudieron cargar los planes","submitErrorNeedDependent":"Añada al menos un dependiente para inscribir.","submitErrorNeedPlano":"Elija un plan para usted o añada un dependiente.","submitErrorIncompleteDep":"Complete los datos del dependiente {idx} o elimínelo.","submitErrorNoCashNote":"Describa cómo entregará el efectivo.","submitErrorNoComprovativo":"Cargue el comprobante de pago.","submitSuccess":"Inscripción enviada - bienvenido a {tenantName}.","submitError":"Error al enviar la inscripción.","submitCard":"Pagar con tarjeta","submitManual":"o paga manualmente","inviteCodeIsDropIn":"Este código es de una clase suelta: cuando entres, resérvala en Asistencias, en tu área de alumno."},"kiosk":{"tapCard":"Acerca tu tarjeta NFC para entrar","goodMorning":"Buenos días","goodAfternoon":"Buenas tardes","goodEvening":"Buenas noches","welcomeGreeting":"¡Buen entrenamiento! 🥋","successMessage":"¡Asistencia confirmada!","alreadyConfirmed":"Asistencia ya confirmada","errorOccurred":"¡Vaya!","checkInError":"Error al procesar check-in","errClassNotOpenYet":"Tu clase es a las {hora}. Puedes entrar a partir de las {abertura}.","errNoClassNow":"No hay clase en curso ahora. Vuelve a la hora de tu clase.","errNotYourClass":"La clase en curso no forma parte de tu plan. Habla con recepción.","errCardUnknown":"Tarjeta no reconocida. Habla con recepción.","close":"Cerrar","save":"Guardar y Activar","cancel":"Cancelar","nfcStatus":"NFC activo","nfcInactive":"NFC inactivo","nfcNotSupported":"NFC no compatible","logsSectionTitle":"Registros de entradas","todayButton":"Hoy","searchAthletePlaceholder":"Buscar atleta...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entradas","summaryWarnings":"Avisos","summaryProblems":"Problemas","filterLabelAll":"Todas","filterLabelPaymentWarning":"Aviso de pago","filterLabelPaymentLate":"Pago atrasado","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC no registrado","filterLabelNoEnrollment":"Sin inscripción","filterLabelNoActiveClass":"Sin clase activa","noResultsFor":"Sin resultados para \"{query}\"","noResults":"Sin resultados","entriesAtHour":"{count, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","unknown":"Desconocido","logTypeNormalEntry":"Entrada normal","logTypePaymentWarning":"Aviso de pago","logTypePaymentLate":"Pago atrasado","logTypePaymentBlocked":"Entrada bloqueada (pago)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC no registrado","logTypeNoEnrollment":"Sin inscripción","logTypeAlreadyConfirmed":"Ya confirmado","logTypeNoActiveClass":"Sin clase activa","refreshButton":"Actualizar","rejectButton":"Rechazar","setup":{"title":"Configurar Kiosk","description":"Introduzca el token del kiosk para activar el lector NFC.","tokenPlaceholder":"Token del kiosk...","save":"Guardar y Activar","cancel":"Cancelar","reconfigure":"Reconfigurar el kiosco"},"verifyCard":"Verificar tarjeta","reception":{"requestSent":"Solicitud enviada. Espera un momento.","call":"Llamar a recepción"},"lookup":{"description":"Acerca la tarjeta NFC para ver a quién pertenece","responsible":"Responsable: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"Sin inscripciones activas","notFound":"Tarjeta no encontrada"},"selection":{"whichClass":"{nome}, ¿cuál es tu clase?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"No tienes inscripción para la clase de Boxeo en curso. Habla con recepción."},"error":{"title":"No se pudo marcar la asistencia"},"debug":{"hide":"Ocultar debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Acerca la tarjeta","subtitulo":"para marcar la asistencia","agora":"Ahora · {aula} hasta las {fim}","seguir":"A continuación · {aula} {inicio}","semCartao":"¿Sin tarjeta? Habla con recepción.","leitorAtivo":"Lector activo","verificarCartao":"Verificar tarjeta","simular":"Simular tarjeta"},"lendo":{"titulo":"Leyendo la tarjeta…"},"entrou":{"marcada":"Asistencia marcada","jaMarcado":"Tu asistencia ya estaba marcada","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"{count}.ª clase esta semana · ¡buen entrenamiento!","bomTreino":"¡Buen entrenamiento!","aniversario":"¡Felicidades, {nome}! Buen entrenamiento en tu día."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Cuota atrasada","atrasoTituloValor":"Cuota atrasada · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {Hoy todavía entras. Mañana el check-in quedará bloqueado: paga antes para no quedarte en la puerta.} other {Hoy todavía entras. Dentro de # días el check-in quedará bloqueado: paga antes para no quedarte en la puerta.}}","atrasoTextoSemPrazo":"Hoy todavía entras. Paga en cuanto puedas.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {La cuota vence hoy} =1 {La cuota vence mañana} other {La cuota vence dentro de # días}}","venceTexto":"{valor} hasta el {data}. Ya puedes pagar en la app.","venceTextoSemValor":"Ya puedes pagar en la app.","pausaTitulo":"Tus pagos están en pausa","pausaTexto":"Estás entrenando durante la pausa. Habla con recepción para terminarla.","inscricaoTitulo":"La inscripción en {modalidade} aún espera aprobación","inscricaoTexto":"Hoy entras en esta clase. La academia te avisará cuando se apruebe la inscripción."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"En la app","caminhoApp":"Pagos › Pagar"},"bloqueado":{"selo":"Check-in bloqueado","atraso":"{dias, plural, =0 {Cuota atrasada} one {Cuota atrasada desde hace # día} other {Cuota atrasada desde hace # días}}","ouNaApp":"O paga en la app","depoisDePagar":"Después de pagar, habla con recepción para validarlo."},"pausa":{"selo":"Check-in en pausa","titulo":"Hoy la asistencia se marca en recepción","texto":"Este quiosco volverá a funcionar solo en cuanto la academia tenga la cuenta al día. No tienes que hacer nada.","aVerificar":"Comprobando cada minuto"},"reconfigurar":{"titulo":"¿Reconfigurar este quiosco?","texto":"El quiosco olvida el emparejamiento y deja de marcar asistencias hasta que se empareje de nuevo desde Ajustes.","confirmar":"Reconfigurar"}},"legalConsumo":{"nipc":"NIF de la sociedad","nif":"NIF","livroReclamacoes":"Libro de Reclamaciones (Livro de Reclamações)","ralCniacc":"En caso de litigio de consumo, puede acudir al CNIACC – Centro Nacional de Información y Arbitraje de Conflictos de Consumo (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"En caso de litigio de consumo, puede acudir a: {entidade}","termos":"Términos y condiciones","privacidade":"Política de privacidad","inicioImediatoLabel":"Pido empezar a entrenar ya, antes de que termine el plazo de 14 días de desistimiento. Sé que, si desisto en ese plazo, pago la parte proporcional de lo que ya he disfrutado.","inicioImediatoObrigatorio":"Para inscribirte online y empezar ya, marca la solicitud de inicio inmediato. Si prefieres no hacerlo, puedes inscribirte en persona en la academia."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"Tu solicitud a {academia} está pendiente de confirmación","tituloSemNome":"Tu solicitud está pendiente de confirmación","texto":"Ya hemos recibido tu inscripción. Podrás entrar cuando la academia la confirme.","passo1":"Solicitud enviada","passo1Nota":"La academia ya la ha recibido.","passo2":"La academia confirma","passo2Nota":"Normalmente el mismo día.","passo3":"Recibes un email y entras","passo3Nota":"Con el email y la contraseña que elegiste.","voltarSite":"Volver a la web","outraConta":"Entrar con otra cuenta"},"title":"Entrar","redirectLoopDetected":"No se pudo entrar: hay un problema con la sesión. Inténtalo de nuevo o borra las cookies del sitio.","continueWithGoogle":"Continuar con Google","continueWithApple":"Continuar con Apple","or":"o","noAccount":"¿Aún no tienes cuenta?","forgotPassword":"¿Has olvidado la contraseña?","totpInvalidCode":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo o usa un código de recuperación.","email":"Email","password":"Contraseña","submit":"Entrar","processing":"Procesando...","biometricLogin":"Entrar con biometría","biometricVerifying":"Verificando...","biometricInitError":"Error al iniciar la autenticación biométrica","biometricFailed":"La autenticación biométrica falló","registerHere":"Inscríbete aquí","showPassword":"Mostrar contraseña","hidePassword":"Ocultar contraseña","invalidCredentials":"Email o contraseña incorrectos.","testCredentials":"Credenciales de prueba disponibles","installApp":"Instalar app en el dispositivo","installIOSTitle":"Para instalar en iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Toca en Compartir <share></share> en la barra de Safari","installIOSStep2":"2. Selecciona «Añadir a pantalla de inicio»","installIOSStep3":"3. Confirma tocando en Añadir","errors":{"generic":"No se pudo entrar. Inténtalo de nuevo.","notFound":"No existe cuenta con este email. Inscríbete primero.","conta_nao_encontrada":"No existe cuenta con este email. Inscríbete primero.","apple_sem_email":"Apple no compartió tu email, así que no pudimos identificar tu cuenta. Entra con tu email y contraseña, o con Google. Para volver a usar Apple, quita Orira en Ajustes → Cuenta Apple → Iniciar sesión con Apple.","exchangeInvalid":"El enlace de acceso caducó. Entra con tu email y contraseña.","exchangeMissing":"Enlace de acceso no válido. Entra con tu email y contraseña.","inactive":"Tu cuenta aún no está activa. Espera la aprobación del profesor.","conta_inativa":"Tu cuenta aún no está activa. Espera la aprobación del profesor.","googleCancelled":"Has cancelado la entrada con Google.","googleFailed":"No se pudo entrar con Google. Inténtalo de nuevo.","appleFailed":"No se pudo entrar con Apple. Inténtalo de nuevo.","invalidSession":"La sesión ya no es válida. Entra de nuevo.","invalidCredentials":"Credenciales inválidas","serverUnavailable":"El servidor no está disponible temporalmente. Inténtelo de nuevo en unos instantes.","accountDisabled":"Cuenta desactivada. Contacta al administrador.","accountDisabledTenant":"Tu cuenta en esta academia está desactivada. Contacta al admin para reactivarla.","academiaEliminada":"Esta academia ha sido eliminada. Contacta con soporte si es un error.","academiaSuspensa":"Esta academia está suspendida temporalmente. Contacta con soporte.","membroRemovido":"La academia te ha retirado el acceso. Si crees que es un error, habla con la academia.","noTenantAccess":"No tienes permiso para entrar en esta academia.","pendingAdminApproval":"Tu inscripción está esperando la aprobación del admin de esta academia. Recibirás un correo cuando se valide.","pendingTeacherApproval":"Tu inscripción está esperando la aprobación del profesor. Recibirás un correo cuando se active la cuenta.","accountLocked":"Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo en {minutes} min.","academiaArquivada":"Esta academia ya no está activa en Orira. Habla con el soporte de Orira."},"inscricaoPagaBanner":"Pago recibido. Tu inscripción se ha enviado: entra con tu email y contraseña para seguir su estado."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nada por pagar} one {1 pedido por pagar · {valor}} other {# pedidos por pagar · {valor}}}","pagar":"Pagar","prontos":"{count, plural, =0 {Nada para recoger} one {1 pedido listo para recoger} other {# pedidos listos para recoger}}","ver":"Ver"},"title":"Tienda","subtitle":"Productos disponibles en la academia","tabs":{"sales":"Ventas","orders":"Pedidos","products":"Productos","myOrders":"Mis pedidos","mySales":"Mis ventas"},"sections":{"atalhos":"Secciones de la tienda","featured":"Destacados","promo":"En oferta","others":"Otros"},"badges":{"featured":"Destacado","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"agotado","lastShort":"últimas","available":"Disponible","lastUnits":"Últimas unidades","soldOut":"Agotado"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Carrito vacío} one {# artículo en el carrito} other {# artículos en el carrito}}","ver":"Ver carrito","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Abrir el carrito} one {Abrir el carrito (# artículo)} other {Abrir el carrito (# artículos)}}","titulo":"Carrito","conjuntoAplicado":"Conjunto {nome}: ahorras {poupanca}","adicionar":"Añadir al carrito","nArtigos":"{count, plural, one {# artículo} other {# artículos}}","verComTotal":"Ver carrito · {count, plural, one {# artículo} other {# artículos}} {total}","jaRegistado":"El pedido #{id} ya está registrado. Si cierras sin pagar, te espera en Pedidos.","pagarMaisTarde":"Pagar más tarde","finalizar":"Finalizar","remover":"Quitar {nome} del carrito","vazio":"El carrito está vacío.","semStock":"Ya no hay unidades suficientes. Ajusta la cantidad o quítalo del carrito.","ajustaAntes":"Hay artículos sin existencias suficientes - ajústalos para finalizar.","cheio":"El carrito está lleno. Finaliza este pedido antes de añadir más."},"vender":{"porNaVenda":"Añadir a la venta","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Venta vacía} one {Venta · # artículo} other {Venta · # artículos}}","cobrar":"Cobrar","modoLabel":"Para quién es lo que elijas","modoVender":"Vender","modoComprar":"Comprar","modoVenderAjuda":"Lo que elijas va a la venta, no a tu carrito.","modoComprarAjuda":"Lo que elijas va a tu carrito, a tu nombre.","botao":"Vender","paraMim":"Para mí","carrinhoEmTeuNome":"Este pedido queda a tu nombre y lo pagas tú.","carrinhoVender":"¿Le vendes a alguien? Vender estos artículos"},"vendas":{"intro":"Lo que registraste en el mostrador. El comprador ve la compra en Pedidos.","loadError":"Error al cargar tus ventas","vazio":"Aún no has registrado ventas","vazioHint":"Lo que vendas con el botón Vender aparece aquí, con quién se lo llevó y cuánto pagó.","resumoMes":"{count, plural, one {# venta} other {# ventas}} · {total}","avulsa":"Venta ocasional","cancelada":"Cancelada"},"card":{"nCores":"{count, plural, one {# color} other {# colores}}","nTamanhos":"{count, plural, one {# talla} other {# tallas}}","desde":"desde {preco}","sizes":"Tallas","colors":"Colores","priceTbd":"Precio a confirmar","noImage":"Sin imagen","viewDetails":"Ver detalles de {name}","order":"Pedir"},"details":{"variants":"Variantes","variant":"Variante","price":"Precio","stock":"Stock","default":"Estándar","toConfirm":"A confirmar","close":"Cerrar","previousImage":"Imagen anterior","nextImage":"Imagen siguiente","imageN":"Imagen {n}"},"notify":{"avisarMe":"Avisarme cuando haya","cancelar":"Estás en la lista · cancelar","naLista":"Agotado. Estás en la lista: te avisamos cuando vuelva a haber.","esgotadoExplicacao":"Agotado de momento. Pide el aviso y recibirás una notificación cuando vuelva a haber.","error":"No se ha podido guardar el aviso. Inténtalo de nuevo."},"order":{"menos":"Uno menos","mais":"Uno más","adicionarNota":"Añadir una nota","qtd":"{qty} ud.","total":"Total","voltar":"Volver","modalTitle":"Pedir","close":"Cerrar","variant":"Variante","color":"Color","size":"Talla","semCor":"Sin color","quantity":"Cantidad","notesLabel":"Notas","notesPlaceholder":"Ej: necesita el logo grabado, prefiero rosa...","infoStripe":"Paga online con tarjeta para validación automática, o coordina por WhatsApp.","infoWhatsapp":"Tu pedido queda registrado y abrimos WhatsApp para coordinar pago y retiro con la academia.","stripeButton":"Pagar {amount} con tarjeta","stripeRedirecting":"Redirigiendo...","or":"o","cancel":"Cancelar","submitting":"Registrando...","viaWhatsapp":"Enviar por WhatsApp","combineWhatsapp":"Coordinar por WhatsApp","waHello":"¡Hola! Quiero pedir:","waNotes":"Notas: {notes}","waOrderId":"Pedido #{id}","errorRegister":"Error al registrar pedido. Inténtalo de nuevo.","errorStripe":"Error al iniciar el pago Stripe.","errorNoCheckout":"El backend no devolvió URL de checkout Stripe","manualButton":"Pagar por MB WAY, IBAN o efectivo","infoManual":"Paga tu pedido ya, tarjeta, MB WAY, IBAN o efectivo con comprobante, o coordina por WhatsApp.","createdPendingHint":"El pedido #{id} ya quedó registrado: reintentar usa el mismo pedido, y también puedes pagarlo más tarde en \"Pedidos\".","soHaEmStock":"Solo {count, plural, one {queda # unidad} other {quedan # unidades}} en stock."},"pay":{"title":"Pagar Pedido","submitProof":"Enviar comprobante","submitting":"Enviando...","toastSubmitted":"Comprobante enviado. Espera la validación de la academia.","errorSelectFile":"Selecciona el archivo del comprobante","errorDescribeDelivery":"Describe cómo entregaste el efectivo","errorSubmit":"Error al enviar el comprobante. Inténtalo de nuevo.","noMethods":"No hay métodos de pago online disponibles. Coordina el pago con la academia.","errorLoadInfo":"Error al cargar los datos de pago."},"empty":{"noProducts":"No hay productos disponibles en este momento.","noOrders":"Aún no has pedido nada.","noOrdersHint":"Mira los productos disponibles en la pestaña Productos."},"orders":{"history":"Historial","loadError":"Error al cargar pedidos","cancelConfirmTitle":"¿Cancelar pedido?","cancelConfirmMessage":"¿Seguro que quieres cancelar el pedido de {produto}? Esta acción no se puede deshacer.","cancelConfirm":"Cancelar pedido","cancelSuccess":"Pedido cancelado.","cancelError":"No se pudo cancelar el pedido.","emCurso":"{count, plural, one {En curso · # pedido} other {En curso · # pedidos}}","pedidoDe":"Pedido del {data}","artigos":"{count, plural, one {# artículo} other {# artículos}}","unidades":"{count, plural, one {# ud.} other {# uds.}}","passo":{"titulo":"Pasos del pedido","pagamento":"Pago","aConfirmar":"Por confirmar","levantamento":"Recogida","entregue":"Entregado"},"frase":{"porPagar":"Falta pagar. Puedes pagar aquí o en el gimnasio.","porPagarNaAcademia":"Falta pagar. Acuerda el pago con el gimnasio.","comprovativoAConfirmar":"Enviaste el comprobante {metodo} el {data}. El gimnasio va a confirmar el pago.","numerarioAConfirmar":"Dijiste que pagaste en efectivo el {data}. El gimnasio lo va a confirmar.","pagoLevantar":"Pagado con {metodo}. Ya puedes recogerlo en el gimnasio.","pagoLevantarSemMetodo":"Pagado. Ya puedes recogerlo en el gimnasio."},"pagarValor":"Pagar {valor}","alterarPedido":"Cambiar o cancelar el pedido","cancelarEncomenda":"Cancelar pedido","alterarTitulo":"Cambiar el pedido","alterarTexto":"Quita los artículos que ya no quieres, o cancela el pedido entero. Lo que quites vuelve a la tienda.","tirar":"Quitar","tirarArtigo":"Quitar {produto} del pedido","tirarConfirm":"¿Quitar {produto} del pedido?","tirarSuccess":"Artículo quitado del pedido.","cancelarTudo":"Cancelar el pedido entero","cancelarTudoConfirmTitulo":"¿Cancelar el pedido entero?","cancelarTudoConfirmTexto":"Los artículos vuelven a la tienda y este pedido deja de estar pendiente de pago.","cancelarTudoSuccess":"Pedido cancelado.","historico":{"ENTREGUE":"Entregado el {data}","COMPRADOR":"Cancelado por ti el {data}","ACADEMIA":"Cancelado por el gimnasio el {data}","REEMBOLSO":"Reembolsado el {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelado el {data}"},"eMais":"{produto} y {count, plural, one {# artículo más} other {# artículos más}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"¡Pago recibido!","pagaMessage":"Tu pedido se ha pagado correctamente. Puede tardar unos instantes en aparecer como pagado.","cancelada":"Pago cancelado. Tu pedido sigue pendiente - puedes intentar pagarlo de nuevo desde tus pedidos."},"errors":{"loadProducts":"No se pudo cargar la tienda. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","retry":"Intentar de nuevo"}},"migracao":{"titulo":"Inscripción de quien ya es alumno","subtitulo":"¿Ya entrenas en {academia}? Únete a la app sin volver a pagar la inscripción.","codigoIntro":"Escribe el código que te envió {academia}. Si abriste el enlace, ya está rellenado.","codigo":"Código de migración","continuar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","formIntro":"Sin cuota de inscripción ni seguro: la academia confirma tus datos y activa la cuenta.","quem":"Quién se inscribe","modo":{"praticante":"Yo entreno","responsavel":"Inscribo a mis hijos"},"responsavelNota":"Si tú también entrenas, inscribe aquí a tus hijos y pide a la academia que añada tu plan.","osTeusDados":"Tus datos","campos":{"nome":"Nombre completo","email":"Email","password":"Contraseña","telefone":"Móvil","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","nif":"DNI/NIE (si la academia lo pide)"},"passwordAjuda":"La contraseña tiene al menos 8 caracteres. Con ella y el email entras en la app.","plano":"Plan","planoEscolher":"Elige el plan que tienes","faixa":"Cinturón actual","faixaNaoSei":"No lo sé / sin cinturón","filho":"Hijo {n}","removerFilho":"Quitar al hijo {n}","adicionarFilho":"Añadir otro hijo","mes":{"pergunta":"¿Ya has pagado la cuota de {mes} a la academia?","sim":"Sí, ya pagué","nao":"Todavía no","simAjuda":"En la app, las cuotas empiezan en {mes}.","naoAjuda":"Paga ahora la de {mes} ({valor}) y adjunta el justificante. La academia lo confirma cuando acepte tu inscripción.","semMetodos":"La academia aún no tiene forma de pago configurada. Habla con ella antes de inscribirte.","metodo":"Cómo vas a pagar","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Transferencia","NUMERARIO":"En efectivo"},"comprovativo":"Justificante (foto o PDF)","nota":"¿A quién entregaste el dinero, y cuándo?","notaExemplo":"Ej.: al profesor, en la clase del martes","ficheiroTipo":"Solo imágenes (JPG, PNG) o PDF.","ficheiroTamanho":"El archivo es demasiado grande.","ficheiroLeitura":"No se pudo leer el archivo. Elígelo otra vez."},"enviar":"Enviar inscripción","erroEnvio":"No se pudo enviar. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.","enviadoTitulo":"Inscripción enviada","enviadoTexto":"{academia} va a confirmar tus datos. Recibirás un email cuando la cuenta esté activa y después entras con tu email y contraseña.","admin":{"codigoLabel":"Código","passoApp":"Instalan la app Orira: {app}","passoCodigo":"En la pantalla de entrada tocan «Crear cuenta» y, debajo del formulario, «Úsalo aquí», y escriben el código.","ouLink":"Para enviar a tus alumnos: el mensaje (con el código y el enlace), solo el enlace, o el QR para mostrar o imprimir.","copiarMensagem":"Copiar mensaje para los alumnos","mensagem":"¡Hola! {academia} se pasa a la app Orira. Para inscribirte (sin cuota de inscripción):\n1. Instala la app: {app}\n2. Toca «Crear cuenta» y, debajo del formulario, «Úsalo aquí», y escribe el código {codigo}\nO abre este enlace: {link}","explicacao":"Para traer a los alumnos que ya tienes: cada uno se inscribe solo en la app, en su plan, sin cuota de inscripción ni seguro. Dice si ya pagó el mes (si no, lo paga ahí y adjunta el justificante) y qué cinturón tiene, y queda pendiente hasta que lo aceptes en Inscripciones.","ligadoAte":"Activo hasta el {data}. Comparte este enlace con tus alumnos:","copiar":"Copiar enlace","copiado":"Copiado","contagem":"{aceites, plural, =0 {Nadie aceptado todavía} one {# aceptado} other {# aceptados}}, {pendentes, plural, =0 {ninguno esperando} one {# esperando} other {# esperando}}.","verPendentes":"Ver pendientes","ligarAte":"Activar hasta","prolongarAte":"Prolongar hasta","ligar":"Activar modo migración","prolongar":"Prolongar","desligar":"Desactivar","erroCarregar":"No se pudo cargar el estado de la migración.","erroGravar":"No se pudo guardar.","descarregarQr":"Descargar QR"},"pendente":{"badge":"Migración","cobraDesde":"Cuotas desde {mes}","faixa":"Cinturón declarado: {faixa}","aoAceitar":"Sin cuota ni seguro. Al aceptar, el cinturón pasa al historial; si pagó el mes al inscribirse, aceptar confirma ese pago."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Presentación de la app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Empezar","slide1":{"title":"La app de las academias modernas","body":"Clases, pagos y graduaciones en el móvil. Para alumnos, profesores y propietarios."},"slide2":{"title":"Del registro al tatami en minutos","body":"¿Tienes una academia? Créala en Orira y sigue la configuración guiada hasta estar listo para recibir alumnos. Y tu cuenta te acompaña en todas las academias de la red."},"push":{"title":"Recibir notificaciones","body":"Te avisamos de pagos, asistencias y graduaciones sin que tengas que abrir la app.","enable":"Activar","later":"Más tarde","activating":"Activando…","close":"Cerrar"}},"nav":{"bannersApp":"Banners en la app","identidade":"Identidad","marcaSite":"Marca y web","equipaPermissoes":"Equipo y permisos","regrasPresenca":"Reglas de asistencia","inscricoesTermos":"Inscripciones y términos","mensalidadesCobranca":"Cuotas y cobro","metodosPagamento":"Métodos de pago","seguroConfig":"Seguro","quiosquesEcras":"Quioscos y pantallas","avisosAutomaticos":"Avisos automáticos","dadosConta":"Datos","competicoesEventos":"Competiciones y eventos","hoje":"Hoy","retrato":"Panorama","assistentePerguntarSemNome":"Preguntar al asistente","centroAcoes":"Acciones","centroAcoesShort":"Acciones","comandoTatame":"Mando Tatame","inicio":"Inicio","sobreNos":"Sobre Nosotros","historia":"Nuestra Historia","ensino":"Nuestra Enseñanza","professorDenis":"Profesor Denis Araújo","tigrao":"Universo del Tigrão","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horarios","tiposSessao":"Tipos de sesión","gruposEtarios":"Grupos de edad","feriados":"Festivos","professores":"Profesores","contacto":"Contacto","entrar":"Entrar","areaAlunos":"Área de Alumnos","minhaArea":"Mi Área","meuPerfil":"Mi Perfil","painelaAdministracao":"Panel de Administración","sair":"Salir","oriraHub":"Volver a Orira","terminarSessao":"Cerrar Sesión","modoDarkModeLabel":"Modo Oscuro","dashboard":"Panel","voltar":"Volver","recepcao":"Recepción","presencas":"Asistencias","limpeza":"Limpieza","pagamentos":"Pagos","calendario":"Calendario","competicoes":"Competiciones","colegas":"Compañeros","perfil":"Perfil","perfilSub":"Tus datos en esta academia","assistente":"Asistente","assistentePerguntar":"Preguntar a {nome}","assistenteSub":"Dudas sobre la academia","dependentes":"Dependientes","alunos":"Alumnos","inscricoes":"Inscripciones","repasses":"Comisiones","repassesCentralized":"Comisiones","produtos":"Productos","relatorios":"Informes","resumo":"Resumen","avancado":"Avanzado","copiloto":"Copiloto","rede":"Red","modoRede":"Modo Red","vendasRede":"Ventas de red","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduaciones","sistemasGraduacao":"Sistemas de Graduación","documentos":"Documentos","parceiros":"Socios","limpezaRotinas":"Rutinas de limpieza","precario":"Tarifas","pagamentosOnline":"Pagos en línea","subscricaoOrira":"Suscripción Orira","planos":"Planes","stocks":"Existencias","gastos":"Gastos","seguros":"Seguros","reembolsos":"Reembolsos","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Idioma","preferencias":"Preferencias","desde2008":"Desde 2005 en Odivelas","metodologiaFilosofia":"Metodología y filosofía","responsavelTecnico":"Responsable Técnico de BPT Odivelas","paraMaisNovos":"Para los más jóvenes","ola":"¡Hola!","precisaDeAjuda":"¿Necesita ayuda?","cancelamentos":"Cancelaciones","aulasExperimentais":"Pruebas","demoHub":"Demo","loja":"Tienda","encomendas":"Pedidos","configuracao":"Configuración","contactosRedes":"Contactos y redes","atividade":"Actividad","sitePublico":"Sitio público","groupOperacoes":"Operaciones","groupPessoas":"Personas","groupFinanceiro":"Financiero","groupAgenda":"Agenda","groupComunidade":"Comunidad","groupRecursos":"Recursos","equipa":"Equipo","indicacoes":"Recomendaciones","crescer":"Crecer","videos":"Vídeos","emBreve":"Próximamente"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"El sistema operativo de tu academia","line1":"Menos Excel.","line2":"Más tatami.","lead":"Pagos, asistencias, graduaciones y comisiones de los profesores. Hecho para artes marciales, con todas las modalidades de la academia en un solo sitio.","cta":"Probar 30 días gratis","video":"Ver Orira en 1 minuto","note":"Sin tarjeta. Migramos tu Excel por ti."},"origem":{"titleA":"No se hizo para academias.","titleB":"Se hizo dentro de una.","lead":"Nació dentro de una academia de Odivelas, con cinco modalidades y profesores cobrando por comisión. Cada función resolvió un problema real antes de llegar a ti."},"gestao":{"eyebrow":"Gestión","titleA":"Todo en un sitio.","titleB":"Nada en WhatsApp.","lead":"El día a día de la academia, de las inscripciones a las comisiones, sin hojas sueltas ni mensajes perdidos.","payTitle":"Cuotas que se cobran solas.","payDesc":"El alumno paga en la app, la academia valida en dos toques y los recordatorios salen a tiempo.","mbway":"MB Way","iban":"IBAN","card":"Tarjeta","cash":"Efectivo","rowPaid":"Octubre · MB Way","rowWait":"Octubre · justificante","rowLate":"Septiembre","paid":"Pagado","wait":"Por validar","late":"Atrasado","repTitle":"Comisiones al céntimo.","repDesc":"Porcentaje, fijo o mixto. El profesor ve el detalle antes de cobrar.","repPct":"60% de las cuotas","repFixed":"importe fijo","repMixed":"mixto: 50% + fijo","repTotal":"Total del mes","gradTitle":"Graduaciones con las reglas de cada arte.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: criterios por cinturón y un historial que no se pierde.","presTitle":"Asistencias en dos toques.","presDesc":"En el tatami, en recepción o con la etiqueta NFC en la entrada.","presCount":"asistencias esta semana","famTitle":"Una cuenta para la familia.","famDesc":"Los padres inscriben a sus hijos como dependientes. Una cuota, un acceso.","saudeTitle":"La salud de la academia, de un vistazo.","saudeDesc":"Ingresos, retención y alumnos en riesgo, sin abrir una hoja de cálculo.","mRevenue":"Ingresos del mes","mRetention":"Retención","mActive":"Alumnos activos","all":"Ver todas las funciones"},"academia":{"eyebrow":"En la academia","title":"Más que back-office.","lead":"Tres experiencias que los alumnos ven y sienten cada día.","tvDesc":"Quien llega aparece al segundo, los cumpleaños se celebran solos y el cronómetro de rondas está a un toque.","kioskDesc":"El alumno acerca la etiqueta: asistencia registrada, cuota verificada y bienvenida con nombre y cinturón.","appDesc":"Los alumnos pagan y siguen su progreso. Profesores y admin lo gestionan todo, en el móvil, la tablet o la web."},"tag":{"eyebrow":"Kiosco NFC","titleA":"El alumno acerca la etiqueta.","titleB":"Listo.","lead":"Una etiqueta por persona, con el nombre de la academia. Asistencia registrada en un segundo, cuota verificada en la puerta y bienvenida con nombre y cinturón.","b1":"Una etiqueta por alumno y por cada hijo","b2":"Los colores y las iniciales de tu academia","b3":"Identificadores cifrados, nunca guardados en claro","alt":"Etiqueta NFC de la academia, en forma de gota, girando"},"ia":{"eyebrow":"Inteligencia","tabOri":"Ori, para ti","tabAssist":"Asistente, para los alumnos","oriPlan":"nuevo en Max","oriTitleA":"Pregunta.","oriTitleB":"Ori responde con tus números.","oriLead":"Lee los ingresos, las bajas, las asistencias y los cobros, y te dice qué cambió y qué hacer esta semana.","oriName":"Ori","oriStatus":"Lee tus informes. No cambia nada.","oriAsk":"¿Qué alumnos están en riesgo de irse?","oriAnswer":"Hay alumnos que no vienen desde hace más de 3 semanas y otros con la cuota atrasada. ¿Preparo un mensaje para los primeros?","oriAction":"Borrador de mensaje","oriActionHint":"Lo revisas y lo editas antes de enviarlo","oriActionCta":"Revisar","assistPlan":"en Pro","assistTitleA":"Sábado, 22 h.","assistTitleB":"El asistente responde por ti.","assistLead":"Habla con alumnos y visitantes con el nombre y el tono de tu academia. Conoce los horarios, los avisos y el reglamento.","assistName":"Asistente de la academia","assistStatus":"en línea","assistAsk":"¿A qué hora es el entrenamiento hoy?","assistAnswer":"Hoy hay Jiu-Jitsu a las 19:00 y Muay Thai a las 20:30.","assistAction":"Ver el horario completo","assistActionHint":"Se abre en la app de la academia","assistActionCta":"Abrir"},"vozes":{"denis":"Perdía una tarde al mes cerrando la contabilidad. Ahora veo el estado de la academia en 30 segundos.","anisia":"Los alumnos se inscriben en las competiciones con un toque. Llevo al equipo sin perseguir a nadie.","gabriel":"Los alumnos hacen check-in con NFC y ven sus graduaciones en el móvil. La TV cambió la energía de las clases.","suley":"La comisión de cada profesor sale hecha de los pagos que entraron. Se acabó cerrar cuentas el domingo.","luis":"La tienda y las cuotas están en el mismo sitio. Registro la venta en un clic y sé lo que queda en stock.","pick":"Ver testimonio de {nome}"},"precos":{"compare":"Comparar planes","rede":"Tengo varias academias","perMonth":"/mes","vat":"sin IVA"}},"askOri":{"prompt":"¿Todavía con dudas? Pregunta a Ori, la asistente de Orira.","planQuestion":"¿Qué plan tiene más sentido para mi academia?","planLabel":"¿Cuál es mi plan?","feeQuestion":"¿Cómo funciona la comisión de los pagos con tarjeta?","feeLabel":"La comisión de la tarjeta"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Nombre de la academia (o enlace)","continue":"Continuar","checking":"Buscando…","notFound":"No encontramos esa academia. Confirma el nombre o el enlace con tu academia.","orChoose":"o elige de la lista","empty":"No hay academias para mostrar."},"nav":{"experimentar":"Probar gratis","seccoes":"Secciones de esta página","features":"Funcionalidades","precos":"Precios","contact":"Contacto","login":"Entrar","ola":"Hola, {nome}","painel":"Panel →","openMenu":"Abrir menú","closeMenu":"Cerrar menú","dialogLabel":"Menú de navegación","idioma":"Idioma","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"La TV del dojo en tiempo real","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in en un segundo","app":"La app","appDesc":"Web, móvil y tablet","allFeatures":"Todas las funcionalidades","rede":"Red multisede","redeDesc":"Para equipos con varias academias","loja":"Tienda","lojaDesc":"Vender equipamiento sin salir de la app"},"hero":{"eyebrow":"El sistema operativo de tu academia.","titleLine1":"Menos Excel,","titleLine2":"más tatami.","subtitle":"El software de gestión que entiende de verdad las artes marciales: graduaciones por modalidad, pagos a los profesores al céntimo y todo lo que hace una academia, fuera del Excel.","migration":"Sal del Excel sin perder nada: migramos tus alumnos, planes e historial por ti.","ctaSoon":"Crea tu academia","ctaSoonBadge":"próximamente","note":"Esta fase está completa. Únete a la lista de espera para la próxima plaza.","platforms":{"availableOn":"Disponible en","mobile":"Móvil","alsoRuns":"También funciona en el navegador y en el móvil.","appStorePrefix":"Descargar en","playStorePrefix":"Disponible en"},"tagline":"El sistema operativo de tu academia."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"Soy Daniel. Entreno artes marciales y doy clases. No soy dueño de ninguna academia: estoy en el tatami a los dos lados, como alumno y como instructor.\n\nVeía a mis profesores perder horas en Excel y en grupos de WhatsApp, cuando deberían estar en el tatami enseñando. Y no había un software que entendiera de verdad las artes marciales: cinturones y graduaciones que siguen las reglas de la federación de cada arte, pagos a los profesores al céntimo, varias modalidades funcionando en paralelo.\n\nPor eso hice Orira. Empecé ayudando a la academia donde entreno. Hoy cualquier academia puede usarla.\n\nEl objetivo es solo uno: quitar el trabajo administrativo de en medio para que sobre tiempo para lo que importa, el tatami.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Fundador de Orira. Entrena y da clases de artes marciales."},"stats":{"s1Label":"meses de operación real","s2Label":"profesores en el producto","s3Label":"alumnos activos en las academias","s4Label":"modalidades en paralelo"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Panel de administración","altMobile":"Panel móvil","altTablet":"Panel en una tablet"},"why":{"eyebrow":"Por qué Orira","titleA":"No fue hecho para academias.","titleB":"Fue hecho por una."},"bullets":{"b1Title":"Construido por una academia","b1Text":"Brazilian Power Team Odivelas operó años con Excel, WhatsApp y hojas sueltas. Orira es el software que acabó por construir. Cada feature resuelve un dolor real.","b2Title":"Multi-modalidad nativa","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxeo, Muay Thai, Capoeira, MMA. El alumno practica tres modalidades sin que tengas tres sistemas paralelos. Graduaciones por sistema (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Para el tatami, no para el escritorio","b3Text":"El kiosco NFC registra asistencias sin login. La vista TV muestra quién está en el tatami en tiempo real. Los paneles abren en el móvil antes de la clase. Fue diseñado para usarse corriendo entre clases, no sentado en un despacho."},"quote":"Una academia se gestiona como un alumno graduado: paso a paso, con paciencia. Excel es lo opuesto de eso.","features":{"publicSite":{"title":"Sitio público","desc":"Página pública de tu academia en tu subdominio: horarios, modalidades, profesores e inscripción online. Sin contratar a un dev."},"advancedReports":{"title":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo y exportación a Excel. Los números para decidir con datos, no a ojo."},"copiloto":{"title":"Ori, tu copiloto de gestión","desc":"Pregunta sobre el negocio y recibe la respuesta con tus números, un resumen el lunes y alertas de alumnos en riesgo."},"eyebrow":"Funcionalidades","title":"Todo en un sitio. Sin Excel, sin WhatsApp.","reception":{"title":"Recepción / Mostrador","desc":"Un PC o tablet en la entrada: marca asistencia, cobra la cuota al destino correcto de cada profesor y vende en la tienda, en segundos. Cada acción queda registrada a nombre de quien la hizo."},"enrollments":{"title":"Inscripciones","desc":"Saca las inscripciones del papel. Formulario online, comprobante automático, el profesor valida en 2 toques."},"payments":{"title":"Pagos","desc":"Cobra mensualidades sin perseguir a nadie. MBWay, IBAN, efectivo o tarjeta (Stripe) - eliges lo que tu academia acepta."},"attendance":{"title":"Asistencias","desc":"Registra asistencias en 2 toques. Manual o check-in NFC en el kiosco - el histórico queda por modalidad."},"gradings":{"title":"Graduaciones","desc":"Sube cinturones con reglas formales. IBJJF, WMTC, Capoeira - criterios por cinturón, eventos auditables."},"payouts":{"title":"Comisiones","desc":"Calcula comisiones al céntimo. Porcentaje, fijo o mixto - informe mensual automático para el profesor."},"calendar":{"title":"Calendario","desc":"Pon a la comunidad en el mismo sitio. Clases, eventos, competiciones - el alumno marca \"yo voy\" y tú sabes quién aparece."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Comparte reglamentos y contratos sin WhatsApp. El alumno accede directamente en la app."},"achievements":{"title":"Logros","desc":"Premia consistencia sin que tengas que pensar en ello. Insignias desbloqueadas por asistencias, graduaciones e hitos."},"note":"Las funcionalidades marcadas como Pro requieren el plan Pro (€49/mes); las marcadas como Max requieren el plan Max (€99/mes).","dependents":{"title":"Dependientes","desc":"Una factura cubre a toda la familia. Tus alumnos inscriben a sus hijos como dependientes en la misma cuenta - sin tres logins paralelos. Menos fricción en la inscripción, más familias completas que se quedan."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Mira a dónde va el dinero. Alquiler, electricidad, materiales - todo categorizado y cruzado con los ingresos."},"inventory":{"title":"Existencias","desc":"Nunca más te quedas sin kimonos. Stock por variante, alerta automática cuando baja."},"cleaning":{"title":"Limpieza","desc":"Zonas, rutinas y el registro de quién limpió qué y cuándo, con foto. El historial se exporta para una inspección o para la aseguradora."},"payoutsFlagship":{"title":"Pagos que cuadran","desc":"Porcentaje, fijo o mixto: el reparto de cada profesor sale exacto al céntimo, con informe mensual automático.","mockPct":"60% de las mensualidades","mockFixed":"importe fijo","mockTotal":"Total del mes","mockMixed":"mixto: 50% + fijo"},"reportsFlagship":{"title":"Salud de la academia","desc":"Ves en segundos dónde estás creciendo y qué necesita atención - finanzas, retención y rendimiento en tiempo real.","mockMrr":"Ingresos mensuales","mockRetention":"Retención","mockActive":"Alumnos activos"},"store":{"title":"Tienda","desc":"Vende kimonos y equipamiento sin complicar la contabilidad. Cobra directo o lanza en la ficha del alumno."},"announcements":{"title":"Anuncios","desc":"Comunica cierres y cambios sin perder a nadie. Aparece en la parte superior de la app de cada alumno."},"hardwareNote":"El kiosco NFC requiere lector NFC + tablet/portátil. La Tatame TV se presenta en un navegador en la TV o por cast desde otro dispositivo. Hardware no proporcionado por Orira.","groupFinanceiro":"Gestión financiera","groupOperacoes":"Operaciones diarias","groupCultura":"Cultura y engagement"},"emails":{"eyebrow":"Comunicación automática","titleA":"El sistema escribe","titleB":"en tu nombre.","subtitle":"Más de 30 emails se envían solos. Inscripción, pago, asistencia, graduación, comisión - tú no tienes que perseguir a nadie en WhatsApp. Solo verás las respuestas.","stat":{"number":"30+","label":"tipos de emails automáticos para alumnos, profesores y admin. Disparados por eventos reales - nada genérico, nada spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"Para el alumno","subject":"Pago confirmado · Mayo 2026","preview":"Hola Pedro, hemos recibido tu comprobante. Tu mensualidad de Mayo está confirmada. ¡Buenas clases!"},"professor":{"audience":"Para el profesor","subject":"3 inscripciones nuevas para validar","preview":"Esta semana entraron 3 alumnos nuevos en Jiu-Jitsu. Valida en 2 toques en la app."},"admin":{"audience":"Para el admin","subject":"Resumen de la semana · Asistencias","preview":"Esta semana: 142 asistencias (+12 vs semana pasada). 3 alumnos sin aparecer desde hace 2 semanas."}},"triggers":["Inscripción enviada y validada","Pago disponible, recordatorio y confirmación","Pago atrasado y en recuperación","Clase suelta reservada con comprobante","Comisión al profesor pagada y confirmada","Graduación a la vista (sin promoción desde hace X meses)","Resumen semanal de asistencias","Reset password y código OTP"]},"footer":{"terms":"Términos","status":"Estado","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocesadores","privacy":"Privacidad","cookies":"Cookies","help":"Ayuda","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Gestión para academias de artes marciales. Hecha por alguien que entrena y da clases.","product":"Producto","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Funcionalidades","pricing":"Precios","apps":"App iOS y Android","contact":"Contacto","video":"Vídeo institucional","legalInfo":"Información legal"},"signup":{"verPrecos":"Ver precios y plan anual","passos":"Pasos del registro","aSeguir":{"titulo":"Qué pasa después.","p1Titulo":"Tu academia queda lista","p1Texto":"Con las modalidades y los cinturones de las artes que elegiste.","p2Titulo":"Nos mandas tu Excel","p2Texto":"Migramos alumnos, cuotas y graduaciones contigo.","p3Titulo":"Invitas al equipo","p3Texto":"Profesores y alumnos entran por la app."},"header":{"login":"Entrar"},"closed":{"eyebrow":"Registros","title":"Los registros self-service están en pausa","body":"Ahora mismo, las academias nuevas entran con acompañamiento directo del equipo. Habla con nosotros y creamos tu cuenta contigo.","cta":"Hablar por WhatsApp","prefill":"¡Hola! Quiero crear mi academia en Orira.","back":"Volver al inicio","loading":"Cargando…"},"success":{"title":"¡Tu academia está lista!","subtitle":"Hemos enviado un email a {email}. Tu academia se está creando; te llevamos a la pantalla de entrar."},"verify":{"title":"Confirma tu email","subtitle":"Escríbelo abajo para que activemos tu academia.","submit":"Confirmar email","submitting":"Confirmando…","expiresHint":"El código vale durante 30 minutos.","resentHint":"Si hay una academia pendiente de confirmar con este correo, acabamos de enviar un código nuevo. Revisa la bandeja de entrada y el spam.","errorGeneric":"No se ha podido confirmar el código. Inténtalo de nuevo.","verifiedTitle":"Email confirmado","verifiedSubtitle":"Tu academia está creada. Te llevamos a la pantalla de entrar para terminar la configuración.","preparingEnv":"Tu academia está creada. La estamos preparando; la primera vez puede tardar un minuto.","preparingSlow":"Está tardando más de lo normal. Usa el enlace de abajo, o entra dentro de un rato con tu email y contraseña.","enterNow":"Si no se abre sola, entra aquí","backToSignup":"Volver","voltarAApp":"Ya puedes volver a la app Orira y entrar."},"form":{"telemovel":{"label":"Teléfono de la academia","ajuda":"Aparece en la web de la academia para que tus alumnos te contacten, y es por donde te ayudamos a ponerlo todo en marcha.","invalido":"Este número no parece válido para el país elegido."},"falta":{"prefixo":"Para continuar falta: {campos}","modalidades":"una modalidad","pais":"el país","telemovel":"el teléfono de la academia"},"title":"Crea tu academia","subtitleStarter":"30 días de prueba gratis en Essencial. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","subtitlePro":"30 días de prueba gratis en Pro. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","subtitleEnterprise":"30 días de prueba gratis en Max. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","planLabel":"Plan seleccionado","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"hasta 50 alumnos","planHintPro":"alumnos ilimitados","planHintEnterprise":"dominio propio","students":{"label":"Número aproximado de alumnos","placeholder":"ej.: 60","overLimitWarning":"El plan seleccionado incluye hasta {limit} alumnos. Para más, recomendamos {plan}, con alumnos ilimitados.","switchToPro":"Cambiar a {plan}"},"modalidades":{"label":"¿Qué artes vas a impartir?","hint":"Elige todas las que enseñas, puedes seleccionar varias. Preparamos tu academia solo con esas.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxeo","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Elige al menos una modalidad.","addMoreLater":"¿No ves tu arte? Estas preparan tu academia; añades otras después en Configuración.","luta_olimpica":"Lucha Olímpica","fitness":"Fitness","musculacao":"Musculación","judo":"Judo","karate":"Kárate","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Dirección de la academia","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Quedará en [dirección].orira.app","hintFilledPart1":"Quedará en","checking":"Verificando...","available":"Disponible.","invalidFormat":"Usa de 3 a 30 letras minúsculas, números o guiones.","taken":"Ya está ocupado, elige otro"},"name":{"label":"Nombre de la academia","placeholder":"Academia Aurora"},"nameMatch":{"title":"Ya existe una academia parecida: {nome}.","body":"Si entrenas ahí, no necesitas crear nada, solo inscríbete.","studentCta":"Soy alumno/a, entrar en esta academia","confirmNew":"Confirmo que mi academia es nueva y distinta de {nome}."},"duplicate":{"title":"Ya tienes una academia con este nombre.","body":"La que ya tienes vive en {host}. Si es esa, sigue configurándola.","existingCta":"Ir a la academia que ya tengo","branchHint":"¿Es otra sede? Dale un nombre que la distinga - la localidad, por ejemplo. El nombre es lo que tú y tus alumnos veis en la lista de academias, y dos iguales son imposibles de distinguir."},"findAcademyLink":{"prefix":"¿Ya entrenas en una academia?","cta":"Encuéntrala aquí"},"acronym":{"label":"Acrónimo","placeholder":"AA"},"country":{"label":"País de la academia","placeholder":"Selecciona el país"},"adminSection":"Cuenta de administrador","fullName":"Nombre completo","email":{"label":"Email","hint":"Si ya tienes cuenta en otra academia Orira, puedes usar el mismo email."},"password":{"label":"Contraseña","hint":"Al menos 8 caracteres."},"session":{"usingAccount":"Vas a crear esta academia con tu cuenta Orira.","hint":"Sin contraseña nueva - gestionas la academia nueva con la cuenta que ya tienes. Para usar otro email, cambia el campo de arriba.","separateBilling":"La nueva academia tiene su propio período de prueba y su propia suscripción. Si es solo una modalidad o clase nueva, añádela a la academia que ya tienes, sin crear otra."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Detalles opcionales (acrónimo, nº de alumnos)","confirmNextUp":"Después: verificas el email y terminamos la configuración de la academia, horarios, precios y dispositivos.","termsBefore":"He leído y acepto los","termsLink":"términos del servicio de Orira","errorSlugUnavailable":"Esta dirección no está disponible. Elige otra.","errorGeneric":"No se ha podido crear la academia. Inténtalo de nuevo.","errorUnexpected":"No se ha podido crear la academia. Inténtalo de nuevo.","submit":"Crear mi academia","submitting":"Creando academia...","haveAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signIn":"Entra aquí","stepProgress":"Paso {current} de {total}","stepAcademia":"Tu academia","stepArtes":"Qué enseñas","stepConfirmar":"Confirmar","continue":"Continuar","back":"Atrás","editAddress":"editar dirección","reviewAddress":"Dirección","trustMicrocopy":"30 días gratis. Sin tarjeta.","changePlan":"cambiar plan","usePlan":"Usar este plan","stepPlano":"Tu plan","viewFullComparison":"Ver comparación completa","editPlan":"editar","useNameForSlug":"usar el nombre de la academia","privacidade":"Sobre el tratamiento de tus datos, consulta la <privacy>política de privacidad</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Nació en","location":"Lisboa, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"Orira es mejor en la app","texto":"Entra con la misma cuenta y recibe los avisos de la academia en el móvil.","prefixoApple":"Descargar en","prefixoGoogle":"Disponible en"},"codigoTitulo":"¿Tienes un código de tu academia?","codigoAjuda":"Si tu academia te dio un código para pasar a la app, escríbelo aquí.","codigoPlaceholder":"P. ej.: PACUDP9X","codigoEntrar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","title":"Entrar","subtitle":"Tu cuenta Orira es la llave para todas las academias de la plataforma.","or":"o","findAcademyTitle":"Encuentra tu academia","findAcademyBody":"Escribe el nombre o el enlace de la academia donde entrenas — te llevamos al registro.","findAcademyClose":"Cerrar","separadorEntrar":"Entrar","separadorCriar":"Crear cuenta","contaServeTodas":"Una cuenta Orira sirve para todas las academias.","contextoInscrever":"Te estás inscribiendo en","contextoSair":"Salir de la inscripción en {academia}","contextoTitulo":"Solo falta tu cuenta","entrarEContinuar":"Entrar y continuar","jaTemConta":"Este email ya tiene cuenta Orira. Entra con tu contraseña.","jaTinhasContaTitulo":"Ya tenías cuenta Orira","jaTinhasContaTexto":"El email {email} ya tenía cuenta Orira, así que entraste en ella: no se creó otra.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"Este email ya tenía cuenta Orira, así que entraste en ella: no se creó otra.","jaTinhasContaOutroEmail":"¿Necesitas una cuenta aparte (por ejemplo, para trabajar en el equipo Orira)? Créala con otro email.","jaTinhasContaContinuar":"Seguir con esta cuenta","jaTinhasContaCriarOutra":"Salir y crear cuenta con otro email","codigoPergunta":"¿Tu academia te dio un código?","codigoLink":"Úsalo aquí","donoPergunta":"¿Tienes una academia?","donoLink":"Créala aquí","appleRelayTitulo":"¿Ya tienes cuenta en Orira?","appleRelayTexto":"Elegiste ocultar tu email en Apple, así que no podemos saber si ya tienes cuenta. Si la tienes, entra con ella y Apple quedará vinculada a esa cuenta.","appleRelayTextoSemEmail":"Apple no nos dijo quién eres, así que no pudimos encontrar tu cuenta. Entra con ella y Apple quedará vinculada a esa cuenta.","appleRelaySim":"Sí, entrar con mi cuenta","appleRelayNao":"No, crear una cuenta nueva","appleRelayEntraComConta":"Entra con la cuenta que ya tienes. Después, el botón de Apple entrará en ella.","faltaTitulo":"Solo falta esto","faltaSubtitulo":"Antes de continuar, dinos tu fecha de nacimiento y acepta los términos de la plataforma.","faltaSubtituloSoTermos":"Antes de continuar, acepta los términos de la plataforma.","faltaContinuar":"Continuar","faltaSair":"Salir","faltaErro":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"He olvidado mi contraseña","nome":"Nombre","passwordHint":"Al menos 8 caracteres.","continuar":"Continuar","aEnviar":"Enviando…","criarConta":"Crear cuenta","aCriar":"Creando…","termosPrefixo":"Acepto los","termosLink":"términos de la plataforma","privacidadeMeio":"Lee la","privacidadeLink":"política de privacidad","erroGenerico":"No se pudo crear la cuenta. Inténtalo de nuevo.","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","dataNascimentoAjuda":"Si eres menor, quien crea la cuenta es tu tutor.","menorDeIdade":"Debes tener 18 años o más para crear una cuenta Orira. Si eres menor, pide a tu tutor que te inscriba como dependiente.","codigoTitulo":"Confirma tu email","codigoSeguir":"Después vuelves al plan que elegiste, {plano}, para pagar."},"academias":{"label":"Academias que ya usan Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Responsable, Palma BJJ Academy","quote":"Cuando traje Orira, digitalicé toda la academia. Los alumnos empezaron a hacer check-in con NFC y a ver sus graduaciones en el móvil, y puse el tatami en directo en una TV que cambió la energía de las clases. Cambiamos otra app que no tenía funcionalidades tan buenas por algo que parece hecho por quien entrena, y los alumnos lo notan."},"eyebrow":"Quién la usa","title":"Voces del tatami.","scrollHint":"desliza para ver más","denis":{"role":"Responsable, BPT Odivelas","quote":"Antes de Orira era Excel, WhatsApp y hojas dispersas. Perdía una tarde al mes cerrando la contabilidad. Las comisiones a los profesores nunca cuadraban a la primera. Ahora pagos, asistencias y comisiones están en un solo sitio. En 30 segundos veo el estado de la academia."},"tiago":{"role":"Profesor de Jiu-Jitsu, BPT Odivelas","quote":"Lo que más uso es registrar asistencias en el tatami y ver el estado de los pagos de mis alumnos antes de la clase. Las graduaciones quedan todas registradas, con criterios por cinturón. Antes era pedir \"mándame una captura\" en WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Alumno y padre de dos dependientes","quote":"Tengo dos hijos entrenando en BPT. Pago la mensualidad de los tres en una sola cuenta. Yo, y los dos chicos como dependientes. Veo sus asistencias, sus graduaciones, sus pagos, sin tener tres logins separados. Otros sitios obligaban a eso."},"luis":{"role":"Responsable, Zarka","quote":"La tienda y las mensualidades están ahora en el mismo sitio. En 1 clic registro la venta y veo enseguida lo que queda en stock."},"anisia":{"role":"Responsable, BPT Vialonga","quote":"El calendario de competiciones está en la app y los alumnos se inscriben con un toque. Llevo al equipo a las competiciones sin perseguir a nadie."},"suley":{"role":"Responsable, Academia 21 y The Strike","quote":"Tengo tres academias, dos ya en Orira. En las dos, la comisión de cada profesor sale calculada de los pagos que han entrado, y el profesor ve el detalle antes de que yo pague. Se acabó cerrar cuentas el domingo por la noche."},"braian":{"role":"Profesor y responsable, Mallorca BJJ El Toro","quote":"Pedí un sitio donde ver quién había aceptado el reglamento y cuándo, y lo hicieron. Es la primera plataforma donde pido algo como responsable y aparece."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"El chatbot de tu academia","subtitle":"Gongo es el ejemplo de BPT. Eliges el nombre, el tono y la imagen del tuyo. Sabe tus horarios, anuncios y reglamento - no responde 'consulta el sitio'.","bullet1":"Responde sobre horarios, anuncios, reglamento y modalidades","bullet2":"Redirige al WhatsApp de la academia cuando el alumno pide un humano","bullet3":"Para alumnos con login: consulta pagos, asistencias y graduación en tiempo real","bullet4":"Trabaja a las 22h de un sábado para que el teléfono no suene","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"¿A qué hora es el entrenamiento de hoy?","chat1Bot":"Hoy, jueves, hay Jiu-Jitsu a las 19:00 y Muay Thai a las 20:30. [Ver horario completo]","chat2User":"¿Tengo la mensualidad al día?","chat2Bot":"Sí, pagaste el 5 de mayo. Próximo vencimiento el 8 de junio. [Ver pagos]","note":"Disponible en el plan Pro. Configurable por academia."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Inteligencia artificial","badge":"Nuevo en Max","title":"Pregunta. Ori responde con los números de tu academia","subtitle":"Tu copiloto de gestión: lee los ingresos, las bajas, las asistencias y los cobros, y te dice qué cambió y qué hacer esta semana. Sin hojas de cálculo.","bullet1":"Preguntas en tu idioma: «¿por qué bajaron los ingresos?», «¿qué horarios están vacíos?». Respuestas con los números reales y gráficos","bullet2":"El lunes por la mañana, tu resumen semanal empieza con lo que Ori vio y una sugerencia para la semana","bullet3":"Alumnos en riesgo antes de que se vayan: Ori propone un mensaje, tú lo revisas y decides si lo envías","bullet4":"¿Varias academias? Compáralas lado a lado: crecimiento, retención, deuda y ocupación","cta":"Ver el plan Max","note":"Incluida en Max: 200 preguntas al mes (600 en Multi-sede). Solo lee datos; nada sale sin tu confirmación.","chatHeader":"Ori · Copiloto de gestión","chatStatus":"Lee tus informes","chatUser":"¿Qué alumnos están en riesgo de irse?","chatBot":"Hay alumnos que no vienen desde hace más de 3 semanas y otros con la cuota atrasada. ¿Quieres que prepare un mensaje para los primeros?","actionTitle":"Borrador de mensaje a los alumnos","actionHint":"Lo revisas, lo editas y luego lo envías","actionCta":"Revisar"},"multibranch":{"eyebrow":"Para quien tiene más de una academia","title":"Gestiona toda tu red en un solo sitio","body":"Con 2 o 3 academias, la principal en Max conecta las demás: alumnos, ingresos y altas lado a lado, ventas, catálogo y stock compartidos, material de una a otra. Para franquicias con 4 o más academias, o royalties, existe Multisede, con 0% para Orira sobre lo que cobras.","cta":"Ver cómo funciona la red","emailSubject":"Multi-sucursal Orira - quiero saber más"},"whyOrira":{"preHeader":"Hecha para academias con más de una modalidad. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxeo, Capoeira, MMA - y más artes marciales en camino. Todas en paralelo, todas configurables por el admin.","eyebrow":"Por qué Orira","title":"Hecho para el tatami, no para la oficina.","subtitle":"No somos una app bonita. Somos la plataforma que hace crecer tu academia.","columns":[{"label":"Fundamentos","kicker":"Lo básico, bien hecho","body":"Pagos automáticos, asistencias, graduaciones multi-modalidad, comisiones a profesores. Lo básico bien hecho, sin Excel, sin WhatsApp disperso."},{"label":"Operación","kicker":"El día a día resuelto","body":"Check-in NFC, tienda interna, calendario de competiciones, analytics. Las herramientas que separan una academia profesional de un club amateur."},{"label":"Cultura","kicker":"Alumnos que se quedan","body":"Logros, chatbot personalizable (IA), anuncios, multi-locale (5 idiomas). Los alumnos se sienten parte de la academia, no solo clientes."}]},"plans":{"heroA":"Precios simples.","heroB":"Sin sorpresas.","eyebrow":"Planes","title":"Precios simples, sin sorpresas.","subtitle":"Empiezas tú solo y pruebas 30 días gratis, sin tarjeta. El plan Max ya incluye tu propio dominio; tener la marca toda tuya, sin el nombre Orira, es un servicio aparte.","vatNote":"Precios para empresas, sin IVA. Se añade el IVA al tipo vigente (23 % en Portugal, 21 % en España). Con un NIF/IVA intracomunitario válido, se aplica la inversión del sujeto pasivo (reverse charge).","socialProof":"En producción desde noviembre de 2024 · BPT Odivelas, la primera academia.","socialProofLink":"Ver caso de estudio →","popular":"Más popular","completeLabel":"Todo incluido","viewAll":"Ver detalles de los planes","billing":{"monthly":"Mensual","annual":"Anual","annualBadge":"Ahorra 20%","savings":"Ahorras {amount}€ al año","savingsNudge":"Anual: ahorras {amount}€/año","annualNote":"Pagado anualmente. Equivale a {monthly}/mes."},"starter":{"name":"Esencial","price":"19€/mes","priceNote":"por academia · hasta 50 alumnos · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"Fuera del Excel. Lo básico, bien hecho.","audience":"Para academias que empiezan o de instructor único.","cumulative":"Incluye:","rich":[{"name":"Gestión de alumnos","desc":"Alumnos, inscripciones y pagos en un solo sitio, fuera del Excel."},{"name":"Asistencia y horarios","desc":"Marca asistencia y monta la cuadrícula semanal de clases."},{"name":"Graduaciones multimodalidad","desc":"Cinturones con las reglas de cada arte: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Anuncios a los alumnos","desc":"Comunicaciones en la parte superior de la app de cada alumno."},{"name":"Subdominio en orira.app","desc":"Tu academia en tu-academia.orira.app."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Gestión de alumnos, inscripciones y pagos","Asistencias manuales y horarios","Graduaciones multi-modalidad","Anuncios y comunicaciones a los alumnos","Hasta 50 alumnos · subdominio en orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"49€/mes","priceNote":"por academia · alumnos ilimitados · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"El dinero justo con cada profesor, y el tatami conectado al sistema.","audience":"Para la academia en crecimiento que gestiona el negocio.","cumulative":"Todo lo de Essencial, y:","rich":[{"name":"Pagos a los profesores","desc":"El dinero justo con cada profesor, al céntimo. Porcentaje, fijo o mixto, con informe mensual."},{"name":"Recepción y check-in NFC","desc":"El mostrador que cobra, marca asistencia y vende, y la tag NFC en la entrada."},{"name":"Tatame TV en vivo","desc":"La pantalla en el tatami: quién llegó, graduaciones y el generador de sparrings por peso y género."},{"name":"Tienda, stock, gastos y limpieza","desc":"Vende equipo, controla el margen real de la academia y registra la limpieza del tatami, con historial exportable."},{"name":"Comunidad e IA","desc":"Rankings, logros, chatbot IA y calendario de competiciones."},{"name":"Branding personalizable","desc":"Colores, logo y favicon de tu marca."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Todo del Esencial sin límite de alumnos","Cobro automatizado y comisiones a profesores","Tienda interna, gestión de stock, gastos y registro de limpieza","Comunidad (rankings, logros, IA, calendario competiciones)","Check-in NFC con tags físicas en el mostrador","Branding personalizable (colores, logo, favicon)","Tatame TV en vivo (asistencia + generador de sparrings)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"99€/mes","priceNote":"por academia · alumnos ilimitados · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"Todo lo del Pro, varias academias, tu academia online y Ori.","audience":"Para el dueño que crece: tu academia online y hasta 3 academias en una red.","cumulative":"Todo lo de Pro, y:","rich":[{"name":"Ori, la copiloto de gestión con IA","desc":"Pregunta sobre el negocio y recibe la respuesta con tus números y gráficos. Resumen el lunes y alertas de alumnos en riesgo. 200 preguntas al mes."},{"name":"Red de hasta 3 academias","desc":"La academia en Max pasa a ser la sede y conecta hasta 2 más. Ves las tres lado a lado: alumnos, ingresos y altas; ventas, catálogo y stock compartidos. Los 99€ son solo de la sede: las demás pagan su propio plan (Essencial o Pro)."},{"name":"Sitio público profesional","desc":"Tu academia con sitio propio en tu dominio: hero, sobre, modalidades, horarios y contacto. Editable por ti, sin web dev."},{"name":"Carrusel de fotos y galería","desc":"Muestra el tatami, las clases y el equipo con un carrusel de fotos en tu sitio."},{"name":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo y exportación."},{"name":"Acompañamiento dedicado","desc":"Acompañamiento 1 a 1 en la configuración, de cero a tu primer alumno."},{"name":"Soporte prioritario","desc":"Tus solicitudes pasan al frente de la cola."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Todo lo de Pro, sin límites","Red de hasta 3 academias: la sede en Max, las demás en su plan","Sitio público en tu dominio propio (hero, sobre, modalidades, horarios, contacto)","Carrusel de fotos en tu sitio","Informes avanzados (ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo, exportación)","Acompañamiento dedicado 1 a 1","Soporte prioritario (al frente de la cola)"]}},"multifilial":{"segmentAcademia":"Academia","segmentRede":"Multisede","segmentBadge":"Nuevo","intro":"Para redes y franquicias con 4 o más academias, o que cobran royalties. Con 2 o 3 academias, basta con Max.","note":"Los 199€/mes van en la cuenta de la sede y ya incluyen el Max de la sede. Las demás academias entran en el plan que necesiten (Essencial, Pro o Max), cada una con su propia suscripción. 0% sobre tu royalty: Orira no se lleva nada de lo que cobras a las academias de la red. Si activas el cobro por tarjeta, cada academia paga el margen por transacción de su plan (ver FAQ). En esta fase hablamos contigo 1-a-1.","math":"Las cuentas: 3 academias = sede en Max ({max}€) + 2 en Pro (2 × {pro}€) = {three}€/mes · 5 academias = Multisede ({mf}€) + 4 en Pro (4 × {pro}€) = {five}€/mes · 10 academias = Multisede ({mf}€) + 9 en Pro (9 × {pro}€) = {ten}€/mes.","plan":{"badge":"Para redes y franquicias","name":"Multisede","price":"199€/mes","priceNote":"en la cuenta de la sede, con el Max de la sede incluido · las demás academias en el plan que necesiten · sin IVA","setupNote":"Setup de red 490€, una vez · gratis para partners de lanzamiento","tagline":"Para franquicias: academias sin límite y las royalties que cobras, con el Max de la sede incluido.","cumulative":"Todo lo de Max, y:","rich":[{"name":"Red sin límite de academias","desc":"Max conecta hasta 3. Aquí sumas todas las academias que tengas, con la misma vista general, ventas, catálogo, stock y pedidos. Ori compara las academias por ti, con 600 preguntas al mes."},{"name":"Royalties que defines tú","desc":"Defines y cobras tu royalty a las academias de la red. Orira se queda con el 0%."},{"name":"Puesta en marcha contigo","desc":"Configuramos la sede y las academias contigo, 1 a 1."}],"cta":"Hablar con el equipo","annualNote":"o {amount}€/mes en el plan anual","annualBilled":"Pago anual: {total}€ al año."},"band":{"title":"¿Tienes más de una academia?","body":"Hasta 3: la principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan. 4 o más, o royalties: Multisede.","cta":"Ver Multisede"},"guide":{"title":"¿Cuál es el mío?","items":["1 academia: Essencial, Pro o Max, según lo que necesites.","2 o 3 academias: la principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan.","4 o más, o royalties: Multisede."]}},"comparison":{"included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","eyebrow":"Comparativa","title":"Lo que incluye cada plan","subtitle":"Todo lo que hace Orira, lado a lado.","tiers":["Esencial","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Gestión diaria","rows":[["Alumnos activos","Hasta 50","Ilimitado","Ilimitado"],["Dependientes (familiares)",true,true,true],["Inscripciones, pagos, asistencias",true,true,true],["Graduaciones multi-modalidad",true,true,true],["Horarios y documentos",true,true,true],["Registro de limpieza (zonas, rutinas, historial)",false,true,true]]},{"label":"Cobro y finanzas","rows":[["MBWay, IBAN, efectivo, tarjeta (Stripe)",true,true,true],["Tarjeta: margen Orira por transacción","2,5%","1%","1%"],["Cobro consolidado y automatizado",false,true,true],["Comisiones automáticas a profesores",false,true,true],["Tienda interna y gestión de stock",false,true,true],["Gestión de gastos operacionales",false,true,true],["Análisis de gastos avanzado (categorías en el tiempo, margen, tendencia)",false,false,true],["Analytics e informes",false,true,true]]},{"label":"Comunidad y engagement","rows":[["Anuncios y comunicaciones",true,true,true],["Lista de compañeros y top asistentes",true,true,true],["Logros / insignias",false,true,true],["Calendario de competiciones",false,true,true],["Chatbot personalizable (IA)",false,true,true],["Ori, copiloto de gestión (IA)",false,false,"200 preguntas/mes"]]},{"label":"Experiencia tatami","rows":[["Check-in NFC en el kiosco",false,true,true],["Recepción mostrador (PIN, atajos)",false,true,true],["Tatami TV en vivo (asistencias + generador de parejas)",false,true,true]]},{"label":"Marca y soporte","rows":[["Subdominio (.orira.app)",true,true,true],["Dominio propio",false,false,true],["Branding (color, logo, favicon)","Básico","Personalizable","Personalizable"],["Soporte prioritario",false,false,true],["Red de academias",false,false,"Hasta 3"],["Informes avanzados (ingresos, retención, exportación)",false,false,true]]}],"footnotes":["Dominio propio incluido en el plan Max. Que te montemos el sitio es un servicio aparte (desde 390€, una vez); marca 100% tuya, sin el nombre Orira: 25€/mes.","Red de academias: en Max, la academia principal conecta hasta 3 academias, cada una con su plan. Con 4 o más, o royalties, existe Multisede (199€/mes, con el Max de la sede incluido).","Apps nativas iOS y Android ya disponibles (App Store y Google Play), en todos los planes. Orira también se instala en el móvil (Añadir a la pantalla)."],"universal":{"label":"En todos los planes","items":["Migración asistida de tus datos en la puesta en marcha","Acceso por navegador (PC, móvil, tablet)","App móvil instalable","Notificaciones push","Cobros por MBWay, IBAN, efectivo o tarjeta (Stripe)","Multi-idioma (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Login Google + Passkey","Apps nativas iOS + Android (App Store y Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculadora","title":"¿Cuánto tiempo ahorras?","subtitle":"Estimación simple basada en la media de 8 minutos por alumno al mes en admin (cobrar mensualidades, anotar asistencias, actualizar Excel).","sliderLabel":"Alumnos activos","result":"Ahorras {hours}/mes","resultNote":"O sea, {hoursPerWeek}/semana de admin que vuelven al tatami."},"cases":{"bptAfter1":"Las mensualidades se cobran solas, con recordatorios automáticos","bptAfter2":"Asistencias marcadas en el tatami y en el kiosk con tag NFC","bptAfter3":"Pagos a los profesores calculados al céntimo","bptAfter4":"Cinturones, graduaciones e historial de cada alumno en la app","bptStep1Time":"1 hora","bptStep1Text":"Alumnos importados del Excel, con el equipo de Orira.","bptStep2Time":"1 tarde","bptStep2Text":"Modalidades, planes y horarios configurados.","bptStep3Time":"30 minutos","bptStep3Text":"Profesores con acceso y el check-in NFC funcionando.","bptStep4Time":"Sin campaña","bptStep4Text":"Los alumnos fueron entrando al hacer check-in.","beforeShort":"Antes","afterTitle":"Después","changedTitle":"Qué cambió.","howTitle":"Del Excel a la app en una semana.","moreTitle":"Más voces del tatami.","closeTitle":"Haz lo mismo en tu academia.","plan":"Plan {plan}","eyebrow":"Caso de estudio","liveSince":"En producción desde","modalities":"Modalidades","beforeTitle":"Antes de Orira","implementationTitle":"Cómo lo adoptaron","resultsTitle":"Resultados","ctaText":"Empezar 30 días gratis","ctaSubtitle":"¿Listo para hacer lo mismo en tu academia?","ctaNote":"30 días gratis · sin tarjeta · cancela cuando quieras"},"migration":{"eyebrow":"Cambio de casa","title":"Migramos tu academia por ti.","body":"Envíanos tu Excel (o la exportación del software anterior) y nos encargamos de la migración contigo: alumnos, cuotas y graduaciones en Orira, normalmente en 48h y gratis durante la prueba."},"faq":{"eyebrow":"Preguntas frecuentes","title":"Lo que suelen preguntar","items":[{"q":"¿Es solo para Jiu-Jitsu?","a":"No. Jiu-Jitsu (gi y no-gi), Boxeo, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Kárate, Taekwondo y Lucha Olímpica ya vienen preparados, cada uno con su sistema de graduación - y puedes añadir otros en el panel."},{"q":"¿Cómo migro a mis alumnos?","a":"Envíanos tu Excel (o la exportación de tu software actual) y nos encargamos de la migración contigo: alumnos, cuotas y graduaciones. Suele quedar listo en 48h y es gratis durante la prueba."},{"q":"¿Cómo lo pruebo?","a":"Crea tu academia en orira.app/comecar: 30 días gratis, sin tarjeta, y migramos tu Excel contigo. Si lo prefieres, habla con nosotros por WhatsApp y creamos la cuenta contigo, 1 a 1."},{"q":"¿Puedo cancelar en cualquier momento?","a":"Sí. Cancelas en el panel durante el trial (sin cobro) o tras la suscripción (sigues teniendo acceso hasta el final del período pagado). Sin multas, sin preguntas."},{"q":"¿Mis datos son míos?","a":"Sí. Puedes exportar los datos de la academia (alumnos, pagos, asistencias) en CSV en cualquier momento. Conformidad RGPD - tu academia es la controladora de los datos, Orira es la procesadora."},{"q":"¿Cuánto tiempo lleva configurarlo?","a":"Configuras todo tú mismo en ~15 minutos: crear academia, añadir primera modalidad y plan, importar alumnos. No hay configuración obligatoria, entra y explora a tu ritmo durante el trial."},{"q":"¿Y si vengo de otro software?","a":"Aceptamos importación CSV de alumnos, planes y pagos. Puedes además seguir cobrando vía MBWAY/IBAN/efectivo en paralelo (Modelo MANUAL) - Orira gestiona el tracking y validación de los pagos sin obligarte a cambiar de método."},{"q":"¿Cómo recibo el dinero de los alumnos?","a":"Tú eliges los métodos. MBWay, IBAN o efectivo siguen funcionando como siempre - el alumno paga, adjunta comprobante, la academia valida en 2 toques. Para pago con tarjeta con validación instantánea (sin comprobante que validar), conectas Stripe (fees de procesamiento Stripe + margen Orira - ver la siguiente pregunta). Activas cualquier combinación de los 4 métodos. Orira no te obliga a cambiar cómo ya trabajas."},{"q":"¿Cuánto cobra Orira por transacción con tarjeta?","a":"Margen Orira tier-based: Essencial 2,5%, Pro/Max 1%. Se añade la tasa standard de Stripe (~1,5% + €0,25). Total: ~4% en Essencial, ~2,5% en Pro/Max. Ej: alumno paga €40 en un plan Pro - recibes ~€38,75; €1,25 quedan para Stripe + Orira. En MBWay/IBAN/efectivo sigue sin fee de Orira."},{"q":"¿Quién asume el riesgo de chargebacks, disputas y reembolsos?","a":"Los chargebacks y las disputas son de Orira: si Stripe revierte un cobro reclamado, lo cubre nuestro balance y tu IBAN nunca se debita retroactivamente. Es parte del margen que cobramos. Un reembolso que decides hacer tú es distinto: el importe vuelve al alumno desde lo que recibiste, y Orira devuelve el margen que había cobrado y absorbe la comisión de procesamiento de Stripe."},{"q":"¿Qué hardware necesito para el kiosco NFC?","a":"Una tablet o portátil con navegador + lector NFC USB (~20€ en Amazon). Las tags NFC personalizadas con la marca de la academia se pueden encargar en packs (20 / 50 / 100) - mira el add-on abajo. La asociación tag-alumno se hace dentro de la app."},{"q":"Tengo dos academias. ¿Pago dos suscripciones?","a":"Sí. Cada academia en Orira tiene su propia suscripción y su propio período de prueba de 30 días - suscribir una no cubre la otra. Si es solo una modalidad o una clase nueva en el mismo espacio, cabe en la academia que ya tienes: Orira es multimodalidad, no necesitas abrir otra. Si de verdad son espacios distintos, con 2 o 3 academias pones la principal en Max y conectas las demás en una red (ver la pregunta siguiente)."},{"q":"Tengo varios gimnasios o una red. ¿Funciona?","a":"Sí. Con 2 o 3 academias, la principal en Max conecta las demás en una red: alumnos, ingresos y altas de cada una lado a lado, ventas, catálogo y stock compartidos, y material enviado de una a otra. Max paga solo la academia sede; las demás pagan su propio plan (por ejemplo, 3 academias = Max + Pro + Pro). Con 4 o más academias, o si cobras royalties, existe Multisede: 199€/mes en la cuenta de la sede (159€/mes en el plan anual), con el Max de la sede incluido, red sin límite de academias y royalties con 0% para Orira. La puesta en marcha de la red tiene un setup de 490€ (una vez), gratis para partners de lanzamiento. En esta fase hacemos la configuración contigo, 1 a 1."},{"q":"¿Cuánto se queda Orira de la royalty de mi red?","a":"Cero. Tú defines y cobras tu royalty a las filiales y te quedas con el 100% de lo que genera la red. Orira no se lleva nada de eso - el modelo es la suscripción, no un porcentaje de tu red. (Además de la suscripción, lo único que Orira cobra es el margen por transacción, si activas el cobro por tarjeta - ver arriba.)"},{"q":"¿Puedo pagar comisiones a los profesores automáticamente?","a":"Sí, en los planes Pro y Max. Orira calcula lo que recibe cada profesor al céntimo (porcentaje, importe fijo o mixto), con informe mensual. Dejas de hacer cuentas a mano."},{"q":"¿Cuál es la diferencia entre Pro y Max?","a":"Pro te da la gestión completa: pagos a profesores, NFC, Tatame TV, tienda y comunidad. Max añade tu web pública profesional en tu dominio propio, informes avanzados (ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo, exportación a Excel), acompañamiento dedicado, soporte prioritario y la red de hasta 3 academias. Además incluye a Ori, la copiloto de gestión con IA."},{"q":"¿Qué es Ori y qué hace con los datos de mis alumnos?","a":"En el plan Max, Ori es tu copiloto de gestión: responde a preguntas sobre tu academia con los mismos números de tus informes. Solo lee datos: no cambia nada, no cobra a nadie y no envía mensajes sin tu confirmación. Los datos de cada academia se quedan en esa academia. Tienes 200 preguntas al mes (600 en Multi-sede)."},{"q":"¿Cuál es la diferencia entre el asistente de la academia y Ori?","a":"El asistente de la academia (Pro) habla con alumnos y visitantes: horarios, precios, reglamento. Ori (Max) habla contigo: ingresos, retención, alumnos en riesgo y qué hacer después."},{"q":"¿Y si hoy mis instructores cobran directamente a los alumnos?","a":"Orira funciona mejor con el gimnasio centralizando los pagos: recibes todo y pagas comisiones a los profesores, lo que te da control del flujo de caja y de los datos y desbloquea la tarjeta y los informes. Si hoy tus instructores cobran por su cuenta, habla con nosotros y te ayudamos a hacer la transición sin complicaciones."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Personaliza tu tag","title":"Mírala en 3D antes de pedirla","subtitle":"Elige los colores y el texto de la tag NFC de tu academia. Arrastra el preview para girar.","line1Label":"Línea 1 (sigla, max 4)","line1Placeholder":"NOMBRE","line2Label":"Línea 2 (max 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Color de fondo","textColorLabel":"Color del texto","textSizeLabel":"Tamaño del texto","combosLabel":"Combinaciones sugeridas","rotateHint":"Arrastra para rotar · scroll para zoom","disclaimer":"Preview ilustrativo. El color final y la disponibilidad de colores se confirmarán con Orira antes de la producción."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"Desde 2,25€/etiqueta","ctaSubject":"Etiquetas NFC personalizadas","title":"Tags NFC personalizadas","subtitle":"Con la marca de tu academia.","responsibility":"La asociación de tags a los alumnos se hace en la app Orira (Kiosco NFC). Solo el lector NFC y la tablet/portátil que acoge el kiosco quedan a cargo de la academia.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"50€","note":"2,50€/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"112,50€","note":"2,25€/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"225€","note":"2,25€/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"¡Hola! Vine de orira.app, me gustaría saber más."},"trilogy":{"eyebrow":"Destacado","title":"Más que back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Resumen","tryShort":"Probar","specsTitle":"Especificaciones","seePrices":"Ver precios","allFeaturesDesc":"Pagos, comisiones, graduaciones y mucho más.","seeAll":"Ver todas","learnMore":"Saber más","explore":"Explora también","ctaTitle":"Míralo con tus datos.","ctaSubtitle":"30 días gratis, sin tarjeta. Y migramos tu Excel contigo.","ctaButton":"Empezar ahora","ctaNote":"30 días gratis · sin tarjeta","tierPro":"Incluido en los planes Pro y Max","tierAll":"Incluido en todos los planes"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"desde {price} €/mes","legendMax":"{price} €/mes","count":"{n, plural, one {# función} other {# funciones}}","groups":{"money":"Dinero","daily":"Día a día","community":"Comunidad"},"items":{"enrollments":{"title":"Inscripciones","desc":"Formulario online, justificante automático, aceptar en dos toques."},"payments":{"title":"Pagos","desc":"MB Way, IBAN, efectivo o tarjeta. Tú eliges qué aceptas."},"families":{"title":"Familias","desc":"Los padres inscriben a sus hijos. Una cuota, un acceso."},"payouts":{"title":"Repartos y comisiones","desc":"Porcentaje, fijo o mixto, al céntimo."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Alquiler, luz, material, cruzados con los ingresos."},"reports":{"title":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Pregunta y recibe la respuesta con tus números."},"attendance":{"title":"Asistencias","desc":"En dos toques, o con la tag NFC en la entrada."},"reception":{"title":"Recepción","desc":"El mostrador que cobra, marca asistencia y vende."},"calendar":{"title":"Calendario","desc":"Clases, eventos y competiciones, con «voy»."},"stock":{"title":"Stock","desc":"Por variante, con aviso cuando baja."},"cleaning":{"title":"Limpieza","desc":"Zonas, rutinas y quién limpió qué, con foto."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Reglamentos y contratos, aceptados en la app."},"gradings":{"title":"Graduaciones","desc":"Criterios por cinturón, de cada arte."},"achievements":{"title":"Logros","desc":"Medallas por asistencias, cinturones e hitos."},"announcements":{"title":"Anuncios","desc":"Cierres y cambios arriba en la app de cada alumno."},"assistant":{"title":"Asistente de la academia","desc":"Responde a alumnos y visitantes, con tu nombre."},"site":{"title":"Web pública","desc":"Horarios, disciplinas e inscripción online."}}},"metaTitle":"Funcionalidades - Orira","metaDescription":"Tatame TV en tiempo real, check-in por NFC, app para alumnos y profesores, repartos, graduaciones e informes - todo lo que la gestión de tu academia de artes marciales necesita.","eyebrow":"Funcionalidades","title":"Construido para el tatami.","subtitle":"Menos Excel, más entrenamiento: la gestión completa de la academia, más las tres experiencias que los alumnos ven y sienten cada día.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"La TV del dojo, viva.","desc":"Llegadas en tiempo real, celebraciones automáticas, cronómetro de rondas y parejas de sparring - en cualquier TV con navegador."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in en un segundo.","desc":"El alumno acerca la etiqueta y listo: asistencia marcada, pago verificado y bienvenida con nombre y cinturón."},"app":{"name":"La app","tagline":"La academia en el bolsillo de todos.","desc":"Los alumnos pagan y siguen su progreso; profesores y admin lo gestionan todo - en la web, en el móvil y en la tablet."}},"othersEyebrow":"Catálogo completo","othersTitle":"Y toda la gestión detrás.","pricingCta":"Ver planes y precios"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Menos de 1 segundo","desc":"De la etiqueta en el kiosco a la llegada en la TV."},{"title":"Celebra sola","desc":"Cumpleaños y ascensos de cinturón, sin que el profesor toque nada."},{"title":"Rondas y sparring","desc":"Cronómetro de competición y parejas por peso."},{"title":"Sin informática","desc":"Código de 6 letras, QR y queda emparejada."}],"metaTitle":"Tatame TV - la TV del dojo en tiempo real - Orira","metaDescription":"Cualquier TV con navegador se convierte en la pantalla de la academia: check-ins al segundo, cumpleaños con confeti, ascensos de cinturón, cronómetro de rondas y generador de parejas de sparring.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Haz de la TV el corazón del tatami","subtitle":"Cualquier TV o tablet con navegador se convierte en la pantalla de la academia: quien llega aparece al segundo, los logros se celebran solos y el profesor lo controla todo desde el móvil.","heroAlt":"Tatame TV mostrando quién ha llegado a clase, en directo","pairingHint":"La TV muestra un código de 6 letras y un QR; lo confirmas en el móvil y queda emparejada. Como activar una smart TV - sin apps, sin boxes, sin informáticos.","sections":[{"eyebrow":"En directo","title":"El check-in aparece en la TV en menos de un segundo","body":"Cuando alguien acerca la etiqueta al kiosco, la tarjeta de bienvenida vuela a la cuadrícula: foto, nombre y cinturón con grados. La clase ve quién ha llegado sin que nadie toque nada.","bullets":["Tarjeta de llegada animada con foto, cinturón y saludo","Cuadrícula con todos los presentes, con paginación automática","\"Quién falta\": avatares fantasma de los inscritos por llegar","Estadísticas en vivo: total, género, categorías de peso y edades"]},{"eyebrow":"Cultura","title":"La pantalla celebra la comunidad por sí sola","body":"Cumpleaños, ascensos de cinturón y constancia aparecen sin que el profesor mueva un dedo. Y los avisos delicados quedan sutiles - solo quien tiene que verlos, los ve.","bullets":["Cumpleañeros del día con confeti","Ascensos de cinturón y de grado anunciados al llegar","Anillo de fuego para quien entrena 2,5+ veces por semana","Contorno rojo discreto cuando hay un pago atrasado"]},{"eyebrow":"Herramientas de entrenamiento","title":"Cronómetro y sparring sin apps extra","body":"Lo que el profesor hacía con un temporizador de cocina y una pizarra pasa a vivir en la pantalla grande - controlado desde el móvil, con respuesta en menos de un segundo.","bullets":["Comando Tatame: el profesor controla la TV desde el móvil","Cronómetro de rondas a pantalla completa con sonidos de competición","Generador de parejas de sparring por género, edad y peso","Exclusiones y \"en descanso\" por persona"]},{"eyebrow":"Sin informáticos","title":"Se conecta como una smart TV","body":"Abres el navegador de la TV, aparece un código de 6 letras con QR, lo confirmas en el móvil - y la TV queda conectada a tu tatami, con tu logo y tus colores.","bullets":["Cualquier TV o tablet con navegador moderno","Varias clases a la vez con rotación automática","Entre clases: cuenta atrás para la siguiente y bandera del equipo","Con tu marca: logo, nombre y colores de la academia, en 5 idiomas"]}],"specs":{"eyebrow":"Requisitos y detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Hardware","desc":"Una TV o tablet con navegador moderno (Chrome, Edge, Safari). Sin boxes ni hardware propietario."},{"title":"Tiempo real","desc":"Llegadas por push en menos de 1 segundo, con actualización de seguridad cada 10 segundos."},{"title":"Multi-tatami","desc":"Con varias clases en marcha, la TV rota automáticamente entre ellas cada 20 segundos."},{"title":"Funciona con el Kiosk NFC","desc":"El check-in del alumno en el kiosco aparece en la TV al instante - el mismo emparejamiento sirve para los dos."},{"title":"Plan","desc":"Incluida en los planes Pro y Max."},{"title":"Demo","desc":"Pruébala ya con datos ficticios - sin cuenta y sin instalar nada."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV conectada","tabTimer":"Cronómetro","tabRolas":"Sparring","round":"Round 3 de 6","rounds":"Rounds","work":"Trabajo","rest":"Descanso"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 segundo","desc":"Sin apps, sin contraseñas, sin colas."},{"title":"Cobro en la puerta","desc":"Quien está al día pasa. Quien no, ve cómo pagar."},{"title":"Familias","desc":"La etiqueta del hijo sigue los pagos de la familia."},{"title":"Etiquetas cifradas","desc":"Identificadores nunca guardados en claro."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in en un segundo - Orira","metaDescription":"Check-in self-service con etiqueta NFC: asistencia marcada, pagos verificados en la puerta y bienvenida con nombre, cinturón y constancia - en una tablet a la entrada de la academia.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"El alumno acerca la etiqueta. Listo","subtitle":"Una tablet en la entrada y una etiqueta NFC por persona: asistencia confirmada en un segundo, pagos verificados en la puerta y una pantalla de bienvenida que reconoce a cada alumno.","heroAlt":"Kiosk NFC en la pantalla de check-in, a la entrada","sections":[{"eyebrow":"Un segundo","title":"Check-in sin apps, sin contraseñas, sin colas","body":"El alumno acerca la etiqueta y ve su foto, su cinturón y el saludo. El sistema sabe qué clase está en marcha, qué plan tiene la persona y a qué clases puede ir.","bullets":["Etiqueta NFC por alumno - y por cada hijo (dependiente)","Bienvenida con foto, cinturón, \"3.ª clase esta semana\" y 🎂 en el cumpleaños","Elección en pantalla cuando hay dos clases posibles a la misma hora","Avisa si la clase se canceló por festivo, en vez de dar un error genérico"]},{"eyebrow":"Cobro en la puerta","title":"La conversación incómoda deja de existir","body":"Quien tiene la cuota al día pasa sin fricción. Quien está a días de vencer ve un aviso amarillo. Quien lleva 3 o más días de retraso queda bloqueado - con el IBAN y el MB Way de la academia en pantalla para regularizar al momento.","bullets":["Aviso amarillo cuando la cuota está a punto de vencer","Bloqueo automático con los días de retraso y el importe pendiente","IBAN y MB Way de la academia en pantalla para pagar al momento","Familias: la etiqueta del hijo refleja los pagos de la familia"]},{"eyebrow":"Control","title":"El registro de puerta se hace solo","body":"Cada pasada queda en el log: entradas, avisos, etiquetas desconocidas, intentos sin inscripción. Y cuando algo se sale de lo normal, el botón \"Llamar a recepción\" notifica al instante a quien puede ayudar.","bullets":["Resumen diario con filtros y actualización automática","\"Llamar a recepción\": push inmediato a admins y profesores","Acercar la etiqueta dos veces no duplica asistencias (anti-replay)","Asignar y reasignar etiquetas en segundos, con detección de conflictos"]},{"eyebrow":"Seguridad","title":"Seguridad de nivel bancario en las etiquetas","body":"Los identificadores de las etiquetas se guardan con hash HMAC-SHA256 y secret en el servidor - ni un volcado completo de la base de datos permite clonar una sola etiqueta.","bullets":["IDs NFC guardados con hash criptográfico, nunca en claro","Los logs registran solo los últimos 4 caracteres de la etiqueta","Tokens de kiosco de 256 bits con comparación en tiempo constante","Cada academia aislada: los datos de una nunca aparecen en otra"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware y detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Tablet","desc":"Basta una tablet Android con NFC y Chrome. Como alternativa, cualquier PC o tablet con un lector NFC USB (modo teclado). Orira no suministra el hardware."},{"title":"Etiquetas NFC","desc":"Etiquetas personalizables con el logo de la academia, encargadas directamente a Orira desde el panel."},{"title":"Activación","desc":"Emparejamiento estilo smart TV: código de 6 letras + QR, confirmado en el móvil del admin."},{"title":"Tatame TV incluida","desc":"El mismo emparejamiento alimenta la TV del dojo - el check-in aparece en la pantalla grande en menos de un segundo."},{"title":"Plan","desc":"Incluido en los planes Pro y Max."},{"title":"Demo","desc":"Prueba los escenarios (check-in, aviso, bloqueo) con datos ficticios."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android y web","desc":"En la App Store, en Google Play y en el navegador."},{"title":"Se paga en el móvil","desc":"Tarjeta, MB Way, IBAN o efectivo."},{"title":"Centro de Acciones","desc":"Todo lo que espera una decisión, en una pantalla."},{"title":"5 idiomas","desc":"PT, PT-BR, EN, ES y UK."}],"metaTitle":"La app de la academia - web, móvil y tablet - Orira","metaDescription":"Los alumnos pagan la cuota desde el móvil y siguen horarios y graduaciones; profesores y admin lo gestionan todo. Funciona en cualquier pantalla, con app instalable con la marca de la academia y apps nativas iOS (App Store) y Android (Google Play).","eyebrow":"La app","title":"La academia en el bolsillo de todos","subtitle":"Un solo producto, tres superficies: web en cualquier dispositivo, app instalable con el icono y los colores de tu academia, app nativa iOS en la App Store y Android en Google Play.","altMobile":"Panel de la academia en el móvil","sections":[{"eyebrow":"Para el alumno","title":"La cuota se paga desde el móvil","body":"El alumno ve lo que debe, paga con tarjeta o envía el justificante, y sigue su propio recorrido - asistencias, graduaciones, seguro y tienda - sin pasar por el mostrador.","bullets":["Pago con tarjeta (Stripe) directo a la cuenta de la academia","MB Way, IBAN o efectivo con justificante en la app","Horarios semanales con suscripción en Google Calendar/iCal","Asistencias, graduaciones, seguro, dependientes y tienda en un solo sitio"]},{"eyebrow":"Para el equipo","title":"El Centro de Acciones despacha el día","body":"Profesores y admin tienen un inbox único de lo que espera decisión: inscripciones, pagos por validar, graduaciones pendientes. Abrir, decidir y volver al tatami.","bullets":["Centro de Acciones: los pendientes de toda la academia en una sola pantalla","Asistencias en 2 toques, repartos e informes en el móvil","Comando Tatame: la TV del dojo controlada desde el bolsillo","Notificaciones push de lo que de verdad necesita atención"]},{"eyebrow":"Tu marca","title":"Se instala con el icono y los colores de la academia","body":"No es una app genérica de fitness: cada academia tiene su identidad - icono, nombre, colores - en la pantalla de inicio de los alumnos. Powered by Orira, con tu marca por delante.","bullets":["App instalable con icono y colores por academia","Dark mode sincronizado entre dispositivos","Login con Google y biometría","5 idiomas: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Plataformas","title":"Dónde funciona hoy","items":[{"title":"Web","desc":"En cualquier navegador moderno - PC, móvil y tablet, funcionando como una app de verdad en el móvil."},{"title":"App instalable","desc":"Instalable en la pantalla de inicio (Android e iOS) con el icono y los colores de la academia."},{"title":"App Store","desc":"App nativa iOS disponible en la App Store - gratis."},{"title":"Google Play","desc":"App nativa Android disponible en Google Play - gratis."},{"title":"Notificaciones","desc":"Push en el navegador y en la app instalada; en iPhone requiere la app instalada en la pantalla de inicio."},{"title":"Plan","desc":"Incluida en todos los planes."}]},"altTablet":"Panel de la academia en una tablet: la misma gestión en el mostrador"},"loja":{"highlights":[{"title":"Tallas × colores","desc":"Un kimono entero creado en una pantalla."},{"title":"Carrito","desc":"Hasta 20 artículos, un solo pago."},{"title":"En el mostrador","desc":"Venta registrada desde el móvil."},{"title":"Stock con alerta","desc":"Avisa antes de que falte."}],"metaTitle":"Tienda del gimnasio - vender equipamiento sin salir del sistema - Orira","metaDescription":"Catálogo con tallas y colores, carrito y pago dentro de la app que tus alumnos ya usan. Venta en el mostrador y desde el móvil del profesor, con stock que baja solo y avisa antes de faltar.","eyebrow":"Tienda","title":"El kimono se vende donde el alumno ya está","subtitle":"Catálogo con tallas y colores, carrito y pago dentro de la app que el gimnasio ya usa. Y cuando alguien se lleva un cinturón del <pt>tatame</pt>, se registra ahí mismo - desde el móvil del profesor, sin pasar por el PC del mostrador.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Color","heroTamanho":"Talla","heroEsgotado":"A3 agotada","heroCta":"Añadir al carrito","heroAviso":"Pulsa la talla agotada y te avisamos cuando vuelva a haber.","sections":[{"eyebrow":"Catálogo","title":"Montas la tienda una vez, y se queda de pie","body":"Un producto, las tallas y los colores que tienes, el precio y las fotografías. La cuadrícula crea todas las variantes de una vez - un kimono del A0 al A5, los cinturones por color - y la propia pantalla te dice lo que falta antes de publicar: foto, descripción, precio, stock.","bullets":["Cuadrícula tallas × colores: un kimono entero creado en una pantalla","Cada fotografía ligada a un color - quien elige el azul ve el azul","Promociones con el precio anterior tachado y fecha de fin","Colecciones y destacados para ordenar el escaparate"]},{"eyebrow":"Comprar","title":"El alumno elige, lo mete en el carrito y paga","body":"Primero el color, después la talla - y solo aparecen las tallas que existen en ese color. Se lleva varios artículos en un solo pedido y lo paga todo de una vez: tarjeta, MB WAY, transferencia o efectivo, o lo coordina por WhatsApp si el gimnasio lo prefiere así.","bullets":["Hasta 20 artículos en un pedido, con un solo pago","Quien paga con tarjeta queda confirmado al momento","El alumno sigue el estado hasta ir a recogerlo","Lo agotado sigue siendo pulsable - ahí es donde se pide aviso"]},{"eyebrow":"Vender en el momento","title":"Alguien se lleva un cinturón del tatami. Queda registrado","body":"La venta en el mostrador dejó de necesitar el mostrador: el profesor la registra desde el móvil y el administrador desde la propia pantalla de pedidos. Eliges quién se lo llevó - o nadie, cuando fue alguien que entró de fuera y no vuelve.","bullets":["Venta suelta: sin crear cuenta a quien pasó una sola vez","Carrito, método de pago y stock en la misma operación","El gimnasio decide si los profesores pueden vender","La comisión del producto sale como en cualquier otra venta"]},{"eyebrow":"Stock","title":"El stock baja solo, y avisa antes de faltar","body":"Venga la venta de donde venga - de la tienda, del mostrador, del móvil del profesor - el stock baja con rastro. Cada variante tiene su alerta mínima y, cuando se agota, no pierdes el pedido: quien lo quería recibe aviso en cuanto vuelva a haber.","bullets":["Alerta cuando una variante llega al mínimo que definiste","Lista de espera por talla - demanda que queda medida","Historial por variante: entradas, salidas, ventas y ajustes","Valor del stock a coste y a precio de venta"]}],"specs":{"eyebrow":"Detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Sin segunda tienda","desc":"Vive dentro de Orira: el alumno entra con la cuenta que ya tiene, sin segunda contraseña ni segundo checkout."},{"title":"Pagos","desc":"Tarjeta (Stripe), MB WAY, transferencia y efectivo. Con comprobante, el gimnasio valida antes de que el pedido quede pagado."},{"title":"Fotografías","desc":"Hasta 12 por producto, arrastrables para ordenar, y cada una puede quedar ligada a un color."},{"title":"Pedidos","desc":"Pendiente → en validación → pagado → entregado, con búsqueda por nombre, producto o código del pedido."},{"title":"Comisiones","desc":"Un producto puede tener un responsable - y la venta le genera la comisión automáticamente."},{"title":"Plan","desc":"Incluido en los planes Pro y Max."}]}}},"services":{"eyebrow":"Servicios","title":"¿Quieres la web montada por nosotros?","subtitle":"El constructor de sitios self-service está incluido en el plan Max. Si prefieres llave en mano, te lo montamos todo nosotros.","site":{"title":"Setup de la web pública","desc":"Te entregamos la web de la academia lista para publicar en tu dominio: páginas, menú, textos, imágenes y SEO - construida en el editor de Orira, para que después la edites tú.","includes":["Estructura de páginas y menú de navegación","Textos e imágenes trabajados contigo","SEO por página (título, descripción, vista previa al compartir)","Dominio propio configurado","Sesión de traspaso para tu equipo"],"price":"desde 390€","priceNote":"pago único · marca 100% tuya, sin el nombre Orira: 25€/mes","cta":"Pedir propuesta","ctaSubject":"Setup de la web - Orira","note":"Disponible para cualquier plan. En el plan Max, el editor self-service ya está incluido - el servicio te ahorra las horas de montarla."}},"redePage":{"board":{"title":"Tu red","sample":"Datos de ejemplo","colAcademy":"Academia","colStudents":"Alumnos","colRevenue":"Ingresos","colNew":"Nuevos","north":"Academia Norte","south":"Academia Sur"},"highlights":[{"title":"Vista desde arriba","desc":"Toda la red en un panel, sin pedir informes."},{"title":"Catálogo de la marca","desc":"La sede publica, cada academia gestiona su stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculados y mostrados a cada academia."},{"title":"Una cuenta","desc":"La sede con la vista y el control."}],"order":{"title":"Pedido a la sede","items":["Kimono del equipo A2","Rashguard M","Cinturones blancos"],"send":"Enviar a la sede"},"royalty":{"title":"de tu royalty se queda Orira.","body":"Defines el royalty de cada academia y el sistema calcula y muestra lo que debe cada una. Lo que pagas es el plan, no un porcentaje de lo que genera la red."},"plans":{"title":"Dos formas de crecer.","maxDesc":"Hasta 3 academias. La principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan.","maxPoints":["Alumnos, ingresos y nuevos lado a lado","Ventas, catálogo y stock compartidos","Ori compara las academias"],"redeDesc":"Para 4 o más academias, o si cobras royalties. Incluye el Max de la sede.","redePoints":["Academias sin límite","Royalties que defines tú, con 0% para Orira","Puesta en marcha de la red con nosotros, academia a academia"],"note":"Precios sin IVA. Setup de red de 490 €, una vez; gratis para socios de lanzamiento."},"final":{"title":"Montemos tu red.","subtitle":"Configuramos la sede y las academias contigo, una a una."},"metaTitle":"Red multisede - tu equipo en un solo sistema - Orira","metaDescription":"Para quien tiene varias academias: vista de la red, ventas, catálogo y stock compartidos, pedidos entre academias. Hasta 3 academias en el plan Max; 4 o más, o royalties, en Multisede a 199€/mes, con el Max de la sede incluido.","eyebrow":"Red multisede","title":"La marca crece. El control se mantiene","subtitle":"Para equipos con más de una academia: la sede ve toda la red en un solo panel, cada sede gestiona su día a día, y el Excel no se multiplica con las direcciones.","badge":"Diseñada con BPT, que tiene 3 academias en Orira","sections":[{"eyebrow":"La vista desde arriba","title":"Toda la red en un solo panel","body":"Alumnos, ingresos y altas nuevas de todas las sedes, lado a lado. \"¿Cómo va cada academia este mes?\" se responde de un vistazo - sin pedir informes a nadie.","bullets":["Alumnos, ingresos y altas de todas las sedes, lado a lado","Comparativa entre academias en tiempo real","Sin pedir informes mensuales a cada responsable","Una cuenta para la central, con la vista de arriba y el control"]},{"eyebrow":"Catálogo de la marca","title":"El equipamiento del equipo, de la central al tatami","body":"La central publica el catálogo de la marca - kimonos, rashguards, equipamiento - y cada sede gestiona su stock. Los pedidos entre central y sedes actualizan el stock en ambos lados.","bullets":["Catálogo central publicado por la central","Stock gestionado por cada sede","Pedidos central-sede con stock actualizado en ambos lados","Ventas de la red agregadas: comparativa, estacionalidad y top categorías"]},{"eyebrow":"Tus reglas","title":"Royalties definidos por ti. 0% para Orira","body":"En Multisede, si cobras royalty a tus sedes, defines la regla y el sistema calcula y muestra lo que debe cada una. Orira se queda con el 0% del royalty que cobras - lo que pagas es el plan, no un porcentaje de lo que te pagan las sedes.","bullets":["Royalty por sede definido por la central","Cálculo e informes automáticos","0% para Orira - te quedas con el 100% del royalty que cobras","Transparencia para la central y las sedes"]},{"eyebrow":"Cada academia, dueña de sí","title":"Las sedes no pierden su día a día","body":"Cada academia entra en su propio plan (Essencial, Pro o Max), con sus profesores, alumnos, repartos y horarios. La central tiene la vista de arriba - no un martillo.","bullets":["Cada sede en su plan y con su cuenta","Profesores, repartos y horarios gestionados localmente","Hasta 3 academias: la principal en Max conecta las demás","Entrada en la red por invitación de la central"]}],"mock":{"title":"Tu red","hq":"Central","branch":"Sede","students":"alumnos","total":"Red"},"pricing":{"eyebrow":"Precio","title":"El plan crece con la red"}},"inscrever":{"title":"Inscríbete en tu academia","subtitle":"Busca por el nombre de la academia donde entrenas (o quieres entrenar).","modesTitle":"¿Qué buscas?","modesSubtitle":"Todo resuelto aquí en Orira — sin salir de esta página.","modoPraticante":{"title":"Inscribirme en un plan","desc":"Entrenamiento regular — elige el plan en el siguiente paso."},"modoDependente":{"title":"Inscribir a mi hijo/dependiente","desc":"Soy padre/madre o responsable."},"modoAvulso":{"title":"Clase suelta","desc":"Entrenamiento puntual, pagado por clase.","perClass":"{value}/clase"},"modoExperimental":{"title":"Clase de prueba","desc":"Prueba antes de unirte. Solo para nuevos alumnos.","free":"Gratis"},"soon":"Próximamente","planosTitle":"Elige tu plan","planosSubtitle":"Precios de la academia. El primer mes es proporcional a los días restantes.","planMonthlySuffix":"/mes","quoteLoading":"Calculando el coste inicial…","dueNow":"A pagar ahora: {value} ({mes}, prorrata + tasa de inscripción, si aplica).","continue":"Continuar con este plan","accountHint":"En el siguiente paso entras o creas tu cuenta Orira — 1 minuto, válida en cualquier academia.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones públicas cerradas por el momento.","conviteCta":"Tengo un código de invitación","otherAcademy":"Elegir otra academia","back":"Volver","loadError":"No pudimos cargar esta academia. Inténtalo de nuevo.","avulsoTitle":"Clase suelta","avulsoSubtitle":"{value} por clase, sin mensualidad ni compromiso.","avulsoComo":"Al continuar creas tu acceso a la academia. La clase se reserva y paga después, en tu área de alumno (Asistencias).","avulsoContinue":"Crear acceso a la academia","planosTitleDependente":"Elige el plan de tu dependiente","planosSubtitleDependente":"Los datos de tu hijo/dependiente se piden en el siguiente paso.","experimentalTitle":"Reserva tu clase de prueba","experimentalSubtitle":"Gratis, sin compromiso — elige el día y la hora.","experimentalIndividualSection":"Clase individual — el profesor lo acuerda contigo","experimentalIndividualHint":"Sin horario fijo: el profesor responsable te contactará para acordarlo.","experimentalColectivaSection":"O elige una clase del horario","experimentalHoje":"Hoy","experimentalNoSlots":"Sin horarios disponibles por ahora — habla con la academia.","preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Descarga la app Orira","metaDescription":"Descarga la app Orira para iPhone o Android.","titulo":"Descarga la app Orira","subtitulo":"Horarios, asistencias y pagos de tu academia, en el móvil.","appStorePrefix":"Descargar en la","playStorePrefix":"Disponible en","oTeuTelemovel":"Tu móvil","ajuda":"Después de instalarla, entra con el mismo email que usas en tu academia."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"Orira es el sistema operativo de tu academia. Descarga la app, crea tu cuenta, consulta los precios, habla con nosotros por WhatsApp.","taglineDor":"Menos Excel,","taglineGanho":"más tatami","subtitulo":"El sistema operativo de tu academia de artes marciales.","selo":"Check-in NFC nativo · Multidisciplina","ctaPrimario":"Empezar ahora","ctaPrimarioSub":"30 días gratis · sin tarjeta · migramos tu Excel","alunoTitulo":"Soy alumno, quiero entrenar","alunoSub":"Encuentra tu academia e inscríbete","seccaoApp":"La app","appTitulo":"Lleva el dojo en el bolsillo","appSubtitulo":"Check-ins, pagos y graduaciones para alumnos y profesores.","appSaberMais":"Saber más sobre la app","seccaoProduto":"El producto","tatameTvNota":"la TV del dojo","kioskNfcNota":"check-in en 1s","demo":"Ver la demo en vivo","demoNota":"sin cuenta","seccaoMais":"Más","site":"Sitio institucional","precos":"Precios y planes","whatsapp":"Hablar por WhatsApp","whatsappMensagem":"¡Hola! Quería saber más sobre Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"¡Hola! Vengo {origem} y quería saber más sobre Orira.","origemIg":"del enlace de la bio","origemCartaz":"del cartel de la academia","origemEmail":"de la firma de correo","instagramAria":"Instagram de Orira","emailAria":"Email de Orira"},"indicar":{"metaTitle":"Te han recomendado Orira","metaDescription":"Una academia que ya usa Orira te ha recomendado la plataforma. Déjanos tu contacto y hablamos.","eyebrow":"Recomendación","titulo":"Te han recomendado Orira","tituloComAcademia":"{academia} te recomienda Orira","corpo":"Orira es la plataforma que gestiona tu academia: alumnos, asistencias, graduaciones y pagos. Déjanos tu contacto y te mostramos cómo funciona, sin compromiso.","corpoComAcademia":"{academia} ya usa Orira para gestionar alumnos, asistencias, graduaciones y pagos. Déjanos tu contacto y te mostramos cómo funciona, sin compromiso.","campoNome":"Tu nombre","campoAcademia":"Nombre de la academia","campoEmail":"Correo electrónico","campoTelemovel":"Móvil","notaContacto":"Basta un contacto: correo o móvil.","erroContacto":"Deja al menos un contacto.","erroInesperado":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.","submeter":"Quiero saber más","obrigadoTitulo":"Recibido","obrigadoCorpo":"Hablamos contigo pronto.","ctaRegistar":"Empezar los 30 días gratis","ctaNota":"Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","ou":"o","falarPrimeiro":"Prefiero hablar primero"},"contactPage":{"videoLink":"Ver Orira en 1 minuto","founderTitle":"Quién está detrás.","metaTitle":"Contacto - Orira","metaDescription":"Habla con el equipo de Orira por WhatsApp o email. Software de gestión para academias de artes marciales, hecho por alguien que entrena.","eyebrow":"Contacto","titleLine1":"Sin call center.","titleLine2":"Habla con quien hizo Orira.","subtitle":"Al otro lado hay una persona que entrena, da clases y conoce el día a día de una academia. Normalmente respondo el mismo día.","whatsappCta":"Hablar por WhatsApp","video":{"title":"Orira en 1 minuto","label":"Vídeo institucional","watch":"Ver en YouTube","play":"Ver el vídeo","soon":"Próximamente"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"Para una pregunta rápida o para reservar una demostración.","whatsappReplyLabel":"Respuesta","whatsappReplyValue":"normalmente el mismo día","eyebrow":"Canales","title":"Elige cómo prefieres contactar.","emailTitle":"Email","emailDesc":"Para asuntos que necesitan detalle.","emailGeneral":"General","emailSupport":"Soporte","emailBilling":"Facturación","startTitle":"Probar gratis","startNote":"30 días gratis · sin tarjeta","startDesc":"Crea tu academia y ve todo funcionando, sin compromiso."},"legal":{"title":"Información legal","company":"Empresa","seat":"Sede","disputes":"Litigios","ral":"CNIACC (resolución alternativa de litigios)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Perfil","configuracao":"Configuración","ajuda":"Ayuda","encomendarTags":"Pedir etiquetas NFC","redesSociais":"Redes sociales de Orira","painelOrira":"Panel de Orira","sair":"Cerrar sesión"},"navLabel":"Pantallas de Orira","inicio":"Inicio","percurso":"Trayectoria","dependentes":"Dependientes","configuracao":"Configuración","ajuda":"Ayuda","contaLabel":"Tu cuenta","menuConfiguracao":"Menú de configuración"},"percurso":{"metaTitle":"Trayectoria · Orira","title":"Trayectoria","faixaAtual":"Cinturón actual","vazio":"Aún no tienes graduaciones registradas en ninguna academia.","desdeAno":"desde {ano}","tituloDependente":"Trayectoria de {nome}","seletorAria":"De quién es la trayectoria","eu":"Yo","semModalidade":"Otras graduaciones","faixaAtualDe":"Cinturón actual · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {Este mes} one {Hace # mes} other {Hace # meses}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {Este año} one {Hace # año} other {Hace # años}}","reconhecidaEm":"reconocido en {academias}","faixaAria":"Cinturón {faixa}","certificadoNota":"Un documento con tu graduación, válido en cualquier academia Orira.","fichaTitulo":"Ficha de {nome}","fichaNota":"La identidad, la foto y las academias donde entrena.","abrir":"Abrir","vazioDependente":"{nome} aún no tiene graduaciones registradas en ninguna academia."},"comum":{"voltar":"Volver"},"login":{"entering":"Entrando a Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} hasta el {data}","mensalidadeEmAtraso":"mensualidad atrasada","mensalidadeAValidar":"pago en validación","avisoAtrasoTitulo":"Mensualidad atrasada","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · venció el {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pagar","entrar":"Entrar","contaTitulo":"Tu cuenta","contaDoisPassos":"Verificación en 2 pasos","contaLigada":"Activada","contaDesligada":"Desactivada","contaIdiomaTema":"Idioma y tema","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {Aún sin academias} one {# academia} other {# academias}}","estadoDependentes":"{count, plural, one {# dependiente} other {# dependientes}}","joinAcademyHint":"Elige dónde entrenas o usa un código","openAnotherHint":"Cada academia tiene su suscripción","pendente":"Esperando a la academia","dependentesGerir":"Gestionar","dependenteLegado":"Registro antiguo, por vincular","historyDivergenceShort":"Distinta en una academia","metaTitle":"Tus academias · Orira","metaDescription":"Su espacio Orira: identidad, academias y ajustes.","greeting":"Hola, {nome}","myAcademiesTitle":"Tus academias","noAcademiesPrompt":"Aún no estás en ninguna academia. Elige dónde entrenas para inscribirte - tus datos ya quedan guardados en la cuenta.","ownerPrompt":"¿Tienes una academia y quieres traerla aquí?","ownerHint":"Para dueños y gestores de academias","ownerCta":"Crear mi academia","enterErrorFallback":"No se ha podido entrar en esta academia.","enterLoadingPrefix":"Entrando a","joinAcademyButton":"Unirme a una academia","openAnotherCta":"Crear otra academia","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Profesor","roleAluno":"Alumno","billingSubscribed":"Suscrita · {plan}","billingTrialUntil":"Prueba hasta {data}","billingToActivate":"Sin activar","billingExempt":"Exenta","billingPlanStarter":"Esencial","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Cerrar sesión","logoutPending":"Cerrando sesión...","dependentesTitle":"Dependientes","dependenteAge":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","dependenteSemAcademia":"Aún sin academia","historyTitle":"Graduaciones","historySummary":"{graduacoes, plural, one {# graduación} other {# graduaciones}} · {academias, plural, one {# academia} other {# academias}}","historySince":"Desde {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, one {reconocido en # academia} other {reconocido en # academias}}","historyAllAcademies":"Reconocido en las {count} academias","historyDivergence":"En {academia} consta {faixa}","historyPathLabel":"Trayectoria","historyUnknownAcademy":"Academia desconocida","historyDegreeSuffix":" · {grau}.º grado","historyViaAcademia":"vía {academia}","historyPromotedByPrefix":"promovido por {nome}","historyValidatedByPrefix":"validado por {nome}","historyFooter":"Cada academia mantiene su propio registro. Esta vista es informativa.","redeSugestao":"Tienes {count} academias. Conéctalas en una red para verlo todo en un sitio.","redeSugestaoCta":"Ver cómo","play":{"emBreve":"Próximamente","descricao":"Tutoriales cortos de Orira, en vídeo. Más adelante, cursos grabados por las academias.","ver":"{count, plural, =0 {Ver} one {# tutorial} other {# tutoriales}}","titulo":"Aprende a sacarle el máximo partido a tu academia.","verVideo":"Ver lo que viene · 0:27","vender":{"titulo":"¿Tienes una academia?","texto":"Podrás vender tus cursos aquí y ganar con cada venta."},"aria":"Orira Play, próximamente"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Sin solicitar","RASCUNHO":"Sin enviar","EM_REVISAO":"En revisión","APROVADO":"Activo","REJEITADO":"Rechazado","EXPIRADO":"Caducado","REVOGADO":"Revocado"},"grupoConta":"Cuenta","grupoSeguranca":"Seguridad y app","sair":"Cerrar sesión","aSair":"Cerrando sesión…","doisPassosLigada":"2 pasos activada","doisPassosDesligada":"2 pasos desactivada","menuDesligada":"Desactivada","menuCertificado":"Certificado","title":"Configuración","subtitle":"Tu cuenta Orira, igual en todas las academias.","perfilTitle":"Perfil","perfilDesc":"Foto, contactos y datos personales","dependentesTitle":"Dependientes","dependentesDesc":"Compartidos entre academias","certificadoTitle":"Certificado Orira","certificadoDesc":"Identidad y afiliación federativa","segurancaTitle":"Seguridad","segurancaDesc":"Contraseña y verificación en 2 pasos","preferenciasTitle":"Preferencias","preferenciasDesc":"Tema e idioma","visibilidadeColegasTitulo":"Aparecer en la lista de compañeros","visibilidadeColegasDesc":"Cuando está activado, los compañeros de tus disciplinas ven tu nombre, foto, graduación, entrenamientos del mes y los contactos que hayas rellenado (Instagram y WhatsApp). Vale para todas las academias donde entrenas.","visibilidadeColegasErro":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","privacidadeTitle":"Privacidad y datos","privacidadeDesc":"Quién te ve, descargar o eliminar tus datos","termosTitle":"Términos de la plataforma"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"¿Eliminar tu cuenta Orira?","eliminarPasswordHint":"Si solo entras con Google o Apple, escribe CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Descargar mis datos","exportarDesc":"Recibes un archivo JSON con todos los datos que Orira tiene sobre ti (perfil, inscripciones, pagos, asistencias, registro de actividad) en todas las academias donde tienes cuenta. Es el derecho de acceso del artículo 15 del RGPD.","exportarLimite":"Límite: 1 descarga por día. El archivo incluye el disclosure legal completo (finalidades, retención, destinatarios).","exportarCta":"Descargar JSON","exportarACompilar":"Compilando...","exportarSucesso":"Descarga iniciada. Revisa tu carpeta de descargas.","exportarErro":"No se han podido descargar tus datos.","eliminarTitulo":"Eliminar mi cuenta","eliminarDesc":"Es el derecho de supresión del artículo 17 del RGPD. Tus datos personales (nombre, email, contactos, foto, NFC) se anonimizan de forma irreversible. El historial de pagos e inscripciones se conserva 10 años por obligación fiscal, pero sin identificarte.","eliminarCta":"Eliminar cuenta","eliminarVaiAcontecer":"Qué va a pasar:","eliminarItemNome":"Tu nombre pasa a ser \"Eliminado\" y el email a un pseudónimo único.","eliminarItemDados":"NFC, foto, NIF, contactos y biometría (passkeys) se borran.","eliminarItem2fa":"La verificación en 2 pasos y el acceso con Google se desactivan.","eliminarItemSessoes":"Todas las sesiones en cualquier dispositivo se invalidan.","eliminarItemHistorico":"Los pagos e inscripciones históricos quedan (sin identificarte) durante 10 años por obligación fiscal.","eliminarItemIrreversivel":"Esta acción es","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversible","eliminarImpactoTitulo":"Esto también termina ya, sin preaviso:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, one {Se cancela # inscripción activa} other {Se cancelan # inscripciones activas}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, one {Se cancela # pago automático con tarjeta} other {Se cancelan # pagos automáticos con tarjeta}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, one {Se anonimizan los datos de # dependiente} other {Se anonimizan los datos de # dependientes}}","eliminarImpactoDividas":"Los pagos ya emitidos, incluidos los pendientes, no se eliminan.","eliminarCheckbox":"Entiendo que esta acción es irreversible y elimina mi identidad Orira en todas las academias.","eliminarPasswordLabel":"Confirma con tu contraseña","eliminarCancelar":"Cancelar","eliminarSubmit":"Eliminar definitivamente","eliminarAEliminar":"Eliminando...","eliminarErroCheckbox":"Confirma que entiendes que esta acción es irreversible.","eliminarErroPassword":"Escribe tu contraseña (o CONFIRM-DELETE si solo entras con Google o Apple).","eliminarErro":"No se ha podido eliminar la cuenta."},"preferencias":{"title":"Preferencias","subtitle":"Tema e idioma. Se aplican a toda tu cuenta Orira.","themeLabel":"Tema","themeSystem":"Sistema","themeLight":"Claro","themeDark":"Oscuro","themeHint":"‘Sistema’ sigue la configuración de tu dispositivo.","languageLabel":"Idioma"},"perfil":{"contactsSection":"Contactos","studentDataHint":"Solo si la academia lo pide","addressTitle":"Dirección","measuresTitle":"Peso y altura","porPreencher":"Sin rellenar","sheetDone":"Hecho","sheetSaveHint":"Guarda con «Guardar», en la barra de abajo.","alteracoes":"{count, plural, one {# cambio} other {# cambios}}","title":"Perfil","description":"Compartido con todas las academias donde tienes cuenta.","dependentsEnrollButton":"Inscribir en una academia","dependentsAlreadyExisted":"{nome} ya estaba registrado en una de tus academias - usamos ese registro en lugar de crear otro.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","dependentsNoAcademies":"Sin academia","dependentsModalNote":"Los cambios se propagan a todas las academias donde este hijo está inscrito.","dependentsFieldName":"Nombre completo","dependentsFieldDob":"Fecha de nacimiento","dependentsFieldSex":"Género","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Masculino","dependentsFieldSexF":"Femenino","dependentsCreateTitle":"Añadir dependiente","dependentsCreateNote":"Crea solo la identidad de tu hijo. La inscripción en una academia se hace después - puedes hacerla cuando quieras.","dependentsCreateSubmit":"Añadir","dependentsFieldNif":"Número fiscal (NIF)","dependentsFieldNifNote":"Opcional aquí. Algunas academias lo exigen al inscribirse.","dependentsConsentLabel":"Soy el tutor legal de este menor y autorizo el tratamiento de sus datos.","dependentsSaveError":"No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.","fullNameLabel":"Nombre completo","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"El cambio de email requiere confirmación aparte.","photoAltDefault":"Foto de perfil","photoUploadButton":"Subir foto","photoChangeButton":"Cambiar foto","photoRemoveButton":"Quitar foto","photoHint":"JPG o PNG hasta 5 MB. La misma foto aparece en todas las academias.","photoErrorGeneric":"No se pudo actualizar la foto. Inténtalo de nuevo.","studentDataSection":"Datos de alumno","studentDataAdminHint":"Opcional para administradores. Necesario cuando te inscribes como alumno en una academia.","birthDateLabel":"Fecha de nacimiento","genderLabel":"Género","genderUnspecified":"No especificado","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Femenino","genderOther":"Otro","nifLabel":"NIF","phoneLabel":"Móvil","addressStreetLabel":"Calle y número","addressPostalCodeLabel":"Código postal","addressPostalCodePlaceholder":"00000","addressCityLabel":"Localidad","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@usuario","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"Guardando...","nameRequiredError":"El nombre es obligatorio.","saveErrorGeneric":"No se ha podido guardar.","savedInAllAcademies":"Guardado en todas las academias.","passwordTitle":"Contraseña","passwordNote":"La misma en todas las academias Orira.","currentPasswordLabel":"Contraseña actual","newPasswordLabel":"Nueva contraseña","newPasswordPlaceholder":"Al menos 8 caracteres.","confirmPasswordLabel":"Confirmar","passwordTooShort":"La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","passwordMismatch":"La confirmación no coincide con la nueva contraseña.","passwordSaveError":"No se ha podido cambiar la contraseña.","passwordChangedSuccess":"Contraseña cambiada. Hemos cerrado la sesión en tus otros dispositivos; en este sigues con la sesión iniciada.","changePasswordButton":"Cambiar contraseña","changingPassword":"Cambiando...","togglePasswordShow":"Mostrar","togglePasswordHide":"Ocultar","dependentsResumo":"{filhos, plural, one {# hijo} other {# hijos}} · {academias, plural, =0 {aún sin academia} one {# academia} other {# academias}}","dependentsResumoVazio":"Aún no tienes dependientes","dependentsShareNote":"El nombre, la fecha de nacimiento, el género y la foto se comparten entre todas las academias donde el hijo está inscrito. Cada academia guarda sus inscripciones y pagos.","dependentsAddLongHint":"Solo la identidad (nombre, fecha de nacimiento). La inscripción en una academia se hace después, en Unirme a una academia.","dependentsEmptyTitle":"Inscribe a tus hijos con tu cuenta","dependentsEmptyText":"Cada hijo tiene su propia trayectoria y sus graduaciones. Si cambia de academia, su identidad y su trayectoria van con él.","dependentsPercurso":"Trayectoria","dependentsPercursoAria":"Trayectoria de {nome}","dependentsFaixaAria":"Cinturón {faixa}","dependentsSemGraduacoes":"Aún sin graduaciones"},"dependente":{"titulo":"Dependiente","notFound":"No encontramos este dependiente. Puede que haya sido eliminado.","identityTitle":"Identidad","academiesTitle":"Academias","academiesNote":"Para gestionar al dependiente (inscripciones, graduaciones, asistencia, pagos), entra en la academia donde está inscrito.","academiesEmpty":"Todavía no está inscrito en ninguna academia.","enrollElsewhere":"Inscribir en otra academia","saved":"Guardado en todas las academias."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Solicitud enviada a {academia}. Te avisamos cuando la academia confirme.","avulsoConviteTitulo":"Clase suelta por invitación","avulsoConviteCodigo":"Código válido: {plano} · {preco} por clase.","avulsoConviteComo":"Al confirmar tienes acceso a esta academia, sin mensualidad. Después entras en el área de alumno y reservas la clase en Asistencias, con el mismo código.","summaryLoading":"Calculando el resumen…","halfMonth":"medio mes","titleEnrollDependent":"Inscribir a {nome} en una academia","titleJoin":"Unirme a una academia","descriptionEnrollDependent":"Elija la academia donde quiere inscribir a {nome}. Sus datos ya están guardados - solo falta plan y comprobante.","descriptionJoin":"Elija una academia de la plataforma Orira para inscribirse. Sus datos personales ya están guardados en su cuenta, solo necesita elegir plan y enviar comprobante.","dependenteNotFound":"Dependiente no encontrado en su cuenta.","dependenteLoadFailed":"No fue posible cargar el dependiente.","academyNotFound":"Academia no encontrada.","allAcademiesJoined":"Ya está inscrito en todas las academias activas de la plataforma Orira.","inscriptionHeaderDependent":"Inscripción de {nome} en","inscriptionHeader":"Inscripción en","inscriptionDescDependent":"Los datos de {nome} ya están guardados en su cuenta Orira. Solo necesita elegir plan y enviar comprobante.","inscriptionDesc":"Su cuenta Orira ya existe, solo necesita elegir plan y enviar comprobante. Los datos personales no se piden de nuevo.","dependenteAge":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","step1Plan":"1. Elección del plan","noPublicPlans":"Esta academia aún no tiene planes públicos disponibles. Contacte con el administrador.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones online cerradas: es la recepción quien añade a los alumnos. Si recibiste un código de invitación, úsalo abajo.","planMonthlySuffix":"/mes","inviteCodeQuestion":"¿Tienes un código de invitación?","inviteCodePlaceholder":"ej: INVITACION-2026","inviteCodeValidate":"Validar","inviteCodeInvalid":"Código de invitación inválido o caducado.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plan desbloqueado: {nome}","summaryTitle":"Resumen","monthly":"Mensualidad","inscriptionFee":"Cuota de inscripción","total":"Total","step2Payment":"2. Pago","cashDeliveryTooShort":"Describa cómo va a entregar el efectivo.","comprovativoMissing":"Cargue el comprobante de pago.","submitError":"No se ha podido enviar la inscripción.","submitting":"Enviando...","submitJoinDependent":"Inscribir a {nome} en esta academia","submitJoin":"Inscribirme en esta academia","nifInvalid":"Identificador fiscal no válido: usa de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE).","submitCard":"Pagar con tarjeta","submitManual":"o paga manualmente","novoDependenteTitle":"Datos del dependiente","novoDependenteNome":"Nombre completo","novoDependenteNascimento":"Fecha de nacimiento","novoDependenteSexo":"Sexo","novoDependenteSexoM":"Masculino","novoDependenteSexoF":"Femenino","novoDependenteNif":"NIF/DNI del dependiente","novoDependenteNifOpcional":"NIF/DNI del dependiente — opcional","novoDependenteIncompleto":"Rellena el nombre y la fecha de nacimiento del dependiente.","escolherFilhoTitle":"¿A quién vas a inscribir?","escolherFilhoOutro":"Otro hijo o dependiente","escolherFilhoJaInscrito":"Ya está en esta academia","avulsoTitle":"Clase suelta","avulsoPreco":"{valor} por clase, sin mensualidad.","avulsoComo":"Al confirmar obtienes acceso a esta academia. Después entras en tu área de alumno y reservas (y pagas) la clase en Asistencias.","experimentalTitle":"Clase de prueba","experimentalIndividualResumo":"Clase individual de {modalidade} — el profesor responsable te contactará para acordarla.","experimentalGratisNota":"Gratis y sin compromiso. El profesor valida la reserva y te avisaremos por email.","experimentalNotasLabel":"Notas para el profesor (opcional)","experimentalParaMenor":"La clase es para mi hijo/dependiente","submitExperimental":"Reservar clase de prueba","inscriptionDescNovoDependente":"Vas a inscribir a tu hijo/dependiente. Rellena sus datos — los tuyos ya están en tu cuenta Orira.","inscriptionDescExperimental":"Confirma la reserva de la clase de prueba — gratis y sin compromiso.","preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"certificado":{"title":"Certificado Orira","subtitle":"Acreditación de identidad y afiliación federativa, válida en cualquier academia Orira.","empty":{"title":"Solicita tu Certificado Orira","subtitle":"Lo envías una vez, vale para todas las academias en las que te inscribes.","benefit1":"Portabilidad - llegas a una nueva academia ya acreditado.","benefit2":"URL pública para CV, perfiles de competición, bio de IG.","benefit3":"Historial de graduaciones verificado por Orira.","cta":"Iniciar envío"},"wizard":{"optional":"opcional","fileSent":"Enviado · cambiar","fileChoose":"Elegir PDF, JPG o PNG","step1":{"title":"1. Documento de identidad","subtitle":"DNI/NIE, Cartão de Cidadão, Pasaporte o ID extranjero. Los archivos se eliminan tras la aprobación.","nomeLabel":"Nombre según documento","nomePlaceholder":"ej.: María García","tipoLabel":"Tipo de documento","tipoChoose":"Selecciona…","tipoCC":"Cartão de Cidadão (PT)","tipoPass":"Pasaporte","tipoForeign":"DNI / ID nacional extranjero","validadeLabel":"Válido hasta","numeroLabel":"Número (últimos 4 dígitos)","numeroPlaceholder":"ej.: ****1234","fileFrente":"Foto / escaneo - frente","fileVerso":"Foto / escaneo - dorso"},"step2":{"title":"2. Afiliación federativa (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Sólo Jiu-Jitsu en esta fase. IBJJF, FPJJB y CBJJ aceptadas.","federacaoLabel":"Federación","federacaoChoose":"Selecciona…","numeroLabel":"Número de afiliado","numeroPlaceholder":"ej.: 12345678","validadeLabel":"Afiliación válida hasta","fileFederacao":"Comprobante de afiliación"},"submitDisclaimer":"Al enviar autorizas al staff Orira a acceder a tus documentos para verificación. Tras la aprobación los archivos se eliminan; sólo metadatos permanecen para renovación.","submitCta":"Enviar para verificación"},"inReview":{"title":"En revisión por el equipo Orira","subtitle":"Enviado el {date}.","sla":"Revisión indicativa en 5 días hábiles."},"approved":{"eyebrow":"Verificado","title":"Certificado válido","holder":"Titular","federation":"Federación","validUntil":"Válido hasta","shareTitle":"Compartir públicamente","shareSubtitle":"Genera una URL que otras academias pueden usar para confirmar tu certificado.","shareToggle":"Permitir vista pública"},"rejected":{"title":"Envío rechazado","noReason":"Sin motivo indicado. Contacta con soporte@orira.app."},"expired":{"title":"Certificado expirado","subtitle":"Validez superada ({date}). Renueva abajo."},"revoked":{"title":"Certificado revocado","noReason":"Sin motivo indicado.","appeal":"Para impugnar, escribe a soporte@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"El Certificado Orira es gratuito durante la fase de early access. El precio futuro se comunicará con 30 días de antelación.","errors":{"loadFailed":"No se ha podido cargar el certificado.","startFailed":"No se ha podido empezar la solicitud.","saveFailed":"No se ha podido guardar.","uploadFailed":"No se ha podido subir el archivo.","submitFailed":"No se ha podido enviar a revisión."}},"encomendarTags":{"title":"Pedir tags NFC","subtitle":"Tags físicas personalizadas con la marca de la academia. Orira valida los colores contigo antes de producir y factura por transferencia.","noAdminTitle":"Sin permiso para pedir","noAdminBody":"Solo los admins de la academia pueden pedir tags. Pide al dueño o gestor que te promueva en /admin/usuarios.","successTitle":"Pedido recibido","successBody":"Orira te contactará en el email indicado para validar colores y detalles antes de avanzar. Recibirás la factura por transferencia por separado.","successNewOrder":"Hacer otro pedido","section":{"tenant":{"title":"Academia","label":"Para qué academia es el pedido","placeholder":"Elige una academia","gestorHint":"Gestor designado: {nome}. Confirma si quieres la factura en tu email o en el suyo."},"customize":{"title":"Personalizar la tag"},"pack":{"title":"Cantidad","pricePerTag":"{value} por tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Entrega y facturación","methodLabel":"Cómo quieres recibirlo","free":"Gratis","method":{"SHIPPING":{"label":"Envío a domicilio","hint":"Entregado en la dirección que indiques. Portes según el país."},"PICKUP_POINT":{"label":"Recogida","hint":"Recoges en {nome}, {morada}. Acordamos la hora contigo."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Recogida a convenir","hint":"Hablamos contigo para acordar dónde y cuándo entregarlo."}},"addressLabel":"Dirección de entrega","addressPlaceholder":"Calle, número, código postal, ciudad","countryLabel":"País de entrega","countryPT":"Portugal — envío {value}","countryES":"España — envío {value}","emailLabel":"Email para factura","emailPlaceholder":"facturas@academia.es","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ej.: plazo deseado, instrucciones de entrega, cambios en la personalización…"}},"customizer":{"line1Label":"Línea 1 (sigla, máx 4)","line1Placeholder":"NOMBRE","line2Label":"Línea 2 (máx 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Color de fondo","textColorLabel":"Color del texto","textSizeLabel":"Tamaño del texto","combosLabel":"Combinaciones sugeridas","rotateHint":"Arrastra para rotar · scroll para zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Envío","pickup":"Recogida","total":"Total del pedido","invoicedSeparately":"Pagado por transferencia tras validar colores con Orira."},"submit":{"label":"Enviar pedido","submitting":"Enviando…"},"history":{"title":"Pedidos anteriores"},"status":{"PENDING_REVIEW":"En revisión","IN_PRODUCTION":"En producción","SHIPPED":"Enviado","DELIVERED":"Entregado","CANCELLED":"Cancelado"},"toasts":{"submitSuccess":"Pedido enviado. Orira te contactará pronto."},"errors":{"loadFailed":"No se han podido cargar los datos.","submitFailed":"No se ha podido enviar el pedido."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Tutoriales cortos para sacarle el máximo partido a Orira.","vazio":"Todavía no hay tutoriales para ti. Cuando los haya, aparecerán aquí.","nVideos":"{count, plural, =0 {sin vídeos} one {# vídeo} other {# vídeos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clínica","SEGURO":"Seguro","SUPLEMENTOS":"Suplementos","EQUIPAMENTO":"Equipamiento","OUTROS":"Otros"},"filtro":{"TODOS":"Todos","SAUDE":"Salud","SEGURO":"Seguro","OUTROS":"Otros"},"lesao":{"titulo":"¿Te has lesionado?","ligar":"Llamar","comoFazer":"Qué hacer"},"outros":"Otros colaboradores","ligar":"Llamar","email":"Email","validoAte":"Válido hasta {data}","oQueTens":"Lo que tienes","comoUsar":"Cómo usarlo","urgencia":"urgencias","marcacoes":"citas","apolice":"Póliza","documento":"Documento","abrir":"Abrir","titulo":"Socios","subtitulo":"Clínicas, seguros y otros recursos de la academia para apoyarte.","vazio":"La academia aún no tiene socios publicados.","naoEncontrado":"Socio no encontrado o no disponible.","contactos":"Contactos","contactoGeral":"general","precario":"Lista de precios","verDocumento":"Ver documento (PDF)","vigenciaProxima":"Atención: vigencia termina el {data}","vigenciaExpirada":"Vigencia expirada desde el {data}","marcarEmail":"Pedir cita por email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Al día","overdue":"Atrasado","pending":"Pendiente","awaitingValidation":"Esperando validación","awaitingActivation":"Esperando activación","exempt":"Exento","suspended":"Suspendido","ferias":"Vacaciones","refunded":"Reembolsado","voided":"Anulado","awaitingValidationShort":"Por validar","awaitingActivationShort":"Por activar"},"planoLimite":{"aviso":"El nombre dice {n}x por semana, pero el límite está en {limite}. Revisa cuál de los dos es correcto.","avisoSemLimite":"El nombre dice {n}x por semana, pero el plan no tiene límite de clases. Revisa cuál de los dos es correcto.","semLimite":"sin límite","aulas":"{count, plural, one {# clase por semana} other {# clases por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Hasta # clase por semana} other {Hasta # clases por semana}}","semLimite":"Clases ilimitadas"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Con tecnología","ariaLabel":"Con tecnología de Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Responsable Técnico","professorDenisAraujo":"Profesor Denis Araújo","faixaPreta":"Cinturón Negro 4.º Grado de Jiu-Jitsu Brasileño","exAltleta":"Ex-atleta de MMA | Responsable técnico de BPT Odivelas","sobreProfessor":"Sobre el Profesor Denis","sobreProfessorText1":"Cinturón negro de 4.º grado de Jiu-Jitsu Brasileño, ex-atleta de MMA y responsable técnico de Brazilian Power Team Odivelas, el profesor Denis Araújo es una referencia en el panorama de las artes marciales en Portugal.","sobreProfessorText2":"Discípulo del profesor Arnaldo Alves, Denis representa con orgullo el linaje y los valores de Brazilian Power Team, promoviendo la técnica, el respeto y el espíritu de equipo dentro y fuera del tatami.","sobreProfessorText3":"Con más de dos décadas dedicadas a las artes marciales, el profesor Denis ha formado generaciones de practicantes, desde niños que dan sus primeros pasos en el tatami hasta atletas de competición que representan al equipo en torneos nacionales e internacionales.","noTatame":"En el Tatami","americanaDesc":"Una americana ejecutada con precisión quirúrgica en el European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"Cinturón Negro 4.º Grado en competición","tecnicaAmericana":"Técnica de Americana (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"Carrera de MMA","registroProfissional":"Registro Profesional","vitoria":"Victorias","derrota":"Derrotas","empate":"Empates","verPerfilSherdog":"Ver perfil en Sherdog","comratesMMA":"Combates de MMA","playlistCombates":"Playlist con los combates de MMA del Profesor Denis Araújo","linhagem":"Linaje","quoteProf":"El Jiu-Jitsu no es solo un arte marcial, es una filosofía de vida. En el tatami aprendemos lecciones que nos acompañan para siempre: resiliencia, humildad y la certeza de que siempre podemos mejorar.","quoteFim":"Cinturón Negro 4.º Grado | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Entrene con el Profesor Denis","marqueAulaExp":"Reserve su clase de prueba y venga a conocer nuestro método de enseñanza","credentialsCloseAria":"Cerrar","credentials":[{"title":"Cinturón Negro 4.º Grado","description":"Jiu-Jitsu Brasileño - reconocimiento de excelencia técnica y dedicación a la enseñanza"},{"title":"Ex-atleta de MMA","description":"Experiencia competitiva en artes marciales mixtas a nivel nacional"},{"title":"Discípulo de Arnaldo Alves","description":"Linaje sólido y valores tradicionales del Jiu-Jitsu Brasileño"},{"title":"Responsable Técnico","description":"Líder de BPT Odivelas, responsable de la calidad técnica y pedagógica de toda la academia"},{"title":"+20 Años de Experiencia","description":"Más de dos décadas dedicadas a la enseñanza y al desarrollo de atletas"},{"title":"Formador de Campeones","description":"Cientos de alumnos formados, muchos de ellos campeones regionales y nacionales"}]},"promptDialog":{"minChars":"Escribe al menos {n, plural, one {# carácter} other {# caracteres}}"},"recepcao":{"titulo":"Recepción","subtitulo":"Panel del PC de mostrador. Marcar asistencia, crear visita, cobrar mensualidad o vender en mostrador.","marcarPresenca":"Marcar Asistencia","cobrarMensalidade":"Cobrar pago","venderLoja":"Vender Tienda","novaVisita":"Nueva Visita","breve":"Disponible pronto.","hint":"Los datos sensibles (NIF, dirección, importes en €) están ocultos por defecto. Pulsa los campos individuales para revelar cuando sea necesario.","marcarPresencaSub":"Selecciona alumno y la clase activa ahora.","procurarPlaceholder":"Buscar alumno o visita por nombre…","aPesquisar":"Buscando…","semResultados":"Sin resultados. Prueba con otro término o crea una visita.","emailAProcurar":"Buscando esta cuenta en Orira…","emailErro":"No se pudo buscar. Inténtalo de nuevo.","emailSemConta":"Nadie en Orira tiene este correo. Crea a la persona aquí.","emailRemovido":"{nome} fue quitado de esta academia. Solo un administrador puede readmitirlo, en Alumnos → Quitados de la academia.","emailJaCa":"{nome} ya está en esta academia.","visitaJaCaSub":"Búscala en la búsqueda del mostrador para marcar asistencia o cobrar.","emailVerNaLista":"Ver en la lista","emailContaDe":"He encontrado la cuenta de {nome} en Orira.","emailConta":"Este correo tiene cuenta Orira en otra academia.","emailLigarInfo":"Vincular le da ficha aquí sin tocar su historial en las otras academias. La persona recibe un aviso por correo.","emailLigar":"Vincular a esta academia","emailALigar":"Vinculando…","visita":"Visita","aulaActiva":"Clase activa ahora","aCarregar":"Cargando operadores...","semHorariosAgora":"Sin clases en la ventana de registro en este momento.","agoraAulas":"Clases ahora","agoraComecaEm":"En {min} min","agoraTerminou":"Terminó","agoraVerTodos":"Ver todos","semProfessorDefinido":"Sin profesor","professorDaAulaTitulo":"Quién está dando esta clase","professorDaAulaOutraModalidade":"Otra modalidad","professorDaAulaReporTitular":"Volver a {nome}","professorDaAulaGravado":"La clase queda con {nome}","professorDaAulaLimpo":"Clase devuelta al profesor del horario","professorDaAulaErroLista":"No se pudieron cargar los profesores","professorDaAulaErroGravar":"No se pudo guardar el profesor de la clase","aulaPorComecar":"Por empezar","aulaJaTerminou":"Ya terminó","aulaForaDoPlano":"Fuera del plan","aulaOutraFaixa":"Otra categoría","semAulasDoPlano":"Ninguna clase del plan de esta persona está en la ventana de marcaje ahora.","mostrarAulasFora":"Ver otras clases en curso ({count})","esconderAulasFora":"Ocultar las otras clases","aulasForaAviso":"Clases que el plan de esta persona no cubre. Puedes marcarla igualmente: es el camino para clases de prueba y entrenamientos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como clase de prueba","marcarComoExperimentalDesc":"Entra en el seguimiento de Pruebas para proponerle el plan después.","presencaExperimental":"Entra en el seguimiento de Pruebas.","expHojeTitulo":"Clases de prueba de hoy","expHojeResumo":"{porChegar, plural, one {# por llegar} other {# por llegar}} · {resolvidas, plural, one {# resuelta} other {# resueltas}}","expHojeVazio":"No hay clases de prueba reservadas para hoy.","expHojeChegou":"Ha llegado","expHojeNaoVeio":"No vino","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {con la madre} PAI {con el padre} other {con el responsable}}","expHojeContaPorAceitar":"Cuenta por aceptar","expHojeContaPorAceitarDica":"La cuenta se creó desde la web y espera aceptación en Inscripciones. Confirmar la clase no acepta la cuenta.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmada por {nome} a las {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmada","expHojeFalta":"Marcada como falta","expHojeInscreverAgora":"Inscribir ahora","expHojeBloqueado":"Entra con tu PIN para ver quién viene a probar hoy.","expHojeEntrarPin":"Entrar con PIN","expHojeErro":"No se han podido cargar las clases de prueba de hoy.","expHojeChegouSucesso":"{nome} ha llegado. La clase de prueba quedó confirmada.","expHojeNaoVeioSucesso":"Falta registrada: {nome}.","expHojeErroAccao":"No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.","expHojeFaixa":"Prueba hoy · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Prueba hoy · {aula}","expMarcada":"Prueba reservada","expConfirmaInfo":"Confirma la clase de prueba que ya estaba reservada — no crea otra asistencia.","expConfirmarBotao":"Confirmar clase de prueba","expOutraAulaAviso":"Esta persona tiene una clase de prueba reservada a las {hora} ({aula}). Al confirmar, la prueba pasa a esta clase — no queda una segunda asistencia.","expMudarBotao":"Pasar la prueba a esta clase","expConfirmadaToast":"Clase de prueba de {nome} confirmada.","expMovidaToast":"Clase de prueba de {nome} pasada a esta clase y confirmada.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar asistencia","aMarcar":"Marcando…","presencaMarcada":"Asistencia marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atención: no tiene inscripción activa en esta modalidad.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} ya está presente en esta clase, marcado a las {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} ya está presente en esta clase.","erroMarcarPresenca":"Error al marcar asistencia.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes. Reutilizable después.","nome":"Nombre","nomePlaceholder":"Ej: Juan Pérez","telefoneOpcional":"Teléfono (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Teléfono","emailPlaceholder":"juan.perez@email.com","emailEnviaWelcome":"Se enviará un email para que el alumno establezca contraseña.","dataNascimentoCurto":"Nacimiento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Otro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Crea un perfil mínimo. La visita aparece en la búsqueda y se puede usar para asistencia o venta. Sin email el alumno no puede iniciar sesión, si se queda, conviértela aquí mismo con Inscribir Alumno (o en /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Crea cuenta funcional. El alumno recibe email con enlace para establecer contraseña y acceder al app. Queda como no-practicante hasta inscribirse en un plan.","criarVisita":"Crear visita","aCriar":"Creando…","visitaCriada":"{nome} añadido(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} añadido(a) como visita y marcado(a) en la clase de prueba.","visitaCriadaComEmail":"Cuenta creada para {nome}. Email enviado para establecer contraseña.","visitaLigada":"{nome} ya tenía cuenta Orira. Ha quedado vinculada a esta academia y se le ha avisado por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} ya tenía cuenta Orira. Ha quedado vinculada a esta academia y la clase de prueba está reservada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para clase de prueba hoy","escolheHorario":"Elige el horario","escolheHorarioPlaceholder":"— Selecciona el horario —","aCarregarHorarios":"Cargando horarios...","erroVisita":"Error al crear visita.","visitaMenorToggle":"Es menor de edad (con tutor)","nomeMenor":"Nombre del menor","encarregadoTitulo":"Tutor","encarregadoSub":"La cuenta y el contacto (correo/teléfono) quedan con el tutor.","lockHeading":"Toca tu foto para entrar.","tentarNovamente":"Intentar de nuevo","semOperadores":"Sin operadores con PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada profesor/admin define su PIN de Recepción en el perfil.","erroOperators":"Error al cargar operadores.","soAdminOuProf":"La Recepción es accesible solo para administradores y profesores.","insirePin":"Ingresa tu PIN de Recepción","voltar":"Volver","limpar":"Limpiar","apagar":"Borrar","aVerificar":"Verificando...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Cambiar usuario","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Profesor","logoutIdle":"Sesión cerrada por inactividad.","emCursoLabel":"Ahora","emCursoValor":"{count, plural, one {# clase} other {# clases}}","statPresencas":"Check-ins hoy","statPagamentos":"Pagos hoy","statVendas":"Ventas hoy","statVisitas":"Visitas hoy","alarmProximaTitulo":"Próxima clase en {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sesión","statsHojeLabel":"Hoy","bloqueado":"PIN bloqueado. Inténtalo de nuevo en {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Resetear PIN","resetPinTitulo":"Resetear PIN de Recepción","resetPinDescricao":"Esto borrará el PIN de {nome}. El operador tendrá que configurar uno nuevo en el perfil para volver a usar el mostrador. ¿Continuar?","confirmarReset":"Sí, resetear","aResetar":"Reseteando...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} reseteado. Avisa al operador para configurar uno nuevo en el perfil.","erroResetPin":"Error al resetear PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Elige el alumno y el pago abierto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagos abiertos","semPagamentosAbertos":"Sin pagos pendientes ni atrasados.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar importe","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ej: pagado en efectivo en recepción","comprovativoOpcional":"Comprobante (opcional)","erroAnexarComprovativo":"El cobro quedó registrado, pero el comprobante no se adjuntó. Intenta adjuntarlo otra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pago ya tiene un comprobante. El cobro quedó registrado. Sustituir borra el que está.","comprovativoManter":"Mantener el actual","comprovativoSubstituir":"Sustituir","aCobrar":"Cobrando…","confirmarCobranca":"Confirmar cobro","cobrancaOk":"{nome} pagó {valor}.","erroCobrar":"Error al cobrar el pago.","inscreverAluno":"Inscribir Alumno","aulaAvulsa":"Clase suelta","avulsaTitulo":"Registrar clase suelta","avulsaSub":"Clase suelta pagada en recepción","avulsaModalidade":"Modalidad","avulsaModalidadePlaceholder":"Elegir modalidad…","avulsaSemConfig":"Esta academia no tiene clase suelta configurada. Define el precio en Configuración.","avulsaPreco":"Precio de la clase","avulsaConfirmar":"Registrar y cobrar","avulsaARegistar":"Registrando…","avulsaOk":"Clase suelta registrada para {nome}.","avulsaErro":"Error al registrar la clase suelta.","inscreverAlunoSub":"Elige la persona y el plan. Crea la inscripción + primeros pagos.","inscreverNovaPessoaCta":"¿No está en la lista? Crear nueva persona","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nueva persona","inscreverNovaPessoaInfo":"Crea un registro rápido y pasa directo a la elección del plan. Puedes completar el resto en su ficha más tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsable","inscreverNovoDependenteInfo":"Crea el dependiente bajo el responsable elegido y pasa al plan.","inscreverNifLabel":"NIF (opcional)","inscreverTipoPergunta":"¿Quién va a entrenar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"La propia persona es el alumno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsable ya en la academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Queda como dependiente de un padre/madre que ya está en el sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsable nuevo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Crea al tutor y al menor de una vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta fecha de nacimiento es de un menor. Un menor no puede ser titular: entra como dependiente de un tutor.","inscreverRegistarComoMenor":"Registrar como menor","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF no válido: de 4 a 20 letras y números.","inscreverResponsavelDe":"responsable de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Nadie con este nombre. Si el responsable también es nuevo, elige «Menor, responsable nuevo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Crea al tutor (con la cuenta y el contacto) y al menor como su dependiente, y pasa al plan.","inscreverJaInscrito":"Ya inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Crear y elegir plan","inscreverACriarPessoa":"Creando…","inscreverVoltarPesquisa":"Volver a la búsqueda","jaTemInscricaoAtiva":"Esta persona ya tiene inscripción activa ({modalidades}). Crear otra añade una inscripción extra, confirma que no es un duplicado.","escolhePlano":"Plan","semPlanos":"Este gimnasio aún no tiene planes activos.","semPlanosProfessor":"Un administrador crea el plan en Configuración → Planes → Nuevo Plan.","planosErro":"No se pudieron cargar los planes.","planosTentarDeNovo":"Intentar de nuevo","planosTodosSubscritos":"{nome} ya está inscrito en todos los planes activos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Crear plan","criarPlanoTitulo":"Crear plan","criarPlanoSubtitulo":"Elige una plantilla y confirma el nombre y el precio.","criarPlanoNome":"Nombre del plan","criarPlanoValor":"Precio por mes","criarPlanoCobertura":"El plan cubre todas las disciplinas activas. Ajústalo después en Configuración → Planes.","criarPlanoErroCampos":"Rellena el nombre y un precio mayor que cero.","criarPlanoErro":"No se pudo crear el plan.","criarPlanoSucesso":"Plan \"{nome}\" creado.","porMes":"/mes","inscreverInfo":"Crea la inscripción a precio de tabla: 1ª mensualidad (prorrateada), tasa de inscripción y seguro cuando aplique. Descuentos y casos especiales siguen en /admin.","criarInscricao":"Crear inscripción","aInscrever":"Inscribiendo…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) en el plan {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscripción de {nome} en el plan {plano} creada. Cobra los pagos ahora o déjalos para después.","pagamentosDoLote":"Pagos abiertos","cobrarAgora":"{count, plural, one {Cobrar # pago} other {Cobrar # pagos}}","cobrarDepois":"Cobrar después","cobradosOk":"{count, plural, one {# pago cobrado} other {# pagos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Error al crear la inscripción.","actividadeInscricao":"Inscripción creada","venderLojaSub":"Elige alumno, producto y variante. Crea pedido pagado + descuenta stock.","vendaAvulsa":"Venta suelta (sin registro)","vendaAvulsaNome":"Nombre de quien se lo llevó (opcional)","produto":"Producto","semProdutos":"Sin productos con stock disponible.","escolherProduto":"Elige un producto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Cantidad","totalLabel":"Total","aVender":"Vendiendo…","confirmarVenda":"Confirmar venta","vendaOk":"Venta completada: {produto} por {valor}.","erroVender":"Error al vender.","nfcListening":"NFC activo, acerca la Tag","nfcDenied":"NFC sin permiso","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: asistencia ya registrada para esta clase.","nfcErro":"Error al escanear NFC.","nfcSelecionarAula":"Elige la clase","responsavel":"Responsable","staffProfessor":"Profesor","staffAdmin":"Administración","dependente":"Dependiente","filhoDe":"Hijo de {nome}","adicionarItem":"Añadir ítem","removerItem":"Quitar","carrinhoVazio":"Carrito vacío.","carrinhoVazioHint":"Añade productos al carrito para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Venta completada} other {# ventas completadas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} en mora","atrasadosTitle":"Pagos en mora","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# pago} other {# pagos}}","semAtrasados":"Sin alumnos en mora. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Actividad","actividadeTitle":"Actividad reciente","semActividade":"Sin actividad reciente. Aparecerá cuando marques una asistencia.","actividadePresenca":"Asistencia marcada","actividadePagamento":"Pago cobrado","actividadeVenda":"Venta","actividadeVisita":"Visita creada","semPinCard":"Sin PIN","semPinTitulo":"Operador sin PIN","semPinDescricao":"{nome} aún no ha definido un PIN de Recepción. Para usar el mostrador, debe ir a su Perfil → sección PIN de Recepción y definir un PIN de 4 dígitos. Después vuelve aquí para iniciar sesión.","semPinOk":"Entendido","semAcessoCard":"Sin acceso","semAcessoTitulo":"Sin acceso al mostrador","semAcessoDescricao":"{nome} aún no ha activado el Modo recepción. Para aparecer en el mostrador, debe entrar en su Perfil → PIN de seguridad y activar el Modo recepción.","naoActivadoTitulo":"Mostrador no activado","naoActivadoDescricao":"Este PC aún no ha sido configurado como mostrador. Pide al administrador del gimnasio el enlace de activación (generado en Admin → Mostrador).","activarInputLabel":"Token o URL de activación","activarInputPlaceholder":"Pega aquí el token o la URL completa","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista de la clase","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Busca a la persona por nombre: las acciones se abren con ella ya seleccionada","hubLimpar":"Quitar persona","hubExperimental":"Clase de prueba","presencaDesc":"El atleta llegó para la clase de ahora.","cobrancaDesc":"Cobrar un pago pendiente: mensualidad, seguro o tasa.","vendaDesc":"Vender artículos de la tienda, pagados al momento.","visitaDesc":"Persona nueva en la academia: crea el registro y la cuenta (email de bienvenida).","avulsaDesc":"Entrenamiento suelto pagado al momento, sin plan.","encomendasDesc":"Entregar pedidos de la tienda ya pagados.","experimentalDesc":"Agendar clase de prueba para alguien ya registrado.","inscreverDesc":"Convertir una visita en alumno con plan.","nfcDesc":"Asociar o sustituir tarjetas/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Pedidos","entregarEncomendasSub":"Pedidos pagados a la espera de retirada + pendientes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Listos","encomendaTabAtraso":"Atrasados","encomendaTabPendentes":"Pendientes","encomendaProcurarPlaceholder":"Buscar por alumno o producto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada que entregar ahora.","encomendaNenhumaPendente":"Sin pedidos pendientes.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, one {# día} other {# días}}","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregado a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregado a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Error al marcar como entregado","erroCobrarEntregar":"Error al cobrar y entregar","nfcTitulo":"Gestión de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Asigna IDs NFC a los atletas o consulta solicitudes de 2ª vía.","nfcTabAtribuir":"Asignar","nfcTabSegundaVia":"Solicitudes 2ª Vía","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total, plural, one {# atleta} other {# atletas}} con NFC asignado ({pct}%)","nfcPesquisar":"Buscar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Con NFC","nfcFiltroSem":"Sin NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependiente","nfcDeAluno":"Hijo(a) de {nome}","nfcRemover":"Quitar","nfcConfirmarRemover":"¿Quitar este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC ya pertenece a {nome}. ¿Eliminar la asociación anterior y asignarlo a este atleta?","nfcVazio":"Introduce el ID NFC primero.","nfcAtribuido":"ID NFC asignado.","nfcRemovido":"ID NFC quitado.","nfcErroLista":"Error al cargar atletas.","nfcErroAtribuir":"Error al asignar NFC.","nfcErroRemover":"Error al quitar NFC.","nfcErro2via":"Error al cargar solicitudes 2ª vía.","possivelDuplicado":"Posible duplicado","possivelDuplicadoHint":"Otro pago con el mismo mes, plan y valor, verifica inscripciones del alumno en /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino del pago","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"gimnasio","destinoProfessor":"profesor responsable","destinoIndisponivel":"{holder} aún no configuró {metodo}. Pide que lo defina en Perfil → Pagos, o usa otro método.","activarBtn":"Activar mostrador","activarLoading":"Activando mostrador…","activarTokenInvalido":"Enlace de activación inválido o ausente.","activarErro":"No fue posible activar este PC. Pide un nuevo enlace al admin.","pairingTitulo":"Conectar este PC al mostrador","activarOkTitulo":"Mostrador activado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} listo para usar.","activarRedirect":"Redirigiendo…","activarErroTitulo":"Activación fallida","activarErroHint":"Pide al admin que genere un nuevo enlace.","metodoTransferencia":"Transf. bancaria","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensualidad","tipoTaxaInscricao":"Cuota inscripción","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Suscripción pendiente","subscricaoTexto":"Este mostrador está en pausa hasta que se active la suscripción Orira de la academia.","subscricaoDica":"El administrador lo resuelve en Ajustes, Suscripción. Recarga la página en cuanto esté hecho el pago.","limpezaBotao":"Limpieza","limpezaDesc":"Completa tareas de limpieza de hoy a tu nombre."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"La inscripción crea tu cuenta en Orira, que sirve en cualquier academia de la plataforma.","gratis":"Gratis","contaNoutra":"¿Ya tienes cuenta Orira?","juntaTe":"Únete desde Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Incluye {valor} de seguro anual, que se paga aparte a la academia (mira el detalle abajo)."},"enviado":{"titulo":"Solicitud enviada a {academia}","passo1":"Solicitud enviada","passo1Quando":"Hoy, {hora}","passo2":"La academia confirma","passo2Texto":"Normalmente el mismo día","passo3":"Recibes un email y entras","passo3Texto":"Con el email y la contraseña que elegiste","passo3Aula":"Recibes un email y vas a la clase","passo3AulaTexto":"Preséntate en recepción el día reservado","voltarSite":"Volver a la web","irOrira":"Ir a Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Elegir otra opción","continuar":"Continuar","aCarregar":"Cargando…","marcarAula":"Reservar clase","enviarPedido":"Enviar solicitud"},"erros":{"nomeEmFalta":"Escribe tu nombre.","emailEmFalta":"Escribe tu email.","emailInvalido":"Este email no está completo.","passwordCurta":"La contraseña necesita al menos 8 caracteres.","dataEmFalta":"Indica tu fecha de nacimiento.","menor":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. A un menor lo inscribe un adulto, como hijo o dependiente.","telefoneEmFalta":"Indica un móvil de contacto.","telefoneInvalido":"Móvil no válido: revisa el prefijo y el número completo.","nifEmFalta":"Esta academia pide el NIF.","nifInvalido":"Indica un número fiscal válido (NIF, DNI o NIE).","depNomeEmFalta":"Escribe el nombre.","depDataEmFalta":"Indica la fecha de nacimiento.","depPlanoEmFalta":"Elige un plan.","planoEmFalta":"Elige un plan.","emailComConta":"Este email ya tiene cuenta Orira. Entra con él para inscribirte.","verificarEmail":"No se pudo comprobar el email. Inténtalo de nuevo.","paraQuemEmFalta":"Elige para quién es la clase.","sexoEmFalta":"Elige una opción.","aulaEmFalta":"Elige una clase.","comprovativoSeguro":"Adjunta el comprobante del pago del seguro a la academia."},"convite":{"pergunta":"¿Tienes un código de invitación?","validar":"Validar","placeholder":"Ej.: ABC-123","desbloqueado":"Plan desbloqueado: {nome}"},"dep":{"nome":"Nombre","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","nifOpcional":"NIF (opcional)","escolherPlano":"Elige un plan"},"dados":{"titulo":"Tus datos para la academia","tituloResponsavel":"Tus datos, como responsable","texto":"Solo lo que la academia necesita para contactarte.","telefone":"Móvil","nif":"NIF","nifHint":"Esta academia pide el número fiscal: NIF, DNI o NIE."},"entrar":{"titulo":"¿Ya tienes cuenta Orira?","link":"Entra","linkResto":"y no te volvemos a pedir tus datos.","texto":"Entra con el email y la contraseña de Orira. No te volvemos a pedir tus datos.","comEsteEmail":"Entrar con este email","esqueci":"¿Olvidaste la contraseña?","entrar":"Entrar y continuar","aEntrar":"Entrando…","fechar":"Cerrar"},"conta":{"titulo":"Inscripción en {academia}","subtitulo":"Primero tu cuenta Orira. Después el plan.","subtituloAula":"Primero tu cuenta Orira. Después la clase.","nome":"Nombre","email":"Email","emailHint":"Te enviamos un código para confirmarlo.","password":"Contraseña","passwordHint":"Al menos 8 caracteres.","mostrar":"Mostrar contraseña","esconder":"Ocultar contraseña","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","dataHint":"La cuenta es para mayores de 18 años. A un menor lo inscribe un adulto.","continuar":"Continuar","aEnviar":"Enviando el código…","codigoTitulo":"Confirma tu email","aVerificar":"Confirmando…","confirmado":"Email confirmado: {email}","mudarDados":"Cambiar datos"},"passos":{"conta":"Cuenta","plano":"Plan","filhos":"Hijos","aula":"Clase","pagamento":"Pago"},"escolher":"Elegir"},"inscricoesFechadas":{"title":"Inscripciones cerradas","body":"Por el momento, las inscripciones online están cerradas en esta academia. Habla con recepción o con tu profesor para inscribirte.","backToLogin":"Volver al inicio"},"title":"Nueva inscripción","subtitle":"¿A quién vas a inscribir?","modeIndividualDesc":"Quiero practicar deporte y crear mi cuenta de atleta.","modeGuardianDesc":"Soy padre/madre o responsable y quiero inscribir a mi(s) hijo(s) o dependiente(s).","modeSingleClassDesc":"Quiero probar una clase sin compromiso de mensualidad.","email":"Email","password":"Contraseña","nif":"NIF","next":"Siguiente","back":"Volver","dependents":{"title":"Dependientes","subtitle":"Añade los hijos o dependientes que vas a inscribir. La cuenta se queda contigo.","removeLabel":"Eliminar dependiente {n}","plan":"Plan","addAnother":"Añadir otro dependiente"},"plan":{"title":"Elige tu plan","perMonth":"/mes"},"terms":"Términos y Condiciones","academyTermsAccept":"He leído y acepto los <link>Términos y Condiciones de {tenant}</link>, incluyendo la autorización de uso de imagen.","oriraTermsAccept":"He leído y acepto los <link>Términos de la Plataforma Orira</link> y tomo conocimiento de la <privacy>Política de Privacidad</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Términos de la Plataforma Orira aceptados el {date}.","oriraTermsRead":"Releer","oriraPrivacyRead":"Política de Privacidad","academyTermsMissingWarning":"{tenant} aún no ha publicado términos propios. Se está mostrando un modelo estándar de Orira - para cuestiones específicas, contacte directamente con la academia.","modeSelect":{"title":"¿A quién vas a inscribir?","subtitle":"Elige una opción para empezar.","praticante":{"title":"A mí mismo/a","description":"Quiero practicar deporte y crear mi cuenta de atleta."},"responsavel":{"title":"Mi dependiente","description":"Soy padre/madre o responsable y quiero inscribir a mi(s) hijo(s) o dependiente(s)."},"avulso":{"title":"Clase suelta","description":"Quiero reservar clases sueltas sin compromiso de mensualidad.","perClass":"/clase"},"experimental":{"title":"Clase de prueba","description":"Prueba una clase gratis antes de inscribirte. Exclusivo para nuevos alumnos.","subTitle":"¿Para quién es la clase?","forMe":"Para mí","forMeDesc":"Quiero probarla yo mismo/a","forDependent":"Para un menor","forDependentDesc":"Quiero inscribir a mi hijo/a o dependiente","dependentData":"Datos del menor","dependentName":"Nombre completo del menor","dependentDob":"Fecha de nacimiento del menor","dependentSex":"Sexo","sexM":"Masculino","sexF":"Femenino","chooseSlot":"Elige tu primera clase","chooseSlotSub":"Elige un horario. La clase es gratis y sin compromiso.","noSlots":"Sin horarios disponibles por el momento.","individualSection":"Clases individuales (sin horario fijo)","individualHint":"El profesor te contacta para acordar el día y la hora","individualNotasLabel":"¿Algo que quieras compartir? (opcional)","individualNotasPlaceholder":"Ej.: prefiero tardes; objetivo perder peso; ya hice BJJ unos meses…","colectivaSection":"Horarios disponibles","hoje":"Hoy","note":"Después de la clase, puedes apuntarte a un plan en tu área de alumno, en Pagos.","changeSubMode":"Cambiar"},"preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"form":{"fullName":"Nombre Completo","birthDate":"Fecha de Nacimiento","gender":"Género","genderSelect":"Seleccionar género","male":"Masculino","female":"Femenino","other":"Otro","preferNotToSay":"Prefiero no indicarlo","nif":"NIF","notes":"Observaciones (opcional)","notesPlaceholder":"Notas para la academia (p. ej.: quién lo recoge y a qué hora)","notesHelp":"No escribas aquí datos de salud (alergias, condiciones médicas). Si son relevantes, cuéntaselos directamente a la academia."},"avulso":{"chooseClass":"Elige la clase","chooseClassSubtitle":"Elige la modalidad y el día.","value":"Valor: {value}","modality":"Modalidad","modalitySelect":"Elige una modalidad","classDate":"Día de la clase","notes":"Observaciones (opcional)","notesPlaceholder":"Dudas o notas para la academia..."},"otp":{"codeLabel":"Código de verificación","errors":{"sendError":"No se pudo enviar el código. Inténtalo de nuevo.","wrongCode":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo."}},"nav":{"back":"Volver","submitting":"Enviando…","confirmClass":"Confirmar clase","payWithCard":"Pagar con tarjeta","orPayManually":"Pagar manualmente"},"success":{"description":"La inscripción se ha recibido correctamente y está a la espera de aprobación del profesor."},"resumo":{"monthly":"Mensualidad","registrationFee":"Tasa de inscripción","dependent":"Dependiente {n}","registrationFeeFor":"Tasa de inscripción - {name}","singleClass":"Clase suelta","insuranceAnnual":"Seguro anual","insuranceAnnualWithProvider":"Seguro anual ({provider})"},"insuranceAccept":"Acepto las <link>condiciones del seguro</link> ({label}), cobrado en cada renovación anual.","proRata":{"monthlyLabel":"Mensualidad de {mes} (prorrata)","monthly50Label":"Mensualidad de {mes} (50%)","notaAfter20":"Inscripción después del día 20 - se cobra el 50% de la mensualidad","nota15to20":"Inscripción entre los días 15 y 20 - se cobra el 50%"},"payment":{"title":"Pago","summary":"Resumen","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Seguro anual","explicacao":"El seguro se paga a la academia (no al profesor), aparte de la mensualidad.","numerario":"Acuerda el pago del seguro en efectivo con la administración de la academia.","mbwayAcademia":"MB WAY (academia)","ibanAcademia":"IBAN (academia)","semDados":"Contacta con la administración de la academia.","comprovativo":"Comprobante del seguro","removerComprovativo":"Eliminar comprobante del seguro","transferenciaPrincipal":"1.ª transferencia","transferenciaSeguro":"2.ª transferencia: seguro, para la academia","passoPrincipal":"1.ª transferencia: {valor}","passoSeguro":"2.ª transferencia: seguro anual","avisoDuasTransferencias":"Son dos transferencias a números distintos. No lo juntes todo en una: el seguro tiene que ir al número de la academia, más abajo."},"errors":{"loadPlans":"No se pudieron cargar los planes. Inténtalo de nuevo.","fileType":"Formato no admitido. Se aceptan: JPG, PNG, PDF","fileSize":"Archivo demasiado grande. Máximo: 5MB","nifDigits":"Indica un identificador fiscal válido (NIF, DNI o NIE).","selectModality":"Elige una modalidad.","selectDate":"Elige el día de la clase.","avulsoUnavailable":"Clase suelta no disponible por el momento.","acceptTerms":"Debe aceptar los Términos y Condiciones para continuar.","acceptAcademyTerms":"Acepta los términos de la academia para continuar.","acceptOriraTerms":"Acepta los términos de Orira para continuar.","acceptInsurance":"Acepta las condiciones del seguro para continuar.","describeDelivery":"Describe cómo vas a entregar el pago (al menos 5 caracteres).","missingProof":"Falta el comprobante para: {names}","instalment":"plazo","addProof":"Adjunta el comprobante de pago.","submitError":"No se pudo enviar la inscripción. Inténtalo de nuevo.","recaptchaUnavailable":"La verificación de seguridad no cargó. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","submitNetworkError":"No se pudo contactar con el servidor. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","submitGatewayError":"El servidor no está disponible en este momento. Espera un poco e inténtalo de nuevo.","inviteCodeIsDropIn":"Este código es de una clase suelta. Elige «Clase suelta».","inviteCodeInvalid":"El código de invitación no es válido o ha caducado.","loginFieldsRequired":"Escribe el email y la contraseña.","loginFailed":"No se ha podido entrar."},"inscricaoCanceladaBanner":"El pago se ha cancelado, pero tu cuenta ya se ha creado. Entra con tu email y tu contraseña para terminar el pago en Pagos."},"resetPage":{"cleaning":"Actualizando la app…","cleaningDescription":"Limpiando caches y reinstalando la versión más reciente. No cierre la página.","done":"Listo.","redirecting":"Redirigiendo…"},"resetPassword":{"titulo":"Nueva contraseña","subtitulo":"Elige una contraseña que no uses en otros sitios.","label":"Nueva contraseña","guardar":"Guardar contraseña","aGuardar":"Guardando…","erro":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo.","voltar":"Volver para entrar","guardada":{"titulo":"Contraseña guardada","texto":"Ya puedes entrar con la contraseña nueva. Te llevamos a la pantalla de entrar.","entraJa":"Entra con tu email y la contraseña que acabas de elegir.","entrar":"Entrar"}},"schedules":{"yoursLabel":"Tuyas","marcarPresenca":"Marcar asistencia","marcarPresencaShort":"Marcar","exceptionBadge":"Modificada","excCanceladaShort":"cancelada","excAlteradaShort":"cambiada","exceptionBadgeTooltip":"Esta clase tiene cambios en las próximas semanas, toca para ver detalles.","seasonVerao":"Verano","seasonInverno":"Invierno","seasonSazonal":"Estacional","horariosAulas":"Horarios de Clases","consultarHorarios":"Consulte los horarios de nuestras clases y encuentre el que mejor se adapte a su rutina","semanal":"Cuadrícula","porDia":"Lista","aCarregarHorarios":"Cargando horarios...","nenhumHorarioDisponivel":"Ningún horario disponible en este momento.","encontrouHorarioPerfeito":"¿Ha encontrado el horario perfecto?","inscrevaSe":"Inscríbase ahora y empiece su viaje en las artes marciales","inscreverMeAgora":"Inscribirme Ahora","diasSemana":["Domingo","Lunes","Martes","Miércoles","Jueves","Viernes","Sábado"],"diasSemanaShort":["Dom","Lun","Mar","Mié","Jue","Vie","Sáb"],"diasUteis":"Días laborables","diasFimDeSemana":"Fin de semana","diasRange":"{inicio} a {fim}","manha":"Mañana","tarde":"Tarde"},"tags2via":{"vazio":"Sin solicitudes de 2ª vía.","nota":"Nota","dependente":"Dependiente","deAluno":"Hijo(a) de {nome}","faltaAtribuir":"Falta asignar tag"},"tatame":{"setupTitulo":"Activar la pantalla del tatami","setupInstrucao":"En el móvil o el ordenador, abre la Configuración de la academia → Quioscos y pantallas → Conectar aparato → Tatame TV. Lo ideal es ponerlo como página de inicio del navegador de la TV — se activa solo.","setupQrLegenda":"Escanea con el móvil para abrir la Configuración","setupOuManual":"O pega aquí el token del kiosk:","pairInstrucao":"En el móvil, abre la Configuración del gimnasio y confirma este código — o escanea el QR.","pairCodigoLegenda":"Código de activación","pairQrLegenda":"Escanea con el móvil para confirmar","pairAguardar":"Esperando confirmación…","pairExpirado":"El código caducó. Genera uno nuevo.","pairNovoCodigo":"Generar nuevo código","pairErro":"No se pudo generar el código. Inténtalo de nuevo.","pairLigado":"¡Conectado! Cargando la pantalla…","pairOuManual":"¿Prefieres pegar el token manualmente?","chegada":{"normalEtiqueta":"Llegó","chamasEtiqueta":"Imparable","aniversarioEtiqueta":"Cumpleaños hoy","faixaEtiqueta":"Cinturón nuevo","grauEtiqueta":"Grado nuevo","regressoEtiqueta":"De vuelta","experimentalEtiqueta":"Primera clase","normalFrase":"¡Buen entrenamiento!","chamasFrase":"No falla un entrenamiento. ¡Buen entrenamiento!","aniversarioFrase":"¡Feliz cumpleaños! ¡Buen entrenamiento!","faixaFrase":"Ahora es cinturón {faixa}. ¡Felicidades!","faixaFraseGenerica":"¡Felicidades por el cinturón nuevo!","grauFrase":"Ganó el {ordinal} grado. ¡Felicidades!","grauFraseGenerica":"Subió de grado. ¡Felicidades!","regressoFrase":"{genero, select, F {¡Bienvenida de vuelta!} other {¡Bienvenido de vuelta!}}","experimentalFrase":"{genero, select, F {¡Bienvenida al tatami!} other {¡Bienvenido al tatami!}}","bannerNovoEtiqueta":"Escenario nuevo","bannerNovoFrase":"Ha ganado el escenario {banner}. ¡Buen entreno!","edicaoEspecial":"Edición especial","demoSimular":"Demo: simular check-in"},"treinoConcluido":"Entrenamiento completado","treinoCompleto":"¡Buen entrenamiento!","autoSaida":"Volviendo a la pantalla principal en {segundos}s","rounds":"Rounds","tempoTrabalho":"Combate","tempoDescanso":"Descanso","comecar":"Empezar","pausar":"Pausar","continuar":"Continuar","maisUmRound":"Un round más","semAulaAtiva":"Ninguna clase en curso","dispositivoNaoAutorizado":"Esta pantalla ya no está autorizada","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"El kiosco fue recreado o desactivado y el código guardado dejó de servir. Vuelve a activarla para conectar esta pantalla de nuevo.","proximaAula":"Próxima clase","aguardarCheckins":"Esperando check-ins...","presentes":"Presentes","comecarTreino":"Empezar entrenamiento","gerarRolas":"Generar rolas","semLigacaoServidor":"Sin conexión al servidor","kioskNaoConfigurado":"Token de kiosco no configurado. Configura primero el kiosco.","emDescanso":"Descansando","toggleDescanso":"Toca para que esta persona descanse (o vuelva)","voltarAoRolas":"Volver a rodar","baralhar":"Barajar","retomarCycle":"Reanudar rotación automática","boaAula":"Clase terminada, ¡buena sesión! {count, plural, one {# asistencia} other {# asistencias}}","rolas":{"mesmoGenero":"Mismo género","mesmoGeneroHint":"Hombres con hombres, mujeres con mujeres","mesmaFaixaEtaria":"Grupo de edad","mesmaFaixaEtariaHint":"Adultos con adultos, niños con niños","mesmaCategoriaPeso":"Categoría de peso","mesmaCategoriaPesoHint":"Ligeros, medios y pesados por separado","avisoSemPar":"{count, plural, one {# alumno se quedará} other {# alumnos se quedarán}} sin pareja posible con estos criterios y {count, plural, one {aparecerá} other {aparecerán}} en \"Descansa\".","precisaPeloMenos2":"Necesitas al menos 2 alumnos para generar parejas.","previewTitulo":"Prepárense","previewSubtitulo":"Busquen a su pareja","previewComecar":"Empezar 1er Round","voltarCriterios":"Volver a los criterios","curtoFaixa":"cinturón parecido","curtoPeso":"peso parecido","curtoIdade":"misma edad","curtoGenero":"mismo género","juntarPor":"Juntar por","faixaParecida":"Cinturón parecido","faixaParecidaHint":"El mismo cinturón o el de al lado (blancos con blancos y azules)","semPesoRegistado":"{count, plural, one {# sin peso registrado} other {# sin peso registrado}}","quemRola":"Quién rueda · toca para quitar","aRolar":"{count, plural, one {# rodando} other {# rodando}}","descansamPorRonda":"{count, plural, one {# descansa por round} other {# descansan por round}}","gerarPares":"Generar parejas"},"experimentaisOutros":"+{count} más","experimentalEtiqueta":"Prueba","aniversarioAria":"Cumpleaños hoy","profEtiqueta":"Prof","primeiraAulaHoje":"Primera clase hoy","aConfirmar":"por confirmar","experimentaisMais":"{count, plural, one {+# de prueba} other {+# de prueba}}","fazAnosHoje":"Cumple años hoy","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Bandera","fecharBandeira":"Cerrar la bandera","ouPeloTelemovel":"O desde el móvil, en el Mando Tatame","faixasNoTatame":"Cinturones en el tatami","semFaixa":"Sin cinturón","outrasFaixas":"Otros","aindaNaoChegaram":"{count, plural, one {Aún no ha llegado · #} other {Aún no han llegado · #}}","aoVivo":"en directo","aLigar":"conectando…","professorNome":"{genero, select, F {Profesora {nome}} other {Profesor {nome}}}","presentesN":"{count, plural, one {# presente} other {# presentes}}","proximaAulaComecaEm":"La próxima clase empieza en","hojeNoTatame":"Hoy en el tatami","semMaisAulasHoje":"No hay más clases hoy","aSeguir":"a continuación","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Volver a la cuadrícula","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"Un round menos","maisRonda":"Un round más","menosMinuto":"Un minuto menos","maisMinuto":"Un minuto más","menos10s":"10 segundos menos","mais10s":"10 segundos más","treinoDe":"Entrenamiento de","resumoTreino":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} de {min} min · {seg} s de descanso","acabaPorVoltaDas":"termina hacia las {hora}","faseLuta":"Combate","faseDescanso":"Descanso","rondaDeN":"Round <num>{n}</num> de {total}","aSeguirRondaDeN":"Siguiente: round <num>{n}</num> de {total}","emPausa":"En pausa","ultimaRonda":"Último round","aSeguirDescanso":"{count, plural, one {Siguiente: {descanso} de descanso · queda # round} other {Siguiente: {descanso} de descanso · quedan # rounds}}","faltamRondas":"{count, plural, one {Queda # round} other {Quedan # rounds}}","rondasFeitas":"{count, plural, one {# round hecho} other {# rounds hechos}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, one {# round hecho} other {# rounds hechos}} · cambien de pareja","saltarRonda":"Saltar round","recomecarRonda":"Reiniciar ronda","recomecarDescanso":"Reiniciar descanso","janelaRepetidaTitulo":"Esta TV ya está abierta en otra ventana","janelaRepetidaTexto":"Solo una ventana controla el tatami, para que los sonidos no suenen dos veces. Cierra esta, o usa esta y la otra deja de controlar.","janelaRepetidaUsarEsta":"Usar esta ventana","comecarJaRonda":"Empezar ya el round {n}","terminar":"Terminar","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} de {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Descansa:","duplasDaRonda":"Parejas del round {n}","descansaEstaRonda":"Descansa este round:","descansaNaRonda":"Descansa en el round {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Vídeo de Orira","voltarAoEcra":"Mostrar la pantalla de espera","logosLegenda":"{academia} · tu academia en Orira","emBreve":"Próximamente","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"Las clases y técnicas de tu academia, en el móvil, cuando quieras.","playPonto1":"Repasa en casa la técnica de la clase de hoy","playPonto2":"Colecciones por cinturón y por plan","playPonto3":"Hecho por tus profesores, solo para alumnos","daquiAMin":"{min, plural, =0 {empezando} one {en # min} other {en # min}}","daquiAHoras":"en {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"Las clases de tu academia, <destaque>en el móvil.</destaque>","telemovelTexto":"Tus profesores las graban. Tú las repasas cuando quieras.","telemovelSecao":"Cinturón azul","video1":"Pase de guardia","video1Meta":"4 min · nuevo","video2":"Raspado de gancho","video2Meta":"6 min","video3":"Calentamiento en casa","video3Meta":"12 min","ponto1":"Repasa en casa la técnica de hoy","ponto1Nota":"La clase no termina cuando sales del tatami.","ponto2":"Colecciones por cinturón y por plan","ponto2Nota":"Ves lo que es para tu nivel.","ponto3":"Hecho por tus profesores","ponto3Nota":"Solo para los alumnos de tu academia.","fechoFrase":"Próximamente, <destaque>en tu academia.</destaque>","fechoBotao":"Pregunta a tu profesor"},"cenarios":{"kicker":"Novedad en la TV del tatami","abertura":"Los más pequeños llegan con <destaque>su propio escenario</destaque>","aberturaTexto":"Cada entreno cuenta. Cada logro abre un escenario nuevo.","crianca":"Tomás Núñez","chegadaLegenda":"Cuando llega a clase, la TV muestra su escenario.","catalogoTitulo":"Se ganan <destaque>entrenando</destaque>","catalogoTexto":"No se compran. Se abren con los logros.","paisTitulo":"Los padres <destaque>eligen</destaque> cuál","paisTexto":"En la ficha del hijo, en la app, y ven lo que falta para abrir el siguiente.","paisCaminho":"Dependientes › ficha del hijo › {cenario}","proximo":"Siguiente: {nome}","fecho":"Ya está en la TV del tatami. ¡Buen entreno!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"Nuestra Enseñanza","metodologia":"Metodología","abordagemTecnica":"Un enfoque técnico, respetuoso e inclusivo de la enseñanza de las artes marciales","nossaFilosofia":"Nuestra Filosofía de Enseñanza","filosofiaText1":"En Brazilian Power Team Odivelas, creemos que las artes marciales son mucho más que técnicas de combate. Son herramientas de transformación personal que desarrollan el cuerpo, la mente y el carácter.","filosofiaText2":"Nuestro método de enseñanza combina la tradición del Jiu-Jitsu Brasileño con enfoques modernos de pedagogía deportiva, garantizando que cada alumno, independientemente de la edad o el nivel de experiencia, evolucione a su propio ritmo en un entorno seguro y motivador.","tamatéEscolaVida":"El tatami es una escuela de vida. Aquí aprendemos a caer y a levantarnos, a perder y a ganar, siempre con respeto y humildad.","professorDenisAraujo":"- Profesor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pilares de Nuestra Enseñanza","pillarsCloseAria":"Cerrar","metodologiaAssenta":"Nuestra metodología se basa en seis pilares fundamentales que guían cada clase y cada interacción","asNossasTurmas":"Nuestras Clases","porqueEscolherBPT":"¿Por qué elegir BPT Odivelas?","whyChooseList":["Más de 15 años de experiencia en la enseñanza de artes marciales","Equipo de profesores cualificados y certificados","Instalaciones modernas y equipadas para un entrenamiento seguro","Clase de prueba gratuita para nuevos alumnos","Filial oficial de Brazilian Power Team","Comunidad acogedora y ambiente familiar"],"venhaExperimentar":"Ven a probar","marqueAulaGratuita":"Reserva tu clase de prueba gratuita y siente la diferencia de nuestra enseñanza","pillars":[{"title":"Técnica Fundamentada","description":"Enseñanza basada en un linaje sólido, con técnicas comprobadas y una progresión estructurada desde el cinturón blanco hasta el negro."},{"title":"Ambiente Seguro","description":"Prioridad absoluta a la seguridad física y emocional de todos los practicantes, desde niños hasta adultos."},{"title":"Inclusividad","description":"Clases para todas las edades, géneros y condiciones físicas. Todos son bienvenidos al tatami."},{"title":"Desarrollo Mental","description":"Fortalecemos la confianza, la resiliencia y la capacidad de concentración dentro y fuera del tatami."},{"title":"Condición Física","description":"Entrenamientos que desarrollan fuerza, flexibilidad, coordinación y resistencia de forma progresiva."},{"title":"Valores Marciales","description":"La disciplina, el respeto, la humildad y el espíritu de equipo se enseñan en cada clase."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Infantil","title":"Clases Infantiles (4-12 años)","texto":"Clases lúdicas y educativas que desarrollan la coordinación motora, la disciplina y la socialización. Los niños aprenden a través de juegos y ejercicios adaptados, en un entorno divertido y seguro que promueve valores como el respeto y la cooperación."},{"id":"juvenil","label":"Juvenil","title":"Clases Juveniles (13-17 años)","texto":"Entrenamientos que canalizan la energía de la adolescencia de forma positiva. Desarrollo técnico más profundo con foco en la autoconfianza, la disciplina y la preparación para la vida adulta. Una alternativa saludable y constructiva."},{"id":"adultos","label":"Adultos","title":"Clases para Adultos (+18 años)","texto":"Desde principiantes hasta avanzados, nuestras clases de adultos ofrecen entrenamiento técnico de alta calidad con énfasis en la evolución individual. Clases específicas para diferentes niveles garantizan un progreso constante y motivador."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrador","PROFESSOR":"Profesor","ALUNO":"Alumno"},"title":"Elige tu academia","greeting":"Hola, {nome}","chooseInstruction":"Tienes acceso a {count} academias - elige a cuál quieres entrar.","error":"No se pudo entrar en esta academia. Inténtalo de nuevo.","backToLogin":"Volver para entrar"},"termosPage":{"metaTitle":"Términos y Condiciones","metaDescription":"Términos y Condiciones de uso de la plataforma y de la academia.","printButton":"Imprimir / Guardar como PDF","title":"Términos y Condiciones","versionLabel":"Versión {version}","backToSite":"Voltar ao site","placeholderTitle":"Términos aún no publicados","placeholderBody":"Esta academia aún no ha publicado sus Términos y Condiciones. Si eres el administrador, puedes publicarlos en la Configuración de la academia."},"termsModal":{"title":"Términos y Condiciones de Uso","close":"Cerrar"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"Para los más pequeños","asIncriveiHistoriasTigrao":"Las Increíbles Historias de Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"Una herramienta pedagógica creada para ayudar a las familias a enseñar valores importantes a través de historias animadas y productos educativos","oQueUniversoTigrao":"¿Qué es el Universo de Tigrão?","universoDefined":"El Universo de Tigrão es una herramienta pedagógica creada para ayudar a las familias a hablar sobre temas importantes de forma divertida y accesible. A través de historias animadas, cómic y productos coleccionables, Tigrão enseña valores que van mucho más allá del tatami.","valoresEnsinados":["Victorias y derrotas","Trabajo en equipo","Saber perder y saber ganar","Controlar emociones","Respetar las reglas","La importancia de no rendirse"],"produtosTigrao":"Productos de Tigrão","bandaDesenhada":"Cómic","bandaDesenhadaDesc":"\"Las Increíbles Historias de Tigrão: El Primer Entrenamiento\" - la aventura del primer día en la academia","garrafasDesportivas":"Botellas Deportivas","garrafasDesportivadesc":"Botellas de agua de 530ml con los personajes del universo de Tigrão","bonencosColecionaveis":"Muñecos Coleccionables","bonencosColecionavelDesc":"Figuras coleccionables de los personajes favoritos para jugar y coleccionar","autocolantes":"Pegatinas","autocolantesDesc":"Pegatinas con todos los personajes para personalizar cuadernos, botellas y mucho más","nossoAltetas":"Nuestros Atletas","conheceHeroiUniverso":"Conoce a los héroes del Universo de Tigrão","quemEh":"Quién es","faixa":"Cinturón","finalizacaoFavorita":"Finalización favorita","estiloLuta":"Estilo de lucha","pratoFavorito":"Plato favorito","personagemAnterior":"Personaje anterior","proximoPersonagem":"Próximo personaje","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Creador del Universo de Tigrão","autorBio":"Tigrão nació de la voluntad de llevar los valores del Jiu-Jitsu más allá del tatami, a las conversaciones en casa, a la escuela, a la vida.","querSaberMaisTigrao":"¿Quiere saber más sobre Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Póngase en contacto con nosotros para conocer los productos y las historias del universo de Tigrão","entrarEmContacto":"Contactar","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Tigre Siberiano","faixa":"Blanco","finalizacao":"Mata-león","estilo":"Pasador","prato":"Salmón a la Parrilla","desc":"Tigrão es un joven tigre siberiano y orgulloso cinturón blanco, que está dando sus primeros pasos en el Jiu-Jitsu. Representa a todos los niños que empiezan a entrenar: curiosos, llenos de energía, a veces nerviosos, pero siempre listos para aprender.","mensagem":"En BPT Odivelas, creemos que el cinturón blanco es el más importante de todos, porque es en él donde nacen los futuros campeones en el tatami y en la vida."},{"nome":"Turbo","animal":"Tortuga","faixa":"Amarillo","finalizacao":"Americana","estilo":"Pasador","prato":"Sopa de Verduras","desc":"Turbo es una pequeña tortuga relajada que sorprende a todos con su velocidad en el tatami. Puede parecer lento al principio, pero cuando empieza a rolar, nadie lo puede parar.","mensagem":"Representa a todos los niños que necesitan más tiempo para aprender - y que, cuando aprenden, son imbatibles."},{"nome":"Roxy","animal":"Zorro","faixa":"Naranja","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Lasaña de Verduras","desc":"Roxy es un zorro ágil y curioso al que le encanta aprender nuevas técnicas. Es creativa, rápida y siempre tiene una solución para todo dentro del tatami.","mensagem":"Siempre está haciendo preguntas, probando posiciones y descubriendo el juego de jiu-jitsu a su manera."},{"nome":"Profesora Juba","animal":"Leona","faixa":"Negro","finalizacao":"Triángulo","estilo":"Guardera","prato":"Curry de Pollo","desc":"La Profesora Juba es una leona experimentada y cariñosa que enseña con paciencia y firmeza. Todos la respetan en el tatami - no por el tamaño, sino por la sabiduría.","mensagem":"Demuestra que la verdadera fuerza viene de dentro: de la dedicación, del estudio y del amor al jiu-jitsu."},{"nome":"Maestro Gongo","animal":"Gorila","faixa":"Negro","finalizacao":"Guillotina","estilo":"Pasador","prato":"Tortitas de Plátano","desc":"El Maestro Gongo es un gorila digno y experimentado, con décadas de tatami a sus espaldas. Es el guardián de los valores y de la tradición del jiu-jitsu en BPT.","mensagem":"Con humor y cariño genuino, transmite la esencia del jiu-jitsu: respeto, disciplina y amor al arte."}]},"totp":{"linha2p":"Verificación en 2 pasos","linha2pAjuda":"Pide un código del móvil al entrar","estadoLigada":"Activada","estadoDesligada":"Desactivada","linhaSessoesAjuda":"Cerrar sesión en todos los dispositivos","recomendadoTitulo":"Recomendado","recomendadoTexto":"Activa los 2 pasos si eres administrador de una academia.","qrAlt":"Código QR para la app de autenticación","qrIndisponivel":"No se ha podido mostrar el código QR. Usa la clave manual para configurar tu app.","title":"Seguridad","subtitle":"Contraseña y verificación en 2 pasos","errorLoading":"No se ha podido cargar el estado de la verificación en 2 pasos. Actualiza la página.","errorGeneric":"No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.","errorInvalidCode":"Código no válido. Comprueba que la hora del móvil es correcta e inténtalo de nuevo.","disabledTitle":"Verificación en 2 pasos desactivada","disabledDescription":"Tu cuenta está protegida solo por la contraseña. Activa la verificación en 2 pasos para pedir también un código de la app de autenticación cada vez que entres. Recomendado si administras una academia.","enableButton":"Activar","enabledTitle":"Verificación en 2 pasos activada","enabledSince":"Activada desde {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {No te quedan códigos de recuperación. Genera nuevos ya} =1 {Te queda 1 código de recuperación} other {Te quedan # códigos de recuperación}}.","regenerateButton":"Generar nuevos códigos de recuperación","disableButton":"Desactivar","enrolQrTitle":"Configura la app de autenticación","enrolQrDescription":"Escanea el código QR con Google Authenticator, 1Password, Authy u otra app de códigos. Después escribe el primer código que muestre la app.","enrolQrInstructions":"Si no puedes escanear el código QR, escribe esta clave en la app.","manualSecretLabel":"Clave manual","codeLabel":"Código de 6 dígitos","confirmEnrol":"Confirmar y activar","cancel":"Cancelar","enrolRecoveryTitle":"Guarda tus códigos de recuperación","enrolRecoveryDescription":"Estos 10 códigos te permiten entrar si pierdes el móvil. Guárdalos en un gestor de contraseñas o imprímelos: no los volveremos a mostrar. Cada código sirve una sola vez.","copyCodes":"Copiar todos","recoveryConfirmLabel":"He guardado los códigos de recuperación en un lugar seguro.","done":"Terminar","disableTitle":"Desactivar la verificación en 2 pasos","disableDescription":"Confirma con el código de la app o un código de recuperación. La cuenta vuelve a quedar protegida solo por la contraseña.","disableConfirm":"Desactivar","regenerateTitle":"Generar nuevos códigos de recuperación","regenerateDescription":"Confirma con el código de la app para generar códigos nuevos. Los antiguos dejan de funcionar al momento.","regenerateConfirm":"Generar","regenerateDoneTitle":"Nuevos códigos de recuperación","regenerateDoneDescription":"Tus 10 códigos nuevos. Los antiguos ya no funcionan. Guárdalos en un lugar seguro: no los volveremos a mostrar.","codeOrRecoveryLabel":"Código de la app o código de recuperación","loginPromptTitle":"Verificación 2FA","loginPromptDescription":"Su cuenta tiene 2FA activo. Introduzca el código de su authenticator (o un código de recuperación).","loginPromptVerify":"Verificar","loginPromptCancel":"Cancelar","loginCodeLabel":"Código de la app o código de recuperación","loginPromptVerifying":"Verificando…"},"verComo":{"banner":"Estás viendo la app como {aluno}. Solo lectura: nada de lo que hagas se guarda.","voltar":"Volver al panel","aVoltar":"Volviendo...","soLeituraToast":"Estás viendo como alumno: esto no se guarda.","botao":"Ver como alumno","botaoHint":"Ve la app exactamente como la ve este alumno, solo lectura, durante 30 minutos.","aAbrir":"Abriendo...","erroAbrir":"No se pudo abrir la app como este alumno.","motivoPropria":"No disponible: es tu propia cuenta.","motivoStaff":"No disponible: esta persona tiene funciones de staff en esta academia.","motivoInativo":"No disponible: el alumno está inactivo."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L19"}] 1a:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1b:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1c:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1d:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1e:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"HostingProvider"] 1f:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ToastProvider"] 20:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AuthSync"] 21:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 22:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 23:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 24:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 25:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 26:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 27:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 28:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2a:I[319062,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AnuncioTopBarPublic"] 19:["$","$L1a",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{"isSaas":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"BPT Odivelas","tenantAcronym":"BPT Odivelas","tenantFavicon":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png","tenantLogo":"/logo.png","aiAssistantName":"Mestre Gongo","aiUniverseName":"Universo do Tigrão","aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"bptodivelas","aiAvatar":"/images/tigrao/gongo.png","paymentFlow":"PER_INSTRUCTOR","taxaInscricao":15,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":true,"seguroAtivo":true,"valorSeguroAnual":40,"seguroMediador":"Contact Life Seguros","seguroSeguradora":"Allianz","nifObrigatorioNaCriacao":true,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":7,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":true,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351965550579","contactEmail":"bptodivelas@gmail.com","contactAddress":"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto","contactAddressUrl":"https://share.google/7isfTEporpkOCQH4k","whatsappCommunityUrl":"https://chat.whatsapp.com/DmYlSMvuQgw3NOsAaSk9hR","socialUrls":{"facebook":"https://www.facebook.com/bptodivelas","instagram":"https://www.instagram.com/bptodivelas/","tiktok":"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas","youtube":"https://www.youtube.com/@bptodivelas"},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb707","label":"A Nossa História","href":"/historia","descricao":"Desde 2008 em Odivelas","ordem":0,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb701","label":"Início","href":"/","descricao":null,"ordem":0,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb708","label":"O Nosso Ensino","href":"/ensino","descricao":"Metodologia e filosofia","ordem":1,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702","label":"Sobre Nós","href":null,"descricao":null,"ordem":1,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb703","label":"Modalidades","href":"/modalidades","descricao":null,"ordem":2,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb709","label":"Professor Denis Araújo","href":"/professor-denis","descricao":"Responsável Técnico","ordem":2,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb710","label":"Universo do Tigrão","href":"/tigrao","descricao":"Para os mais novos","ordem":3,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb704","label":"Horários","href":"/horarios","descricao":null,"ordem":3,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb705","label":"Professores","href":"/professores","descricao":null,"ordem":4,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb706","label":"Contacto","href":"/contacto","descricao":null,"ordem":5,"parentId":null}],"children":["$","$L1f",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar al contenido principal"}],["$","$L20",null,{}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],"$L29",["$","$L2a",null,{"initialAnuncios":[{"id":"0ec91ba1-19d2-4d0d-9af6-dc90874eab90","titulo":"Tacho da Memória - Odivelas","subtitulo":"Uma experiência gastronómica inesquecível perto de si.","descricao":"Descubra os sabores autênticos de Portugal com um toque de originalidade. O espaço ideal para os seus almoços e jantares de excelência em Odivelas.","imagem":"https://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/0e/dd/95/be/sala.jpg","linkUrl":"https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g3135840-d2578632-Reviews-Tacho_da_Memoria_Odivelas-Odivelas_Lisbon_District_Central_Portugal.html","linkTexto":"Saber mais","tipo":"PUBLICIDADE","cor":"#111827","ativo":true,"mostrarPublico":true,"cliques":61,"dataInicio":"2026-05-07T00:00:00.000Z","dataFim":null,"createdAt":"2026-05-07T01:26:29.317Z","updatedAt":"2026-10-05T04:14:59.445Z","tenantId":"d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf"}]}],"$L2b","$L2c","$L2d"]}]}]]}] 2e:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"NavShapeProvider"] 2f:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ConfirmProvider"] 30:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"PromptProvider"] 31:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 33:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 34:I[707717,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2b:["$","$L2e",null,{"hint":null,"children":["$","$L2f",null,{"children":["$","$L30",null,{"children":["$","$L11",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$31","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L12",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L32",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}] 2c:["$","$L33",null,{}] 2d:["$","$L34",null,{}] 29:null 32:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página no encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"La página que buscas no existe o ha sido movida."}]]}],["$","$L13",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Volver al inicio"}]]}]}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 6:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"OutletBoundary"] 7:"$Sreact.suspense" 9:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ViewportBoundary"] b:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"MetadataBoundary"] d:I[775115,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/7178b3e590c64307-s.p.0i3h3th1vs4m7.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/immutable/media/caa3a2e1cccd8315-s.p.0zr6hhvz-h9nw.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] 0:{"P":null,"c":["","es","contacto"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","es","d",["actions","api","favicon.ico","llms.txt"]],{"children":["contacto",{"children":["__PAGE__",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-7",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[null,"$L4"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":["$L5",[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2qcnmt6_-ryr3.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3kbk_tr9gpxmw.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L6",null,{"children":["$","$7",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@8"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$L9",null,{"children":"$La"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Lb",null,{"children":["$","$7",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Lc"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$d",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/15shmuxo0yu9y.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} e:T586,try{var eu={v:"8",reposto:0};window.__oriraBarra=eu;var d=document.documentElement,K='orira.barra-sobreposta';var ua=navigator.userAgent,webview=/;\s*wv\)/.test(ua),v=/Android\s+(\d+)/.exec(ua);var medir=function(){try{if(!webview)return '0';if(v&&+v[1]>=15)return '1';var s=window.screen,w=window.innerWidth,h=window.innerHeight;if(!s||!s.width||!s.height||!w||!h)return '0';return (h/w)>=(s.height/s.width)*0.985?'1':'0'}catch(e){return '0'}};var assente=null,obs=null;var vigiar=function(){if(obs||typeof MutationObserver!=='function')return;obs=new MutationObserver(function(){try{if(window.__oriraBarra!==eu){obs.disconnect();return}if(assente===null||d.getAttribute('data-barra-sobreposta')===assente)return;if(eu.reposto>=50){obs.disconnect();return}eu.reposto++;d.setAttribute('data-barra-sobreposta',assente)}catch(e){}});obs.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-barra-sobreposta']})};var fixar=function(r){assente=r;if(d.getAttribute('data-barra-sobreposta')!==r)d.setAttribute('data-barra-sobreposta',r);try{if(localStorage.getItem(K)!==r)localStorage.setItem(K,r)}catch(e){}vigiar()};var lembrado=null;try{lembrado=localStorage.getItem(K)}catch(e){}if(medir()==='1'){fixar('1')}else{d.setAttribute('data-barra-sobreposta',lembrado==='1'?'1':'0');var n=0,t=setInterval(function(){if(medir()==='1'){fixar('1');clearInterval(t);return}if(++n>=8){fixar('0');clearInterval(t)}},250)}}catch(e){}2:["$","html",null,{"suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","className":"scroll-smooth motion-reduce:scroll-auto","style":"$undefined","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var c=document.cookie.match(/(?:^|;\\s*)orira-theme=([^;]+)/);var t=c?decodeURIComponent(c[1]):null;if(t){try{if(!localStorage.getItem('theme'))localStorage.setItem('theme',t)}catch(e){}}if(!t){try{t=localStorage.getItem('theme')}catch(e){}}var d=t==='dark'||((!t||t==='system')&&window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches);if(d)document.documentElement.classList.add('dark');else document.documentElement.classList.remove('dark');document.documentElement.style.colorScheme=d?'dark':'light'}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var s=localStorage.getItem('auth-storage');if(s){var p=JSON.parse(s);if(p&&p.state&&p.state.user)document.documentElement.setAttribute('data-auth-pre','1')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,u=/\\bOriraApp\\b/.test(navigator.userAgent),n=false;if(!u){try{var C=window.Capacitor;n=!!(C&&typeof C.isNativePlatform==='function'&&C.isNativePlatform())}catch(e){}}if(u||n)d.setAttribute('data-capacitor','1');var o0=window.__oriraCapObs;if(o0){o0.disconnect();window.__oriraCapObs=null}if(u&&typeof MutationObserver==='function'){var k=0,o=window.__oriraCapObs=new MutationObserver(function(){try{if(d.getAttribute('data-capacitor')==='1')return;if(++k>50){o.disconnect();return}d.setAttribute('data-capacitor','1')}catch(e){}});o.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-capacitor']})}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(window.Capacitor&&typeof window.Capacitor.isNativePlatform==='function'&&window.Capacitor.isNativePlatform()){document.cookie='orira-app=1;path=/;max-age=31536000;samesite=lax'+(location.protocol==='https:'?';secure':'');var p=location.pathname.replace(/^\\/+|\\/+$/g,'');if([\"orira.app\",\"orira.app\",\"www.orira.app\"].indexOf(location.hostname)>=0&&(p===''||[\"pt\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"].indexOf(p)>=0))location.replace('/'+(p?p+'/':'')+'dashboard')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$e"}}],"$Lf"]}],"$L10"]}] 11:I[32035,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 12:I[591168,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 13:I[816506,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/2qcnmt6_-ryr3.js","/_next/static/immutable/chunks/3kbk_tr9gpxmw.js"],""] f:["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var p=location.pathname;if(/(?:^|\\/)(dashboard|login|comecar|orira-admin)(?:\\/|$)/.test(p)||(/(?:^|\\/)termos\\/?$/.test(p)&&/[?&]de=hub(?:&|$)/i.test(location.search)))document.documentElement.setAttribute('data-orira-app','1')}catch(e){}"}}] 10:["$","body",null,{"className":"geist_51854a72-module__j24gOa__className","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","$L11",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L12",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"pt","children":["$","body",null,{"style":{"minHeight":"100dvh","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"1.5rem","fontFamily":"system-ui, -apple-system, sans-serif","backgroundColor":"#f9fafb","color":"#111827","margin":0},"children":["$","div",null,{"style":{"maxWidth":"28rem","width":"100%","textAlign":"center"},"children":[["$","div",null,{"style":{"width":"4rem","height":"4rem","backgroundColor":"#e5e7eb","borderRadius":"9999px","display":"flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","margin":"0 auto 1.5rem","fontSize":"1.5rem"},"aria-hidden":"true","children":"🔍"}],["$","h1",null,{"style":{"fontSize":"1.5rem","fontWeight":600,"marginBottom":"0.5rem"},"children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"style":{"fontSize":"0.875rem","color":"#6b7280","marginBottom":"1.5rem"},"children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}],["$","$L13",null,{"href":"/","style":{"display":"inline-flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"0.625rem 1rem","backgroundColor":"#a3e635","color":"#0f1115","borderRadius":"0.5rem","textDecoration":"none","fontSize":"0.875rem","fontWeight":500},"children":"Voltar ao início"}]]}]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 14:I[716488,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/2qcnmt6_-ryr3.js","/_next/static/immutable/chunks/3kbk_tr9gpxmw.js"],"default"] 5:["$","$L14",null,{}] 15:I[312843,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"IconMark"] 4:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"BPT Odivelas\",\"item\":\"https://bptodivelas.com\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reserve su Clase de Prueba\",\"item\":\"https://bptodivelas.com/contacto\"}]}"}}],["$","$L11",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L12",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]] a:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5, viewport-fit=cover, interactive-widget=resizes-content"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#644690"}]] 8:null c:[["$","title","0",{"children":"Reserve su Clase de Prueba · BPT Odivelas"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Rellene el formulario y nos pondremos en contacto para programar su primera clase gratuita"}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","link","3",{"rel":"canonical","href":"https://bptodivelas.com/es/contacto"}],["$","link","4",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt","href":"https://bptodivelas.com/contacto"}],["$","link","5",{"rel":"alternate","hrefLang":"en","href":"https://bptodivelas.com/en/contacto"}],["$","link","6",{"rel":"alternate","hrefLang":"pt-BR","href":"https://bptodivelas.com/pt-BR/contacto"}],["$","link","7",{"rel":"alternate","hrefLang":"uk","href":"https://bptodivelas.com/uk/contacto"}],["$","link","8",{"rel":"alternate","hrefLang":"es","href":"https://bptodivelas.com/es/contacto"}],["$","link","9",{"rel":"alternate","hrefLang":"x-default","href":"https://bptodivelas.com/contacto"}],["$","meta","10",{"property":"og:title","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","11",{"property":"og:description","content":"BPT Odivelas - app de gestión de la academia."}],["$","meta","12",{"property":"og:url","content":"https://bptodivelas.com"}],["$","meta","13",{"property":"og:site_name","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","14",{"property":"og:image","content":"https://bptodivelas.com/api/og?title=BPT+Odivelas&color=%23644690"}],["$","meta","15",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","16",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","17",{"property":"og:image:alt","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","18",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","19",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","20",{"name":"twitter:title","content":"BPT Odivelas"}],["$","meta","21",{"name":"twitter:description","content":"BPT Odivelas - app de gestión de la academia."}],["$","meta","22",{"name":"twitter:image","content":"https://bptodivelas.com/api/og?title=BPT+Odivelas&color=%23644690"}],["$","link","23",{"rel":"shortcut icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","link","24",{"rel":"icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","link","25",{"rel":"apple-touch-icon","href":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png"}],["$","$L15","26",{}]] 16:I[943655,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 3:[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"SportsActivityLocation\",\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#localbusiness\",\"name\":\"BPT Odivelas\",\"url\":\"https://bptodivelas.com\",\"inLanguage\":[\"pt-PT\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"],\"logo\":\"https://bptodivelas.com/logo.png\",\"image\":\"https://bptodivelas.com/logo.png\",\"email\":\"bptodivelas@gmail.com\",\"telephone\":\"+351965550579\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto\"},\"sameAs\":[\"https://www.instagram.com/bptodivelas/\",\"https://www.facebook.com/bptodivelas\",\"https://www.youtube.com/@bptodivelas\",\"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas\"],\"description\":\"BPT Odivelas — academia de artes marciais. Modalidades: Jiu-Jitsu, Jiu-Jitsu No Gi, Boxe, Muay Thai, Capoeira.\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#website\",\"url\":\"https://bptodivelas.com\",\"name\":\"BPT Odivelas\",\"inLanguage\":[\"pt-PT\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"],\"publisher\":{\"@id\":\"https://bptodivelas.com/#localbusiness\"}}]}"}}],["$","$L16",null,{"locale":"es"}],["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":":root { --brand-primary: #644690; --brand-primary-dark: #503873; --brand-primary-foreground: #ffffff; --brand-secondary: #8261b2; --brand-primary-rgb: 100 70 144; --brand-primary-dark-rgb: 80 56 115; --brand-secondary-rgb: 130 97 178; --brand-primary-foreground-rgb: 255 255 255; --brand-50: 264 35% 97%; --brand-100: 264 35% 93%; --brand-200: 264 35% 87%; --brand-300: 264 35% 78%; --brand-400: 264 35% 68%; --brand-500: 264 35% 58%; --brand-600: 264 35% 49%; --brand-700: 264 35% 42%; --brand-800: 264 35% 35%; --brand-900: 264 35% 27%; --brand-950: 264 35% 17%; }"}}],"$L17"] 18:I[404489,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 17:["$","$L18",null,{"formats":"$undefined","locale":"es","messages":{"a11y":{"skipToMain":"Saltar al contenido principal","loading":"Cargando","loadingTable":"Cargando tabla","loadingList":"Cargando lista","backToTop":"Volver arriba","dismissNotification":"Cerrar notificación","valorOculto":"Valor oculto"},"academiaArquivada":{"titulo":"{nome} ya no está activa","texto":"Esta academia dejó de usar Orira. Si entrenabas aquí y quieres tus datos, o si eres el responsable y quieres reactivarla, habla con nosotros.","contactar":"Contactar con Orira","outra":"Encontrar otra academia","assuntoEmail":"Academia {nome}"},"aceitarConvite":{"title":"Invitación para administrar","loading":"Cargando…","invalidLink":"Esta invitación ya no es válida","expired":"Esta invitación ha caducado","used":"Esta invitación ya se ha aceptado","pedeOutro":"Pide a quien te invitó que te envíe otra. Si ya la aceptaste, entra con tu cuenta.","intro":"Te han invitado a administrar {academia}.","existingAccountNote":"Ya tienes cuenta Orira con {email}. Acepta y entra con tu contraseña de siempre.","newAccountNote":"Vas a crear tu cuenta Orira con {email}.","acceptCta":"Aceptar invitación","createAndAcceptCta":"Crear cuenta y entrar","accepting":"Aceptando…","nameLabel":"Nombre","nomeEmFalta":"Escribe tu nombre.","passwordLabel":"Contraseña","successTitle":"Invitación aceptada","successDescription":"Entra con tu cuenta para gestionar la academia.","goToLogin":"Entrar","errorGeneric":"No se ha podido aceptar la invitación. Inténtalo de nuevo."},"adminLimpeza":{"fila":{"porFazer":"{count, plural, =1 {1 por hacer} other {# por hacer}}","atrasadasPrimeiro":"empieza por las atrasadas","pelaOrdem":"una a una, en el orden de las zonas","fazer":"Hacer {count}","progresso":"{current} de {total}","concluirSeguinte":"Completar y siguiente"},"numerosAria":"Estado de las tareas","filtroVazio":"Ninguna tarea en este estado.","verTodas":"Ver todas","exportarRegisto":"Exportar registro","operadorSheet":{"editarHint":"Nombre y persona de la academia","pinHint":"También desbloquea un PIN bloqueado","desativar":"Desactivar operador","reativar":"Reactivar operador","desativarHint":"Deja de poder completar tareas en recepción","apagar":"Eliminar operador","apagarHint":"Solo sin tareas completadas; con historial, desactívalo"},"zonaSheet":{"rotinas":"Rutinas","regenerarHint":"Los QR ya impresos dejan de abrir","desativar":"Desactivar zona","reativar":"Reactivar zona","desativarHint":"Las rutinas de esta zona dejan de generar tareas","apagarHint":"Solo sin rutinas; con rutinas, desactívala","ordenarTitle":"Ordenar zonas","ordenarHint":"El orden en que aparecen las zonas en las tareas del día."},"rotinasTitle":"Limpieza","rotinasSubtitle":"Zonas, rutinas y quién limpia","title":"Limpieza","subtitle":"Lo que hay que limpiar hoy y el registro de lo que se hizo.","tabHoje":"Hoy","tabHistorico":"Historial","tabRotinas":"Rutinas","tabZonas":"Zonas","irParaRotinas":"Rutinas y zonas","proBadge":"Pro","locked":{"description":"La gestión de limpieza está incluida en los planes Pro y Max: zonas, rutinas con lista de comprobación y el registro de higiene con quién limpió y cuándo.","currentPlan":"Tu plan actual es {plan}.","viewPlans":"Ver planes","noPlanFallback":"—"},"hoje":"Hoy","diaAnterior":"Día anterior","diaSeguinte":"Día siguiente","escolherDia":"Elegir día","ate":"hasta las {hora}","semHoraLimite":"hasta el final del día","por":"por {nome}","responsavel":"Responsable: {nome}","itensFeitos":"{feitos}/{total} elementos","estado":{"pendente":"Pendiente","atrasada":"Atrasada","concluida":"Completada","saltada":"Omitida","foraDePrazo":"Fuera de plazo"},"resumo":{"pendentesLabel":"Pendientes","pendentes":"{count, plural, =1 {1 pendiente} other {# pendientes}}","atrasadas":"{count, plural, =1 {1 atrasada} other {# atrasadas}}","concluidas":"{count, plural, =1 {1 completada} other {# completadas}}","saltadas":"{count, plural, =1 {1 omitida} other {# omitidas}}","total":"Tareas","concluidasLabel":"Completadas","atrasadasLabel":"Atrasadas","saltadasLabel":"Omitidas"},"semRotinas":{"title":"Todavía no hay nada que limpiar hoy","description":"Crea las zonas de la academia y las rutinas de limpieza. Las tareas de cada día aparecen aquí automáticamente.","cta":"Configurar rutinas"},"semTarefasDia":{"title":"Sin tareas este día","description":"No quedó registrada ninguna tarea de limpieza para este día."},"diaFuturo":{"title":"Todavía no ha llegado","description":"Las tareas de cada día aparecen ese día, a partir de las rutinas activas."},"acoes":{"desbloquear":"Desbloquear","menu":"Más acciones","concluir":"Completar","saltar":"Omitir","reabrir":"Reabrir","verRegisto":"Ver registro","apagar":"Borrar","guardar":"Guardar","cancelar":"Cancelar","fechar":"Cerrar","criar":"Crear","marcarTodos":"Marcar todos","desmarcarTodos":"Desmarcar todos","adicionarItem":"Añadir elemento","removerItem":"Quitar elemento","novaRotina":"Nueva rutina","novaZona":"Nueva zona","subir":"Subir","descer":"Bajar","novoOperador":"Nuevo operador","novoPin":"Nuevo PIN"},"concluirSheet":{"itensLabel":"Lista de comprobación","semItens":"Esta rutina no tiene lista de comprobación. Confirma para registrar la limpieza.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"¿Algo que señalar? (opcional)","fotoAviso":"Esta rutina exige una foto. Haz la foto antes de completar.","responsavelLabel":"Responsable","semResponsavel":"Sin responsable","fotoLabel":"Foto de prueba","fotoObrigatoria":"(obligatoria)","fotoHint":"Haz una foto de la zona una vez limpia. Se guarda con el registro.","fotoTirar":"Hacer foto","fotoTrocar":"Cambiar foto","fotoEnviando":"Enviando…","fotoErroTipo":"Elige una imagen (JPG o PNG).","fotoErroTamanho":"La foto no puede superar los 5 MB.","fotoErroEnvio":"No se pudo enviar la foto. Inténtalo de nuevo.","fotoIndisponivel":"Foto no disponible."},"saltarModal":{"title":"Omitir tarea","motivoLabel":"Motivo","motivoHint":"Queda en el registro, con quién la omitió.","motivoPlaceholder":"Ej.: academia cerrada, zona en obras"},"registo":{"concluidaEm":"Completada por {nome} el {quando}.","saltada":"Omitida por {nome}. Motivo: {motivo}","reabrirConfirm":"¿Reabrir \"{rotina}\"? El registro de esta conclusión se borra y la tarea vuelve a pendiente."},"historico":{"detalhe":{"zona":"Zona","feitaPor":"Hecha por","saltadaPor":"Saltada por","responsavel":"Responsable","quando":"Cuándo","prazo":"Plazo","noPrazo":"a tiempo","foraDePrazo":"fuera de plazo","atrasada":"atrasada","motivo":"Motivo del salto","nota":"Nota","itemFeito":"Hecho","itemPorFazer":"Por hacer","abrirNoHoje":"Abrir ese día en Hoy"},"numerosAria":"Filtrar el registro por estado","noPrazoPct":"{pct}% a tiempo","porFazer":"por hacer","pesquisa":"Tarea o persona","filtroPessoa":"Persona","todasPessoas":"Todas las personas","diaHoje":"Hoy · {dia}","diaOntem":"Ayer · {dia}","feitas":"{count, plural, =1 {1 hecha} other {# hechas}}","temFoto":"Tiene foto","temNota":"Tiene nota","exportarHint":"Exporta el registro de {mes}, con los filtros que elegiste.","filtroZona":"Zona","todasZonas":"Todas las zonas","carregarMais":"Cargar más","colDia":"Día","colZona":"Zona","colRotina":"Rutina","colEstado":"Estado","colQuem":"Quién / cuándo","colItens":"Elementos","vazio":{"description":"Cambia de mes o quita los filtros.","title":"Sin registros en este periodo"},"exportar":"Exportar","exportarExcel":"Excel (.xlsx)","exportarImprimir":"Versión imprimible"},"rotinas":{"itensCount":"{count, plural, =0 {sin elementos} =1 {1 elemento} other {# elementos}}","desativadas":"Desactivadas ({count})","todasDesativadas":"Todas las rutinas están desactivadas.","comRegistosTitle":"Esta rutina ya tiene registros","comRegistosMsg":"«{nome}» no se puede borrar porque ya hay limpiezas registradas con ella. Desactivarla detiene las tareas nuevas y conserva el historial.","desativar":"Desactivar","desativada":"Rutina desactivada.","confirmApagar":"Borrar rutina","confirmApagarMsg":"¿Borrar \"{nome}\"? Si ya tiene registros, desactívala en lugar de borrarla.","apagada":"Rutina borrada.","criada":"Rutina creada.","guardada":"Rutina guardada."},"rotinaForm":{"titleNova":"Nueva rutina","titleEditar":"Editar rutina","zonaLabel":"Zona","zonaPlaceholder":"Elige la zona","nomeLabel":"Nombre","nomePlaceholder":"Ej.: Limpieza del tatami","frequenciaLabel":"Frecuencia","diasSemanaLabel":"Días de la semana","diaDoMesLabel":"Día del mes","diaDoMesHint":"Entre 1 y 28, para que exista en todos los meses.","horaLimiteLabel":"Hora límite","horaLimiteHint":"Vacío = hasta el final del día. Después de esta hora la tarea cuenta como atrasada.","itensLabel":"Lista de comprobación","itensHint":"Un elemento por línea. Quien limpia marca cada uno al completar.","itemPlaceholder":"Ej.: Aplicar desinfectante","ativaLabel":"Rutina activa","ativaHint":"Desactivar detiene las tareas nuevas y conserva el historial.","responsavelLabel":"Responsable por defecto","responsavelHint":"Las tareas de esta rutina nacen asignadas a esta persona. Puedes cambiarlo tarea a tarea.","semResponsavel":"Sin responsable"},"freq":{"DIARIA":"Diaria","SEMANAL":"Semanal","MENSAL":"Mensual"},"frequenciaResumo":{"semanal":"{dias}","mensal":"Día {dia} de cada mes"},"zonas":{"reativada":"Zona reactivada.","desativada":"Zona desactivada.","vazio":{"title":"Todavía no hay zonas","description":"Una zona es un lugar físico: tatami, vestuarios, baños, recepción."},"rotinasCount":"{count, plural, =0 {Sin rutinas} =1 {1 rutina} other {# rutinas}}","inativa":"Inactiva","confirmApagar":"Borrar zona","confirmApagarMsg":"¿Borrar \"{nome}\"? Solo es posible sin rutinas asociadas.","apagada":"Zona borrada.","criada":"Zona creada.","guardada":"Zona guardada."},"zonaForm":{"titleNova":"Nueva zona","titleEditar":"Editar zona","nomeLabel":"Nombre","nomePlaceholder":"Ej.: Vestuario femenino"},"modelo":{"descriptionComZonas":"Crea rutinas y checklists genéricos para las zonas habituales (tatami, vestuarios, baños, recepción). Las zonas que ya tienes con el mismo nombre se aprovechan, no se duplican. Lo editas todo después.","confirmMsgComZonas":"Se crearán 5 rutinas con checklists genéricos. Las zonas que ya tienes con el mismo nombre se aprovechan y las que faltan se crean. Las tareas de hoy aparecen enseguida en Limpieza. Puedes editar o borrar todo después.","title":"Empezar con una plantilla","description":"Crea las zonas habituales de una academia (tatami, vestuarios, baños, recepción) con rutinas y listas genéricas. Lo editas todo después.","cta":"Crear plantilla inicial","criado":"Plantilla inicial creada. Ajusta las zonas y rutinas a tu academia.","confirmTitle":"¿Crear el modelo inicial?","confirmMsg":"Creará 4 zonas (tatami, vestuarios, baños, recepción) y 5 rutinas con listas genéricas. Las tareas de hoy aparecen al momento en Limpieza. Puedes editar o borrar todo después."},"toasts":{"concluida":"Limpieza registrada.","saltada":"Tarea omitida.","reaberta":"Tarea reabierta."},"erros":{"carregar":"No se pudo cargar la limpieza.","guardar":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","exportar":"No se pudo exportar el registro."},"professorTitle":"Limpieza","professorSubtitle":"Las tareas de limpieza de hoy asignadas a ti.","semMinhas":{"title":"Nada asignado para hoy","description":"Cuando el administrador te asigne una tarea de limpieza, aparecerá aquí."},"tabOperadores":"Operadores","imprimir":{"title":"Registro de higienización","subtitle":"Versión para imprimir o guardar en PDF.","voltar":"Volver al historial","imprimir":"Imprimir","folhaTitulo":"Registro de higienización","resumoLinha":"{total, plural, one {# tarea} other {# tareas}} · {concluidas, plural, one {# completada} other {# completadas}} · {atrasadas, plural, one {# atrasada} other {# atrasadas}} · {saltadas, plural, one {# omitida} other {# omitidas}}","colNotas":"Notas / motivo","truncado":"Solo las primeras {max} filas. Para el período completo, exporta a Excel.","geradoEm":"Generado el {quando} por Orira."},"zonaQr":{"descarregar":"Descargar para imprimir","subtitle":"Pégalo en la pared de la zona. Leído con el móvil, abre al instante las tareas de hoy de esta zona: quien limpia toca su nombre, mete el PIN y completa.","copiar":"Copiar enlace","copiado":"Copiado","aGerar":"Generando el código…","regenerar":"Generar código nuevo","regenerarConfirm":"¿Generar un código nuevo?","regenerarMsg":"Todos los QR ya impresos de «{zona}» dejan de abrir. Tendrás que imprimir y pegar el nuevo.","regenerado":"Código nuevo generado. Imprímelo y sustituye el de la pared."},"operadores":{"desbloqueado":"PIN nuevo guardado. El operador ya puede entrar.","reativado":"Operador reactivado.","desativado":"Operador desactivado.","intro":"Quien limpia sin cuenta en la plataforma (empresa de limpieza, empleado). Cada operador tiene un nombre y un PIN que solo sirve para completar tareas en la tablet del mostrador — no inicia sesión ni ve nada más. Si quien limpia ya tiene cuenta (un alumno, un profesor), vincula el operador a esa persona: queda claro quién fue y nadie aparece dos veces.","criado":"Operador creado.","guardado":"Operador guardado.","pinGuardado":"PIN guardado. El bloqueo, si lo había, se ha levantado.","apagado":"Operador eliminado.","confirmApagar":"¿Eliminar este operador?","confirmApagarMsg":"{nome} dejará de poder completar tareas en el mostrador.","vazio":{"title":"Todavía no hay operadores","description":"Crea uno para que quien limpia sin cuenta pueda registrar lo que hizo desde la tablet del mostrador."},"tarefasCount":"{count, plural, =0 {Sin tareas completadas} one {# tarea completada} other {# tareas completadas}}","inativo":"Inactivo","bloqueado":"PIN bloqueado por intentos fallidos","ligadoA":"Cuenta: {nome}","jaOperador":"Ya es operador","papel":{"ADMIN":"Admin","PROFESSOR":"Profesor","ALUNO":"Alumno"}},"operadorForm":{"titleDesbloquear":"Desbloquear a {nome}","desbloquearHint":"Para desbloquear, define un PIN nuevo y acuérdalo con la persona.","titleNovo":"Nuevo operador","titleNome":"Editar operador","titlePin":"Nuevo PIN para {nome}","nomeLabel":"Nombre","nomeHint":"Es el nombre que queda en el registro de higienización.","pinLabel":"PIN","pinHint":"De 4 a 6 dígitos, sin secuencias (1234) ni repetidos (1111). Acuérdalo con la persona; no es visible para nadie.","pessoaLabel":"Persona de la academia (opcional)","pessoaHint":"Vincula el operador a un alumno, profesor o admin que ya existe. Sigue entrando en la tablet con este PIN, no con la cuenta.","pessoaPlaceholder":"Buscar por nombre…","pessoaMin":"Escribe al menos 2 letras.","pessoaSemResultados":"Nadie con ese nombre en esta academia.","pessoaAProcurar":"Buscando…","pessoaDesligar":"Desvincular de la cuenta"}},"adminPlans":{"editor":{"publicoMotivo":{"codigo":"Tiene código de invitación: solo entra quien lo tenga","inativo":"El plan está inactivo","familiar":"Los planes familiares no aparecen en la inscripción pública","gratuito":"Plan gratuito: queda oculto en la inscripción pública","escondido":"Oculto en la inscripción pública"},"subtitulo":"{count, plural, =0 {Plan · sin alumnos} one {Plan · # alumno} other {Plan · # alumnos}}","valorPorMes":"Precio por mes","limitePorSemana":"Límite por semana","limiteHint":"Asistencias máximas","semLimite":"Sin límite","limiteMenos":"Una clase menos por semana","limiteMais":"Una clase más por semana","professorCentralizado":"Los pagos están centralizados","quemPodeUsar":"Quién puede usarlo","formato":"Formato","grupoEtario":"Grupo de edad","nenhumaModalidade":"Ninguna","qualquerFormato":"Cualquier formato","qualquerGrupo":"Cualquier edad","inativa":"Inactiva","modalidadesAjuda":"Quien tiene este plan entra en las clases de estas modalidades. Sin ninguna, el plan no cubre clases.","semModalidades":"Aún no hay modalidades. Créalas en Modalidades.","semFormatos":"Aún no hay formatos. Sin formatos, el plan sirve para cualquier clase de las modalidades elegidas.","aulasPorSemana":"{count, plural, =0 {Ninguna clase por semana} one {# clase por semana} other {# clases por semana}}","aulasCalculadas":"Calculado con lo de arriba","aulasIntro":"Quien tiene este plan entra en estas clases en la tablet. Puedes añadir o quitar clases a mano.","aMao":"a mano","foraDosFiltros":"Fuera de lo que cubre el plan","guardarMuda":"Guardar cambia: {mudancas}","maisAulas":"+{count, plural, one {# clase} other {# clases}}","menosAulas":"−{count, plural, one {# clase} other {# clases}}","inscricao":"Inscripción","publico":"Aparece en la inscripción pública","publicoSim":"Quien se inscribe puede elegirlo","sim":"Sí","nao":"No","conviteAjuda":"Para planes privados","nenhum":"Ninguno","conviteVazio":"Vacío = plan público","soAdultos":"Solo adultos","soAdultosHint":"No permite inscribir dependientes"},"lista":{"limite":"{n}x por semana","semLimite":"Sin límite","alunos":"{count, plural, one {# alumno} other {# alumnos}}","privado":"Privado","inativos":"Inactivos ({n})","inativosAjuda":"No se muestran a nadie","ordenar":"Ordenar","ordenarAjuda":"Es el orden de la lista de precios y de la elección de plan al inscribirse."},"planTypeMensal":"Mensual","planTypeFamiliar":"Familiar","templates":{"title":"Empezar con una plantilla","subtitle":"Elige un modelo, ajusta el precio y listo.","suggestedPrice":"Sugerido: {price}","ilimitado":{"nome":"Mensualidad ilimitada","descricao":"Clases sin límite por semana."},"uma_semana":{"nome":"1x por semana","descricao":"Hasta 1 clase por semana."},"duas_semana":{"nome":"2x por semana","descricao":"Hasta 2 clases por semana."},"tres_semana":{"nome":"3x por semana","descricao":"Hasta 3 clases por semana."},"kids":{"nome":"Kids / Infantil","descricao":"Plan para el grupo infantil."},"familiar":{"nome":"Plan familiar","descricao":"Varios miembros del mismo hogar."}},"title":"Planes","subtitle":"Gestione planes de inscripción","freeBadgeLabel":"Gratis","zeroValueWarning":"Plan gratuito - oculto de la inscripción pública por defecto. Inscribe alumnos manualmente como admin o usa un código de invitación.","newPlanButton":"Nuevo Plan","editPlanTitle":"Editar Plan","newPlanTitle":"Nuevo Plan","nameLabel":"Nombre","typeLabel":"Tipo","responsibleTeacherLabel":"Profesor Responsable","noTeacherOption":"- Ninguno -","responsibleTeacherNote":"El profesor responsable verá únicamente los alumnos inscritos en este plan.","descriptionLabel":"Descripción","descriptionPlaceholder":"Descripción del plan (opcional)","modalitiesLabel":"Modalidades","sessionTypesHelp":"Si marca alguno, este plan solo permite acceso a horarios de ese formato. Deje vacío para cualquier formato.","ageGroupsHelp":"Si marcas alguno, este plan da acceso a las clases de esos grupos y a las abiertas a todas las edades. Déjalo vacío para todas las clases.","ageGroupsHintNoOpen":"Vacío da acceso a todas las clases. Si eliges grupos, el plan da acceso a las clases de esos grupos y a las clases abiertas a todas las edades.","ageGroupsUndeclaredWarning":"{count, plural, one {Sin grupos elegidos, este plan abarca # clase, de grupos distintos: {groups}.} other {Sin grupos elegidos, este plan abarca # clases, de grupos distintos: {groups}.}} Si es un plan de un solo grupo, elígelo: esta lista decide qué horarios abarca el plan y quién recibe los avisos de clase cancelada.","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas las edades","createPlanButton":"Crear Plan","cancelButton":"Cancelar","noPlansRegistered":"No hay planes registrados. Empiece creando un nuevo plan.","statusInactive":"Inactivo","deactivateButton":"Desactivar","reactivateButton":"Reactivar","enrollmentsLinkHint":"Ver quién está inscrito en este plan","ordemSubir":"Subir «{nome}»","ordemDescer":"Bajar «{nome}»","ordemErro":"No se pudo guardar el orden de los planes.","deactivatePlanTitle":"Desactivar plan","deactivatePlanMessage":"El plan dejará de mostrarse a los alumnos. El historial se conserva y puedes reactivarlo en cualquier momento. ¿Confirmar?","errorLoadPlans":"Error al cargar planes.","loadError":"No se pudieron cargar los datos del plan. Verifica la conexión e inténtalo de nuevo.","retry":"Intentar de nuevo","resetApp":"Restablecer la app","successPlanUpdated":"¡Plan actualizado con éxito!","successPlanCreated":"¡Plan creado con éxito!","errorSavePlan":"Error al guardar plan.","successPlanDeactivated":"Plan desactivado.","errorDeactivatePlan":"Error al desactivar plan.","successPlanReactivated":"Plan reactivado.","errorReactivatePlan":"Error al reactivar plan.","destroyButton":"Eliminar permanentemente","destroyPlanTitle":"Eliminar plan permanentemente","destroyPlanMessage":"Vas a ELIMINAR el plan permanentemente. Esta acción no se puede revertir. Solo es posible si el plan nunca tuvo inscripciones. ¿Confirmar?","successPlanDestroyed":"Plan eliminado permanentemente.","errorDestroyPlan":"Error al eliminar plan.","planNamePlaceholder":"Nombre del plan","sectionInfo":"Información básica","noHorariosDefined":"Sin horarios definidos.","noHorariosMatch":"Ningún horario coincide con las modalidades y restricciones seleccionadas.","planCoverageTitle":"Clases cubiertas","planCoverageSubtitle":"Calculado a partir de las modalidades y restricciones elegidas. Puedes ajustar la selección después de crear el plan.","planCoverageEmpty":"Elige las modalidades de arriba para ver qué clases cubrirá este plan.","planCoverageZeroTitle":"Ninguna clase coincide todavía","planCoverageZeroDesc":"El plan se creará, pero sin clases asociadas. Crea un horario con estas modalidades para que los alumnos vean clases en este plan.","planCoverageCreateLink":"Crear horario","inviteCodeLabel":"Código de invitación","inviteCodeHint":"Si se rellena, este plan no aparece en la lista pública, el alumno necesita este código para inscribirse.","inviteCodePlaceholder":"ej.: JJP-2025 (dejar vacío = plan público)","stickyDirty":"Tienes cambios sin guardar.","stickyNew":"Rellena los campos y crea el plan.","discard":"Descartar","saveChanges":"Guardar","savingShort":"Guardando...","actionsLabel":"Acciones","coverageSave":{"undefinedTitle":"Cobertura por definir","changesTitle":"Guardar cambia la cobertura","today":"{count, plural, =0 {Este plan no tiene horarios cubiertos, y sus modalidades no tienen clases: hoy, quien lo tiene no entra en ninguna clase con él.} one {Este plan no tiene horarios cubiertos definidos. Hoy, quien lo tiene entra en # clase, por modalidad:} other {Este plan no tiene horarios cubiertos definidos. Hoy, quien lo tiene entra en # clases, por modalidad:}}","afterSave":"{count, plural, =0 {Al guardar con estos filtros, el plan pasa a no cubrir ninguna clase.} one {Al guardar con estos filtros, el plan pasa a cubrir # clase.} other {Al guardar con estos filtros, el plan pasa a cubrir # clases.}}","staysUndefined":"Ninguna clase coincide con estos filtros. Al guardar, el plan sigue sin horarios cubiertos y los inscritos siguen entrando en cualquier clase de la modalidad. Para definir la cobertura, ajusta los filtros hasta que las clases correctas aparezcan en la lista, o márcalas a mano.","becomesUndefined":"Ninguna clase coincide con estos filtros. Al guardar, el plan se queda sin horarios cubiertos — y sin ellos los inscritos pasan a entrar en cualquier clase de la modalidad:","closes":"{count, plural, one {Deja de cubrir # clase — quien tiene el plan deja de entrar en ella en la tablet:} other {Deja de cubrir # clases — quien tiene el plan deja de entrar en ellas en la tablet:}}","opens":"{count, plural, one {Pasa a cubrir # clase:} other {Pasa a cubrir # clases:}}","more":"{count, plural, one {y # clase más} other {y # clases más}}","confirmTitle":"{count, plural, one {Vas a cerrar # clase} other {Vas a cerrar # clases}} {members, plural, =0 {(sin inscritos activos)} one {a # inscrito} other {a # inscritos}}","confirmMessage":"Después de guardar, quien tiene este plan deja de entrar en estas clases en la tablet, deja de verlas como suyas y deja de recibir aviso cuando una de ellas se cancela:","confirmButton":"Guardar de todos modos","confirmCancel":"Volver al plan"},"shareInviteButton":"Compartir enlace de invitación"},"adminSchedules":{"aplicar":{"presencas":"{count, plural, =0 {Esta clase aún no tiene asistencias registradas.} one {Esta clase ya tiene # asistencia registrada.} other {Esta clase ya tiene # asistencias registradas.}}","title":"¿Cuándo cuenta el cambio?","splitTitle":"A partir de una fecha","splitDesc":"La clase cambia a partir de la fecha que elijas. Hasta entonces queda como estaba, y las asistencias antiguas quedan en la versión antigua.","splitDateLabel":"A partir del","inplaceTitle":"Corregir sin historial","inplaceDesc":"Para erratas y cambios sin efecto en el pasado, como el nombre de la sala.","endTitle":"Terminar esta clase","endDesc":"Deja de haber clases a partir de una fecha. El historial se queda.","endDateLabel":"Última fecha de la clase","endIgnoraAlteracoes":"Los otros cambios que hiciste no se guardan: la clase termina tal como está.","voltar":"Volver"},"requiredModalities":"Elige al menos una modalidad","modalitiesNone":"Ninguna","tabUpcoming":"Próximas clases","tabUpcomingShort":"Próximas","professorLabel":"Profesor","templates":{"title":"Empezar con un horario tipo","subtitle":"Elige un patrón, ajústalo y añade la modalidad.","noite":{"nome":"Entrenamiento de noche","descricao":"Lun · Mié · Vie · 19:00-20:30"},"manha":{"nome":"Entrenamiento de mañana","descricao":"Mar · Jue · 07:00-08:00"},"almoco":{"nome":"Hora del almuerzo","descricao":"Lun a Vie · 12:30-13:30"},"fim_semana":{"nome":"Fin de semana","descricao":"Sáb · 10:00-11:30"}},"title":"Horarios","subtitle":"Gestione los horarios de cada modalidad","newScheduleButton":"Nuevo horario","noSchedules":"Ningún horario definido para esta modalidad.","loadError":"No se pudieron cargar los horarios. Verifica la conexión e inténtalo de nuevo.","errorLoadSchedules":"No se pudo cargar este horario.","retry":"Intentar de nuevo","resetApp":"Restablecer la app","scheduleCountLabel":"{count, plural, one {# horario} other {# horarios}}","editScheduleTitle":"Editar horario","newScheduleTitle":"Nuevo horario","dayOfWeekLabel":"Día de la semana","startTimeLabel":"Hora de inicio","endTimeLabel":"Hora de fin","ageGroupLabel":"Grupo de edad","sessionTypeLabel":"Tipo de sesión","sessionTypeNone":"Clase regular","roomLabel":"Sala","requiredFields":"La hora de inicio y fin son obligatorias","advancedSection":"Opciones avanzadas","extraDaysLabel":"Días alternativos","extraDaysHelp":"Marca días adicionales en que esta clase también ocurre a la misma hora (ej.: sábado y domingo).","validFromLabel":"Válido desde","validFromHelp":"Opcional. Vacío = la recurrencia empieza ya.","validUntilLabel":"Válido hasta","validUntilHelp":"Opcional. Para horarios estacionales (ej.: \"Verano 2026\").","splitSection":"Dividir desde una fecha (preservar historial)","splitHelp":"En lugar de editar el horario en el sitio, crea una nueva versión a partir de la fecha elegida. La versión anterior queda cerrada y conserva su historial de asistencias.","splitDateLabel":"Fecha de transición","splitDateRequired":"Tienes que elegir una fecha de transición","splitButton":"Dividir","splittingButton":"Dividiendo...","splitSuccess":"Horario dividido. Versión anterior conservada con su historial.","errorSplitSchedule":"Error al dividir el horario","errorLoadVersoes":"Error al cargar versiones","versoesModalTitle":"Historial de versiones","versoesEmpty":"Sin versiones registradas","loading":"Cargando...","versaoAlwaysOpen":"Siempre válida","versaoUntil":"Válida hasta {date}","versaoSince":"Válida desde {date}","versaoBetween":"Válida de {from} a {to}","versaoNumber":"Versión {n}","versaoCurrentBadge":"Actual","daysLabel":"Días de la semana","requiredDays":"Elige al menos un día de la semana","ageGroupAny":"Todas las edades (abierta)","ageGroupManageHint":"¿Falta un grupo? Créalo o edítalo en Grupos de edad","coverageSave":{"closesTitle":"Guardar quita esta clase a quien la tiene","opensTitle":"Guardar da esta clase a más planes","closes":"{planos, plural, one {Deja de estar cubierta por # plan} other {Deja de estar cubierta por # planes}} — {pessoas, plural, =0 {sin inscritos activos} one {# persona deja de entrar en ella en la tablet} other {# personas dejan de entrar en ella en la tablet}}:","opens":"{count, plural, one {Pasa a estar cubierta por # plan:} other {Pasa a estar cubierta por # planes:}}","plano":"{nome} ({pessoas, plural, =0 {sin inscritos} one {# inscrito} other {# inscritos}})","porSincronizar":"— entra por modalidad, sin cobertura definida","more":"{count, plural, one {y # plan más} other {y # planes más}}"},"ageGroupAdult":"Adulto","ageGroupYouth":"Juvenil","ageGroupKids":"Infantil","ageGroupOpen":"Abierto","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas las edades","createButton":"Crear","createSuccess":"Horario creado.","updateSuccess":"Horario actualizado.","endDateRequired":"Debes elegir una fecha para terminar","endSuccess":"Horario terminado. No se generarán clases nuevas desde la fecha elegida.","saveButton":"Guardar","savingButton":"Guardando...","cancelButton":"Cancelar","deleteScheduleTitle":"Eliminar horario","deleteButton":"Eliminar","noActiveModalidities":"Ninguna modalidad activa.","errorSaveSchedule":"Error al guardar horario","errorDeleteSchedule":"Error al eliminar horario","successScheduleDeleted":"Horario eliminado.","scheduleAutoUpdate":"Los cambios se reflejan automáticamente en","editScheduleButton":"Editar","deleteScheduleButton":"Eliminar","createModalitiesLink":"Crear modalidades","deleteScheduleMessage":"¿Está seguro de que desea eliminar el horario de {day} ({start}-{end})?","ageGroupPlaceholder":"ej: Adulto","roomPlaceholder":"ej: Tatami 1","deleteHolidayButton":"Eliminar","deleteHolidayMessage":"¿Eliminar el festivo del {date}?","deleteHolidayMessageWithDesc":"¿Eliminar el festivo del {date} ({description})?","deleteHolidayTitle":"Eliminar festivo","editHolidayTitle":"Editar festivo","errorSaveHoliday":"Error al guardar festivo","holidayDateLabel":"Fecha *","holidayDateRequired":"Fecha obligatoria","holidayDescriptionLabel":"Descripción","holidayDescriptionPlaceholder":"Ej.: 25 de abril, 1 de mayo...","holidayRulesRequired":"Selecciona al menos una regla de acceso","modalitiesLabel":"Modalidades","newHolidayButton":"Nuevo festivo","importButton":"Importar festivos nacionales","importTitle":"Importar festivos nacionales","importYearLabel":"Año","importModoLabel":"Modo a aplicar","importLoading":"Cargando festivos...","importNoHolidays":"Sin festivos para este año.","importNovos":"{count, plural, one {# nuevo} other {# nuevos}}","importExistentes":"{count, plural, one {# ya creado} other {# ya creados}}","importJaExiste":"Ya está en la lista","importConfirm":"Importar {count}","importing":"Importando...","importErrorLoad":"Error al cargar sugerencias.","importErrorSave":"Error al importar festivos.","modoFechadoTotal":"Todas las clases del día","modoFechadoParcial":"Solo algunas modalidades","modoInformativo":"Informativo (no cancela)","cancel":"Cancelar","newHolidayTitle":"Nuevo festivo","noHolidaysHint":"Añade festivos para que el kiosco acepte alumnos de otras modalidades","noUpcomingHolidays":"Sin festivos próximos.","noHolidaysTitle":"No hay festivos configurados","holidayRuleAdd":"Añadir regla","holidayRuleRemove":"Eliminar regla","holidayModeLabel":"Modo del festivo *","holidayModeTotalTitle":"Festivo - todas las clases del día","holidayModeTotalDesc":"Cada profesor decide, clase a clase, si la da, la cancela o la repone otro día. Lo que nadie decida sigue la regla de la academia.","holidayModePartialTitle":"Festivo - solo algunas modalidades","holidayModePartialDesc":"Solo las clases de las modalidades elegidas quedan por decidir; las demás siguen con normalidad. Útil cuando parte de las clases funciona (ej.: Carnaval).","holidayModeInfoTitle":"Solo informativo - no cancelar nada","holidayModeInfoDesc":"Muestra un aviso \"Festivo\" en el calendario del alumno y del profesor, pero mantiene todas las clases activas.","holidayPartialModalitiesLabel":"Modalidades afectadas *","holidayPartialModalitiesHint":"(haz clic para alternar)","holidayPartialModalitiesEmpty":"No hay modalidades activas - crea una en /admin/modalidades.","holidayPartialRequiresModalities":"Elige al menos una modalidad.","semDecisaoTitle":"Cuando nadie decide","semDecisaoIntro":"Se avisa a los profesores 14, 7 y 3 días antes de cada festivo para que decidan sus clases. Lo que siga sin decidir 2 días antes sigue esta regla.","semDecisaoMantemTitle":"La clase se mantiene","semDecisaoMantemDesc":"Todo queda como estaba. El profesor y el admin reciben un aviso de que la clase se dará.","semDecisaoCancelaTitle":"La clase se cancela","semDecisaoCancelaDesc":"Los alumnos reciben el aviso de cancelación 2 días antes. El profesor todavía puede mantener la clase después.","semDecisaoGuardado":"Regla guardada.","semDecisaoErro":"No se pudo guardar la regla.","calendar":{"claimScopeHint":"Clases de tu modalidad en los últimos {days} días. Pulsa “{button}” en las que diste tú: pasan a contar para ti en los informes.","headerSubtitle":"Lista de clases para los próximos {days} días. Haz clic para cancelar una clase específica sin alterar el patrón recurrente. Cada clase sale de la lista cuando termina.","empty":"Sin clases generadas para este período.","today":"Hoy","tomorrow":"Mañana","loadError":"Error al cargar instancias.","cancelButton":"Cancelar clase","uncancelButton":"Reactivar","cancelledReason":"Motivo","cancelTitle":"¿Cancelar esta clase?","motivoLabel":"Motivo","motivoPlaceholder":"Ej: Entrenamiento de competición, sin instalaciones disponibles...","motivoHelp":"Mínimo 5 caracteres. Visible en detalles para futuras consultas.","motivoTooShort":"Motivo demasiado corto (mínimo 5 caracteres).","confirmCancelButton":"Confirmar cancelación","marcacoesTitulo":"Hay reservas en esta clase","marcacoesExperimentais":"{n, plural, one {# clase de prueba} other {# clases de prueba}}","marcacoesAvulsas":"{n, plural, one {# clase suelta} other {# clases sueltas}}","marcacoesAviso":"Quien reservó recibirá una notificación y un email con el motivo. Las reservas no se borran: si reactivas la clase, vuelven a valer.","marcacoesAvisoAvulsa":"Las clases sueltas pueden estar ya pagadas — acuerda con cada persona si pasa a otra clase o le devuelves el importe.","cancelError":"Error al cancelar clase.","cancelSuccess":"Clase cancelada.","uncancelError":"Error al reactivar clase.","uncancelSuccess":"Clase reactivada.","editButton":"Editar","editTitle":"Editar clase","saveError":"Error al guardar cambios.","saveSuccess":"Cambios guardados.","resetSuccess":"Valores del horario restaurados.","claimSuccess":"Clase confirmada como tuya.","substituteProfessorLabel":"Profesor para esta clase","substituteProfessorDefault":"- Mantener profesor del horario -","substituteProfessorHelp":"Sustituir solo en esta fecha; el patrón recurrente queda intacto.","salaLabel":"Sala","salaPlaceholder":"Ej.: Sala 2 (cambio excepcional)","salaHelp":"Vacío = mantener sala del horario.","notasLabel":"Notas para esta clase","notasPlaceholder":"Ej.: Entrenamiento de competición - solo cinturones azules y superiores","notasHelp":"Visible en el calendario público y kiosk (aviso a los alumnos).","resetButton":"Restaurar valores del horario","confirmError":"No se pudo confirmar la clase","scopeMine":"Mis clases","scopeConfirm":"Confirmar clases dadas","claimedByYou":"Fuiste tú","claimButton":"Yo di esta clase","scheduledLabel":"Programada","dateLabel":"Fecha","dateAriaLabel":"Fecha de la clase","dateHelp":"Mueve esta clase a otro día. El cambio avisa a los alumnos por email + notificación.","timeHelp":"Cambiar la hora avisa a los alumnos por email + notificación. Los demás campos solo envían notificación."},"tabSchedules":"Por modalidad","tabSchedulesShort":"Modalidad","tabWeeklyView":"Por semana","tabWeeklyViewShort":"Semana","tabTiposSessaoShort":"Tipos","tabFaixasEtariasShort":"Grupos","capacityLabel":"Aforo","capacityPlaceholder":"sin límite","capacityHelp":"Cuántas personas caben en esta clase. Déjalo vacío si no hay límite — la academia funciona igual. Alimenta los informes avanzados: sin aforo, la rejilla de ocupación solo sabe decir «24 personas», que es lleno en una sala de 25 y medio vacío en una de 50.","noProfessorAssigned":"Sin profesor asignado","exclusiveFormatHint":"Formato restringido: solo planes que lo declaren"},"adminSitePageEditor":{"preview":{"title":"Vista previa","show":"Mostrar vista previa","hide":"Ocultar vista previa","refresh":"Recargar","deviceDesktop":"Desktop","deviceTablet":"Tablet","deviceMobile":"Mobile","statusDraft":"Borrador - solo tú lo ves","statusPublished":"Publicada - visible al público","errorLoad":"Error al cargar la vista previa","labels":{"nossasModalidades":"Nuestras modalidades","ondeEstamos":"Dónde estamos","contactos":"Contactos","morada":"Dirección","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Síguenos","localizacao":"Ubicación","prontoComeco":"¿Listo para empezar?","experimenteAulaGratuita":"Prueba una clase gratis","inscreverMeAgora":"Inscribirme"}},"pageSnapshot":{"create":"Snapshot","history":"Historial de página","modalTitle":"Snapshots de página","modalHint":"Snapshots manuales de la página entera (hasta 5). Restaurar reemplaza título/slug/SEO + todos los bloques por los del snapshot. La versión actual se guarda automáticamente.","promptLabel":"Etiqueta del snapshot (opcional):","empty":"Sin snapshots. Crea uno para guardar el estado actual de la página.","untitled":"Sin etiqueta","blockCount":"{count, plural, one {# bloque} other {# bloques}}","confirmRestore":"¿Restaurar este snapshot? Reemplazará todos los bloques actuales. La versión actual se guarda.","errorCreate":"Error al guardar snapshot","errorLoad":"Error al cargar snapshots","errorRestore":"Error al restaurar snapshot"},"bulk":{"selected":"{count, plural, one {# seleccionado} other {# seleccionados}}","lockAll":"Bloquear","unlockAll":"Desbloquear","deleteAll":"Eliminar","clear":"Limpiar selección","confirmDelete":"¿Eliminar {count, plural, one {# bloque seleccionado} other {# bloques seleccionados}}? Acción irreversible.","errorDelete":"Error al eliminar en masa","errorLock":"Error al bloquear/desbloquear en masa"},"history":{"title":"Historial de versiones","hint":"Últimas 10 versiones de este bloque. Restaurar aplica la versión elegida al bloque; la versión actual también se guarda para poder volver atrás.","empty":"Sin versiones guardadas. Las versiones aparecen aquí después de cada edición del bloque.","restore":"Restaurar","confirmRestore":"¿Restaurar esta versión? La versión actual queda guardada en el historial.","close":"Cerrar","byAuthor":"por {author}","byUnknown":"autor desconocido","diffShowOne":"1 cambio","diffShowMany":"{count, plural, one {# cambio} other {# cambios}}","diffHide":"ocultar cambios","diffNone":"sin cambios vs actual","errorLoad":"Error al cargar el historial","errorRestore":"Error al restaurar la versión"},"templates":{"title":"Empieza con una plantilla","hint":"Aplica una plantilla para crear una secuencia de bloques con contenido de ejemplo. Puedes editar todo después.","errorApply":"Error al aplicar la plantilla","bptStyle":{"nome":"Gimnasio clásico","descricao":"Carrusel hero + texto sobre + cuadrícula de modalidades + mapa + CTA. La página típica de academia."},"minimal":{"nome":"Minimal","descricao":"Hero estático + texto + CTA. Para landing pages cortas y directas."},"boutique":{"nome":"Boutique","descricao":"Carrusel + galería + texto + CTA. Enfoque en estética y ambiente."},"competition":{"nome":"Competición","descricao":"Hero + texto + modalidades + galería + CTA. Para academias con equipo competitivo."}},"back":"Volver","backToList":"Volver a la lista de páginas","blocks":{"addButton":"Añadir bloque","addCancel":"Cancelar","addPrompt":"¿Qué tipo de bloque?","confirmDelete":"¿Eliminar este bloque?","delete":"Eliminar","edit":"Editar","clone":"Duplicar bloque","history":"Historial de versiones","lock":"Bloquear bloque","unlock":"Desbloquear bloque","lockedBadge":"Bloqueado","dragHandle":"Arrastra para reordenar","selectForBulk":"Seleccionar para acciones en masa","editorCancel":"Cancelar","emptyMessage":"Sin bloques. Añade el primero abajo.","moveDown":"Mover hacia abajo","moveUp":"Mover hacia arriba","saveButton":"Guardar bloque","heroCarousel":{"titulo":"Título (overlay)","subtitulo":"Subtítulo (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Imagen del slide *","slideCaption":"Leyenda (opcional)","addSlide":"Añadir slide","removeSlide":"Eliminar slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Título de la sección","tituloPlaceholder":"Ej: Nuestras modalidades","tituloHelper":"Deja vacío para usar el título por defecto.","mostrarTodas":"Mostrar todas las modalidades activas","pickerLabel":"Modalidades visibles y orden","pickerHint":"Arrastra para reordenar, desmarca para ocultar. El orden aquí define la secuencia en la cuadrícula del sitio.","pickerEmpty":"Sin modalidades activas. Crea modalidades en /admin/modalidades primero.","pickerNoneSelected":"Ninguna modalidad seleccionada. La cuadrícula aparecerá vacía en el sitio."},"mapaContactos":{"titulo":"Título de la sección","hint":"Los datos (dirección, email, etc.) vienen de la configuración de la academia. Ocultar elementos no los elimina.","mapa":"Mostrar mapa Google","morada":"Mostrar dirección","email":"Mostrar email","whatsapp":"Mostrar WhatsApp","redesSociais":"Mostrar redes sociales"},"ctaCustom":{"titulo":"Título del CTA","texto":"Subtítulo / texto de apoyo","label":"Texto del botón","href":"Destino del botón","hint":"Campos vacíos usan fallback ('¿Listo para empezar?' / 'Inscribirme ahora' / '/inscricao')."}},"edit":"Editar","errors":{"addBlock":"No se pudo añadir el bloque","deleteBlock":"No se pudo eliminar el bloque","cloneBlock":"No se pudo duplicar el bloque","toggleLock":"No se pudo bloquear/desbloquear el bloque","fileTooLarge":"Imagen demasiado grande (máx. 8 MB)","loadPage":"No se pudo cargar la página","reorder":"No se pudo reordenar","saveBlock":"No se pudo guardar el bloque","saveHeader":"No se pudo guardar","upload":"Error al subir"},"toast":{"headerSaved":"Encabezado de la página guardado.","blockAdded":"Bloque {tipo} añadido.","blockSaved":"Bloque guardado.","blockDeleted":"Bloque eliminado.","blockCloned":"Bloque duplicado.","blockLocked":"Bloque bloqueado.","blockUnlocked":"Bloque desbloqueado.","bulkDeleted":"{count, plural, one {# bloque eliminado} other {# bloques eliminados}}.","bulkLocked":"{count, plural, one {# bloque bloqueado} other {# bloques bloqueados}}.","bulkUnlocked":"{count, plural, one {# bloque desbloqueado} other {# bloques desbloqueados}}.","snapshotCreated":"Snapshot de la página guardado.","snapshotRestored":"Snapshot restaurado - página vuelve al estado guardado.","versionRestored":"Versión restaurada.","templateApplied":"Plantilla \"{nome}\" aplicada."},"galeria":{"addImage":"Añadir imagen","alt":"Alt","fileLabel":"Archivo *","helper":"Mínimo 1, máximo 12 imágenes.","itemTitle":"Imagen {index}","remove":"Eliminar"},"header":{"cancel":"Cancelar","descricaoLabel":"Descripción (meta description, máx. 300 caracteres)","save":"Guardar","slugLabel":"Slug * (URL)","titleLabel":"Título *","seo":{"title":"SEO y compartición en redes sociales","hint":"Sobrescribe lo que aparece en vistas previas de Google, WhatsApp, Facebook y Twitter. Cuando está vacío, usa el título y la descripción básicos de arriba.","badge":"SEO personalizado","metaTitle":"Título SEO","metaTitlePlaceholder":"Deja vacío para usar el título de arriba","metaTitleHelper":"Máx. ~60 caracteres antes de que Google trunque. Sobrescribe y og:title.","metaDescription":"Descripción SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deja vacío para usar la descripción de arriba","metaDescriptionHelper":"Máx. ~160 caracteres típicos para snippet de Google. Sobrescribe meta description y og:description.","ogImage":"Imagen de compartición (og:image)","ogImageHelper":"Imagen mostrada en vistas previas de WhatsApp/Facebook/Twitter al compartir la URL. Recomendado 1200x630px."}},"hero":{"ctaHref":"URL del botón","ctaHrefPlaceholder":"/contacto","ctaLabel":"Texto del botón (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ej.: Saber más","imageLabel":"Imagen de fondo *","subtitulo":"Subtítulo","titulo":"Título"},"imagePicker":{"noImage":"sin imagen","placeholder":"/api/uploads/... o URL externa","uploadButton":"Subir imagen","uploading":"Subiendo..."},"imagem":{"altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descripción para lectores de pantalla","captionLabel":"Leyenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto debajo de la imagen","label":"Imagen *"},"lockedMessage":"Disponible en el plan Max (editor self-service) o como servicio aparte - te montamos la web nosotros, desde 390€. Habla con nosotros.","pageNotFound":"Página no encontrada.","palette":{"galeria":"Galería","galeriaDesc":"Cuadrícula de imágenes (2 a 12)","hero":"Hero","heroDesc":"Imagen grande + título + subtítulo + CTA","imagem":"Imagen","imagemDesc":"Imagen única con leyenda opcional","texto":"Texto","textoDesc":"Párrafos de texto corrido","hero-carousel":"Carrusel hero","hero-carouselDesc":"Múltiples imágenes rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Cuadrícula de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza las modalidades activas de la academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + dirección + email + WhatsApp + sociales","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloque de llamada a la acción (título + botón)"},"blockPreview":{"empty":"vacío","emptyGallery":"vacía","imageLabel":"Imagen: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, one {# párrafo} other {# párrafos}}…","noImage":"sin","noTitle":"sin título"},"texto":{"helper":"Línea en blanco entre párrafos. Máx. 20 párrafos, 2000 caracteres cada uno.","label":"Texto","placeholder":"Escribe aquí. Línea en blanco = nuevo párrafo."},"view":"Ver"},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"Este escenario aún está bloqueado.","BANNER_DESCONHECIDO":"Este escenario no existe.","IMAGEM_EM_FALTA":"Falta la imagen de la captura.","IMAGEM_INVALIDA":"Solo imágenes PNG, JPG o WEBP.","PRINT_ILEGIVEL":"No se pudo leer la captura. Prueba con una más nítida.","IA_INDISPONIVEL":"La lectura de capturas no está disponible.","IA_FALHOU":"La lectura de capturas falló. Vuelve a intentarlo en un momento.","INSTAGRAM_INVALIDO":"El @ de Instagram no es válido.","REMETENTE_INVALIDO":"Quien envía tiene que ser del equipo de Orira.","JUNTAR_MESMA":"No se puede unir una ficha consigo misma.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Solo se puede unir una ficha que vino de Manychat.","LEAD_DUPLICADO":"Esta academia ya está en la lista.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"Esta inscripción ya no está rechazada.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"La persona salió de la academia cuando fue rechazada. Para volver, tiene que inscribirse de nuevo.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Solo profesores y admins registran los resultados del equipo.","ATLETA_INVALIDO":"Elige un atleta.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"Este atleta no es alumno tuyo.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"Este atleta ya está en la lista.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Acepta o rechaza la inscripción en Inscripciones.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"Esta devolución ya está registrada.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"Ya se envió un mensaje a los alumnos en riesgo en las últimas 20 horas. Inténtalo mañana.","COPILOTO_QUOTA":"Has llegado al límite mensual de preguntas al Copiloto. La cuota se renueva el día 1 del próximo mes.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"Tu inscripción está esperando a la academia. Recibirás un email cuando se confirme.","NO_TENANT_ACCESS":"No tienes acceso a esta academia.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"La confirmación del email ha caducado. Pide un código nuevo.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Ha pasado demasiado tiempo. Vuelve a pulsar \"Continuar con Apple\".","APPLE_SEM_EMAIL":"Apple no compartió tu email, así que no pudimos identificar tu cuenta. Entra con tu email y contraseña, o con Google. Para volver a usar Apple, quita Orira en Ajustes → Cuenta Apple → Iniciar sesión con Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Solo la sede de la red puede enviar recordatorios.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"Ya se envió un recordatorio en las últimas 24 horas.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"Esta academia no tiene administradores a quienes enviarlo.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty no encontrada.","ROYALTY_JA_PAGA":"Esta royalty ya está pagada.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"La academia ya tiene rutinas configuradas.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"Esta clase se ha cancelado. Elige otro día.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"Esta clase se ha movido a otro día. Elige el nuevo día.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Elige los artículos del conjunto.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"Hay un artículo del conjunto sin producto.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"El mismo artículo está dos veces en el conjunto. Usa la cantidad.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Cantidad no válida: elige entre 1 y 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"Un conjunto lleva al menos dos artículos. Para uno solo, usa el precio promocional del producto.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Uno de los artículos del conjunto ya no existe en esta academia.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"La campaña termina antes de empezar.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Conjunto no encontrado.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe un conjunto con ese nombre.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"Este código de migración no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Elige cómo vas a pagar la cuota de este mes.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Elige hasta qué mes ya has pagado (del mes pasado en adelante).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Elige una fecha futura, hasta 180 días a partir de hoy.","PLANO_OBRIGATORIO":"Elige tu plan.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"Esta persona también tiene cuenta en otra academia en Orira, así que el email y la contraseña son suyos. Para la contraseña, envíale el enlace de acceso; para el email, habla con Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"Esta es la cuenta de la academia o la tuya. Confirma antes de darle perfil de alumno.","RECAPTCHA_FALHOU":"La verificación de seguridad no pasó. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"La verificación de seguridad no llegó a ejecutarse. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"La verificación de seguridad no está disponible ahora mismo. Inténtalo dentro de un momento.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Solo los documentos finalizados tienen factura para enviar — borradores y omitidos aún no tienen documento.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"La invoice de Stripe no tiene email de cliente.","EMAIL_FALHOU":"El envío del email falló. Inténtalo de nuevo.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"InvoiceXpress está desactivado en este entorno — reprocesar no emitiría nada.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Documento no encontrado. Recarga la cola.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"Esta invoice ya tiene registro en la facturación — trátala desde la cola de documentos.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Solo las invoices pagadas y con importe tienen factura que emitir.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Solo se pueden reprocesar líneas omitidas, o rechazadas por InvoiceXpress, y sin tratar — en otros estados el documento puede haber salido ya.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"Stripe no está configurado en este entorno — imposible reprocesar.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"Este pago ya ha vencido. Ponerlo como pendiente sin cambiar la fecha volverá a marcarlo como atrasado. Usa «Aplazar» y elige la nueva fecha de vencimiento.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"Este pago ya está EM_DIA / ISENTO. Nada que cobrar.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"Un pago anulado/suspendido no puede cobrarse.","AVULSA_INDISPONIVEL":"Esta academia no tiene clase suelta disponible.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Alumno no encontrado.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependiente no encontrado.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plan no encontrado.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Solo un administrador puede crear planes en el mostrador.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"El plan necesita un precio mayor que cero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe un plan con ese nombre.","SEM_MODALIDADES":"Este gimnasio aún no tiene modalidades activas. Crea una primero en Configuración → Modalidades.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"Este plan se cobra por cuotas, así que el precio personalizado no se aplicaría. Ajusta las cuotas del plan o usa la exención.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Pedido no encontrado.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Pedido ya entregado.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Pedido cancelado.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"El pedido aún no se ha pagado — usa \"cobrar y entregar\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Solo los pedidos PENDIENTE pueden cobrarse y entregarse — usa \"entregar\" si ya está pagado.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"Esta reserva ya no está pendiente.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Anuncio no encontrado.","AULA_CANCELADA":"Tu clase de hoy se ha cancelado. Contacta con la academia.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"Esta clase se ha cancelado ese día. Elige otro día u otro horario.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"Esta clase ha pasado a otro día. Elige el nuevo día u otro horario.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"La clase seleccionada no está disponible.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Algunas insignias no están desbloqueadas.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometría no reconocida. Regístrala de nuevo.","CAMPO_MUITO_LONGO":"Uno de los campos supera la longitud máxima.","CATEGORIA_INVALIDA":"Categoría no válida — usa letras, números, _ o - (máx. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"Ya has hecho check-in hace un momento. ¡Buena clase!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Código de invitación no válido o caducado.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"Tu cuenta está pendiente de aprobación.","CONTA_DESATIVADA":"Cuenta desactivada. Contacta con el administrador.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Contenido no encontrado.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credencial no encontrada.","DATA_OBRIGATORIA":"La fecha es obligatoria.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"Este miembro ya tiene un correo definido.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"La academia ya tiene el correo verificado.","HORARIO_OBRIGATORIO":"El horario es obligatorio.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Indica el alumno o el dependiente.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosco no autorizado.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"Has alcanzado el límite semanal.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"Máximo 3 insignias destacadas.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Este usuario no es miembro de esta academia.","NFC_NAO_REGISTADO":"Tarjeta NFC no registrada. Habla con recepción.","NOME_INVALIDO":"El nombre es obligatorio.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Código incorrecto.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiadas solicitudes. Espera 1 hora antes de volver a intentarlo.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Se han solicitado demasiados códigos desde esta red. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"La academia ha alcanzado el límite diario de códigos de verificación. Vuelve a intentarlo mañana.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"Hemos alcanzado el límite diario de códigos de registro. Vuelve a intentarlo mañana.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Demasiados mensajes. Espera unos minutos.","CHAT_TECTO_DIARIO":"El asistente ha alcanzado el límite de hoy. Vuelve a intentarlo mañana.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiadas solicitudes. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Código no válido o caducado. Solicita uno nuevo.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Número máximo de intentos alcanzado. Solicita un nuevo código.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"País no admitido.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Socio no encontrado.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"No hay ningún profesor jefe configurado.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Este pago no está esperando validación.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Pago no encontrado.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"Este pago no está pendiente de pago.","SESSAO_EXPIRADA":"Sesión caducada. Inténtalo de nuevo.","SESSAO_INVALIDA":"Sesión no válida. Inténtalo de nuevo.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academia no encontrada.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"La verificación biométrica falló.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"La nueva fecha debe ser futura.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"La nueva fecha está fuera del plazo de aplazamiento permitido.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"El aplazamiento de pagos no está disponible en esta academia.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"Este pago ya se ha aplazado una vez.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"Has alcanzado el límite de aplazamientos por año. Contacta con la academia.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Esta reserva no está pendiente de pago.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Reserva no encontrada.","ALVO_INVALIDO":"Indica exactamente un alumno o un dependiente.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"Esta inscripción ya tiene una cancelación programada.","CARRINHO_VAZIO":"El carrito está vacío.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"Tarjeta NFC no registrada en esta academia.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"No se puede rechazar una cuenta activa.","CONTA_JA_ATIVA":"Esta cuenta ya está activa.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"La fecha de la clase debe ser futura.","DATA_FORA_JANELA":"La fecha está fuera del plazo de reserva.","DATA_INVALIDA":"Fecha no válida.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"La fecha elegida no coincide con el día de la semana de este horario.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Fecha de nacimiento no válida.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"La fecha de nacimiento del menor es obligatoria.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"La fecha de promoción no puede ser anterior a la última graduación registrada.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"La fecha de promoción no puede ser futura.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"La fecha de promoción no puede ser futura.","EMAIL_INVALIDO":"Correo de destino no válido.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Evento de graduación no encontrado.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"El evento no tiene alumnos para graduar.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"Ya hay una clase de prueba reservada para esta persona en este horario y fecha.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta clase es de otro grupo de edad y no está disponible como clase suelta.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta clase es de otro grupo de edad. Si fue uno de tus dependientes, marca la asistencia a su nombre.","FERIAS_INDISPONIVEL":"El mes de vacaciones no está disponible en esta academia.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"No se puede eliminar un mes de vacaciones ya transcurrido.","FERIAS_JA_MARCADA":"Ese mes de vacaciones ya está marcado.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"Has alcanzado el límite de meses de vacaciones por año.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"Esta persona no tiene inscripciones activas, no hay mensualidad que saltar.","GRADUACAO_INVALIDA":"La graduación debe ser superior a la última registrada.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"Esta graduación ya está en esta academia.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"Esta graduación ya está registrada.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"Este registro ya ha sido validado.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduación no encontrada.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"No se puede validar: la graduación no es superior a la actual del alumno.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"Solo puedes importar graduaciones ya validadas.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"La graduación debe ser superior a la última registrada.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"No se puede editar un registro ya validado.","GRAU_INVALIDO":"El grado debe ser superior al último registrado.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"No se puede validar: el grado no es superior al actual del alumno.","HORARIO_INVALIDO":"Horario no válido para esta modalidad.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"El horario elegido no ofrece esta modalidad.","INSCRICAO_DUPLICADA":"Ya tienes una inscripción en este plan.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"Esta inscripción no tiene una cancelación programada.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"Esta inscripción ya está activa.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"La inscripción ya está inactiva.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Máximo de 20 artículos por venta.","MES_FERIAS_PASSADO":"Solo puedes marcar vacaciones desde el mes actual en adelante.","MES_INVALIDO":"Mes no válido.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"Este plan no acepta este método de pago.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"Esta modalidad no usa clases de prueba colectivas.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"Esta modalidad no usa clases de prueba individuales.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"Esta modalidad no tiene sistema de graduación.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio indicar un motivo para la cancelación.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"El nombre del tutor es demasiado corto.","NOME_MUITO_CURTO":"El nombre es demasiado corto.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"Es obligatorio describir cómo se hizo la entrega en efectivo.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Nota no encontrada.","OPERADOR_INVALIDO":"Operador no válido en esta academia.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este pago no está pendiente ni atrasado.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"Esta solicitud ya ha sido resuelta.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Solicitud no encontrada.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"Ya tienes una solicitud de cambio de plan pendiente para esta inscripción.","PIN_BLOQUEADO":"Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"El PIN debe tener de 4 a 6 dígitos.","PIN_INCORRETO":"PIN incorrecto.","PIN_NECESSARIO":"Primero establece un PIN para activar el modo recepción.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"El plan elegido es el mismo que el actual.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"Ese plan no está disponible para dependientes.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"Ese plan no es para tu grupo de edad.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"No se puede rechazar la asistencia de clases que aún no han terminado.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"Solo puedes confirmar la asistencia desde 30 minutos antes del inicio de la clase.","PRESENCA_DUPLICADA":"Ya hay una asistencia registrada para esta clase.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Solo se puede cancelar la asistencia pendiente.","PRESENCA_FORA_JANELA":"La fecha elegida está fuera del plazo permitido.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"Esta persona ya no consta como presente en esta clase.","PRESENCA_JA_MARCADA":"La asistencia se acaba de marcar hace un momento.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"Esta asistencia ya ha sido rechazada.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Asistencia no encontrada.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"Esta asistencia no está pendiente.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"Esta clase de prueba ya no está pendiente de confirmar.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"Esta clase de prueba no es de hoy.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta asistencia no es una clase de prueba.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta asistencia está pendiente de validación — usa la pantalla de asistencias.","PRODUTO_INATIVO":"Producto inactivo.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Profesor no encontrado.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Progresión de graduación no válida.","QUANTIDADE_INVALIDA":"La cantidad debe ser al menos 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"No se puede editar un registro ya validado.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Registro no encontrado.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Responsable no encontrado.","SEGURO_INATIVO":"El seguro no está activo en esta academia.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"El seguro anual no se puede aplazar.","SEM_AULA_ATIVA":"No hay clase activa en este momento.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"El alumno no tiene inscripción activa en esta modalidad.","SEM_INSCRICAO_AULA":"Sin inscripción para las clases en curso.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"No tienes inscripción activa en esta modalidad en esta academia.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"Tu inscripción en esta modalidad aún espera aprobación. Habla con tu profesor.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"Este profesor no tiene partes en este plan.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"No se encontró profesor para esta modalidad — no se puede marcar asistencia.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"No se encontró profesor para esta modalidad.","UID_INVALIDO":"UID no válido.","EMAIL_OBRIGATORIO":"El correo es obligatorio.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"Debes aceptar los Términos de la Academia para inscribirte.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"Debes confirmar que eres el tutor legal y autorizar el tratamiento de los datos del menor.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"Para empezar ya, debes solicitar el inicio inmediato dentro del plazo de 14 días de desistimiento. Si lo prefieres, inscríbete en persona en la academia.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"Debes aceptar los Términos de la Plataforma Orira para inscribirte.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Formato de dependientes no válido.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"El método de pago es obligatorio.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Cada dependiente necesita nombre, fecha de nacimiento y plan.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"Esta persona es menor de edad. Registra la visita con el formulario de menor: los datos de contacto quedan en el tutor y el menor entra como dependiente suyo.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"El comprobante de pago es obligatorio.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Los avisos que piden una decisión necesitan al menos un canal activado.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"El plan y el método de pago son obligatorios.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"El pago con tarjeta no está disponible en este momento. Elige otro método de pago.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"Esta clase tiene límite de edad. Indica la fecha de nacimiento para confirmar.","PERFIL_INCOMPLETO":"Faltan datos de tu perfil para continuar (fecha de nacimiento, teléfono o identificador fiscal).","NIF_INVALIDO":"Identificador fiscal no válido: usa de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Teléfono no válido: indica el prefijo del país y el número completo.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Indica hasta cuándo queda en pausa. La pausa dura hasta el fin de mes y se renueva si hace falta.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. Un menor entra como dependiente de un tutor.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"El horario y la fecha de la clase son obligatorios.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Faltan campos obligatorios.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"La modalidad, la fecha de la clase y el método de pago son obligatorios.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Los datos de los dependientes y el método de pago son obligatorios.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"Se requiere al menos un dependiente.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"La academia es obligatoria.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"El archivo de foto es obligatorio.","PASSWORD_MIN_8":"La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"La contraseña es obligatoria.","PASSWORD_INCORRETA":"Contraseña incorrecta.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Idioma no admitido.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Tema no admitido.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"El token y la nueva contraseña son obligatorios.","EMAIL_JA_REGISTADO":"Este correo ya está registrado.","EMAIL_IGUAL":"El email nuevo es igual al actual.","CONTA_ELIMINADA":"Esta cuenta fue eliminada y no puede volver a tener email.","PROPRIO_EMAIL":"No puedes cambiar tu propio email aquí.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"No hay ninguna cuenta Orira con este correo.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"Esta persona acaba de recibir ficha en esta academia. Búscala en la lista de alumnos.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"Este correo ya está registrado en esta academia. Inicia sesión.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"Este correo ya tiene cuenta en otra academia. Para inscribirte aquí, indica la contraseña de tu cuenta existente.","JOIN_SEM_PLANO":"Indica al menos un plan para ti o un dependiente.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"Usuario no encontrado.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"Ya estás inscrito en esta academia. Ve a tu panel.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plan no encontrado o inactivo.","AVULSO_REQUER_PLANO":"Este modo requiere un plan de clase suelta.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"La clase suelta no admite dependientes en este flujo.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"No se encontró el plan de un dependiente o está inactivo.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"Este dependiente no pertenece a tu cuenta.","AULA_DATA_FUTURA":"La fecha de la clase debe ser futura.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Horario no encontrado.","AULA_SEM_INSTANCIA":"La clase de hoy aún no está generada, por lo que no se puede registrar la sustitución.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"Esta modalidad no acepta clases de prueba.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"No hay profesores disponibles.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"No tienes permiso para editar este dependiente.","SEM_ACESSO_TENANT":"No tienes permiso para acceder a esta academia.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Acción no permitida.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Contraseña actual incorrecta.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Enlace no válido o caducado.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Token de intercambio no válido o caducado.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Token no válido para esta operación.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Token de intercambio sin academia asociada.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Producto no encontrado.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Índice de imagen fuera de rango.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Máximo de 12 fotografías por producto.","VENDA_SO_ADMIN":"En esta academia solo la administración registra ventas de la tienda.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variante no encontrada.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Los precios y el aviso mínimo deben ser números iguales o mayores que cero (el aviso, sin decimales).","VARIANTE_REPETIDA":"Esa combinación de talla y color ya existe en este producto.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"Un lote debe tener entre 1 y 200 variantes.","LOTE_SEM_CAMPOS":"No hay nada que cambiar.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"Las imágenes del producto han cambiado mientras tanto. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Elige una opción del producto.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"La variante tiene pedidos activos: entrega o cancela esos pedidos antes de eliminarla.","PEDIDO_VAZIO":"El carrito está vacío.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"Hay un artículo inválido en el carrito.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Demasiados artículos en el pedido. Finaliza algunos y añade el resto después.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Pedido no encontrado o ya procesado.","STOCK_INSUFICIENTE":"Stock insuficiente.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Código no válido — usa letras, números, _ o - (máx. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"El nombre es obligatorio (1-60 caracteres).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Categoría no encontrada.","CATEGORIA_EM_USO":"La categoría está siendo usada por productos. Desactívala en lugar de eliminarla.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"Ya existe una categoría con ese código.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Colección no encontrada.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"Ya existe una colección con ese nombre.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"Este pedido ya se ha pagado, entregado o cancelado.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"Este pedido no tiene un importe definido. Acuerda el pago con la academia.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Método de pago no aceptado por la academia.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"El método de pago solo se registra al marcar el pedido como pagado.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pedido no está esperando validación.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"No tienes permiso para cancelar este pedido.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Solo se pueden cancelar pedidos por pagar.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido (MB WAY, IBAN o efectivo).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"Es obligatorio describir cómo se hizo la entrega en efectivo.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio adjuntar el comprobante.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"En esta academia las cuotas se pagan directamente al profesor. Elige otro método de pago.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"Los cobros consolidados solo están disponibles en este tipo de academia.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Cobro no encontrado.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"Este cobro ya no está pendiente.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Solo se pueden cancelar cobros pendientes.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Solo se pueden rechazar cobros que esperan validación.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"El pago con tarjeta no está disponible en este momento. Usa \"Enviar comprobante\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"No hay pagos pendientes para agrupar este mes.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"Este cobro no está en un estado pagable. Espera la validación o cancélalo primero.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"Es obligatorio adjuntar el comprobante para este método.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Inscripción no encontrada.","INSCRICAO_INATIVA":"Esta inscripción no está activa.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Esta inscripción ya tiene una cancelación programada.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"El nuevo plan es igual al actual.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"El plan de destino no existe o no está activo.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Los planes con cuotas (reparto entre profesores) aún no admiten cambio directo.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"Ya tienes una inscripción activa en el plan de destino.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"Tienes pagos pendientes en la inscripción actual. Regularízalos primero y luego cambia de plan.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"Ya has cambiado de plan este mes. El próximo cambio estará disponible a principios del mes siguiente.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"La inscripción indicada no pertenece a este alumno.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Pago no encontrado.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pago no está esperando validación.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"Este pago ya está reembolsado.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Los pagos que esperan validación deben rechazarse, no reembolsarse.","REFUND_SO_PAGOS":"Solo se pueden reembolsar pagos efectivamente pagados (EM_DIA con fecha de pago).","REVERTER_SO_EM_DIA":"Solo se puede revertir la validación de pagos EM_DIA. Para pagos que esperan validación usa \"Rechazar\".","LOTE_VAZIO":"Ningún pago indicado.","LOTE_NAO_ATIVO":"La validación en lote sin revisión no está activada para esta academia.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"Ninguna asistencia indicada.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Demasiadas asistencias en una sola solicitud.","COBRANCA_DUPLICADA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes (pagado/registrado) - no se cobra dos veces.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"Ya existe un cobro de este plan para este mes sin liquidar (pendiente o atrasado).","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"Este pago ya tiene un comprobante. Confirma la sustitución.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"No se puede adjuntar comprobante a un pago anulado o reembolsado.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"Hay que elegir el archivo del comprobante.","METODO_INVALIDO":"Método de pago no válido.","ACADEMIA_INATIVA":"Academia inactiva — cobro no disponible.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"Esta reserva ya se ha confirmado mientras tanto.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Esta clase ya no está pendiente de pago.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"Esta reserva no es tuya.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"Esta clase no tiene importe a pagar.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"El estado del pago ha cambiado mientras tanto. Comprueba antes de repetir.","BALCAO_JA_COBRADO":"Este pago ya se ha cobrado mientras tanto.","CODE_EXPIRED":"El código ha caducado. Pide uno nuevo en la página de registro.","COMPRADOR_INVALIDO":"Indica exactamente un comprador: alumno o personal.","E_GESTOR":"Esta persona es el Gestor de la academia. Transfiere primero el Gestor a otro administrador.","INVALID_CODE":"Código incorrecto.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Demasiados intentos fallidos. Pide un código nuevo.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"Este plan no permite inscribir a dependientes.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"Esta persona fue quitada de la academia. Para que vuelva usa «Readmitir» en Alumnos → Quitados de la academia.","NAO_FOI_REMOVIDO":"Esta persona no fue quitada de esta academia.","NAO_E_MEMBRO":"Esta persona no pertenece a esta academia.","NO_PENDING_VERIFICATION":"No hay ninguna verificación pendiente para este correo. Comprueba que lo has escrito bien.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Esta persona ya tiene quien le pague, así que no puede pagar por otra. La cadena de pagadores es de un solo nivel.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Pago ya liquidado.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"Este pago ya se ha procesado mientras tanto.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"Este pago ya se ha validado mientras tanto.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"Un pago de importe cero no se cobra por Stripe (acuerdo gratuito).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Mostrador no activado. Pide al admin el enlace de activación.","RECEPCAO_REVOKED":"Mostrador revocado por el admin. Pide un enlace de activación nuevo.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"Este pago se hizo dentro de un cobro consolidado, y Stripe solo sabe reembolsar el cobro entero. Haz el reembolso en el Stripe Dashboard sobre el pago completo: el webhook revierte aquí todos los pagos de ese cobro.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"No puedes eliminarte a ti mismo de la academia.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"El responsable de este dependiente está desactivado en esta academia. Reactiva primero al responsable.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"El responsable financiero está desactivado en esta academia y no podría entrar a pagar. Reactívalo primero.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"Esta academia no usa cobro consolidado, así que quien pagara no podría hacerlo en la app. Contacta con el soporte de Orira antes de usar responsables financieros aquí.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"Esta cuenta ya no tiene acceso a ninguna academia.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Miembro del personal no encontrado en esta academia.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"La suscripción de esta academia está pendiente. Puedes seguir consultándolo todo, pero para volver a hacer cambios tienes que activar el pago.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"El teléfono es obligatorio.","TOTP_REQUIRED":"El 2FA es obligatorio para el personal. Configura tu autenticador antes de continuar.","ULTIMO_ADMIN":"No puedes eliminar al último administrador de la academia. Designa antes a otro admin.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"Para eliminar tu propia cuenta usa tu área personal, donde confirmas con tu contraseña.","EMAIL_NAO_CONFERE":"El email escrito no coincide con el de la cuenta que estás eliminando.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"Esta cuenta es staff de la plataforma. Quítale el rol PLATFORM_ADMIN antes de eliminarla.","password_required":"Indica la contraseña de tu cuenta.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"Ya existe una academia con esta dirección. Elige otra.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Indica tu fecha de nacimiento para crear la cuenta.","codigo_invalido":"Código de recomendación no válido.","filtros_invalidos":"Filtros no válidos.","motivo_obrigatorio":"Escribe el motivo.","nota_obrigatoria":"Escribe qué se dio.","indicacao_nao_encontrada":"Recomendación no encontrada.","recompensa_nao_encontrada":"Recompensa no encontrada.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirma con el código de tu autenticador.","TOTP_FORMATO":"Escribe el código de 6 dígitos de tu autenticador — los códigos de recuperación no sirven para confirmar esta acción.","TOTP_INVALIDO":"Código 2FA inválido o caducado. Mira el código actual en tu autenticador.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"Esta acción está reservada a la administración de la plataforma.","AUTO_DESPROMOCAO":"No puedes quitarte a ti mismo el acceso al panel. Pídeselo a otra persona del staff.","PAPEL_INVALIDO":"Una invitación es para Administración o Soporte.","JA_E_STAFF":"Esta persona ya está en el equipo. Cambia su acceso en la lista.","CONVITE_JA_PENDENTE":"Ya hay una invitación pendiente para este email. Reenvíala o cancélala primero.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"Esta invitación ya no existe.","CONVITE_JA_ACEITE":"Esta invitación ya se ha usado.","CONVITE_CANCELADO":"Esta invitación se ha cancelado.","CONTA_INATIVA":"Esta cuenta no está activa.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"Esta invitación es para otro email. Entra con la cuenta del email invitado.","NAO_E_STAFF":"Esta persona no está en el equipo. Para darle acceso, envía una invitación.","AUTO_DESACTIVACAO":"No puedes desactivar tu propia cuenta de staff. Pídeselo a otra persona del staff.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"Este es el último staff con acceso al panel. Asciende a otra persona primero — si este acceso desaparece, nadie puede volver a entrar.","REPASSE_A_RECEBER":"Este traspaso es a recibir, no a pagar.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Zona de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"La zona tiene rutinas asociadas. Desactívala en lugar de borrarla.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"La zona está inactiva. Reactívala antes de asociarle rutinas.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Rutina de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"La rutina ya tiene registros de limpieza. Desactívala para conservar el historial.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Hora límite no válida (usa HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"Una rutina semanal necesita al menos un día de la semana.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"Una rutina mensual necesita un día entre 1 y 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"El responsable debe ser administrador o profesor de esta academia.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Fecha no válida.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Tarea de limpieza no encontrada.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"La tarea ya no está pendiente.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"La tarea todavía está pendiente.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"Solo se puede reabrir en las 24 horas siguientes.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"Esta rutina exige una foto para completarla.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"No se envió ninguna foto.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"Esta tarea no está asignada a ti.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"El PIN debe tener entre 4 y 6 dígitos.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN demasiado débil: evita secuencias (1234) y dígitos repetidos (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"El nombre del operador es obligatorio.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"Este operador ya completó tareas. Desactívalo en lugar de borrarlo, para que el registro conserve el nombre.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Operador no válido. Elige tu nombre e introduce el PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Operador de limpieza no encontrado.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo en 15 minutos o pide al admin un PIN nuevo.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"PIN incorrecto.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"Esta tarea no tiene foto.","interesse_invalido":"Revisa la nota (máx. 2000 caracteres) y el número de espacios (1 a 200).","interesse_patch_invalido":"Estado o nota no válidos.","interesse_patch_vazio":"Nada que actualizar.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"Esta acción no se puede realizar durante una sesión de soporte. Sal de la suplantación y pide a la persona titular de la cuenta que la haga.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Indica el motivo de la anulación.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"Este pago se cobró por Stripe. Para deshacerlo usa el reembolso, que devuelve el dinero al alumno.","ANULAR_JA_STORNADO":"Este cobro ya está sin efecto (anulado o reembolsado).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"Este pago está marcado como recibido. Anularlo hace desaparecer este dinero de los registros: si no llegó a entrar usa Revertir, si vas a devolverlo usa Reembolsar, si el comprobante no sirve usa Rechazar. Para anularlo igualmente, confirma en el diálogo.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"La persona debe tener cuenta activa en esta academia.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"Esta persona ya es operador de limpieza en esta academia.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"Este código ya no es válido. Pide al administrador un QR nuevo.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"Este enlace para cancelar la suscripción no es válido. Gestiona las notificaciones en tu perfil.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"La clase tiene que terminar después de empezar. Revisa la hora de fin: en un reloj de 12 horas, la 1:00 de la tarde son las 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"Ya existe un plan igual a este. Si es otro plan, cambia el nombre, el precio o el límite de clases.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de planes ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de grupos de edad ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"La lista de tipos de sesión ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Ya se envió un acceso a esta persona hace menos de 5 minutos. Espera un poco antes de enviar otro.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"Este profesor está desactivado. Reactívalo antes de enviarle el acceso.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"No puedes eliminar definitivamente tu propia cuenta.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"No se puede eliminar definitivamente: forma o formó parte del equipo.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"No se puede eliminar definitivamente: ya no es miembro de este gimnasio.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"No se puede eliminar definitivamente: la cuenta existe en otro gimnasio.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"No se puede eliminar definitivamente: ya ha entrado en la app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"No se puede eliminar definitivamente: tiene dependientes o paga por otro alumno.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"No se puede eliminar definitivamente: tiene pagos recibidos. Si fueron un error, anúlalos primero.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"No se puede eliminar definitivamente: tiene pedidos de la tienda por cancelar.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"No se puede eliminar definitivamente: ya tiene asistencias confirmadas.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"No se pudo terminar de eliminar la cuenta. Lo que ya se hizo no se pierde: vuelve a pulsar «Eliminar definitivamente» para terminar.","REJEICAO_INCOMPLETA":"No se pudo terminar de rechazar la inscripción. Lo que ya se hizo no se pierde: vuelve a pulsar «Rechazar» para terminar.","VER_COMO_SO_LEITURA":"Estás viendo la app como alumno: es solo lectura y no se guarda nada.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"Estás viendo la app como alumno: solo se muestra lo que es de esta academia.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"Solo puedes ver como alumno desde tu propia sesión de administrador de esta academia.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"Esta es tu propia cuenta.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"Esta persona tiene funciones de staff y no se puede ver como alumno.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"Este alumno está inactivo: no hay app que ver.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"No estás viendo la app como alumno.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"El pedido ya no tiene artículos en este paso. Actualiza la página.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Estado del pedido no válido.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Red no encontrada.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"Una academia entra en la red como filial o afiliada.","REDE_SEDE_FIXA":"La sede de la red no cambia de papel ni sale de la red.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"Esta academia ya pertenece a otra red.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Esta academia no es miembro de la red.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"Esta academia tiene pedidos de la red sin cerrar. Recíbelos o cancélalos antes de quitarla.","REDE_SEM_PLANO":"La red de academias viene con el plan Max. Este plan no la incluye.","REDE_LIMITE_MAX":"Max incluye una red de hasta 3 academias, contando la sede. Para más, Multisede no tiene límite.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"Los royalties de la red forman parte de Multisede.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Elige la academia que quieres conectar.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"Esta academia ya es la sede.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"Solo puedes conectar academias donde eres administrador. Las redes entre dueños distintos se montan con Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"Esa academia no está activa en Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Solo la sede añade academias a la red.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"Esa academia ya forma parte de tu red.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"Este pago ya no está pendiente. Actualiza la lista.","help_feedback_janela_invalida":"Periodo no válido.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"En esta academia solo puedes cobrar pagos de tus alumnos.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"El origen y el destino son la misma academia.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"Esa academia no forma parte de la red.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"La academia de destino no tiene este producto. Acepta crearlo allí al confirmar.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transferencia no encontrada.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"Esta transferencia ya se recibió o se canceló.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"La variante de origen ya no existe; no hay adónde devolver las unidades.","SKU_INVALIDO":"SKU no válido: hasta 64 caracteres.","SKU_REPETIDO":"Ya hay una variante con este SKU en esta academia.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Solo puede pasar a tutor quien tiene dependientes en la academia. Añade primero el dependiente; si la persona solo ha dejado de entrenar, cancela su inscripción.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"Vas a inscribirte a ti mismo como alumno de esta academia. Confirma que eres tú quien va a entrenar.","COMPETICAO_CANCELADA":"Esta competición se ha cancelado.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"El último día no puede ser anterior al primero.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"El plazo de inscripción no puede ser posterior a la competición.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Estado de participación no válido.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Solo los profesores y los admins pueden avisar a los alumnos.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"La competición todavía no se ha celebrado.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"El Absoluto solo existe en competiciones de Jiu-Jitsu.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"No hay participación que registrar.","RESULTADO_INVALIDO":"Resultado no válido.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"Hoy ya se ha enviado un recordatorio para esta competición.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"Esta sugerencia ya no está disponible.","COMPETICAO_DUPLICADA":"Esta competición ya está en el calendario.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Solo profesores y administradores pueden convocar.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"Solo puedes convocar a tus alumnos.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"Esta competición ya ha pasado.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta convocatoria ya no existe.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"Ya dijiste que vas: quita la participación.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"Hoy ya se ha enviado un recordatorio para esta convocatoria.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Elige a quién convocar.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"Uno de los atletas elegidos no es válido.","NOTA_VAZIA":"Escribe la nota.","NOTA_LONGA":"La nota es demasiado larga (máximo 2000 caracteres).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"La fecha límite no es válida.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo o usa un código de recuperación.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"Se acabó el tiempo para escribir el código. Entra de nuevo.","CONVITE_INVALIDO":"Esta invitación ya no es válida.","CONVITE_EXPIRADO":"Esta invitación ha caducado. Pide a quien te invitó que te envíe otra.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"La devolución a la tarjeta ya se ha solicitado.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"Este pago no se hizo con tarjeta.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"Este pago se hizo con la misma tarjeta junto con otros, y Stripe solo devuelve el cargo entero. Devuélvelo en el Stripe Dashboard y regístralo aquí a mano.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"Stripe rechazó la devolución. El motivo queda en la fila; puedes intentarlo de nuevo o registrarla a mano.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Elige cómo devolviste el dinero.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"La fecha de la devolución no es válida.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"La devolución no puede tener una fecha futura.","TENANT_ARQUIVADA":"Esta academia ya no está activa en Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"Esta academia ya está archivada.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"Esta academia no está archivada.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"Esta academia tiene la eliminación programada. Cancela la eliminación primero.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"Esta academia tiene una suscripción. Cancela la suscripción antes de archivar.","help_feedback_slug_invalido":"Artículo no válido.","help_feedback_ignorar_invalido":"No hay comentarios que ignorar.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Los vídeos aún no están disponibles. Inténtalo más tarde.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"No se pudo conectar con el servicio de vídeos. Inténtalo de nuevo.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"No tienes permiso para publicar vídeos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"Uno de los planes elegidos ya no existe.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Elige al menos un plan.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Esta colección ya no existe.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"Solo puedes cambiar las colecciones que creaste.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"El vídeo dura más de 90 minutos.","VIDEOS_SEM_HORAS":"El plan de la academia no incluye horas de vídeo.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"No quedan horas de vídeo libres para este vídeo.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"Este vídeo ya no existe.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"Tu inscripción no incluye esta colección.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"El vídeo aún se está preparando.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"Ya has denunciado este vídeo. El equipo de Orira lo está revisando.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta denuncia ya no existe.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"Esta denuncia ya se ha tratado.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Este elemento de la TV del tatami ya no existe.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"Las animaciones no se borran: desactívalas.","TV_ORDEM_INVALIDA":"La lista ha cambiado mientras tanto. Recarga la página y vuelve a ordenar.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Elige al menos una modalidad o academia.","TV_DATAS_INVALIDAS":"La fecha de fin tiene que ser posterior a la de inicio."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Algo salió mal","boundaryBody":"Ocurrió un error inesperado. Ya hemos sido notificados e investigaremos.","boundaryRetry":"Reintentar","boundaryHome":"Volver al inicio","notFoundTitle":"Página no encontrada","notFoundBody":"La página que buscas no existe o ha sido movida.","notFoundCta":"Volver al inicio"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Clase del horario","flowIndividual":"Sesión individual","flowColectivaHint":"Registra asistencia a una clase del horario (elige la fecha).","flowIndividualHint":"Solicitud sin hora — el profesor responsable contacta para agendar la sesión.","slotLabel":"Elige el horario","hoje":"Hoy","noSlots":"No hay horarios próximos para esta modalidad. Si la persona está aquí ahora, usa «{accao}».","noOpcoes":"Sin opciones de clase de prueba para este alumno. Si la persona está aquí ahora, usa «{accao}».","confirmColectiva":"Reservar clase","saveSuccessColectiva":"Clase de prueba reservada. Aparece en el seguimiento.","title":"Reservar clase de prueba","modalidadeLabel":"Modalidad","modalidadePlaceholder":"Elige la modalidad","noModalidades":"No hay modalidades en modo individual. Activa una en Configuración → Clase de prueba.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Ej.: prefiere por la tarde, ya ha entrenado antes","optional":"opcional","confirm":"Crear solicitud","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","errorMissing":"Elige una modalidad.","saveSuccess":"Solicitud registrada. El profesor responsable se pondrá en contacto.","saveError":"No se pudo crear la solicitud. Inténtalo de nuevo."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"¡Hola {nome}! Recibí tu solicitud de clase de prueba de {modalidade}. ¿Cuándo puedes?","title":"Solicitudes individuales por agendar","description":"Alumnos que pidieron clase de prueba sin horario fijo. Contacta por WhatsApp y agenda la sesión.","submittedOn":"Enviado el {date}","marcarSessao":"Agendar sesión","noWhatsapp":"Sin WhatsApp registrado"},"page":{"title":"Pruebas","subtitle":"Haz seguimiento y contacta a los leads de clases de prueba."},"marcarSessao":{"title":"Agendar sesión de prueba","data":"Fecha","hora":"Hora","sala":"Sala","salaPlaceholder":"Ej.: Tatami, Sala 2","observacoes":"Observaciones","observacoesPlaceholder":"Notas para ti, ej.: traer kimono prestado","optional":"opcional","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","errorMissing":"Fecha y hora son obligatorias","saveSuccess":"Sesión agendada. El alumno recibirá notificación.","saveError":"No se pudo agendar la sesión. Inténtalo de nuevo."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {Ningún recordatorio para hoy} one {# recordatorio para hoy} other {# recordatorios para hoy}}","sub":"Llamar o enviar un mensaje, uno a uno","rever":"Revisar {count}"},"tabs":{"porContactar":"Por contactar","contactados":"Contactados","interessados":"Interesados","inscritos":"Inscritos","arquivados":"Archivados"},"tabsLabel":"Estado del seguimiento","grupos":{"lembrete":"Recordatorios para hoy","recente":"Esta semana","arrefecer":"Enfriándose · 8 a 60 días","antigo":"Antiguos · más de 60 días","adiado":"Pospuestos","todos":"Todos"},"grupoMostrar":"Mostrar","grupoEsconder":"Ocultar","columns":{"aluno":"Alumno","modalidade":"Modalidad","aula":"Clase","estado":"Estado","proximoPasso":"Siguiente paso","acoes":"Acciones"},"responsavel":"Resp.: {nome}","dependente":"Dependiente","status":{"porContactar":"Por contactar","contactado":"Contactado","interessado":"Interesado","arquivado":"Archivado","inscrito":"Inscrito"},"passo":{"primeiroContacto":"1.er contacto","aguardar":"Esperar respuesta","followUp":"Seguimiento","ultimaTentativa":"Último intento","inscrever":"Inscribir"},"semContacto":"Sin contacto {quando}","contactado":"Contactado {quando}","inscritoEm":"Inscripción {quando}","aulaEm":"Clase: {data}","lembreteChip":"Recordatorio: {data}","search":{"placeholder":"Buscar por nombre o teléfono"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Mostrar archivados","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {Ninguno sin interés} one {# sin interés} other {# sin interés}}","contagem":"{n} de {total}","modalidade":"Modalidad","todasModalidades":"Todas las modalidades","professor":"Profesor","todosProfessores":"Todos los profesores","ordem":"Ordenar","antigos":"Más antiguos primero","recentes":"Más recientes primero"},"selecionarTodos":"Seleccionar todos","selecionar":"Seleccionar {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, one {# lead lleva más de 60 días sin contacto.} other {# leads llevan más de 60 días sin contacto.}}","texto":"Ya es poco probable que se inscriban. Archívalos como \"No respondió\" para limpiar la lista; siguen contando en las estadísticas.","arquivar":"Archivar {count}","ver":"Ver lista"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, one {# seleccionado} other {# seleccionados}}","contactado":"Marcar contactado","arquivar":"Archivar","limpar":"Quitar selección","whatsappSequencia":"WhatsApp en secuencia"},"sequencia":{"parar":"Parar","semTelefone":"{count, plural, one {# lead sin teléfono quedó fuera.} other {# leads sin teléfono quedaron fuera.}}","falhas":"{count, plural, one {# contacto no se guardó. Vuelve a marcarlo.} other {# contactos no se guardaron. Vuelve a marcarlos.}}"},"funil":{"conversao":"Conversión · 90 días","conversaoSub":"{inscritos} de {aulas} clases de prueba","semAulas":"Sin clases en los últimos 90 días","tempo":"Tiempo hasta el 1.er contacto","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Próximas clases de prueba","sub":"{count, plural, one {# reservada} other {# reservadas}}","hoje":"Hoy","amanha":"Mañana","lembrar":"Recordar","lembrarTitle":"Enviar recordatorio por WhatsApp","mais":"Mostrar todas ({count})","menos":"Mostrar menos","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"Nadie en este estado.","semLeads":"Todavía no hay clases de prueba.","pesquisa":"Ningún resultado para esta búsqueda."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Abrir WhatsApp y marcar como contactado","whatsappNoPhone":"Sin número","inscrever":"Inscribir","marcarInteressado":"Marcar interesado","semInteresse":"Sin interés","reactivar":"Reactivar","more":"Más acciones","sheetTitle":"Acciones","detalhe":"Ver detalle","lembrar3":"Recordármelo en 3 días","lembrar7":"Recordármelo en 1 semana","removerLembrete":"Quitar recordatorio"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivado.","interessado":"Marcado como interesado.","contactado":"Marcado como contactado.","arquivado":"Lead archivado.","error":"Error al actualizar.","loteContactado":"{count, plural, one {# lead marcado como contactado.} other {# leads marcados como contactados.}}","loteArquivado":"{count, plural, one {# lead archivado.} other {# leads archivados.}}","lembrete":"Recordatorio para el {data}.","lembreteRemovido":"Recordatorio eliminado.","notas":"Notas guardadas."},"motivos":{"preco":"Precio fuera del presupuesto","horarios":"Los horarios no encajan","distancia":"Distancia / difícil de llegar","semResposta":"No respondió (3+ intentos)","expectativaModalidade":"La modalidad no era lo que esperaba","outro":"Otro"},"motivoPrefix":"Motivo: {motivo}","arquivar":{"title":"Archivar lead","close":"Cerrar","question":"¿Por qué este lead no se inscribió? Nos ayuda a detectar patrones y a volver a contactar más tarde.","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ej.: pidió volver a hablar en septiembre, después de las vacaciones...","cancel":"Cancelar","confirm":"Archivar","submitting":"Archivando...","titleLote":"{count, plural, one {Archivar # lead} other {Archivar # leads}}"},"detalhe":{"title":"Detalle del lead","modalidade":"Modalidad","aula":"Clase","presenca":"Asistencia","estado":"Estado","telefone":"Teléfono","historico":"Historial","notas":"Notas","notasPlaceholder":"Ej.: prefiere horarios los sábados por la mañana","guardarNotas":"Guardar notas","lembrete":"Volver a contactar","lembreteHint":"El día elegido el lead sube a \"Recordatorios para hoy\".","em3dias":"Dentro de 3 días","em7dias":"Dentro de 1 semana","remover":"Quitar","lembreteData":"Fecha del recordatorio","lembreteAtivo":"Recordatorio para el {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Reservada","CONFIRMADA":"Asistió","REJEITADA":"No asistió"},"eventos":{"aula":"Clase de prueba","primeiroContacto":"Primer contacto","ultimoContacto":"Último contacto","arquivado":"Archivado","inscrito":"Inscripción"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"¡Sesión iniciada!","pwaSuccessBody":"Vuelva a la aplicación {tenantName} en la pantalla de inicio para continuar.","continueInBrowser":"Continuar en el navegador"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpieza","escolheNome":"Toca tu nombre para empezar.","erroCarregar":"No se pudo cargar.","tentarNovamente":"Reintentar","semOperadores":"Todavía no hay operadores de limpieza","semOperadoresDica":"El administrador los crea en Rutinas de limpieza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Vuelve a intentarlo en {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduce tu PIN","voltar":"Volver","voltarBalcao":"Mostrador","sair":"Salir ({nome})","todasZonas":"Todas las zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"Cargando…","semTarefas":"Nada que limpiar aquí hoy","semTarefasDica":"No hay rutinas previstas para hoy en esta zona.","porFazer":"Pendientes ({n})","jaFeitas":"Hechas ({n})","concluida":"Tarea completada. ¡Gracias!","erroPin":"PIN no válido.","sessaoTerminada":"Sesión terminada por inactividad.","subscricaoTitulo":"Suscripción por regularizar","subscricaoTexto":"Este mostrador está en pausa hasta que se active la suscripción Orira de la academia.","gatedTitulo":"Limpieza no incluida en el plan","gatedTexto":"La gestión de limpieza está en los planes Pro y Max. El administrador puede cambiar de plan en Ajustes › Suscripción.","linkInvalidoTitulo":"Este código ya no es válido","linkInvalidoTexto":"El QR de esta zona fue sustituido o la zona fue desactivada. Pide al administrador un código nuevo.","destrancarTitulo":"Desbloquea el mostrador primero","destrancarTexto":"Toca tu foto e introduce el PIN en el mostrador; la limpieza queda registrada a tu nombre.","emNomeDe":"Registrando a nombre de {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Edición especial","exclusivosHint":"Estos se desbloquean con productos de la tienda de la academia.","exclusivosHintApp":"Escenarios especiales de la academia que tu hijo ya tiene.","exclusivoRequisitoCompra":"Con la compra en la tienda","exclusivoRequisitoCombo":"Al tener: {nomes}","admin":{"titulo":"Escenarios exclusivos del tatami","hint":"Se desbloquean solos con una compra pagada en la tienda. Activa aquí los de compras hechas fuera de la app: los hijos de este alumno los tendrán en la TV.","erroGravar":"No se ha podido guardar el escenario.","origemCompra":"Desbloqueado por compra en la tienda","origemCombo":"Desbloqueado por tener los demás","origemAtribuido":"Asignado en la ficha","comboFechado":"Se desbloquea al tener: {nomes}","fechado":"Bloqueado","atribuirAria":"Asignar el escenario {nome}"},"titulo":"Escenario en el tatami","subtitulo":"Aparece en la TV de la academia cuando {nome} llega. Gana escenarios nuevos con los logros.","mostrarNaTv":"Mostrar el escenario en la TV","escondido":"El escenario está oculto. La TV muestra solo la foto y el nombre.","erroGravar":"No se ha podido guardar el escenario.","bloqueadoMensagem":"{banner} aún está bloqueado. Se desbloquea con: {requisito}.","resumo":"{abertos} de {total} desbloqueados. El siguiente es {proximo}.","resumoTodos":"Los {total} escenarios desbloqueados.","voltarAutomatico":"Usar siempre el último que gane","nomes":{"NINHO":"Nido","MAR":"Fondo del mar","SELVA":"Selva","DINOSSAUROS":"Dinosaurios","VULCAO":"Volcán","ESPACO":"Espacio","DRAGAO":"Dragón","NINJA":"Dojo ninja","CAMPEAO":"Campeón"},"requisitos":{"NINHO":"Primer entreno","MAR":"10 entrenos","SELVA":"4 semanas seguidas entrenando","DINOSSAUROS":"Primer cinturón o grado","VULCAO":"5 entrenos en una semana","ESPACO":"50 entrenos","DRAGAO":"12 semanas seguidas entrenando","NINJA":"Primera competición","CAMPEAO":"Primera medalla"}},"belts":{"BRANCA":"Blanca","JJ_CINZA_BRANCA":"Gris y Blanca","CINZA":"Gris","JJ_CINZA_PRETA":"Gris y Negra","JJ_AMARELA_BRANCA":"Amarilla y Blanca","AMARELA":"Amarilla","JJ_AMARELA_PRETA":"Amarilla y Negra","JJ_LARANJA_BRANCA":"Naranja y Blanca","LARANJA":"Naranja","JJ_LARANJA_PRETA":"Naranja y Negra","JJ_VERDE_BRANCA":"Verde y Blanca","VERDE":"Verde","JJ_VERDE_PRETA":"Verde y Negra","AZUL":"Azul","ROXA":"Morada","MARROM":"Marrón","PRETA":"Negra","CAP_CRUA":"Cuerda Cruda","CAP_3A":"Cuerda Cruda","CAP_CRUA_AMARELA":"Cuerda Cruda/Amarilla","CAP_4A":"Cuerda Cruda Punta Amarilla","CAP_5A":"Cuerda Cruda Punta Naranja","CAP_6A":"Cuerda Cruda Punta Azul","CAP_7A":"Cuerda Cruda Punta Verde","CAP_8A":"Cuerda Puntas Amarilla","CAP_9A":"Cuerda Puntas Naranja","CAP_10A":"Cuerda Puntas Azul","CAP_11A":"Cuerda Puntas Azul/Verde","CAP_12A":"Cuerda Puntas Verde","CAP_13A":"Cuerda Cruda/Azul","CAP_AMARELA":"Cuerda Amarilla","CAP_AMARELA_LARANJA":"Cuerda Amarilla/Naranja","CAP_LARANJA":"Cuerda Naranja","CAP_LARANJA_AZUL":"Cuerda Naranja/Azul","CAP_CINZA":"Cuerda Gris","CAP_CINZA_ROXA":"Cuerda Gris/Morada","CAP_CINZA_VERMELHA":"Cuerda Gris/Roja","CAP_AZUL":"Cuerda Azul","CAP_AZUL_VERDE":"Cuerda Azul/Verde","CAP_VERDE":"Cuerda Verde","CAP_VERDE_ROXA":"Cuerda Verde/Morada","CAP_ROXA":"Cuerda Morada","CAP_ROXA_MARROM":"Cuerda Morada/Marrón","CAP_MARROM":"Cuerda Marrón","CAP_MARROM_PRETA":"Cuerda Marrón/Negra","CAP_MARROM_VERMELHA":"Cuerda Marrón/Roja","CAP_VERMELHA_PRETA":"Cuerda Roja/Negra","CAP_VERMELHA":"Cuerda Roja","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Cuerda Roja/Blanca","CAP_BRANCA":"Cuerda Blanca","MT_1_BRANCO":"1.er Khan - Blanco","MT_2_AMARELO":"2.º Khan - Amarillo","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3.er Khan - Amarillo y Blanco","MT_4_VERDE":"4.º Khan - Verde","MT_5_VERDE_BRANCO":"5.º Khan - Verde y Blanco","MT_6_AZUL":"6.º Khan - Azul","MT_7_AZUL_BRANCO":"7.º Khan - Azul y Blanco","MT_8_MARROM":"8.º Khan - Marrón","MT_9_MARROM_BRANCO":"9.º Khan - Marrón y Blanco","MT_10_VERMELHO":"10.º Khan - Rojo","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11.º Khan - Rojo y Blanco","MT_12_PRETO":"12.º Khan - Negro","MT_13_PRETO_BRANCO":"13.º Khan - Negro y Blanco","MT_14_PRATA":"14.º Khan - Plata","MT_15_OURO":"15.º Khan - Oro","MT_16_OURO_PRATA":"16.º Khan - Oro y Plata","JUDO_BRANCA":"Blanca (6.º kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","JUDO_AMARELA":"Amarilla (5.º kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Amarilla y Naranja","JUDO_LARANJA":"Naranja (4.º kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Naranja y Verde","JUDO_VERDE":"Verde (3.º kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","JUDO_AZUL":"Azul (2.º kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Azul y Marrón","JUDO_CASTANHA":"Marrón (1.º kyu)","JUDO_PRETA":"Negra (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6.º-8.º dan)","JUDO_VERMELHA":"Roja (9.º-10.º dan)","KARATE_BRANCA":"Blanca","KARATE_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","KARATE_AMARELA":"Amarilla","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Amarilla y Naranja","KARATE_LARANJA":"Naranja","KARATE_LARANJA_VERDE":"Naranja y Verde","KARATE_VERDE":"Verde","KARATE_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","KARATE_AZUL":"Azul","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Azul y Roja","KARATE_VERMELHA":"Roja","KARATE_ROXA":"Morada","KARATE_CASTANHA":"Marrón","KARATE_PRETA":"Negra (dan)","TKD_BRANCA":"Blanca","TKD_BRANCA_AMARELA":"Blanca y Amarilla","TKD_AMARELA":"Amarilla","TKD_AMARELA_VERDE":"Amarilla y Verde","TKD_VERDE":"Verde","TKD_VERDE_AZUL":"Verde y Azul","TKD_AZUL":"Azul","TKD_AZUL_VERMELHA":"Azul y Roja","TKD_VERMELHA":"Roja","TKD_VERMELHA_PRETA":"Roja y Negra","TKD_PRETA":"Negra (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"Lo pedimos una vez: queda en tu perfil y sirve para todas las academias.","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","telefone":"Teléfono","telefoneInvalido":"Teléfono no válido: comprueba el prefijo y el número completo.","nif":"Identificador fiscal (NIF, DNI o NIE)","menorDeIdade":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. Un menor entra como dependiente de un tutor.","dataNascimentoEmFalta":"Indica tu fecha de nacimiento.","telefoneEmFalta":"Indica un teléfono de contacto.","nifInvalido":"Indica tu identificador fiscal: de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Cancelar suscripción","intro":"Dejarás de recibir este tipo de correo. Los avisos esenciales de la cuenta (seguridad, pagos, fin del periodo de prueba) seguirán llegando.","confirmCta":"Cancelar suscripción","confirming":"Cancelando...","doneTitle":"Suscripción cancelada","doneBody":"Ya no recibirás este tipo de correo. Puedes volver a activarlo cuando quieras en las preferencias de notificación de tu perfil.","invalidLink":"Este enlace no es válido. Ábrelo de nuevo desde el correo.","error":"No se pudo cancelar. Inténtalo de nuevo."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sesión bloqueada","pinLabel":"Introduce el PIN para desbloquear","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"Verificando...","destravar":"Desbloquear","trocarUtilizador":"Cambiar de usuario"},"reauth":{"titulo":"Confirma tu contraseña","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que eres tú.","subtitulo":"Esta acción es crítica: confirma que eres tú.","passwordPlaceholder":"Contraseña","passwordIncorreta":"Contraseña incorrecta.","semPassword":"¿No sabes la contraseña? Si entras con Google o Apple, puede que nunca hayas definido una.","definirPassword":"Definir contraseña","aConfirmar":"Confirmando...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sin conexión: las acciones se sincronizarán automáticamente cuando se restablezca la conexión.","restaurada":"Conexión restablecida · {count, plural, one {# acción sincronizada} other {# acciones sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspendida","detalhe":"los alumnos y profesores no pueden entrar. Regulariza para reactivar.","falarSuporte":"Hablar con soporte"},"palette":{"placeholder":"Buscar alumnos, dependientes, profesores...","close":"Cerrar","minChars":"Escribe al menos 2 caracteres para empezar.","sectionStudents":"Alumnos","sectionDependents":"Dependientes","sectionProfessors":"Profesores"}},"codigoVerificacao":{"label":"Código de 6 dígitos","enviado":"Te enviamos un código de 6 dígitos a {email}.","naoChegou":"¿No te ha llegado?","reenviar":"Reenviar","reenviarEm":"Reenviar en {segundos} s","mudarEmail":"Cambiar email"},"common":{"metodoCartao":"Tarjeta","avisoPushArea":"{area, select, admin {En el área de administración} professor {En el área de profesor} aluno {En el área de alumno} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, one {y # aviso más} other {y # avisos más}}","learnMore":"Saber más","fotoAmpliadaAlt":"Foto ampliada","fotoDeAlt":"Foto de {nome}","erroLeituraFicheiro":"No se ha podido leer este archivo. Selecciónalo de nuevo.","erroProcessarImagem":"No se ha podido procesar esta imagen. Elige otra.","erroCarregarImagem":"No se ha podido cargar la imagen.","signingIn":"Iniciando sesión...","metodoNumerario":"Efectivo","loading":"Cargando...","error":"Error","success":"Éxito","noData":"Sin datos","close":"Cerrar","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","save":"Guardar","add":"Añadir","yes":"Sí","no":"No","search":"Buscar","today":"Hoy","all":"Todos","active":"Activo","inactive":"Inactivo","pending":"Pendiente","viewMore":"Ver más","clearSelection":"Limpiar selección","decreaseValue":"Disminuir {label}","increaseValue":"Aumentar {label}","paymentStatus":{"pending":"Pendiente","awaitingValidation":"Validando","upToDate":"Al día","delayed":"Atrasado","paid":"Pagado","cancelled":"Cancelado"},"weekdays":{"monday":"Lunes","tuesday":"Martes","wednesday":"Miércoles","thursday":"Jueves","friday":"Viernes","saturday":"Sábado","sunday":"Domingo"},"ageGroups":{"infantil":"Infantil","juvenil":"Juvenil","adulto":"Adulto","senior":"Senior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Atención: {nome} tiene {idade, plural, one {# año} other {# años}} y este plan es para {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} a {max} años)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (a partir de {min} años)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (hasta {max} años)","dialCodeLabel":"Prefijo telefónico: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Otro país","phoneNumberPlaceholder":"Número","phonePickFromList":"Elegir de la lista","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Otra academia que ya usa Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguien me habló de ella","REDES_SOCIAIS":"Instagram u otra red social","PESQUISA":"Una búsqueda en Google","EVENTO":"En un evento o competición","CONTACTO_ORIRA":"El equipo de Orira me contactó","OUTRO":"Otro"},"escolher":"Elegir…","outroLabel":"¿Cómo, entonces?","outroPlaceholder":"Cuéntanos en dos palabras","pergunta":"¿Cómo nos descubriste?","perguntaHint":"Opcional. Nos ayuda a saber dónde vale la pena estar.","perguntaEquipa":"Cómo llegó hasta nosotros","perguntaEquipaHint":"Opcional. Lo que contó la academia en la conversación de adhesión.","naoRespondeu":"No respondió"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Transferencia (IBAN)","numerarioMetodo":"Efectivo","splitPaymentNote":"Pago dividido - envía el comprobante de cada cuota.","numerarioTitulo":"Pago en efectivo","numerarioDescricao":"Acuerda con el profesor o la academia dónde lo vas a entregar. Cuando lo reciban, el admin lo valida en la app.","notaEntrega":"Nota de entrega","notaEntregaPlaceholder":"Ej: Entregado en mano al profesor antes de la clase de jiu-jitsu del miércoles","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","contacteAdministracao":"Contacte con la administración para obtener los datos de pago.","comprovativoPagamento":"Comprobante de pago","removerFicheiro":"Eliminar archivo","arrasteOuClique":"Arrastre el archivo o haga clic para seleccionar","formatosAceites":"JPG, PNG o PDF (máx. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Tipo de archivo no compatible. Use .jpg, .jpeg, .png o .pdf","erroTamanhoFicheiro":"El archivo excede el tamaño máximo de 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"Procesando...","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","aProcessar":"Procesando...","confirmar":"Confirmar","cancelar":"Cancelar"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Reserve su Clase de Prueba","preenchaFormulario":"Rellene el formulario y nos pondremos en contacto para programar su primera clase gratuita","nomeCompleto":"Nombre Completo","nomeCompletePlaceholder":"Su nombre completo","telemovel":"Móvil","telemovelPlaceholder":"Número","email":"Email","emailPlaceholder":"su@email.com","modalidadeInteresse":"Modalidad(es) de Interés","mensagem":"Mensaje","mensagemOpcional":"(opcional)","mensagemPlaceholder":"Alguna pregunta o preferencia de horario...","enviarPedido":"Enviar Solicitud","aEnviar":"Enviando...","entrarContacto24h":"Nos pondremos en contacto en 24 horas para programar su clase de prueba gratuita.","privacidadeAviso":"Al enviar, tus datos (nombre, email, teléfono y tu mensaje) se usan solo para responder a tu solicitud. Para preparar esa respuesta, tu nombre y tu mensaje son procesados por un servicio de inteligencia artificial en EE. UU. (Anthropic), al amparo de cláusulas contractuales tipo. Más información en nuestra {privacyLink}.","privacidadeLink":"Política de Privacidad","seleccionarModalidade":"Seleccione al menos una modalidad.","numeroTelemovelInvalido":"El número de móvil debe tener","digitos":"dígitos para el prefijo","erroLigacao":"Error de conexión. Inténtelo de nuevo.","erroEnvio":"Error al enviar el mensaje.","ctaDigitalTitle":"Reserve ya su clase - de forma digital e instantánea","ctaDigitalDesc":"Sin esperas. Regístrese en menos de 2 minutos, elija el horario que prefiera y aparezca. La primera clase es gratuita y sin compromiso.","ctaDigitalButton":"Reservar Clase de Prueba","ctaDigitalNote":"Gratis · Sin tarjeta de crédito · Cancele cuando quiera","ctaFormFallback":"¿Prefiere hablar con nosotros primero? Rellene el formulario abajo y respondemos en 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Invitación al equipo · Panel Orira","titulo":"Invitación al equipo","intro":"{quem} te ha invitado al Panel Orira con acceso de {papel}.","papel":{"admin":"Administración","suporte":"Soporte"},"descricao":{"admin":"Administración lo hace todo en el panel, incluido dinero, eliminar academias, email y el equipo.","suporte":"Soporte ve academias y personas, ayuda y atiende las colas. Sin dinero ni acciones destructivas."},"doisPassos":"El panel solo se abre con la verificación en 2 pasos activada. Si aún no la tienes, el panel te muestra cómo activarla.","expira":"La invitación acaba el {data}.","aceitar":"Aceptar y entrar en el panel","aAceitar":"Aceptando…","erroAceitar":"No se ha podido aceptar la invitación.","abrirPainel":"Abrir el panel","irInicio":"Ir al inicio","erroTitulo":"No se ha podido abrir la invitación","erroSub":"Inténtalo de nuevo en un momento.","jaAceiteTitulo":"Esta invitación ya se ha usado","jaAceiteSub":"Si fuiste tú, el panel ya te espera.","expiradoTitulo":"Esta invitación ha caducado","expiradoSub":"Pide a quien te invitó que la reenvíe.","canceladoTitulo":"Esta invitación se ha cancelado","canceladoSub":"Si aún tiene sentido, pide una invitación nueva.","outraContaTitulo":"Esta invitación es para otro email","outraContaSub":"Entra con la cuenta {email} para aceptarla.","invalidoTitulo":"Esta invitación no existe","invalidoSub":"Comprueba que has abierto el enlace completo del email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"Este enlace ya no es válido","texto":"Cada enlace sirve una vez y caduca al cabo de un tiempo. Pide otro y te lo enviamos por email.","pedirOutro":"Pedir otro enlace"},"porque":{"professor":"La academia ha creado tu acceso de profesor. Elige tu contraseña para entrar.","dono":"Orira ha creado la cuenta de tu academia. Elige tu contraseña para entrar.","rececao":"La recepción de la academia ha creado tu cuenta. Elige tu contraseña para entrar.","outro":"Elige tu contraseña para entrar."},"boasVindas":{"titulo":"Hola, {nome}. {genero, select, F {Bienvenida} M {Bienvenido} other {Te damos la bienvenida}} a {academia}.","tituloSemNome":"{genero, select, F {Bienvenida} M {Bienvenido} other {Te damos la bienvenida}} a {academia}.","tituloSoNome":"Hola, {nome}.","tituloGenerico":"Elige tu contraseña"},"mostrar":"Mostrar contraseña","esconder":"Ocultar contraseña","hint":"Al menos {minimo} caracteres.","curta":"La contraseña tiene que tener al menos {minimo} caracteres.","label":"Contraseña","entrar":"Entrar en la academia","aEntrar":"Entrando…","aCarregar":"Cargando…","erro":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo."},"demoMode":{"label":"Modo demo — datos ficticios","exit":"Salir"},"erroAjuda":{"saberMais":"Saber más: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notas","mudarPlanoRecusas":"Cuándo Orira no lo permite","desfazerPagamento":"Deshacer: revertir, anular o reembolsar","cobrancasDaFicha":"Cobros desde la ficha","adiarPagamento":"¿No puedes pagar este mes?","feriasQuantos":"Cuántos meses por año","feriasEscolherMes":"Elegir el mes","marcarPresencaPassos":"Paso a paso (en la app)","balcaoExperimentais":"Clases de prueba de hoy","balcaoProblemas":"Resolución de problemas"}},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} a {max} años","desde":"{min} años o más","ate":"Hasta {max} años","todas":"Cualquier edad"},"subtitle":"Quién puede ir a qué clases. Las edades deciden quién puede reservar la clase de prueba.","emptyTitle":"Todavía no hay grupos de edad","emptyDescription":"Crea grupos como Kids (6 a 9 años) o Adultos (16 años o más) para separar las clases por edad.","confirmDeactivate":"¿Desactivar «{nome}»? Pasa a Desactivados, desde donde puedes reactivarlo.","title":"Grupos de edad","newFaixa":"Nuevo grupo","systemBadge":"Sistema","fields":{"idadeHint":"Opcional. Vacío = sin límite.","idadesTrocadas":"La edad máxima tiene que ser igual o mayor que la mínima.","nome":"Nombre","nomePlaceholder":"Adulto","nomeSistemaHint":"Grupo del sistema, el nombre no es editable.","cor":"Color","idadeMin":"Edad mínima","idadeMax":"Edad máxima"},"toasts":{"created":"Grupo de edad creado.","updated":"Cambios guardados.","deactivated":"Grupo de edad desactivado."},"errors":{"load":"Error al cargar los grupos de edad."}},"ferias":{"paraQuem":"¿De quién son las vacaciones?","euProprio":"Yo","botao":"Mes de vacaciones","titulo":"Mes de vacaciones","subtitulo":"Pausa anual, no entrena, no paga","ajuda":"Salta la mensualidad de {max, plural, one {# mes} other {# meses}} al año (todas las inscripciones). Para quien no entrena ese mes.","quota":"{usados} de {max} {usados, plural, one {usado} other {usados}} en {ano}","semEscolha":"Sin mes de vacaciones elegido este año.","escolherLabel":"Elegir mes","marcarCta":"Marcar vacaciones","removerCta":"Quitar","marcadoOk":"Mes de vacaciones marcado.","removidoOk":"Mes de vacaciones quitado.","aCarregar":"Cargando...","erro":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","indisponivel":"El mes de vacaciones no está disponible en esta academia.","limiteAtingido":"Ya has usado tu cuota de vacaciones de este año.","fechar":"Cerrar"},"firstAccess":{"subtitle":"Para proteger tu cuenta, elige una contraseña solo tuya.","submitButton":"Guardar y entrar","loadingButton":"Entrando…","error":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo."},"footer":{"e":"y","academiaArtesMarciais":"Academia de Artes Marciales","professorDenisAraujo":"Profesor Denis Araújo","linksUteis":"Enlaces Útiles","contacto":"Contacto","parceiros":"Socios","areaDeAlunos":"Área de Alumnos","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horarios","professores":"Profesores","direitos":"Todos los derechos reservados.","proteccaoRecaptcha":"Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la","politicaPrivacidade":"Política de Privacidad","termosServico":"Términos del Servicio","daGoogle":"de Google.","feitoCom":"Hecho con"},"forgotPassword":{"title":"Recuperar la contraseña","subtitle":"Te enviamos un enlace a tu email.","emailPlaceholder":"tu-email@ejemplo.com","backToLogin":"Volver para entrar","error":"No se pudo enviar el enlace. Inténtalo de nuevo.","email":"Email","submit":"Enviar enlace de recuperación","sending":"Enviando...","sent":{"title":"Email enviado","description":"Si la dirección {email} está registrada, recibirás un enlace en breve. Mira también la carpeta de spam.","validity":"El enlace es válido durante 1 hora."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Cerrar chat","sendAria":"Enviar","openAria":"Abrir chat de ayuda","helpHover":"¿Necesita ayuda?","placeholder":"Escriba su pregunta…","headerSubtitleOrira":"asistente de Orira","headerSubtitleOnline":"en línea","errorReply":"Disculpe, no pude responder ahora. Inténtelo de nuevo más tarde.","errorLimite":"Demasiados mensajes seguidos. Tu mensaje sigue en el cuadro: envíalo dentro de un rato.","limiteVoltaAs":"Puedes volver a enviar a las {hora}.","welcomeOrira":"¡Hola! Soy Ori. Te ayudo a ver si Orira encaja en tu academia. ¿Quieres empezar por saber qué plan te sirve, o cómo funcionan los pagos?","welcomeWithUniverse":"Hola. Soy {name}. Guío a los practicantes por {universe}, y aquí le ayudo con la app. ¿Qué necesita?","welcomeWithoutUniverse":"Hola. Soy {name}, {gender, select, feminino {la} other {el}} asistente de la academia. ¿Qué necesita?"},"header":{"abrirMenu":"Abrir menú","fecharMenu":"Cerrar menú","logoutConfirmTitle":"Cerrar Sesión","logoutConfirmMessage":"¿Está seguro de que desea salir de su cuenta? Tendrá que iniciar sesión de nuevo para acceder a su panel.","cancelar":"Cancelar","simSair":"Sí, Salir","alternarModoEscuro":"Alternar modo oscuro","modoEscuro":"Modo Oscuro","modoClaro":"Modo claro","modoEscuroAria":"Modo oscuro","ocultarValores":"Ocultar Valores","mostrarValores":"Mostrar Valores","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Buscar","bloquearSessao":"Bloquear sesión","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Profesor","roleAluno":"Alumno","contaOrira":"Cuenta Orira"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artículo no encontrado - Orira","titleSuffix":"Ayuda Orira","backToHelp":"Ayuda","footerQuestion":"¿No encontró lo que buscaba?","footerCta":"Escriba a soporte@orira.app","anterior":"Anterior","seguinte":"Siguiente","migalhasAria":"Dónde estás","feedback":{"pergunta":"¿Te ha sido útil esta guía?","sim":"Sí","nao":"No","oQueFaltou":"¿Qué faltó?","oQueFaltouPlaceholder":"Un paso que no coincide, un botón que no encontraste, una duda que quedó…","anonimo":"Es anónimo: no guardamos quién respondió.","saltar":"Omitir","enviar":"Enviar","obrigado":"Gracias por tu respuesta.","erro":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo."},"abrir":{"titulo":"Abrir en la app","em":"en {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, one {# min de lectura} other {# min de lectura}}","atualizadoA":"actualizado el {data}","nestaPagina":"En esta página","progressoAria":"Cuánto has leído de este artículo","faltamMin":"{count, plural, one {Falta ~# min} other {Faltan ~# min}}","em30Segundos":"En 30 segundos","abrirEcraNaApp":"Abrir {ecra} en la app","saltarPara":"Ir a «{seccao}»"},"helpIndex":{"metaTitle":"Ayuda - Orira","metaDescription":"Guía de la plataforma Orira: configuración de la academia, gestión de alumnos, pagos, comisiones, branding, RGPD.","backToHome":"Inicio","searchPlaceholder":"Busca por tarea: «validar pago», «kiosk», «cambiar de plan»…","readMin":"min lectura","empty":"No hay artículos disponibles en este momento.","pergunta":"¿Cómo podemos ayudar?","maisProcurados":"Lo más buscado","papeisAria":"Elige tu papel","papel":{"admin":{"nome":"Gestionar la academia","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Dar clases","quem":"Profesor"},"aluno":{"nome":"Entrenar","quem":"Alumno y familia"},"rede":{"nome":"Red de academias","quem":"Sede y filiales"}},"guias":"{count, plural, one {# guía} other {# guías}}","temaIntro":"organizado por lo que quieres hacer","tema":{"comecar":"Empezar","alunos":"Alumnos e inscripciones","dinheiro":"Dinero","aulas":"Clases y asistencia","loja":"Tienda","equipamentos":"Kiosk, recepción y TV","equipa":"Equipo","comunidade":"Comunidad","conta":"Cuenta y privacidad","rede":"Red de academias"},"verTodos":"Ver las {count}","mostrarMenos":"Mostrar menos","novidades":"Guías actualizadas","novidadesSub":"Las que cambiaron hace menos","apoioTitulo":"¿No encuentras lo que buscas?","apoioCta":"Escribir a {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, one {# sección habla} other {# secciones hablan}} de «{q}», {artigos, plural, one {en # artículo} other {en # artículos}}","nadaEncontrado":"No se encontró nada. Prueba otra palabra o <link>habla con nosotros</link>.","pesquisaErro":"No se ha podido buscar. Inténtalo de nuevo.","experimentaRotulo":"Prueba:","experimenta":{"admin":"comprobante|tag NFC|cambiar de plan|seguro","professor":"asistencias|graduación|comisiones","aluno":"MB WAY|vacaciones|dependientes","rede":"royalties|transferencia"},"novidadesAtalho":"Novedades","novidadesAtalhoSub":"Lo que cambió en Orira, mes a mes","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nada nuevo} one {# nueva} other {# nuevas}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"Novedades - Ayuda Orira","titulo":"Novedades","subtitulo":"Lo que cambió en Orira, mes a mes, con la guía que lo explica.","filtroAria":"Qué novedades mostrar","paraMim":"Para mí ({papel})","tudo":"Todo","nova":"Nueva","verComoFunciona":"Ver cómo funciona","vazio":"Todavía no hay novedades para este rol."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Bienvenido","conhecerModalidades":"Conocer Modalidades","imagem":"Imagen"},"historia":{"valoresTitle":"Nuestros Valores","valoresCloseAria":"Cerrar","valores":[{"title":"Disciplina","description":"La base de todo crecimiento personal y marcial. La disciplina forja el carácter y transforma el esfuerzo diario en excelencia."},{"title":"Respeto","description":"Por el adversario, por el maestro, por los compañeros y por uno mismo. El respeto es la primera enseñanza del tatami."},{"title":"Espíritu de Equipo","description":"Juntos somos más fuertes. La evolución individual potencia al equipo, y el equipo eleva a cada individuo."},{"title":"Superación","description":"Cada entrenamiento es una oportunidad de superar los propios límites. La superación es el corazón de las artes marciales."}]},"home":{"mapaCarregar":"Ver mapa","mapaAviso":"El mapa lo proporciona Google. Al cargarlo, Google puede recoger datos sobre tu visita.","videoCarregar":"Ver vídeo","videoAviso":"El vídeo lo proporciona YouTube (Google). Al cargarlo, YouTube puede recoger datos sobre tu visita.","nossasModalidades":"Nuestras Modalidades","jiuJitsuBrasileiro":"Jiu-Jitsu Brasileño","jiuJitsuDesc":"Arte marcial brasileño centrado en técnicas de suelo","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu sin kimono, técnica pura, velocidad y control","boxe":"Boxeo","boxeDesc":"Deporte de combate con técnicas de puños","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Arte marcial tailandés, el arte de las ocho armas","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Arte marcial brasileño que combina lucha, danza y música","ondeEstamos":"Dónde Estamos","contactos":"Contactos","morada":"Dirección","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Síguenos","prontoComeco":"¿Listo para empezar?","experimenteAulaGratuita":"Pruebe una clase gratuita y descubra su potencial","inscreverMeAgora":"Inscribirme Ahora","localizacao":"Ubicación de la academia"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Ampliar","ampliarAria":"Ampliar: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"Vas a inscribirte a ti mismo","tituloGestor":"Esta es la cuenta de la academia","mensagem":"Vas a inscribirte a ti mismo, {nome}, como alumno de esta academia, con plan y mensualidades como cualquier alumno.","mensagemGestor":"Tienes abierta la sesión de {nome}, la cuenta de administración de la academia, no la de una persona. Inscribirla convierte a la academia en alumna de sí misma, con plan y mensualidades.","confirmar":"Sí, soy yo quien va a entrenar","cancelar":"Volver","outraPessoaTitulo":"Inscribir a otra persona","outraPessoaTexto":"En Alumnos, crea su ficha con sus propios datos, sin usar tu cuenta.","verComoAlunoTitulo":"Ver lo que ve el alumno","verComoAlunoTexto":"En Alumnos, abre la ficha de un alumno y pulsa «Ver como alumno». No necesitas inscribirte."},"juntarMe":{"back":"Volver","welcome":"Bienvenido, {nome}.","intro":"Usted ya tiene cuenta en Orira. Para inscribirse en {tenantName}, elija un plan y envíe el comprobante de pago. No necesita introducir de nuevo sus datos.","step1Plan":"1. Elección del plan","step2Payment":"2. Pago","responsavelOnlyLabel":"No practico, soy solo responsable","noPublicPlans":"Esta academia aún no tiene planes públicos disponibles. Contacte con el admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones online cerradas: habla con recepción para inscribirte.","responsavelOnlyActive":"Modo responsable activo - solo se le cobrará por los dependientes.","planMonthlySuffix":"/mes","withDependentsTitle":"Inscribir también a mis dependientes","withDependentsDesc":"Añada hijos u otras personas a su cargo. Cada uno tendrá inscripción y mensualidad propias.","dependenteLabel":"Dependiente {idx}","removeDependenteAria":"Eliminar dependiente {idx}","fieldNome":"Nombre","fieldDataNascimento":"Fecha de nacimiento","fieldSexo":"Sexo","fieldPlano":"Plan","fieldObservacoes":"Observaciones","sexoMale":"Masculino","sexoFemale":"Femenino","sexoOther":"Otro","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Seleccionar plan","observacoesPlaceholder":"Notas para la academia (p. ej.: quién lo recoge y a qué hora)","observacoesAjuda":"No indiques aquí datos de salud (alergias, condiciones médicas). Si son relevantes, compártelos directamente con la academia.","addDependente":"Añadir dependiente","summaryTitle":"Resumen","monthlyHalf":"Mensualidad {mes} (medio mes)","monthly":"Mensualidad {mes}","summaryMeSuffix":"(yo)","summaryDepRow":"Mensualidad - {nome}","summaryDepFallback":"Dependiente {idx}","inscriptionFee":"Tasa de inscripción","inscriptionFeeMe":"Tasa de inscripción (yo)","total":"Total","submit":"Inscribirme","submitting":"Enviando...","footerPlatform":"Plataforma proporcionada por Orira","footerTerms":"Términos de Orira","footerPrivacy":"Política de privacidad","loadPlanosError":"No se pudieron cargar los planes","submitErrorNeedDependent":"Añada al menos un dependiente para inscribir.","submitErrorNeedPlano":"Elija un plan para usted o añada un dependiente.","submitErrorIncompleteDep":"Complete los datos del dependiente {idx} o elimínelo.","submitErrorNoCashNote":"Describa cómo entregará el efectivo.","submitErrorNoComprovativo":"Cargue el comprobante de pago.","submitSuccess":"Inscripción enviada - bienvenido a {tenantName}.","submitError":"Error al enviar la inscripción.","submitCard":"Pagar con tarjeta","submitManual":"o paga manualmente","inviteCodeIsDropIn":"Este código es de una clase suelta: cuando entres, resérvala en Asistencias, en tu área de alumno."},"kiosk":{"tapCard":"Acerca tu tarjeta NFC para entrar","goodMorning":"Buenos días","goodAfternoon":"Buenas tardes","goodEvening":"Buenas noches","welcomeGreeting":"¡Buen entrenamiento! 🥋","successMessage":"¡Asistencia confirmada!","alreadyConfirmed":"Asistencia ya confirmada","errorOccurred":"¡Vaya!","checkInError":"Error al procesar check-in","errClassNotOpenYet":"Tu clase es a las {hora}. Puedes entrar a partir de las {abertura}.","errNoClassNow":"No hay clase en curso ahora. Vuelve a la hora de tu clase.","errNotYourClass":"La clase en curso no forma parte de tu plan. Habla con recepción.","errCardUnknown":"Tarjeta no reconocida. Habla con recepción.","close":"Cerrar","save":"Guardar y Activar","cancel":"Cancelar","nfcStatus":"NFC activo","nfcInactive":"NFC inactivo","nfcNotSupported":"NFC no compatible","logsSectionTitle":"Registros de entradas","todayButton":"Hoy","searchAthletePlaceholder":"Buscar atleta...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entradas","summaryWarnings":"Avisos","summaryProblems":"Problemas","filterLabelAll":"Todas","filterLabelPaymentWarning":"Aviso de pago","filterLabelPaymentLate":"Pago atrasado","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC no registrado","filterLabelNoEnrollment":"Sin inscripción","filterLabelNoActiveClass":"Sin clase activa","noResultsFor":"Sin resultados para \"{query}\"","noResults":"Sin resultados","entriesAtHour":"{count, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","unknown":"Desconocido","logTypeNormalEntry":"Entrada normal","logTypePaymentWarning":"Aviso de pago","logTypePaymentLate":"Pago atrasado","logTypePaymentBlocked":"Entrada bloqueada (pago)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC no registrado","logTypeNoEnrollment":"Sin inscripción","logTypeAlreadyConfirmed":"Ya confirmado","logTypeNoActiveClass":"Sin clase activa","refreshButton":"Actualizar","rejectButton":"Rechazar","setup":{"title":"Configurar Kiosk","description":"Introduzca el token del kiosk para activar el lector NFC.","tokenPlaceholder":"Token del kiosk...","save":"Guardar y Activar","cancel":"Cancelar","reconfigure":"Reconfigurar el kiosco"},"verifyCard":"Verificar tarjeta","reception":{"requestSent":"Solicitud enviada. Espera un momento.","call":"Llamar a recepción"},"lookup":{"description":"Acerca la tarjeta NFC para ver a quién pertenece","responsible":"Responsable: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"Sin inscripciones activas","notFound":"Tarjeta no encontrada"},"selection":{"whichClass":"{nome}, ¿cuál es tu clase?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"No tienes inscripción para la clase de Boxeo en curso. Habla con recepción."},"error":{"title":"No se pudo marcar la asistencia"},"debug":{"hide":"Ocultar debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Acerca la tarjeta","subtitulo":"para marcar la asistencia","agora":"Ahora · {aula} hasta las {fim}","seguir":"A continuación · {aula} {inicio}","semCartao":"¿Sin tarjeta? Habla con recepción.","leitorAtivo":"Lector activo","verificarCartao":"Verificar tarjeta","simular":"Simular tarjeta"},"lendo":{"titulo":"Leyendo la tarjeta…"},"entrou":{"marcada":"Asistencia marcada","jaMarcado":"Tu asistencia ya estaba marcada","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"{count}.ª clase esta semana · ¡buen entrenamiento!","bomTreino":"¡Buen entrenamiento!","aniversario":"¡Felicidades, {nome}! Buen entrenamiento en tu día."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Cuota atrasada","atrasoTituloValor":"Cuota atrasada · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {Hoy todavía entras. Mañana el check-in quedará bloqueado: paga antes para no quedarte en la puerta.} other {Hoy todavía entras. Dentro de # días el check-in quedará bloqueado: paga antes para no quedarte en la puerta.}}","atrasoTextoSemPrazo":"Hoy todavía entras. Paga en cuanto puedas.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {La cuota vence hoy} =1 {La cuota vence mañana} other {La cuota vence dentro de # días}}","venceTexto":"{valor} hasta el {data}. Ya puedes pagar en la app.","venceTextoSemValor":"Ya puedes pagar en la app.","pausaTitulo":"Tus pagos están en pausa","pausaTexto":"Estás entrenando durante la pausa. Habla con recepción para terminarla.","inscricaoTitulo":"La inscripción en {modalidade} aún espera aprobación","inscricaoTexto":"Hoy entras en esta clase. La academia te avisará cuando se apruebe la inscripción."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"En la app","caminhoApp":"Pagos › Pagar"},"bloqueado":{"selo":"Check-in bloqueado","atraso":"{dias, plural, =0 {Cuota atrasada} one {Cuota atrasada desde hace # día} other {Cuota atrasada desde hace # días}}","ouNaApp":"O paga en la app","depoisDePagar":"Después de pagar, habla con recepción para validarlo."},"pausa":{"selo":"Check-in en pausa","titulo":"Hoy la asistencia se marca en recepción","texto":"Este quiosco volverá a funcionar solo en cuanto la academia tenga la cuenta al día. No tienes que hacer nada.","aVerificar":"Comprobando cada minuto"},"reconfigurar":{"titulo":"¿Reconfigurar este quiosco?","texto":"El quiosco olvida el emparejamiento y deja de marcar asistencias hasta que se empareje de nuevo desde Ajustes.","confirmar":"Reconfigurar"}},"legalConsumo":{"nipc":"NIF de la sociedad","nif":"NIF","livroReclamacoes":"Libro de Reclamaciones (Livro de Reclamações)","ralCniacc":"En caso de litigio de consumo, puede acudir al CNIACC – Centro Nacional de Información y Arbitraje de Conflictos de Consumo (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"En caso de litigio de consumo, puede acudir a: {entidade}","termos":"Términos y condiciones","privacidade":"Política de privacidad","inicioImediatoLabel":"Pido empezar a entrenar ya, antes de que termine el plazo de 14 días de desistimiento. Sé que, si desisto en ese plazo, pago la parte proporcional de lo que ya he disfrutado.","inicioImediatoObrigatorio":"Para inscribirte online y empezar ya, marca la solicitud de inicio inmediato. Si prefieres no hacerlo, puedes inscribirte en persona en la academia."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"Tu solicitud a {academia} está pendiente de confirmación","tituloSemNome":"Tu solicitud está pendiente de confirmación","texto":"Ya hemos recibido tu inscripción. Podrás entrar cuando la academia la confirme.","passo1":"Solicitud enviada","passo1Nota":"La academia ya la ha recibido.","passo2":"La academia confirma","passo2Nota":"Normalmente el mismo día.","passo3":"Recibes un email y entras","passo3Nota":"Con el email y la contraseña que elegiste.","voltarSite":"Volver a la web","outraConta":"Entrar con otra cuenta"},"title":"Entrar","redirectLoopDetected":"No se pudo entrar: hay un problema con la sesión. Inténtalo de nuevo o borra las cookies del sitio.","continueWithGoogle":"Continuar con Google","continueWithApple":"Continuar con Apple","or":"o","noAccount":"¿Aún no tienes cuenta?","forgotPassword":"¿Has olvidado la contraseña?","totpInvalidCode":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo o usa un código de recuperación.","email":"Email","password":"Contraseña","submit":"Entrar","processing":"Procesando...","biometricLogin":"Entrar con biometría","biometricVerifying":"Verificando...","biometricInitError":"Error al iniciar la autenticación biométrica","biometricFailed":"La autenticación biométrica falló","registerHere":"Inscríbete aquí","showPassword":"Mostrar contraseña","hidePassword":"Ocultar contraseña","invalidCredentials":"Email o contraseña incorrectos.","testCredentials":"Credenciales de prueba disponibles","installApp":"Instalar app en el dispositivo","installIOSTitle":"Para instalar en iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Toca en Compartir <share></share> en la barra de Safari","installIOSStep2":"2. Selecciona «Añadir a pantalla de inicio»","installIOSStep3":"3. Confirma tocando en Añadir","errors":{"generic":"No se pudo entrar. Inténtalo de nuevo.","notFound":"No existe cuenta con este email. Inscríbete primero.","conta_nao_encontrada":"No existe cuenta con este email. Inscríbete primero.","apple_sem_email":"Apple no compartió tu email, así que no pudimos identificar tu cuenta. Entra con tu email y contraseña, o con Google. Para volver a usar Apple, quita Orira en Ajustes → Cuenta Apple → Iniciar sesión con Apple.","exchangeInvalid":"El enlace de acceso caducó. Entra con tu email y contraseña.","exchangeMissing":"Enlace de acceso no válido. Entra con tu email y contraseña.","inactive":"Tu cuenta aún no está activa. Espera la aprobación del profesor.","conta_inativa":"Tu cuenta aún no está activa. Espera la aprobación del profesor.","googleCancelled":"Has cancelado la entrada con Google.","googleFailed":"No se pudo entrar con Google. Inténtalo de nuevo.","appleFailed":"No se pudo entrar con Apple. Inténtalo de nuevo.","invalidSession":"La sesión ya no es válida. Entra de nuevo.","invalidCredentials":"Credenciales inválidas","serverUnavailable":"El servidor no está disponible temporalmente. Inténtelo de nuevo en unos instantes.","accountDisabled":"Cuenta desactivada. Contacta al administrador.","accountDisabledTenant":"Tu cuenta en esta academia está desactivada. Contacta al admin para reactivarla.","academiaEliminada":"Esta academia ha sido eliminada. Contacta con soporte si es un error.","academiaSuspensa":"Esta academia está suspendida temporalmente. Contacta con soporte.","membroRemovido":"La academia te ha retirado el acceso. Si crees que es un error, habla con la academia.","noTenantAccess":"No tienes permiso para entrar en esta academia.","pendingAdminApproval":"Tu inscripción está esperando la aprobación del admin de esta academia. Recibirás un correo cuando se valide.","pendingTeacherApproval":"Tu inscripción está esperando la aprobación del profesor. Recibirás un correo cuando se active la cuenta.","accountLocked":"Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo en {minutes} min.","academiaArquivada":"Esta academia ya no está activa en Orira. Habla con el soporte de Orira."},"inscricaoPagaBanner":"Pago recibido. Tu inscripción se ha enviado: entra con tu email y contraseña para seguir su estado."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nada por pagar} one {1 pedido por pagar · {valor}} other {# pedidos por pagar · {valor}}}","pagar":"Pagar","prontos":"{count, plural, =0 {Nada para recoger} one {1 pedido listo para recoger} other {# pedidos listos para recoger}}","ver":"Ver"},"title":"Tienda","subtitle":"Productos disponibles en la academia","tabs":{"sales":"Ventas","orders":"Pedidos","products":"Productos","myOrders":"Mis pedidos","mySales":"Mis ventas"},"sections":{"atalhos":"Secciones de la tienda","featured":"Destacados","promo":"En oferta","others":"Otros"},"badges":{"featured":"Destacado","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"agotado","lastShort":"últimas","available":"Disponible","lastUnits":"Últimas unidades","soldOut":"Agotado"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Carrito vacío} one {# artículo en el carrito} other {# artículos en el carrito}}","ver":"Ver carrito","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Abrir el carrito} one {Abrir el carrito (# artículo)} other {Abrir el carrito (# artículos)}}","titulo":"Carrito","conjuntoAplicado":"Conjunto {nome}: ahorras {poupanca}","adicionar":"Añadir al carrito","nArtigos":"{count, plural, one {# artículo} other {# artículos}}","verComTotal":"Ver carrito · {count, plural, one {# artículo} other {# artículos}} {total}","jaRegistado":"El pedido #{id} ya está registrado. Si cierras sin pagar, te espera en Pedidos.","pagarMaisTarde":"Pagar más tarde","finalizar":"Finalizar","remover":"Quitar {nome} del carrito","vazio":"El carrito está vacío.","semStock":"Ya no hay unidades suficientes. Ajusta la cantidad o quítalo del carrito.","ajustaAntes":"Hay artículos sin existencias suficientes - ajústalos para finalizar.","cheio":"El carrito está lleno. Finaliza este pedido antes de añadir más."},"vender":{"porNaVenda":"Añadir a la venta","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Venta vacía} one {Venta · # artículo} other {Venta · # artículos}}","cobrar":"Cobrar","modoLabel":"Para quién es lo que elijas","modoVender":"Vender","modoComprar":"Comprar","modoVenderAjuda":"Lo que elijas va a la venta, no a tu carrito.","modoComprarAjuda":"Lo que elijas va a tu carrito, a tu nombre.","botao":"Vender","paraMim":"Para mí","carrinhoEmTeuNome":"Este pedido queda a tu nombre y lo pagas tú.","carrinhoVender":"¿Le vendes a alguien? Vender estos artículos"},"vendas":{"intro":"Lo que registraste en el mostrador. El comprador ve la compra en Pedidos.","loadError":"Error al cargar tus ventas","vazio":"Aún no has registrado ventas","vazioHint":"Lo que vendas con el botón Vender aparece aquí, con quién se lo llevó y cuánto pagó.","resumoMes":"{count, plural, one {# venta} other {# ventas}} · {total}","avulsa":"Venta ocasional","cancelada":"Cancelada"},"card":{"nCores":"{count, plural, one {# color} other {# colores}}","nTamanhos":"{count, plural, one {# talla} other {# tallas}}","desde":"desde {preco}","sizes":"Tallas","colors":"Colores","priceTbd":"Precio a confirmar","noImage":"Sin imagen","viewDetails":"Ver detalles de {name}","order":"Pedir"},"details":{"variants":"Variantes","variant":"Variante","price":"Precio","stock":"Stock","default":"Estándar","toConfirm":"A confirmar","close":"Cerrar","previousImage":"Imagen anterior","nextImage":"Imagen siguiente","imageN":"Imagen {n}"},"notify":{"avisarMe":"Avisarme cuando haya","cancelar":"Estás en la lista · cancelar","naLista":"Agotado. Estás en la lista: te avisamos cuando vuelva a haber.","esgotadoExplicacao":"Agotado de momento. Pide el aviso y recibirás una notificación cuando vuelva a haber.","error":"No se ha podido guardar el aviso. Inténtalo de nuevo."},"order":{"menos":"Uno menos","mais":"Uno más","adicionarNota":"Añadir una nota","qtd":"{qty} ud.","total":"Total","voltar":"Volver","modalTitle":"Pedir","close":"Cerrar","variant":"Variante","color":"Color","size":"Talla","semCor":"Sin color","quantity":"Cantidad","notesLabel":"Notas","notesPlaceholder":"Ej: necesita el logo grabado, prefiero rosa...","infoStripe":"Paga online con tarjeta para validación automática, o coordina por WhatsApp.","infoWhatsapp":"Tu pedido queda registrado y abrimos WhatsApp para coordinar pago y retiro con la academia.","stripeButton":"Pagar {amount} con tarjeta","stripeRedirecting":"Redirigiendo...","or":"o","cancel":"Cancelar","submitting":"Registrando...","viaWhatsapp":"Enviar por WhatsApp","combineWhatsapp":"Coordinar por WhatsApp","waHello":"¡Hola! Quiero pedir:","waNotes":"Notas: {notes}","waOrderId":"Pedido #{id}","errorRegister":"Error al registrar pedido. Inténtalo de nuevo.","errorStripe":"Error al iniciar el pago Stripe.","errorNoCheckout":"El backend no devolvió URL de checkout Stripe","manualButton":"Pagar por MB WAY, IBAN o efectivo","infoManual":"Paga tu pedido ya, tarjeta, MB WAY, IBAN o efectivo con comprobante, o coordina por WhatsApp.","createdPendingHint":"El pedido #{id} ya quedó registrado: reintentar usa el mismo pedido, y también puedes pagarlo más tarde en \"Pedidos\".","soHaEmStock":"Solo {count, plural, one {queda # unidad} other {quedan # unidades}} en stock."},"pay":{"title":"Pagar Pedido","submitProof":"Enviar comprobante","submitting":"Enviando...","toastSubmitted":"Comprobante enviado. Espera la validación de la academia.","errorSelectFile":"Selecciona el archivo del comprobante","errorDescribeDelivery":"Describe cómo entregaste el efectivo","errorSubmit":"Error al enviar el comprobante. Inténtalo de nuevo.","noMethods":"No hay métodos de pago online disponibles. Coordina el pago con la academia.","errorLoadInfo":"Error al cargar los datos de pago."},"empty":{"noProducts":"No hay productos disponibles en este momento.","noOrders":"Aún no has pedido nada.","noOrdersHint":"Mira los productos disponibles en la pestaña Productos."},"orders":{"history":"Historial","loadError":"Error al cargar pedidos","cancelConfirmTitle":"¿Cancelar pedido?","cancelConfirmMessage":"¿Seguro que quieres cancelar el pedido de {produto}? Esta acción no se puede deshacer.","cancelConfirm":"Cancelar pedido","cancelSuccess":"Pedido cancelado.","cancelError":"No se pudo cancelar el pedido.","emCurso":"{count, plural, one {En curso · # pedido} other {En curso · # pedidos}}","pedidoDe":"Pedido del {data}","artigos":"{count, plural, one {# artículo} other {# artículos}}","unidades":"{count, plural, one {# ud.} other {# uds.}}","passo":{"titulo":"Pasos del pedido","pagamento":"Pago","aConfirmar":"Por confirmar","levantamento":"Recogida","entregue":"Entregado"},"frase":{"porPagar":"Falta pagar. Puedes pagar aquí o en el gimnasio.","porPagarNaAcademia":"Falta pagar. Acuerda el pago con el gimnasio.","comprovativoAConfirmar":"Enviaste el comprobante {metodo} el {data}. El gimnasio va a confirmar el pago.","numerarioAConfirmar":"Dijiste que pagaste en efectivo el {data}. El gimnasio lo va a confirmar.","pagoLevantar":"Pagado con {metodo}. Ya puedes recogerlo en el gimnasio.","pagoLevantarSemMetodo":"Pagado. Ya puedes recogerlo en el gimnasio."},"pagarValor":"Pagar {valor}","alterarPedido":"Cambiar o cancelar el pedido","cancelarEncomenda":"Cancelar pedido","alterarTitulo":"Cambiar el pedido","alterarTexto":"Quita los artículos que ya no quieres, o cancela el pedido entero. Lo que quites vuelve a la tienda.","tirar":"Quitar","tirarArtigo":"Quitar {produto} del pedido","tirarConfirm":"¿Quitar {produto} del pedido?","tirarSuccess":"Artículo quitado del pedido.","cancelarTudo":"Cancelar el pedido entero","cancelarTudoConfirmTitulo":"¿Cancelar el pedido entero?","cancelarTudoConfirmTexto":"Los artículos vuelven a la tienda y este pedido deja de estar pendiente de pago.","cancelarTudoSuccess":"Pedido cancelado.","historico":{"ENTREGUE":"Entregado el {data}","COMPRADOR":"Cancelado por ti el {data}","ACADEMIA":"Cancelado por el gimnasio el {data}","REEMBOLSO":"Reembolsado el {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelado el {data}"},"eMais":"{produto} y {count, plural, one {# artículo más} other {# artículos más}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"¡Pago recibido!","pagaMessage":"Tu pedido se ha pagado correctamente. Puede tardar unos instantes en aparecer como pagado.","cancelada":"Pago cancelado. Tu pedido sigue pendiente - puedes intentar pagarlo de nuevo desde tus pedidos."},"errors":{"loadProducts":"No se pudo cargar la tienda. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","retry":"Intentar de nuevo"}},"migracao":{"titulo":"Inscripción de quien ya es alumno","subtitulo":"¿Ya entrenas en {academia}? Únete a la app sin volver a pagar la inscripción.","codigoIntro":"Escribe el código que te envió {academia}. Si abriste el enlace, ya está rellenado.","codigo":"Código de migración","continuar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","formIntro":"Sin cuota de inscripción ni seguro: la academia confirma tus datos y activa la cuenta.","quem":"Quién se inscribe","modo":{"praticante":"Yo entreno","responsavel":"Inscribo a mis hijos"},"responsavelNota":"Si tú también entrenas, inscribe aquí a tus hijos y pide a la academia que añada tu plan.","osTeusDados":"Tus datos","campos":{"nome":"Nombre completo","email":"Email","password":"Contraseña","telefone":"Móvil","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","nif":"DNI/NIE (si la academia lo pide)"},"passwordAjuda":"La contraseña tiene al menos 8 caracteres. Con ella y el email entras en la app.","plano":"Plan","planoEscolher":"Elige el plan que tienes","faixa":"Cinturón actual","faixaNaoSei":"No lo sé / sin cinturón","filho":"Hijo {n}","removerFilho":"Quitar al hijo {n}","adicionarFilho":"Añadir otro hijo","mes":{"pergunta":"¿Ya has pagado la cuota de {mes} a la academia?","sim":"Sí, ya pagué","nao":"Todavía no","simAjuda":"En la app, las cuotas empiezan en {mes}.","naoAjuda":"Paga ahora la de {mes} ({valor}) y adjunta el justificante. La academia lo confirma cuando acepte tu inscripción.","semMetodos":"La academia aún no tiene forma de pago configurada. Habla con ella antes de inscribirte.","metodo":"Cómo vas a pagar","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Transferencia","NUMERARIO":"En efectivo"},"comprovativo":"Justificante (foto o PDF)","nota":"¿A quién entregaste el dinero, y cuándo?","notaExemplo":"Ej.: al profesor, en la clase del martes","ficheiroTipo":"Solo imágenes (JPG, PNG) o PDF.","ficheiroTamanho":"El archivo es demasiado grande.","ficheiroLeitura":"No se pudo leer el archivo. Elígelo otra vez."},"enviar":"Enviar inscripción","erroEnvio":"No se pudo enviar. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.","enviadoTitulo":"Inscripción enviada","enviadoTexto":"{academia} va a confirmar tus datos. Recibirás un email cuando la cuenta esté activa y después entras con tu email y contraseña.","admin":{"codigoLabel":"Código","passoApp":"Instalan la app Orira: {app}","passoCodigo":"En la pantalla de entrada tocan «Crear cuenta» y, debajo del formulario, «Úsalo aquí», y escriben el código.","ouLink":"Para enviar a tus alumnos: el mensaje (con el código y el enlace), solo el enlace, o el QR para mostrar o imprimir.","copiarMensagem":"Copiar mensaje para los alumnos","mensagem":"¡Hola! {academia} se pasa a la app Orira. Para inscribirte (sin cuota de inscripción):\n1. Instala la app: {app}\n2. Toca «Crear cuenta» y, debajo del formulario, «Úsalo aquí», y escribe el código {codigo}\nO abre este enlace: {link}","explicacao":"Para traer a los alumnos que ya tienes: cada uno se inscribe solo en la app, en su plan, sin cuota de inscripción ni seguro. Dice si ya pagó el mes (si no, lo paga ahí y adjunta el justificante) y qué cinturón tiene, y queda pendiente hasta que lo aceptes en Inscripciones.","ligadoAte":"Activo hasta el {data}. Comparte este enlace con tus alumnos:","copiar":"Copiar enlace","copiado":"Copiado","contagem":"{aceites, plural, =0 {Nadie aceptado todavía} one {# aceptado} other {# aceptados}}, {pendentes, plural, =0 {ninguno esperando} one {# esperando} other {# esperando}}.","verPendentes":"Ver pendientes","ligarAte":"Activar hasta","prolongarAte":"Prolongar hasta","ligar":"Activar modo migración","prolongar":"Prolongar","desligar":"Desactivar","erroCarregar":"No se pudo cargar el estado de la migración.","erroGravar":"No se pudo guardar.","descarregarQr":"Descargar QR"},"pendente":{"badge":"Migración","cobraDesde":"Cuotas desde {mes}","faixa":"Cinturón declarado: {faixa}","aoAceitar":"Sin cuota ni seguro. Al aceptar, el cinturón pasa al historial; si pagó el mes al inscribirse, aceptar confirma ese pago."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Presentación de la app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Empezar","slide1":{"title":"La app de las academias modernas","body":"Clases, pagos y graduaciones en el móvil. Para alumnos, profesores y propietarios."},"slide2":{"title":"Del registro al tatami en minutos","body":"¿Tienes una academia? Créala en Orira y sigue la configuración guiada hasta estar listo para recibir alumnos. Y tu cuenta te acompaña en todas las academias de la red."},"push":{"title":"Recibir notificaciones","body":"Te avisamos de pagos, asistencias y graduaciones sin que tengas que abrir la app.","enable":"Activar","later":"Más tarde","activating":"Activando…","close":"Cerrar"}},"nav":{"bannersApp":"Banners en la app","identidade":"Identidad","marcaSite":"Marca y web","equipaPermissoes":"Equipo y permisos","regrasPresenca":"Reglas de asistencia","inscricoesTermos":"Inscripciones y términos","mensalidadesCobranca":"Cuotas y cobro","metodosPagamento":"Métodos de pago","seguroConfig":"Seguro","quiosquesEcras":"Quioscos y pantallas","avisosAutomaticos":"Avisos automáticos","dadosConta":"Datos","competicoesEventos":"Competiciones y eventos","hoje":"Hoy","retrato":"Panorama","assistentePerguntarSemNome":"Preguntar al asistente","centroAcoes":"Acciones","centroAcoesShort":"Acciones","comandoTatame":"Mando Tatame","inicio":"Inicio","sobreNos":"Sobre Nosotros","historia":"Nuestra Historia","ensino":"Nuestra Enseñanza","professorDenis":"Profesor Denis Araújo","tigrao":"Universo del Tigrão","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horarios","tiposSessao":"Tipos de sesión","gruposEtarios":"Grupos de edad","feriados":"Festivos","professores":"Profesores","contacto":"Contacto","entrar":"Entrar","areaAlunos":"Área de Alumnos","minhaArea":"Mi Área","meuPerfil":"Mi Perfil","painelaAdministracao":"Panel de Administración","sair":"Salir","oriraHub":"Volver a Orira","terminarSessao":"Cerrar Sesión","modoDarkModeLabel":"Modo Oscuro","dashboard":"Panel","voltar":"Volver","recepcao":"Recepción","presencas":"Asistencias","limpeza":"Limpieza","pagamentos":"Pagos","calendario":"Calendario","competicoes":"Competiciones","colegas":"Compañeros","perfil":"Perfil","perfilSub":"Tus datos en esta academia","assistente":"Asistente","assistentePerguntar":"Preguntar a {nome}","assistenteSub":"Dudas sobre la academia","dependentes":"Dependientes","alunos":"Alumnos","inscricoes":"Inscripciones","repasses":"Comisiones","repassesCentralized":"Comisiones","produtos":"Productos","relatorios":"Informes","resumo":"Resumen","avancado":"Avanzado","copiloto":"Copiloto","rede":"Red","modoRede":"Modo Red","vendasRede":"Ventas de red","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduaciones","sistemasGraduacao":"Sistemas de Graduación","documentos":"Documentos","parceiros":"Socios","limpezaRotinas":"Rutinas de limpieza","precario":"Tarifas","pagamentosOnline":"Pagos en línea","subscricaoOrira":"Suscripción Orira","planos":"Planes","stocks":"Existencias","gastos":"Gastos","seguros":"Seguros","reembolsos":"Reembolsos","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Idioma","preferencias":"Preferencias","desde2008":"Desde 2005 en Odivelas","metodologiaFilosofia":"Metodología y filosofía","responsavelTecnico":"Responsable Técnico de BPT Odivelas","paraMaisNovos":"Para los más jóvenes","ola":"¡Hola!","precisaDeAjuda":"¿Necesita ayuda?","cancelamentos":"Cancelaciones","aulasExperimentais":"Pruebas","demoHub":"Demo","loja":"Tienda","encomendas":"Pedidos","configuracao":"Configuración","contactosRedes":"Contactos y redes","atividade":"Actividad","sitePublico":"Sitio público","groupOperacoes":"Operaciones","groupPessoas":"Personas","groupFinanceiro":"Financiero","groupAgenda":"Agenda","groupComunidade":"Comunidad","groupRecursos":"Recursos","equipa":"Equipo","indicacoes":"Recomendaciones","crescer":"Crecer","videos":"Vídeos","emBreve":"Próximamente"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"El sistema operativo de tu academia","line1":"Menos Excel.","line2":"Más tatami.","lead":"Pagos, asistencias, graduaciones y comisiones de los profesores. Hecho para artes marciales, con todas las modalidades de la academia en un solo sitio.","cta":"Probar 30 días gratis","video":"Ver Orira en 1 minuto","note":"Sin tarjeta. Migramos tu Excel por ti."},"origem":{"titleA":"No se hizo para academias.","titleB":"Se hizo dentro de una.","lead":"Nació dentro de una academia de Odivelas, con cinco modalidades y profesores cobrando por comisión. Cada función resolvió un problema real antes de llegar a ti."},"gestao":{"eyebrow":"Gestión","titleA":"Todo en un sitio.","titleB":"Nada en WhatsApp.","lead":"El día a día de la academia, de las inscripciones a las comisiones, sin hojas sueltas ni mensajes perdidos.","payTitle":"Cuotas que se cobran solas.","payDesc":"El alumno paga en la app, la academia valida en dos toques y los recordatorios salen a tiempo.","mbway":"MB Way","iban":"IBAN","card":"Tarjeta","cash":"Efectivo","rowPaid":"Octubre · MB Way","rowWait":"Octubre · justificante","rowLate":"Septiembre","paid":"Pagado","wait":"Por validar","late":"Atrasado","repTitle":"Comisiones al céntimo.","repDesc":"Porcentaje, fijo o mixto. El profesor ve el detalle antes de cobrar.","repPct":"60% de las cuotas","repFixed":"importe fijo","repMixed":"mixto: 50% + fijo","repTotal":"Total del mes","gradTitle":"Graduaciones con las reglas de cada arte.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: criterios por cinturón y un historial que no se pierde.","presTitle":"Asistencias en dos toques.","presDesc":"En el tatami, en recepción o con la etiqueta NFC en la entrada.","presCount":"asistencias esta semana","famTitle":"Una cuenta para la familia.","famDesc":"Los padres inscriben a sus hijos como dependientes. Una cuota, un acceso.","saudeTitle":"La salud de la academia, de un vistazo.","saudeDesc":"Ingresos, retención y alumnos en riesgo, sin abrir una hoja de cálculo.","mRevenue":"Ingresos del mes","mRetention":"Retención","mActive":"Alumnos activos","all":"Ver todas las funciones"},"academia":{"eyebrow":"En la academia","title":"Más que back-office.","lead":"Tres experiencias que los alumnos ven y sienten cada día.","tvDesc":"Quien llega aparece al segundo, los cumpleaños se celebran solos y el cronómetro de rondas está a un toque.","kioskDesc":"El alumno acerca la etiqueta: asistencia registrada, cuota verificada y bienvenida con nombre y cinturón.","appDesc":"Los alumnos pagan y siguen su progreso. Profesores y admin lo gestionan todo, en el móvil, la tablet o la web."},"tag":{"eyebrow":"Kiosco NFC","titleA":"El alumno acerca la etiqueta.","titleB":"Listo.","lead":"Una etiqueta por persona, con el nombre de la academia. Asistencia registrada en un segundo, cuota verificada en la puerta y bienvenida con nombre y cinturón.","b1":"Una etiqueta por alumno y por cada hijo","b2":"Los colores y las iniciales de tu academia","b3":"Identificadores cifrados, nunca guardados en claro","alt":"Etiqueta NFC de la academia, en forma de gota, girando"},"ia":{"eyebrow":"Inteligencia","tabOri":"Ori, para ti","tabAssist":"Asistente, para los alumnos","oriPlan":"nuevo en Max","oriTitleA":"Pregunta.","oriTitleB":"Ori responde con tus números.","oriLead":"Lee los ingresos, las bajas, las asistencias y los cobros, y te dice qué cambió y qué hacer esta semana.","oriName":"Ori","oriStatus":"Lee tus informes. No cambia nada.","oriAsk":"¿Qué alumnos están en riesgo de irse?","oriAnswer":"Hay alumnos que no vienen desde hace más de 3 semanas y otros con la cuota atrasada. ¿Preparo un mensaje para los primeros?","oriAction":"Borrador de mensaje","oriActionHint":"Lo revisas y lo editas antes de enviarlo","oriActionCta":"Revisar","assistPlan":"en Pro","assistTitleA":"Sábado, 22 h.","assistTitleB":"El asistente responde por ti.","assistLead":"Habla con alumnos y visitantes con el nombre y el tono de tu academia. Conoce los horarios, los avisos y el reglamento.","assistName":"Asistente de la academia","assistStatus":"en línea","assistAsk":"¿A qué hora es el entrenamiento hoy?","assistAnswer":"Hoy hay Jiu-Jitsu a las 19:00 y Muay Thai a las 20:30.","assistAction":"Ver el horario completo","assistActionHint":"Se abre en la app de la academia","assistActionCta":"Abrir"},"vozes":{"denis":"Perdía una tarde al mes cerrando la contabilidad. Ahora veo el estado de la academia en 30 segundos.","anisia":"Los alumnos se inscriben en las competiciones con un toque. Llevo al equipo sin perseguir a nadie.","gabriel":"Los alumnos hacen check-in con NFC y ven sus graduaciones en el móvil. La TV cambió la energía de las clases.","suley":"La comisión de cada profesor sale hecha de los pagos que entraron. Se acabó cerrar cuentas el domingo.","luis":"La tienda y las cuotas están en el mismo sitio. Registro la venta en un clic y sé lo que queda en stock.","pick":"Ver testimonio de {nome}"},"precos":{"compare":"Comparar planes","rede":"Tengo varias academias","perMonth":"/mes","vat":"sin IVA"}},"askOri":{"prompt":"¿Todavía con dudas? Pregunta a Ori, la asistente de Orira.","planQuestion":"¿Qué plan tiene más sentido para mi academia?","planLabel":"¿Cuál es mi plan?","feeQuestion":"¿Cómo funciona la comisión de los pagos con tarjeta?","feeLabel":"La comisión de la tarjeta"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Nombre de la academia (o enlace)","continue":"Continuar","checking":"Buscando…","notFound":"No encontramos esa academia. Confirma el nombre o el enlace con tu academia.","orChoose":"o elige de la lista","empty":"No hay academias para mostrar."},"nav":{"experimentar":"Probar gratis","seccoes":"Secciones de esta página","features":"Funcionalidades","precos":"Precios","contact":"Contacto","login":"Entrar","ola":"Hola, {nome}","painel":"Panel →","openMenu":"Abrir menú","closeMenu":"Cerrar menú","dialogLabel":"Menú de navegación","idioma":"Idioma","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"La TV del dojo en tiempo real","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in en un segundo","app":"La app","appDesc":"Web, móvil y tablet","allFeatures":"Todas las funcionalidades","rede":"Red multisede","redeDesc":"Para equipos con varias academias","loja":"Tienda","lojaDesc":"Vender equipamiento sin salir de la app"},"hero":{"eyebrow":"El sistema operativo de tu academia.","titleLine1":"Menos Excel,","titleLine2":"más tatami.","subtitle":"El software de gestión que entiende de verdad las artes marciales: graduaciones por modalidad, pagos a los profesores al céntimo y todo lo que hace una academia, fuera del Excel.","migration":"Sal del Excel sin perder nada: migramos tus alumnos, planes e historial por ti.","ctaSoon":"Crea tu academia","ctaSoonBadge":"próximamente","note":"Esta fase está completa. Únete a la lista de espera para la próxima plaza.","platforms":{"availableOn":"Disponible en","mobile":"Móvil","alsoRuns":"También funciona en el navegador y en el móvil.","appStorePrefix":"Descargar en","playStorePrefix":"Disponible en"},"tagline":"El sistema operativo de tu academia."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"Soy Daniel. Entreno artes marciales y doy clases. No soy dueño de ninguna academia: estoy en el tatami a los dos lados, como alumno y como instructor.\n\nVeía a mis profesores perder horas en Excel y en grupos de WhatsApp, cuando deberían estar en el tatami enseñando. Y no había un software que entendiera de verdad las artes marciales: cinturones y graduaciones que siguen las reglas de la federación de cada arte, pagos a los profesores al céntimo, varias modalidades funcionando en paralelo.\n\nPor eso hice Orira. Empecé ayudando a la academia donde entreno. Hoy cualquier academia puede usarla.\n\nEl objetivo es solo uno: quitar el trabajo administrativo de en medio para que sobre tiempo para lo que importa, el tatami.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Fundador de Orira. Entrena y da clases de artes marciales."},"stats":{"s1Label":"meses de operación real","s2Label":"profesores en el producto","s3Label":"alumnos activos en las academias","s4Label":"modalidades en paralelo"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Panel de administración","altMobile":"Panel móvil","altTablet":"Panel en una tablet"},"why":{"eyebrow":"Por qué Orira","titleA":"No fue hecho para academias.","titleB":"Fue hecho por una."},"bullets":{"b1Title":"Construido por una academia","b1Text":"Brazilian Power Team Odivelas operó años con Excel, WhatsApp y hojas sueltas. Orira es el software que acabó por construir. Cada feature resuelve un dolor real.","b2Title":"Multi-modalidad nativa","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxeo, Muay Thai, Capoeira, MMA. El alumno practica tres modalidades sin que tengas tres sistemas paralelos. Graduaciones por sistema (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Para el tatami, no para el escritorio","b3Text":"El kiosco NFC registra asistencias sin login. La vista TV muestra quién está en el tatami en tiempo real. Los paneles abren en el móvil antes de la clase. Fue diseñado para usarse corriendo entre clases, no sentado en un despacho."},"quote":"Una academia se gestiona como un alumno graduado: paso a paso, con paciencia. Excel es lo opuesto de eso.","features":{"publicSite":{"title":"Sitio público","desc":"Página pública de tu academia en tu subdominio: horarios, modalidades, profesores e inscripción online. Sin contratar a un dev."},"advancedReports":{"title":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo y exportación a Excel. Los números para decidir con datos, no a ojo."},"copiloto":{"title":"Ori, tu copiloto de gestión","desc":"Pregunta sobre el negocio y recibe la respuesta con tus números, un resumen el lunes y alertas de alumnos en riesgo."},"eyebrow":"Funcionalidades","title":"Todo en un sitio. Sin Excel, sin WhatsApp.","reception":{"title":"Recepción / Mostrador","desc":"Un PC o tablet en la entrada: marca asistencia, cobra la cuota al destino correcto de cada profesor y vende en la tienda, en segundos. Cada acción queda registrada a nombre de quien la hizo."},"enrollments":{"title":"Inscripciones","desc":"Saca las inscripciones del papel. Formulario online, comprobante automático, el profesor valida en 2 toques."},"payments":{"title":"Pagos","desc":"Cobra mensualidades sin perseguir a nadie. MBWay, IBAN, efectivo o tarjeta (Stripe) - eliges lo que tu academia acepta."},"attendance":{"title":"Asistencias","desc":"Registra asistencias en 2 toques. Manual o check-in NFC en el kiosco - el histórico queda por modalidad."},"gradings":{"title":"Graduaciones","desc":"Sube cinturones con reglas formales. IBJJF, WMTC, Capoeira - criterios por cinturón, eventos auditables."},"payouts":{"title":"Comisiones","desc":"Calcula comisiones al céntimo. Porcentaje, fijo o mixto - informe mensual automático para el profesor."},"calendar":{"title":"Calendario","desc":"Pon a la comunidad en el mismo sitio. Clases, eventos, competiciones - el alumno marca \"yo voy\" y tú sabes quién aparece."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Comparte reglamentos y contratos sin WhatsApp. El alumno accede directamente en la app."},"achievements":{"title":"Logros","desc":"Premia consistencia sin que tengas que pensar en ello. Insignias desbloqueadas por asistencias, graduaciones e hitos."},"note":"Las funcionalidades marcadas como Pro requieren el plan Pro (€49/mes); las marcadas como Max requieren el plan Max (€99/mes).","dependents":{"title":"Dependientes","desc":"Una factura cubre a toda la familia. Tus alumnos inscriben a sus hijos como dependientes en la misma cuenta - sin tres logins paralelos. Menos fricción en la inscripción, más familias completas que se quedan."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Mira a dónde va el dinero. Alquiler, electricidad, materiales - todo categorizado y cruzado con los ingresos."},"inventory":{"title":"Existencias","desc":"Nunca más te quedas sin kimonos. Stock por variante, alerta automática cuando baja."},"cleaning":{"title":"Limpieza","desc":"Zonas, rutinas y el registro de quién limpió qué y cuándo, con foto. El historial se exporta para una inspección o para la aseguradora."},"payoutsFlagship":{"title":"Pagos que cuadran","desc":"Porcentaje, fijo o mixto: el reparto de cada profesor sale exacto al céntimo, con informe mensual automático.","mockPct":"60% de las mensualidades","mockFixed":"importe fijo","mockTotal":"Total del mes","mockMixed":"mixto: 50% + fijo"},"reportsFlagship":{"title":"Salud de la academia","desc":"Ves en segundos dónde estás creciendo y qué necesita atención - finanzas, retención y rendimiento en tiempo real.","mockMrr":"Ingresos mensuales","mockRetention":"Retención","mockActive":"Alumnos activos"},"store":{"title":"Tienda","desc":"Vende kimonos y equipamiento sin complicar la contabilidad. Cobra directo o lanza en la ficha del alumno."},"announcements":{"title":"Anuncios","desc":"Comunica cierres y cambios sin perder a nadie. Aparece en la parte superior de la app de cada alumno."},"hardwareNote":"El kiosco NFC requiere lector NFC + tablet/portátil. La Tatame TV se presenta en un navegador en la TV o por cast desde otro dispositivo. Hardware no proporcionado por Orira.","groupFinanceiro":"Gestión financiera","groupOperacoes":"Operaciones diarias","groupCultura":"Cultura y engagement"},"emails":{"eyebrow":"Comunicación automática","titleA":"El sistema escribe","titleB":"en tu nombre.","subtitle":"Más de 30 emails se envían solos. Inscripción, pago, asistencia, graduación, comisión - tú no tienes que perseguir a nadie en WhatsApp. Solo verás las respuestas.","stat":{"number":"30+","label":"tipos de emails automáticos para alumnos, profesores y admin. Disparados por eventos reales - nada genérico, nada spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"Para el alumno","subject":"Pago confirmado · Mayo 2026","preview":"Hola Pedro, hemos recibido tu comprobante. Tu mensualidad de Mayo está confirmada. ¡Buenas clases!"},"professor":{"audience":"Para el profesor","subject":"3 inscripciones nuevas para validar","preview":"Esta semana entraron 3 alumnos nuevos en Jiu-Jitsu. Valida en 2 toques en la app."},"admin":{"audience":"Para el admin","subject":"Resumen de la semana · Asistencias","preview":"Esta semana: 142 asistencias (+12 vs semana pasada). 3 alumnos sin aparecer desde hace 2 semanas."}},"triggers":["Inscripción enviada y validada","Pago disponible, recordatorio y confirmación","Pago atrasado y en recuperación","Clase suelta reservada con comprobante","Comisión al profesor pagada y confirmada","Graduación a la vista (sin promoción desde hace X meses)","Resumen semanal de asistencias","Reset password y código OTP"]},"footer":{"terms":"Términos","status":"Estado","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocesadores","privacy":"Privacidad","cookies":"Cookies","help":"Ayuda","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Gestión para academias de artes marciales. Hecha por alguien que entrena y da clases.","product":"Producto","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Funcionalidades","pricing":"Precios","apps":"App iOS y Android","contact":"Contacto","video":"Vídeo institucional","legalInfo":"Información legal"},"signup":{"verPrecos":"Ver precios y plan anual","passos":"Pasos del registro","aSeguir":{"titulo":"Qué pasa después.","p1Titulo":"Tu academia queda lista","p1Texto":"Con las modalidades y los cinturones de las artes que elegiste.","p2Titulo":"Nos mandas tu Excel","p2Texto":"Migramos alumnos, cuotas y graduaciones contigo.","p3Titulo":"Invitas al equipo","p3Texto":"Profesores y alumnos entran por la app."},"header":{"login":"Entrar"},"closed":{"eyebrow":"Registros","title":"Los registros self-service están en pausa","body":"Ahora mismo, las academias nuevas entran con acompañamiento directo del equipo. Habla con nosotros y creamos tu cuenta contigo.","cta":"Hablar por WhatsApp","prefill":"¡Hola! Quiero crear mi academia en Orira.","back":"Volver al inicio","loading":"Cargando…"},"success":{"title":"¡Tu academia está lista!","subtitle":"Hemos enviado un email a {email}. Tu academia se está creando; te llevamos a la pantalla de entrar."},"verify":{"title":"Confirma tu email","subtitle":"Escríbelo abajo para que activemos tu academia.","submit":"Confirmar email","submitting":"Confirmando…","expiresHint":"El código vale durante 30 minutos.","resentHint":"Si hay una academia pendiente de confirmar con este correo, acabamos de enviar un código nuevo. Revisa la bandeja de entrada y el spam.","errorGeneric":"No se ha podido confirmar el código. Inténtalo de nuevo.","verifiedTitle":"Email confirmado","verifiedSubtitle":"Tu academia está creada. Te llevamos a la pantalla de entrar para terminar la configuración.","preparingEnv":"Tu academia está creada. La estamos preparando; la primera vez puede tardar un minuto.","preparingSlow":"Está tardando más de lo normal. Usa el enlace de abajo, o entra dentro de un rato con tu email y contraseña.","enterNow":"Si no se abre sola, entra aquí","backToSignup":"Volver","voltarAApp":"Ya puedes volver a la app Orira y entrar."},"form":{"telemovel":{"label":"Teléfono de la academia","ajuda":"Aparece en la web de la academia para que tus alumnos te contacten, y es por donde te ayudamos a ponerlo todo en marcha.","invalido":"Este número no parece válido para el país elegido."},"falta":{"prefixo":"Para continuar falta: {campos}","modalidades":"una modalidad","pais":"el país","telemovel":"el teléfono de la academia"},"title":"Crea tu academia","subtitleStarter":"30 días de prueba gratis en Essencial. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","subtitlePro":"30 días de prueba gratis en Pro. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","subtitleEnterprise":"30 días de prueba gratis en Max. Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","planLabel":"Plan seleccionado","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"hasta 50 alumnos","planHintPro":"alumnos ilimitados","planHintEnterprise":"dominio propio","students":{"label":"Número aproximado de alumnos","placeholder":"ej.: 60","overLimitWarning":"El plan seleccionado incluye hasta {limit} alumnos. Para más, recomendamos {plan}, con alumnos ilimitados.","switchToPro":"Cambiar a {plan}"},"modalidades":{"label":"¿Qué artes vas a impartir?","hint":"Elige todas las que enseñas, puedes seleccionar varias. Preparamos tu academia solo con esas.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxeo","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Elige al menos una modalidad.","addMoreLater":"¿No ves tu arte? Estas preparan tu academia; añades otras después en Configuración.","luta_olimpica":"Lucha Olímpica","fitness":"Fitness","musculacao":"Musculación","judo":"Judo","karate":"Kárate","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Dirección de la academia","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Quedará en [dirección].orira.app","hintFilledPart1":"Quedará en","checking":"Verificando...","available":"Disponible.","invalidFormat":"Usa de 3 a 30 letras minúsculas, números o guiones.","taken":"Ya está ocupado, elige otro"},"name":{"label":"Nombre de la academia","placeholder":"Academia Aurora"},"nameMatch":{"title":"Ya existe una academia parecida: {nome}.","body":"Si entrenas ahí, no necesitas crear nada, solo inscríbete.","studentCta":"Soy alumno/a, entrar en esta academia","confirmNew":"Confirmo que mi academia es nueva y distinta de {nome}."},"duplicate":{"title":"Ya tienes una academia con este nombre.","body":"La que ya tienes vive en {host}. Si es esa, sigue configurándola.","existingCta":"Ir a la academia que ya tengo","branchHint":"¿Es otra sede? Dale un nombre que la distinga - la localidad, por ejemplo. El nombre es lo que tú y tus alumnos veis en la lista de academias, y dos iguales son imposibles de distinguir."},"findAcademyLink":{"prefix":"¿Ya entrenas en una academia?","cta":"Encuéntrala aquí"},"acronym":{"label":"Acrónimo","placeholder":"AA"},"country":{"label":"País de la academia","placeholder":"Selecciona el país"},"adminSection":"Cuenta de administrador","fullName":"Nombre completo","email":{"label":"Email","hint":"Si ya tienes cuenta en otra academia Orira, puedes usar el mismo email."},"password":{"label":"Contraseña","hint":"Al menos 8 caracteres."},"session":{"usingAccount":"Vas a crear esta academia con tu cuenta Orira.","hint":"Sin contraseña nueva - gestionas la academia nueva con la cuenta que ya tienes. Para usar otro email, cambia el campo de arriba.","separateBilling":"La nueva academia tiene su propio período de prueba y su propia suscripción. Si es solo una modalidad o clase nueva, añádela a la academia que ya tienes, sin crear otra."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Detalles opcionales (acrónimo, nº de alumnos)","confirmNextUp":"Después: verificas el email y terminamos la configuración de la academia, horarios, precios y dispositivos.","termsBefore":"He leído y acepto los","termsLink":"términos del servicio de Orira","errorSlugUnavailable":"Esta dirección no está disponible. Elige otra.","errorGeneric":"No se ha podido crear la academia. Inténtalo de nuevo.","errorUnexpected":"No se ha podido crear la academia. Inténtalo de nuevo.","submit":"Crear mi academia","submitting":"Creando academia...","haveAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signIn":"Entra aquí","stepProgress":"Paso {current} de {total}","stepAcademia":"Tu academia","stepArtes":"Qué enseñas","stepConfirmar":"Confirmar","continue":"Continuar","back":"Atrás","editAddress":"editar dirección","reviewAddress":"Dirección","trustMicrocopy":"30 días gratis. Sin tarjeta.","changePlan":"cambiar plan","usePlan":"Usar este plan","stepPlano":"Tu plan","viewFullComparison":"Ver comparación completa","editPlan":"editar","useNameForSlug":"usar el nombre de la academia","privacidade":"Sobre el tratamiento de tus datos, consulta la <privacy>política de privacidad</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Nació en","location":"Lisboa, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"Orira es mejor en la app","texto":"Entra con la misma cuenta y recibe los avisos de la academia en el móvil.","prefixoApple":"Descargar en","prefixoGoogle":"Disponible en"},"codigoTitulo":"¿Tienes un código de tu academia?","codigoAjuda":"Si tu academia te dio un código para pasar a la app, escríbelo aquí.","codigoPlaceholder":"P. ej.: PACUDP9X","codigoEntrar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código no es válido o ha caducado. Confírmalo con la academia.","title":"Entrar","subtitle":"Tu cuenta Orira es la llave para todas las academias de la plataforma.","or":"o","findAcademyTitle":"Encuentra tu academia","findAcademyBody":"Escribe el nombre o el enlace de la academia donde entrenas — te llevamos al registro.","findAcademyClose":"Cerrar","separadorEntrar":"Entrar","separadorCriar":"Crear cuenta","contaServeTodas":"Una cuenta Orira sirve para todas las academias.","contextoInscrever":"Te estás inscribiendo en","contextoSair":"Salir de la inscripción en {academia}","contextoTitulo":"Solo falta tu cuenta","entrarEContinuar":"Entrar y continuar","jaTemConta":"Este email ya tiene cuenta Orira. Entra con tu contraseña.","jaTinhasContaTitulo":"Ya tenías cuenta Orira","jaTinhasContaTexto":"El email {email} ya tenía cuenta Orira, así que entraste en ella: no se creó otra.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"Este email ya tenía cuenta Orira, así que entraste en ella: no se creó otra.","jaTinhasContaOutroEmail":"¿Necesitas una cuenta aparte (por ejemplo, para trabajar en el equipo Orira)? Créala con otro email.","jaTinhasContaContinuar":"Seguir con esta cuenta","jaTinhasContaCriarOutra":"Salir y crear cuenta con otro email","codigoPergunta":"¿Tu academia te dio un código?","codigoLink":"Úsalo aquí","donoPergunta":"¿Tienes una academia?","donoLink":"Créala aquí","appleRelayTitulo":"¿Ya tienes cuenta en Orira?","appleRelayTexto":"Elegiste ocultar tu email en Apple, así que no podemos saber si ya tienes cuenta. Si la tienes, entra con ella y Apple quedará vinculada a esa cuenta.","appleRelayTextoSemEmail":"Apple no nos dijo quién eres, así que no pudimos encontrar tu cuenta. Entra con ella y Apple quedará vinculada a esa cuenta.","appleRelaySim":"Sí, entrar con mi cuenta","appleRelayNao":"No, crear una cuenta nueva","appleRelayEntraComConta":"Entra con la cuenta que ya tienes. Después, el botón de Apple entrará en ella.","faltaTitulo":"Solo falta esto","faltaSubtitulo":"Antes de continuar, dinos tu fecha de nacimiento y acepta los términos de la plataforma.","faltaSubtituloSoTermos":"Antes de continuar, acepta los términos de la plataforma.","faltaContinuar":"Continuar","faltaSair":"Salir","faltaErro":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"He olvidado mi contraseña","nome":"Nombre","passwordHint":"Al menos 8 caracteres.","continuar":"Continuar","aEnviar":"Enviando…","criarConta":"Crear cuenta","aCriar":"Creando…","termosPrefixo":"Acepto los","termosLink":"términos de la plataforma","privacidadeMeio":"Lee la","privacidadeLink":"política de privacidad","erroGenerico":"No se pudo crear la cuenta. Inténtalo de nuevo.","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","dataNascimentoAjuda":"Si eres menor, quien crea la cuenta es tu tutor.","menorDeIdade":"Debes tener 18 años o más para crear una cuenta Orira. Si eres menor, pide a tu tutor que te inscriba como dependiente.","codigoTitulo":"Confirma tu email","codigoSeguir":"Después vuelves al plan que elegiste, {plano}, para pagar."},"academias":{"label":"Academias que ya usan Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Responsable, Palma BJJ Academy","quote":"Cuando traje Orira, digitalicé toda la academia. Los alumnos empezaron a hacer check-in con NFC y a ver sus graduaciones en el móvil, y puse el tatami en directo en una TV que cambió la energía de las clases. Cambiamos otra app que no tenía funcionalidades tan buenas por algo que parece hecho por quien entrena, y los alumnos lo notan."},"eyebrow":"Quién la usa","title":"Voces del tatami.","scrollHint":"desliza para ver más","denis":{"role":"Responsable, BPT Odivelas","quote":"Antes de Orira era Excel, WhatsApp y hojas dispersas. Perdía una tarde al mes cerrando la contabilidad. Las comisiones a los profesores nunca cuadraban a la primera. Ahora pagos, asistencias y comisiones están en un solo sitio. En 30 segundos veo el estado de la academia."},"tiago":{"role":"Profesor de Jiu-Jitsu, BPT Odivelas","quote":"Lo que más uso es registrar asistencias en el tatami y ver el estado de los pagos de mis alumnos antes de la clase. Las graduaciones quedan todas registradas, con criterios por cinturón. Antes era pedir \"mándame una captura\" en WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Alumno y padre de dos dependientes","quote":"Tengo dos hijos entrenando en BPT. Pago la mensualidad de los tres en una sola cuenta. Yo, y los dos chicos como dependientes. Veo sus asistencias, sus graduaciones, sus pagos, sin tener tres logins separados. Otros sitios obligaban a eso."},"luis":{"role":"Responsable, Zarka","quote":"La tienda y las mensualidades están ahora en el mismo sitio. En 1 clic registro la venta y veo enseguida lo que queda en stock."},"anisia":{"role":"Responsable, BPT Vialonga","quote":"El calendario de competiciones está en la app y los alumnos se inscriben con un toque. Llevo al equipo a las competiciones sin perseguir a nadie."},"suley":{"role":"Responsable, Academia 21 y The Strike","quote":"Tengo tres academias, dos ya en Orira. En las dos, la comisión de cada profesor sale calculada de los pagos que han entrado, y el profesor ve el detalle antes de que yo pague. Se acabó cerrar cuentas el domingo por la noche."},"braian":{"role":"Profesor y responsable, Mallorca BJJ El Toro","quote":"Pedí un sitio donde ver quién había aceptado el reglamento y cuándo, y lo hicieron. Es la primera plataforma donde pido algo como responsable y aparece."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"El chatbot de tu academia","subtitle":"Gongo es el ejemplo de BPT. Eliges el nombre, el tono y la imagen del tuyo. Sabe tus horarios, anuncios y reglamento - no responde 'consulta el sitio'.","bullet1":"Responde sobre horarios, anuncios, reglamento y modalidades","bullet2":"Redirige al WhatsApp de la academia cuando el alumno pide un humano","bullet3":"Para alumnos con login: consulta pagos, asistencias y graduación en tiempo real","bullet4":"Trabaja a las 22h de un sábado para que el teléfono no suene","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"¿A qué hora es el entrenamiento de hoy?","chat1Bot":"Hoy, jueves, hay Jiu-Jitsu a las 19:00 y Muay Thai a las 20:30. [Ver horario completo]","chat2User":"¿Tengo la mensualidad al día?","chat2Bot":"Sí, pagaste el 5 de mayo. Próximo vencimiento el 8 de junio. [Ver pagos]","note":"Disponible en el plan Pro. Configurable por academia."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Inteligencia artificial","badge":"Nuevo en Max","title":"Pregunta. Ori responde con los números de tu academia","subtitle":"Tu copiloto de gestión: lee los ingresos, las bajas, las asistencias y los cobros, y te dice qué cambió y qué hacer esta semana. Sin hojas de cálculo.","bullet1":"Preguntas en tu idioma: «¿por qué bajaron los ingresos?», «¿qué horarios están vacíos?». Respuestas con los números reales y gráficos","bullet2":"El lunes por la mañana, tu resumen semanal empieza con lo que Ori vio y una sugerencia para la semana","bullet3":"Alumnos en riesgo antes de que se vayan: Ori propone un mensaje, tú lo revisas y decides si lo envías","bullet4":"¿Varias academias? Compáralas lado a lado: crecimiento, retención, deuda y ocupación","cta":"Ver el plan Max","note":"Incluida en Max: 200 preguntas al mes (600 en Multi-sede). Solo lee datos; nada sale sin tu confirmación.","chatHeader":"Ori · Copiloto de gestión","chatStatus":"Lee tus informes","chatUser":"¿Qué alumnos están en riesgo de irse?","chatBot":"Hay alumnos que no vienen desde hace más de 3 semanas y otros con la cuota atrasada. ¿Quieres que prepare un mensaje para los primeros?","actionTitle":"Borrador de mensaje a los alumnos","actionHint":"Lo revisas, lo editas y luego lo envías","actionCta":"Revisar"},"multibranch":{"eyebrow":"Para quien tiene más de una academia","title":"Gestiona toda tu red en un solo sitio","body":"Con 2 o 3 academias, la principal en Max conecta las demás: alumnos, ingresos y altas lado a lado, ventas, catálogo y stock compartidos, material de una a otra. Para franquicias con 4 o más academias, o royalties, existe Multisede, con 0% para Orira sobre lo que cobras.","cta":"Ver cómo funciona la red","emailSubject":"Multi-sucursal Orira - quiero saber más"},"whyOrira":{"preHeader":"Hecha para academias con más de una modalidad. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxeo, Capoeira, MMA - y más artes marciales en camino. Todas en paralelo, todas configurables por el admin.","eyebrow":"Por qué Orira","title":"Hecho para el tatami, no para la oficina.","subtitle":"No somos una app bonita. Somos la plataforma que hace crecer tu academia.","columns":[{"label":"Fundamentos","kicker":"Lo básico, bien hecho","body":"Pagos automáticos, asistencias, graduaciones multi-modalidad, comisiones a profesores. Lo básico bien hecho, sin Excel, sin WhatsApp disperso."},{"label":"Operación","kicker":"El día a día resuelto","body":"Check-in NFC, tienda interna, calendario de competiciones, analytics. Las herramientas que separan una academia profesional de un club amateur."},{"label":"Cultura","kicker":"Alumnos que se quedan","body":"Logros, chatbot personalizable (IA), anuncios, multi-locale (5 idiomas). Los alumnos se sienten parte de la academia, no solo clientes."}]},"plans":{"heroA":"Precios simples.","heroB":"Sin sorpresas.","eyebrow":"Planes","title":"Precios simples, sin sorpresas.","subtitle":"Empiezas tú solo y pruebas 30 días gratis, sin tarjeta. El plan Max ya incluye tu propio dominio; tener la marca toda tuya, sin el nombre Orira, es un servicio aparte.","vatNote":"Precios para empresas, sin IVA. Se añade el IVA al tipo vigente (23 % en Portugal, 21 % en España). Con un NIF/IVA intracomunitario válido, se aplica la inversión del sujeto pasivo (reverse charge).","socialProof":"En producción desde noviembre de 2024 · BPT Odivelas, la primera academia.","socialProofLink":"Ver caso de estudio →","popular":"Más popular","completeLabel":"Todo incluido","viewAll":"Ver detalles de los planes","billing":{"monthly":"Mensual","annual":"Anual","annualBadge":"Ahorra 20%","savings":"Ahorras {amount}€ al año","savingsNudge":"Anual: ahorras {amount}€/año","annualNote":"Pagado anualmente. Equivale a {monthly}/mes."},"starter":{"name":"Esencial","price":"19€/mes","priceNote":"por academia · hasta 50 alumnos · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"Fuera del Excel. Lo básico, bien hecho.","audience":"Para academias que empiezan o de instructor único.","cumulative":"Incluye:","rich":[{"name":"Gestión de alumnos","desc":"Alumnos, inscripciones y pagos en un solo sitio, fuera del Excel."},{"name":"Asistencia y horarios","desc":"Marca asistencia y monta la cuadrícula semanal de clases."},{"name":"Graduaciones multimodalidad","desc":"Cinturones con las reglas de cada arte: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Anuncios a los alumnos","desc":"Comunicaciones en la parte superior de la app de cada alumno."},{"name":"Subdominio en orira.app","desc":"Tu academia en tu-academia.orira.app."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Gestión de alumnos, inscripciones y pagos","Asistencias manuales y horarios","Graduaciones multi-modalidad","Anuncios y comunicaciones a los alumnos","Hasta 50 alumnos · subdominio en orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"49€/mes","priceNote":"por academia · alumnos ilimitados · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"El dinero justo con cada profesor, y el tatami conectado al sistema.","audience":"Para la academia en crecimiento que gestiona el negocio.","cumulative":"Todo lo de Essencial, y:","rich":[{"name":"Pagos a los profesores","desc":"El dinero justo con cada profesor, al céntimo. Porcentaje, fijo o mixto, con informe mensual."},{"name":"Recepción y check-in NFC","desc":"El mostrador que cobra, marca asistencia y vende, y la tag NFC en la entrada."},{"name":"Tatame TV en vivo","desc":"La pantalla en el tatami: quién llegó, graduaciones y el generador de sparrings por peso y género."},{"name":"Tienda, stock, gastos y limpieza","desc":"Vende equipo, controla el margen real de la academia y registra la limpieza del tatami, con historial exportable."},{"name":"Comunidad e IA","desc":"Rankings, logros, chatbot IA y calendario de competiciones."},{"name":"Branding personalizable","desc":"Colores, logo y favicon de tu marca."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Todo del Esencial sin límite de alumnos","Cobro automatizado y comisiones a profesores","Tienda interna, gestión de stock, gastos y registro de limpieza","Comunidad (rankings, logros, IA, calendario competiciones)","Check-in NFC con tags físicas en el mostrador","Branding personalizable (colores, logo, favicon)","Tatame TV en vivo (asistencia + generador de sparrings)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"99€/mes","priceNote":"por academia · alumnos ilimitados · 30 días gratis · sin IVA","tagline":"Todo lo del Pro, varias academias, tu academia online y Ori.","audience":"Para el dueño que crece: tu academia online y hasta 3 academias en una red.","cumulative":"Todo lo de Pro, y:","rich":[{"name":"Ori, la copiloto de gestión con IA","desc":"Pregunta sobre el negocio y recibe la respuesta con tus números y gráficos. Resumen el lunes y alertas de alumnos en riesgo. 200 preguntas al mes."},{"name":"Red de hasta 3 academias","desc":"La academia en Max pasa a ser la sede y conecta hasta 2 más. Ves las tres lado a lado: alumnos, ingresos y altas; ventas, catálogo y stock compartidos. Los 99€ son solo de la sede: las demás pagan su propio plan (Essencial o Pro)."},{"name":"Sitio público profesional","desc":"Tu academia con sitio propio en tu dominio: hero, sobre, modalidades, horarios y contacto. Editable por ti, sin web dev."},{"name":"Carrusel de fotos y galería","desc":"Muestra el tatami, las clases y el equipo con un carrusel de fotos en tu sitio."},{"name":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo y exportación."},{"name":"Acompañamiento dedicado","desc":"Acompañamiento 1 a 1 en la configuración, de cero a tu primer alumno."},{"name":"Soporte prioritario","desc":"Tus solicitudes pasan al frente de la cola."}],"cta":"Empezar 30 días gratis","features":["Todo lo de Pro, sin límites","Red de hasta 3 academias: la sede en Max, las demás en su plan","Sitio público en tu dominio propio (hero, sobre, modalidades, horarios, contacto)","Carrusel de fotos en tu sitio","Informes avanzados (ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo, exportación)","Acompañamiento dedicado 1 a 1","Soporte prioritario (al frente de la cola)"]}},"multifilial":{"segmentAcademia":"Academia","segmentRede":"Multisede","segmentBadge":"Nuevo","intro":"Para redes y franquicias con 4 o más academias, o que cobran royalties. Con 2 o 3 academias, basta con Max.","note":"Los 199€/mes van en la cuenta de la sede y ya incluyen el Max de la sede. Las demás academias entran en el plan que necesiten (Essencial, Pro o Max), cada una con su propia suscripción. 0% sobre tu royalty: Orira no se lleva nada de lo que cobras a las academias de la red. Si activas el cobro por tarjeta, cada academia paga el margen por transacción de su plan (ver FAQ). En esta fase hablamos contigo 1-a-1.","math":"Las cuentas: 3 academias = sede en Max ({max}€) + 2 en Pro (2 × {pro}€) = {three}€/mes · 5 academias = Multisede ({mf}€) + 4 en Pro (4 × {pro}€) = {five}€/mes · 10 academias = Multisede ({mf}€) + 9 en Pro (9 × {pro}€) = {ten}€/mes.","plan":{"badge":"Para redes y franquicias","name":"Multisede","price":"199€/mes","priceNote":"en la cuenta de la sede, con el Max de la sede incluido · las demás academias en el plan que necesiten · sin IVA","setupNote":"Setup de red 490€, una vez · gratis para partners de lanzamiento","tagline":"Para franquicias: academias sin límite y las royalties que cobras, con el Max de la sede incluido.","cumulative":"Todo lo de Max, y:","rich":[{"name":"Red sin límite de academias","desc":"Max conecta hasta 3. Aquí sumas todas las academias que tengas, con la misma vista general, ventas, catálogo, stock y pedidos. Ori compara las academias por ti, con 600 preguntas al mes."},{"name":"Royalties que defines tú","desc":"Defines y cobras tu royalty a las academias de la red. Orira se queda con el 0%."},{"name":"Puesta en marcha contigo","desc":"Configuramos la sede y las academias contigo, 1 a 1."}],"cta":"Hablar con el equipo","annualNote":"o {amount}€/mes en el plan anual","annualBilled":"Pago anual: {total}€ al año."},"band":{"title":"¿Tienes más de una academia?","body":"Hasta 3: la principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan. 4 o más, o royalties: Multisede.","cta":"Ver Multisede"},"guide":{"title":"¿Cuál es el mío?","items":["1 academia: Essencial, Pro o Max, según lo que necesites.","2 o 3 academias: la principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan.","4 o más, o royalties: Multisede."]}},"comparison":{"included":"Incluido","notIncluded":"No incluido","eyebrow":"Comparativa","title":"Lo que incluye cada plan","subtitle":"Todo lo que hace Orira, lado a lado.","tiers":["Esencial","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Gestión diaria","rows":[["Alumnos activos","Hasta 50","Ilimitado","Ilimitado"],["Dependientes (familiares)",true,true,true],["Inscripciones, pagos, asistencias",true,true,true],["Graduaciones multi-modalidad",true,true,true],["Horarios y documentos",true,true,true],["Registro de limpieza (zonas, rutinas, historial)",false,true,true]]},{"label":"Cobro y finanzas","rows":[["MBWay, IBAN, efectivo, tarjeta (Stripe)",true,true,true],["Tarjeta: margen Orira por transacción","2,5%","1%","1%"],["Cobro consolidado y automatizado",false,true,true],["Comisiones automáticas a profesores",false,true,true],["Tienda interna y gestión de stock",false,true,true],["Gestión de gastos operacionales",false,true,true],["Análisis de gastos avanzado (categorías en el tiempo, margen, tendencia)",false,false,true],["Analytics e informes",false,true,true]]},{"label":"Comunidad y engagement","rows":[["Anuncios y comunicaciones",true,true,true],["Lista de compañeros y top asistentes",true,true,true],["Logros / insignias",false,true,true],["Calendario de competiciones",false,true,true],["Chatbot personalizable (IA)",false,true,true],["Ori, copiloto de gestión (IA)",false,false,"200 preguntas/mes"]]},{"label":"Experiencia tatami","rows":[["Check-in NFC en el kiosco",false,true,true],["Recepción mostrador (PIN, atajos)",false,true,true],["Tatami TV en vivo (asistencias + generador de parejas)",false,true,true]]},{"label":"Marca y soporte","rows":[["Subdominio (.orira.app)",true,true,true],["Dominio propio",false,false,true],["Branding (color, logo, favicon)","Básico","Personalizable","Personalizable"],["Soporte prioritario",false,false,true],["Red de academias",false,false,"Hasta 3"],["Informes avanzados (ingresos, retención, exportación)",false,false,true]]}],"footnotes":["Dominio propio incluido en el plan Max. Que te montemos el sitio es un servicio aparte (desde 390€, una vez); marca 100% tuya, sin el nombre Orira: 25€/mes.","Red de academias: en Max, la academia principal conecta hasta 3 academias, cada una con su plan. Con 4 o más, o royalties, existe Multisede (199€/mes, con el Max de la sede incluido).","Apps nativas iOS y Android ya disponibles (App Store y Google Play), en todos los planes. Orira también se instala en el móvil (Añadir a la pantalla)."],"universal":{"label":"En todos los planes","items":["Migración asistida de tus datos en la puesta en marcha","Acceso por navegador (PC, móvil, tablet)","App móvil instalable","Notificaciones push","Cobros por MBWay, IBAN, efectivo o tarjeta (Stripe)","Multi-idioma (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Login Google + Passkey","Apps nativas iOS + Android (App Store y Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculadora","title":"¿Cuánto tiempo ahorras?","subtitle":"Estimación simple basada en la media de 8 minutos por alumno al mes en admin (cobrar mensualidades, anotar asistencias, actualizar Excel).","sliderLabel":"Alumnos activos","result":"Ahorras {hours}/mes","resultNote":"O sea, {hoursPerWeek}/semana de admin que vuelven al tatami."},"cases":{"bptAfter1":"Las mensualidades se cobran solas, con recordatorios automáticos","bptAfter2":"Asistencias marcadas en el tatami y en el kiosk con tag NFC","bptAfter3":"Pagos a los profesores calculados al céntimo","bptAfter4":"Cinturones, graduaciones e historial de cada alumno en la app","bptStep1Time":"1 hora","bptStep1Text":"Alumnos importados del Excel, con el equipo de Orira.","bptStep2Time":"1 tarde","bptStep2Text":"Modalidades, planes y horarios configurados.","bptStep3Time":"30 minutos","bptStep3Text":"Profesores con acceso y el check-in NFC funcionando.","bptStep4Time":"Sin campaña","bptStep4Text":"Los alumnos fueron entrando al hacer check-in.","beforeShort":"Antes","afterTitle":"Después","changedTitle":"Qué cambió.","howTitle":"Del Excel a la app en una semana.","moreTitle":"Más voces del tatami.","closeTitle":"Haz lo mismo en tu academia.","plan":"Plan {plan}","eyebrow":"Caso de estudio","liveSince":"En producción desde","modalities":"Modalidades","beforeTitle":"Antes de Orira","implementationTitle":"Cómo lo adoptaron","resultsTitle":"Resultados","ctaText":"Empezar 30 días gratis","ctaSubtitle":"¿Listo para hacer lo mismo en tu academia?","ctaNote":"30 días gratis · sin tarjeta · cancela cuando quieras"},"migration":{"eyebrow":"Cambio de casa","title":"Migramos tu academia por ti.","body":"Envíanos tu Excel (o la exportación del software anterior) y nos encargamos de la migración contigo: alumnos, cuotas y graduaciones en Orira, normalmente en 48h y gratis durante la prueba."},"faq":{"eyebrow":"Preguntas frecuentes","title":"Lo que suelen preguntar","items":[{"q":"¿Es solo para Jiu-Jitsu?","a":"No. Jiu-Jitsu (gi y no-gi), Boxeo, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Kárate, Taekwondo y Lucha Olímpica ya vienen preparados, cada uno con su sistema de graduación - y puedes añadir otros en el panel."},{"q":"¿Cómo migro a mis alumnos?","a":"Envíanos tu Excel (o la exportación de tu software actual) y nos encargamos de la migración contigo: alumnos, cuotas y graduaciones. Suele quedar listo en 48h y es gratis durante la prueba."},{"q":"¿Cómo lo pruebo?","a":"Crea tu academia en orira.app/comecar: 30 días gratis, sin tarjeta, y migramos tu Excel contigo. Si lo prefieres, habla con nosotros por WhatsApp y creamos la cuenta contigo, 1 a 1."},{"q":"¿Puedo cancelar en cualquier momento?","a":"Sí. Cancelas en el panel durante el trial (sin cobro) o tras la suscripción (sigues teniendo acceso hasta el final del período pagado). Sin multas, sin preguntas."},{"q":"¿Mis datos son míos?","a":"Sí. Puedes exportar los datos de la academia (alumnos, pagos, asistencias) en CSV en cualquier momento. Conformidad RGPD - tu academia es la controladora de los datos, Orira es la procesadora."},{"q":"¿Cuánto tiempo lleva configurarlo?","a":"Configuras todo tú mismo en ~15 minutos: crear academia, añadir primera modalidad y plan, importar alumnos. No hay configuración obligatoria, entra y explora a tu ritmo durante el trial."},{"q":"¿Y si vengo de otro software?","a":"Aceptamos importación CSV de alumnos, planes y pagos. Puedes además seguir cobrando vía MBWAY/IBAN/efectivo en paralelo (Modelo MANUAL) - Orira gestiona el tracking y validación de los pagos sin obligarte a cambiar de método."},{"q":"¿Cómo recibo el dinero de los alumnos?","a":"Tú eliges los métodos. MBWay, IBAN o efectivo siguen funcionando como siempre - el alumno paga, adjunta comprobante, la academia valida en 2 toques. Para pago con tarjeta con validación instantánea (sin comprobante que validar), conectas Stripe (fees de procesamiento Stripe + margen Orira - ver la siguiente pregunta). Activas cualquier combinación de los 4 métodos. Orira no te obliga a cambiar cómo ya trabajas."},{"q":"¿Cuánto cobra Orira por transacción con tarjeta?","a":"Margen Orira tier-based: Essencial 2,5%, Pro/Max 1%. Se añade la tasa standard de Stripe (~1,5% + €0,25). Total: ~4% en Essencial, ~2,5% en Pro/Max. Ej: alumno paga €40 en un plan Pro - recibes ~€38,75; €1,25 quedan para Stripe + Orira. En MBWay/IBAN/efectivo sigue sin fee de Orira."},{"q":"¿Quién asume el riesgo de chargebacks, disputas y reembolsos?","a":"Los chargebacks y las disputas son de Orira: si Stripe revierte un cobro reclamado, lo cubre nuestro balance y tu IBAN nunca se debita retroactivamente. Es parte del margen que cobramos. Un reembolso que decides hacer tú es distinto: el importe vuelve al alumno desde lo que recibiste, y Orira devuelve el margen que había cobrado y absorbe la comisión de procesamiento de Stripe."},{"q":"¿Qué hardware necesito para el kiosco NFC?","a":"Una tablet o portátil con navegador + lector NFC USB (~20€ en Amazon). Las tags NFC personalizadas con la marca de la academia se pueden encargar en packs (20 / 50 / 100) - mira el add-on abajo. La asociación tag-alumno se hace dentro de la app."},{"q":"Tengo dos academias. ¿Pago dos suscripciones?","a":"Sí. Cada academia en Orira tiene su propia suscripción y su propio período de prueba de 30 días - suscribir una no cubre la otra. Si es solo una modalidad o una clase nueva en el mismo espacio, cabe en la academia que ya tienes: Orira es multimodalidad, no necesitas abrir otra. Si de verdad son espacios distintos, con 2 o 3 academias pones la principal en Max y conectas las demás en una red (ver la pregunta siguiente)."},{"q":"Tengo varios gimnasios o una red. ¿Funciona?","a":"Sí. Con 2 o 3 academias, la principal en Max conecta las demás en una red: alumnos, ingresos y altas de cada una lado a lado, ventas, catálogo y stock compartidos, y material enviado de una a otra. Max paga solo la academia sede; las demás pagan su propio plan (por ejemplo, 3 academias = Max + Pro + Pro). Con 4 o más academias, o si cobras royalties, existe Multisede: 199€/mes en la cuenta de la sede (159€/mes en el plan anual), con el Max de la sede incluido, red sin límite de academias y royalties con 0% para Orira. La puesta en marcha de la red tiene un setup de 490€ (una vez), gratis para partners de lanzamiento. En esta fase hacemos la configuración contigo, 1 a 1."},{"q":"¿Cuánto se queda Orira de la royalty de mi red?","a":"Cero. Tú defines y cobras tu royalty a las filiales y te quedas con el 100% de lo que genera la red. Orira no se lleva nada de eso - el modelo es la suscripción, no un porcentaje de tu red. (Además de la suscripción, lo único que Orira cobra es el margen por transacción, si activas el cobro por tarjeta - ver arriba.)"},{"q":"¿Puedo pagar comisiones a los profesores automáticamente?","a":"Sí, en los planes Pro y Max. Orira calcula lo que recibe cada profesor al céntimo (porcentaje, importe fijo o mixto), con informe mensual. Dejas de hacer cuentas a mano."},{"q":"¿Cuál es la diferencia entre Pro y Max?","a":"Pro te da la gestión completa: pagos a profesores, NFC, Tatame TV, tienda y comunidad. Max añade tu web pública profesional en tu dominio propio, informes avanzados (ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo, exportación a Excel), acompañamiento dedicado, soporte prioritario y la red de hasta 3 academias. Además incluye a Ori, la copiloto de gestión con IA."},{"q":"¿Qué es Ori y qué hace con los datos de mis alumnos?","a":"En el plan Max, Ori es tu copiloto de gestión: responde a preguntas sobre tu academia con los mismos números de tus informes. Solo lee datos: no cambia nada, no cobra a nadie y no envía mensajes sin tu confirmación. Los datos de cada academia se quedan en esa academia. Tienes 200 preguntas al mes (600 en Multi-sede)."},{"q":"¿Cuál es la diferencia entre el asistente de la academia y Ori?","a":"El asistente de la academia (Pro) habla con alumnos y visitantes: horarios, precios, reglamento. Ori (Max) habla contigo: ingresos, retención, alumnos en riesgo y qué hacer después."},{"q":"¿Y si hoy mis instructores cobran directamente a los alumnos?","a":"Orira funciona mejor con el gimnasio centralizando los pagos: recibes todo y pagas comisiones a los profesores, lo que te da control del flujo de caja y de los datos y desbloquea la tarjeta y los informes. Si hoy tus instructores cobran por su cuenta, habla con nosotros y te ayudamos a hacer la transición sin complicaciones."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Personaliza tu tag","title":"Mírala en 3D antes de pedirla","subtitle":"Elige los colores y el texto de la tag NFC de tu academia. Arrastra el preview para girar.","line1Label":"Línea 1 (sigla, max 4)","line1Placeholder":"NOMBRE","line2Label":"Línea 2 (max 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Color de fondo","textColorLabel":"Color del texto","textSizeLabel":"Tamaño del texto","combosLabel":"Combinaciones sugeridas","rotateHint":"Arrastra para rotar · scroll para zoom","disclaimer":"Preview ilustrativo. El color final y la disponibilidad de colores se confirmarán con Orira antes de la producción."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"Desde 2,25€/etiqueta","ctaSubject":"Etiquetas NFC personalizadas","title":"Tags NFC personalizadas","subtitle":"Con la marca de tu academia.","responsibility":"La asociación de tags a los alumnos se hace en la app Orira (Kiosco NFC). Solo el lector NFC y la tablet/portátil que acoge el kiosco quedan a cargo de la academia.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"50€","note":"2,50€/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"112,50€","note":"2,25€/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"225€","note":"2,25€/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"¡Hola! Vine de orira.app, me gustaría saber más."},"trilogy":{"eyebrow":"Destacado","title":"Más que back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Resumen","tryShort":"Probar","specsTitle":"Especificaciones","seePrices":"Ver precios","allFeaturesDesc":"Pagos, comisiones, graduaciones y mucho más.","seeAll":"Ver todas","learnMore":"Saber más","explore":"Explora también","ctaTitle":"Míralo con tus datos.","ctaSubtitle":"30 días gratis, sin tarjeta. Y migramos tu Excel contigo.","ctaButton":"Empezar ahora","ctaNote":"30 días gratis · sin tarjeta","tierPro":"Incluido en los planes Pro y Max","tierAll":"Incluido en todos los planes"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"desde {price} €/mes","legendMax":"{price} €/mes","count":"{n, plural, one {# función} other {# funciones}}","groups":{"money":"Dinero","daily":"Día a día","community":"Comunidad"},"items":{"enrollments":{"title":"Inscripciones","desc":"Formulario online, justificante automático, aceptar en dos toques."},"payments":{"title":"Pagos","desc":"MB Way, IBAN, efectivo o tarjeta. Tú eliges qué aceptas."},"families":{"title":"Familias","desc":"Los padres inscriben a sus hijos. Una cuota, un acceso."},"payouts":{"title":"Repartos y comisiones","desc":"Porcentaje, fijo o mixto, al céntimo."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Alquiler, luz, material, cruzados con los ingresos."},"reports":{"title":"Informes avanzados","desc":"Ingresos recurrentes, retención, alumnos en riesgo."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Pregunta y recibe la respuesta con tus números."},"attendance":{"title":"Asistencias","desc":"En dos toques, o con la tag NFC en la entrada."},"reception":{"title":"Recepción","desc":"El mostrador que cobra, marca asistencia y vende."},"calendar":{"title":"Calendario","desc":"Clases, eventos y competiciones, con «voy»."},"stock":{"title":"Stock","desc":"Por variante, con aviso cuando baja."},"cleaning":{"title":"Limpieza","desc":"Zonas, rutinas y quién limpió qué, con foto."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Reglamentos y contratos, aceptados en la app."},"gradings":{"title":"Graduaciones","desc":"Criterios por cinturón, de cada arte."},"achievements":{"title":"Logros","desc":"Medallas por asistencias, cinturones e hitos."},"announcements":{"title":"Anuncios","desc":"Cierres y cambios arriba en la app de cada alumno."},"assistant":{"title":"Asistente de la academia","desc":"Responde a alumnos y visitantes, con tu nombre."},"site":{"title":"Web pública","desc":"Horarios, disciplinas e inscripción online."}}},"metaTitle":"Funcionalidades - Orira","metaDescription":"Tatame TV en tiempo real, check-in por NFC, app para alumnos y profesores, repartos, graduaciones e informes - todo lo que la gestión de tu academia de artes marciales necesita.","eyebrow":"Funcionalidades","title":"Construido para el tatami.","subtitle":"Menos Excel, más entrenamiento: la gestión completa de la academia, más las tres experiencias que los alumnos ven y sienten cada día.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"La TV del dojo, viva.","desc":"Llegadas en tiempo real, celebraciones automáticas, cronómetro de rondas y parejas de sparring - en cualquier TV con navegador."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in en un segundo.","desc":"El alumno acerca la etiqueta y listo: asistencia marcada, pago verificado y bienvenida con nombre y cinturón."},"app":{"name":"La app","tagline":"La academia en el bolsillo de todos.","desc":"Los alumnos pagan y siguen su progreso; profesores y admin lo gestionan todo - en la web, en el móvil y en la tablet."}},"othersEyebrow":"Catálogo completo","othersTitle":"Y toda la gestión detrás.","pricingCta":"Ver planes y precios"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Menos de 1 segundo","desc":"De la etiqueta en el kiosco a la llegada en la TV."},{"title":"Celebra sola","desc":"Cumpleaños y ascensos de cinturón, sin que el profesor toque nada."},{"title":"Rondas y sparring","desc":"Cronómetro de competición y parejas por peso."},{"title":"Sin informática","desc":"Código de 6 letras, QR y queda emparejada."}],"metaTitle":"Tatame TV - la TV del dojo en tiempo real - Orira","metaDescription":"Cualquier TV con navegador se convierte en la pantalla de la academia: check-ins al segundo, cumpleaños con confeti, ascensos de cinturón, cronómetro de rondas y generador de parejas de sparring.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Haz de la TV el corazón del tatami","subtitle":"Cualquier TV o tablet con navegador se convierte en la pantalla de la academia: quien llega aparece al segundo, los logros se celebran solos y el profesor lo controla todo desde el móvil.","heroAlt":"Tatame TV mostrando quién ha llegado a clase, en directo","pairingHint":"La TV muestra un código de 6 letras y un QR; lo confirmas en el móvil y queda emparejada. Como activar una smart TV - sin apps, sin boxes, sin informáticos.","sections":[{"eyebrow":"En directo","title":"El check-in aparece en la TV en menos de un segundo","body":"Cuando alguien acerca la etiqueta al kiosco, la tarjeta de bienvenida vuela a la cuadrícula: foto, nombre y cinturón con grados. La clase ve quién ha llegado sin que nadie toque nada.","bullets":["Tarjeta de llegada animada con foto, cinturón y saludo","Cuadrícula con todos los presentes, con paginación automática","\"Quién falta\": avatares fantasma de los inscritos por llegar","Estadísticas en vivo: total, género, categorías de peso y edades"]},{"eyebrow":"Cultura","title":"La pantalla celebra la comunidad por sí sola","body":"Cumpleaños, ascensos de cinturón y constancia aparecen sin que el profesor mueva un dedo. Y los avisos delicados quedan sutiles - solo quien tiene que verlos, los ve.","bullets":["Cumpleañeros del día con confeti","Ascensos de cinturón y de grado anunciados al llegar","Anillo de fuego para quien entrena 2,5+ veces por semana","Contorno rojo discreto cuando hay un pago atrasado"]},{"eyebrow":"Herramientas de entrenamiento","title":"Cronómetro y sparring sin apps extra","body":"Lo que el profesor hacía con un temporizador de cocina y una pizarra pasa a vivir en la pantalla grande - controlado desde el móvil, con respuesta en menos de un segundo.","bullets":["Comando Tatame: el profesor controla la TV desde el móvil","Cronómetro de rondas a pantalla completa con sonidos de competición","Generador de parejas de sparring por género, edad y peso","Exclusiones y \"en descanso\" por persona"]},{"eyebrow":"Sin informáticos","title":"Se conecta como una smart TV","body":"Abres el navegador de la TV, aparece un código de 6 letras con QR, lo confirmas en el móvil - y la TV queda conectada a tu tatami, con tu logo y tus colores.","bullets":["Cualquier TV o tablet con navegador moderno","Varias clases a la vez con rotación automática","Entre clases: cuenta atrás para la siguiente y bandera del equipo","Con tu marca: logo, nombre y colores de la academia, en 5 idiomas"]}],"specs":{"eyebrow":"Requisitos y detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Hardware","desc":"Una TV o tablet con navegador moderno (Chrome, Edge, Safari). Sin boxes ni hardware propietario."},{"title":"Tiempo real","desc":"Llegadas por push en menos de 1 segundo, con actualización de seguridad cada 10 segundos."},{"title":"Multi-tatami","desc":"Con varias clases en marcha, la TV rota automáticamente entre ellas cada 20 segundos."},{"title":"Funciona con el Kiosk NFC","desc":"El check-in del alumno en el kiosco aparece en la TV al instante - el mismo emparejamiento sirve para los dos."},{"title":"Plan","desc":"Incluida en los planes Pro y Max."},{"title":"Demo","desc":"Pruébala ya con datos ficticios - sin cuenta y sin instalar nada."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV conectada","tabTimer":"Cronómetro","tabRolas":"Sparring","round":"Round 3 de 6","rounds":"Rounds","work":"Trabajo","rest":"Descanso"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 segundo","desc":"Sin apps, sin contraseñas, sin colas."},{"title":"Cobro en la puerta","desc":"Quien está al día pasa. Quien no, ve cómo pagar."},{"title":"Familias","desc":"La etiqueta del hijo sigue los pagos de la familia."},{"title":"Etiquetas cifradas","desc":"Identificadores nunca guardados en claro."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in en un segundo - Orira","metaDescription":"Check-in self-service con etiqueta NFC: asistencia marcada, pagos verificados en la puerta y bienvenida con nombre, cinturón y constancia - en una tablet a la entrada de la academia.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"El alumno acerca la etiqueta. Listo","subtitle":"Una tablet en la entrada y una etiqueta NFC por persona: asistencia confirmada en un segundo, pagos verificados en la puerta y una pantalla de bienvenida que reconoce a cada alumno.","heroAlt":"Kiosk NFC en la pantalla de check-in, a la entrada","sections":[{"eyebrow":"Un segundo","title":"Check-in sin apps, sin contraseñas, sin colas","body":"El alumno acerca la etiqueta y ve su foto, su cinturón y el saludo. El sistema sabe qué clase está en marcha, qué plan tiene la persona y a qué clases puede ir.","bullets":["Etiqueta NFC por alumno - y por cada hijo (dependiente)","Bienvenida con foto, cinturón, \"3.ª clase esta semana\" y 🎂 en el cumpleaños","Elección en pantalla cuando hay dos clases posibles a la misma hora","Avisa si la clase se canceló por festivo, en vez de dar un error genérico"]},{"eyebrow":"Cobro en la puerta","title":"La conversación incómoda deja de existir","body":"Quien tiene la cuota al día pasa sin fricción. Quien está a días de vencer ve un aviso amarillo. Quien lleva 3 o más días de retraso queda bloqueado - con el IBAN y el MB Way de la academia en pantalla para regularizar al momento.","bullets":["Aviso amarillo cuando la cuota está a punto de vencer","Bloqueo automático con los días de retraso y el importe pendiente","IBAN y MB Way de la academia en pantalla para pagar al momento","Familias: la etiqueta del hijo refleja los pagos de la familia"]},{"eyebrow":"Control","title":"El registro de puerta se hace solo","body":"Cada pasada queda en el log: entradas, avisos, etiquetas desconocidas, intentos sin inscripción. Y cuando algo se sale de lo normal, el botón \"Llamar a recepción\" notifica al instante a quien puede ayudar.","bullets":["Resumen diario con filtros y actualización automática","\"Llamar a recepción\": push inmediato a admins y profesores","Acercar la etiqueta dos veces no duplica asistencias (anti-replay)","Asignar y reasignar etiquetas en segundos, con detección de conflictos"]},{"eyebrow":"Seguridad","title":"Seguridad de nivel bancario en las etiquetas","body":"Los identificadores de las etiquetas se guardan con hash HMAC-SHA256 y secret en el servidor - ni un volcado completo de la base de datos permite clonar una sola etiqueta.","bullets":["IDs NFC guardados con hash criptográfico, nunca en claro","Los logs registran solo los últimos 4 caracteres de la etiqueta","Tokens de kiosco de 256 bits con comparación en tiempo constante","Cada academia aislada: los datos de una nunca aparecen en otra"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware y detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Tablet","desc":"Basta una tablet Android con NFC y Chrome. Como alternativa, cualquier PC o tablet con un lector NFC USB (modo teclado). Orira no suministra el hardware."},{"title":"Etiquetas NFC","desc":"Etiquetas personalizables con el logo de la academia, encargadas directamente a Orira desde el panel."},{"title":"Activación","desc":"Emparejamiento estilo smart TV: código de 6 letras + QR, confirmado en el móvil del admin."},{"title":"Tatame TV incluida","desc":"El mismo emparejamiento alimenta la TV del dojo - el check-in aparece en la pantalla grande en menos de un segundo."},{"title":"Plan","desc":"Incluido en los planes Pro y Max."},{"title":"Demo","desc":"Prueba los escenarios (check-in, aviso, bloqueo) con datos ficticios."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android y web","desc":"En la App Store, en Google Play y en el navegador."},{"title":"Se paga en el móvil","desc":"Tarjeta, MB Way, IBAN o efectivo."},{"title":"Centro de Acciones","desc":"Todo lo que espera una decisión, en una pantalla."},{"title":"5 idiomas","desc":"PT, PT-BR, EN, ES y UK."}],"metaTitle":"La app de la academia - web, móvil y tablet - Orira","metaDescription":"Los alumnos pagan la cuota desde el móvil y siguen horarios y graduaciones; profesores y admin lo gestionan todo. Funciona en cualquier pantalla, con app instalable con la marca de la academia y apps nativas iOS (App Store) y Android (Google Play).","eyebrow":"La app","title":"La academia en el bolsillo de todos","subtitle":"Un solo producto, tres superficies: web en cualquier dispositivo, app instalable con el icono y los colores de tu academia, app nativa iOS en la App Store y Android en Google Play.","altMobile":"Panel de la academia en el móvil","sections":[{"eyebrow":"Para el alumno","title":"La cuota se paga desde el móvil","body":"El alumno ve lo que debe, paga con tarjeta o envía el justificante, y sigue su propio recorrido - asistencias, graduaciones, seguro y tienda - sin pasar por el mostrador.","bullets":["Pago con tarjeta (Stripe) directo a la cuenta de la academia","MB Way, IBAN o efectivo con justificante en la app","Horarios semanales con suscripción en Google Calendar/iCal","Asistencias, graduaciones, seguro, dependientes y tienda en un solo sitio"]},{"eyebrow":"Para el equipo","title":"El Centro de Acciones despacha el día","body":"Profesores y admin tienen un inbox único de lo que espera decisión: inscripciones, pagos por validar, graduaciones pendientes. Abrir, decidir y volver al tatami.","bullets":["Centro de Acciones: los pendientes de toda la academia en una sola pantalla","Asistencias en 2 toques, repartos e informes en el móvil","Comando Tatame: la TV del dojo controlada desde el bolsillo","Notificaciones push de lo que de verdad necesita atención"]},{"eyebrow":"Tu marca","title":"Se instala con el icono y los colores de la academia","body":"No es una app genérica de fitness: cada academia tiene su identidad - icono, nombre, colores - en la pantalla de inicio de los alumnos. Powered by Orira, con tu marca por delante.","bullets":["App instalable con icono y colores por academia","Dark mode sincronizado entre dispositivos","Login con Google y biometría","5 idiomas: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Plataformas","title":"Dónde funciona hoy","items":[{"title":"Web","desc":"En cualquier navegador moderno - PC, móvil y tablet, funcionando como una app de verdad en el móvil."},{"title":"App instalable","desc":"Instalable en la pantalla de inicio (Android e iOS) con el icono y los colores de la academia."},{"title":"App Store","desc":"App nativa iOS disponible en la App Store - gratis."},{"title":"Google Play","desc":"App nativa Android disponible en Google Play - gratis."},{"title":"Notificaciones","desc":"Push en el navegador y en la app instalada; en iPhone requiere la app instalada en la pantalla de inicio."},{"title":"Plan","desc":"Incluida en todos los planes."}]},"altTablet":"Panel de la academia en una tablet: la misma gestión en el mostrador"},"loja":{"highlights":[{"title":"Tallas × colores","desc":"Un kimono entero creado en una pantalla."},{"title":"Carrito","desc":"Hasta 20 artículos, un solo pago."},{"title":"En el mostrador","desc":"Venta registrada desde el móvil."},{"title":"Stock con alerta","desc":"Avisa antes de que falte."}],"metaTitle":"Tienda del gimnasio - vender equipamiento sin salir del sistema - Orira","metaDescription":"Catálogo con tallas y colores, carrito y pago dentro de la app que tus alumnos ya usan. Venta en el mostrador y desde el móvil del profesor, con stock que baja solo y avisa antes de faltar.","eyebrow":"Tienda","title":"El kimono se vende donde el alumno ya está","subtitle":"Catálogo con tallas y colores, carrito y pago dentro de la app que el gimnasio ya usa. Y cuando alguien se lleva un cinturón del <pt>tatame</pt>, se registra ahí mismo - desde el móvil del profesor, sin pasar por el PC del mostrador.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Color","heroTamanho":"Talla","heroEsgotado":"A3 agotada","heroCta":"Añadir al carrito","heroAviso":"Pulsa la talla agotada y te avisamos cuando vuelva a haber.","sections":[{"eyebrow":"Catálogo","title":"Montas la tienda una vez, y se queda de pie","body":"Un producto, las tallas y los colores que tienes, el precio y las fotografías. La cuadrícula crea todas las variantes de una vez - un kimono del A0 al A5, los cinturones por color - y la propia pantalla te dice lo que falta antes de publicar: foto, descripción, precio, stock.","bullets":["Cuadrícula tallas × colores: un kimono entero creado en una pantalla","Cada fotografía ligada a un color - quien elige el azul ve el azul","Promociones con el precio anterior tachado y fecha de fin","Colecciones y destacados para ordenar el escaparate"]},{"eyebrow":"Comprar","title":"El alumno elige, lo mete en el carrito y paga","body":"Primero el color, después la talla - y solo aparecen las tallas que existen en ese color. Se lleva varios artículos en un solo pedido y lo paga todo de una vez: tarjeta, MB WAY, transferencia o efectivo, o lo coordina por WhatsApp si el gimnasio lo prefiere así.","bullets":["Hasta 20 artículos en un pedido, con un solo pago","Quien paga con tarjeta queda confirmado al momento","El alumno sigue el estado hasta ir a recogerlo","Lo agotado sigue siendo pulsable - ahí es donde se pide aviso"]},{"eyebrow":"Vender en el momento","title":"Alguien se lleva un cinturón del tatami. Queda registrado","body":"La venta en el mostrador dejó de necesitar el mostrador: el profesor la registra desde el móvil y el administrador desde la propia pantalla de pedidos. Eliges quién se lo llevó - o nadie, cuando fue alguien que entró de fuera y no vuelve.","bullets":["Venta suelta: sin crear cuenta a quien pasó una sola vez","Carrito, método de pago y stock en la misma operación","El gimnasio decide si los profesores pueden vender","La comisión del producto sale como en cualquier otra venta"]},{"eyebrow":"Stock","title":"El stock baja solo, y avisa antes de faltar","body":"Venga la venta de donde venga - de la tienda, del mostrador, del móvil del profesor - el stock baja con rastro. Cada variante tiene su alerta mínima y, cuando se agota, no pierdes el pedido: quien lo quería recibe aviso en cuanto vuelva a haber.","bullets":["Alerta cuando una variante llega al mínimo que definiste","Lista de espera por talla - demanda que queda medida","Historial por variante: entradas, salidas, ventas y ajustes","Valor del stock a coste y a precio de venta"]}],"specs":{"eyebrow":"Detalles","title":"Lo que necesitas saber","items":[{"title":"Sin segunda tienda","desc":"Vive dentro de Orira: el alumno entra con la cuenta que ya tiene, sin segunda contraseña ni segundo checkout."},{"title":"Pagos","desc":"Tarjeta (Stripe), MB WAY, transferencia y efectivo. Con comprobante, el gimnasio valida antes de que el pedido quede pagado."},{"title":"Fotografías","desc":"Hasta 12 por producto, arrastrables para ordenar, y cada una puede quedar ligada a un color."},{"title":"Pedidos","desc":"Pendiente → en validación → pagado → entregado, con búsqueda por nombre, producto o código del pedido."},{"title":"Comisiones","desc":"Un producto puede tener un responsable - y la venta le genera la comisión automáticamente."},{"title":"Plan","desc":"Incluido en los planes Pro y Max."}]}}},"services":{"eyebrow":"Servicios","title":"¿Quieres la web montada por nosotros?","subtitle":"El constructor de sitios self-service está incluido en el plan Max. Si prefieres llave en mano, te lo montamos todo nosotros.","site":{"title":"Setup de la web pública","desc":"Te entregamos la web de la academia lista para publicar en tu dominio: páginas, menú, textos, imágenes y SEO - construida en el editor de Orira, para que después la edites tú.","includes":["Estructura de páginas y menú de navegación","Textos e imágenes trabajados contigo","SEO por página (título, descripción, vista previa al compartir)","Dominio propio configurado","Sesión de traspaso para tu equipo"],"price":"desde 390€","priceNote":"pago único · marca 100% tuya, sin el nombre Orira: 25€/mes","cta":"Pedir propuesta","ctaSubject":"Setup de la web - Orira","note":"Disponible para cualquier plan. En el plan Max, el editor self-service ya está incluido - el servicio te ahorra las horas de montarla."}},"redePage":{"board":{"title":"Tu red","sample":"Datos de ejemplo","colAcademy":"Academia","colStudents":"Alumnos","colRevenue":"Ingresos","colNew":"Nuevos","north":"Academia Norte","south":"Academia Sur"},"highlights":[{"title":"Vista desde arriba","desc":"Toda la red en un panel, sin pedir informes."},{"title":"Catálogo de la marca","desc":"La sede publica, cada academia gestiona su stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculados y mostrados a cada academia."},{"title":"Una cuenta","desc":"La sede con la vista y el control."}],"order":{"title":"Pedido a la sede","items":["Kimono del equipo A2","Rashguard M","Cinturones blancos"],"send":"Enviar a la sede"},"royalty":{"title":"de tu royalty se queda Orira.","body":"Defines el royalty de cada academia y el sistema calcula y muestra lo que debe cada una. Lo que pagas es el plan, no un porcentaje de lo que genera la red."},"plans":{"title":"Dos formas de crecer.","maxDesc":"Hasta 3 academias. La principal en Max conecta las demás, y cada una paga su plan.","maxPoints":["Alumnos, ingresos y nuevos lado a lado","Ventas, catálogo y stock compartidos","Ori compara las academias"],"redeDesc":"Para 4 o más academias, o si cobras royalties. Incluye el Max de la sede.","redePoints":["Academias sin límite","Royalties que defines tú, con 0% para Orira","Puesta en marcha de la red con nosotros, academia a academia"],"note":"Precios sin IVA. Setup de red de 490 €, una vez; gratis para socios de lanzamiento."},"final":{"title":"Montemos tu red.","subtitle":"Configuramos la sede y las academias contigo, una a una."},"metaTitle":"Red multisede - tu equipo en un solo sistema - Orira","metaDescription":"Para quien tiene varias academias: vista de la red, ventas, catálogo y stock compartidos, pedidos entre academias. Hasta 3 academias en el plan Max; 4 o más, o royalties, en Multisede a 199€/mes, con el Max de la sede incluido.","eyebrow":"Red multisede","title":"La marca crece. El control se mantiene","subtitle":"Para equipos con más de una academia: la sede ve toda la red en un solo panel, cada sede gestiona su día a día, y el Excel no se multiplica con las direcciones.","badge":"Diseñada con BPT, que tiene 3 academias en Orira","sections":[{"eyebrow":"La vista desde arriba","title":"Toda la red en un solo panel","body":"Alumnos, ingresos y altas nuevas de todas las sedes, lado a lado. \"¿Cómo va cada academia este mes?\" se responde de un vistazo - sin pedir informes a nadie.","bullets":["Alumnos, ingresos y altas de todas las sedes, lado a lado","Comparativa entre academias en tiempo real","Sin pedir informes mensuales a cada responsable","Una cuenta para la central, con la vista de arriba y el control"]},{"eyebrow":"Catálogo de la marca","title":"El equipamiento del equipo, de la central al tatami","body":"La central publica el catálogo de la marca - kimonos, rashguards, equipamiento - y cada sede gestiona su stock. Los pedidos entre central y sedes actualizan el stock en ambos lados.","bullets":["Catálogo central publicado por la central","Stock gestionado por cada sede","Pedidos central-sede con stock actualizado en ambos lados","Ventas de la red agregadas: comparativa, estacionalidad y top categorías"]},{"eyebrow":"Tus reglas","title":"Royalties definidos por ti. 0% para Orira","body":"En Multisede, si cobras royalty a tus sedes, defines la regla y el sistema calcula y muestra lo que debe cada una. Orira se queda con el 0% del royalty que cobras - lo que pagas es el plan, no un porcentaje de lo que te pagan las sedes.","bullets":["Royalty por sede definido por la central","Cálculo e informes automáticos","0% para Orira - te quedas con el 100% del royalty que cobras","Transparencia para la central y las sedes"]},{"eyebrow":"Cada academia, dueña de sí","title":"Las sedes no pierden su día a día","body":"Cada academia entra en su propio plan (Essencial, Pro o Max), con sus profesores, alumnos, repartos y horarios. La central tiene la vista de arriba - no un martillo.","bullets":["Cada sede en su plan y con su cuenta","Profesores, repartos y horarios gestionados localmente","Hasta 3 academias: la principal en Max conecta las demás","Entrada en la red por invitación de la central"]}],"mock":{"title":"Tu red","hq":"Central","branch":"Sede","students":"alumnos","total":"Red"},"pricing":{"eyebrow":"Precio","title":"El plan crece con la red"}},"inscrever":{"title":"Inscríbete en tu academia","subtitle":"Busca por el nombre de la academia donde entrenas (o quieres entrenar).","modesTitle":"¿Qué buscas?","modesSubtitle":"Todo resuelto aquí en Orira — sin salir de esta página.","modoPraticante":{"title":"Inscribirme en un plan","desc":"Entrenamiento regular — elige el plan en el siguiente paso."},"modoDependente":{"title":"Inscribir a mi hijo/dependiente","desc":"Soy padre/madre o responsable."},"modoAvulso":{"title":"Clase suelta","desc":"Entrenamiento puntual, pagado por clase.","perClass":"{value}/clase"},"modoExperimental":{"title":"Clase de prueba","desc":"Prueba antes de unirte. Solo para nuevos alumnos.","free":"Gratis"},"soon":"Próximamente","planosTitle":"Elige tu plan","planosSubtitle":"Precios de la academia. El primer mes es proporcional a los días restantes.","planMonthlySuffix":"/mes","quoteLoading":"Calculando el coste inicial…","dueNow":"A pagar ahora: {value} ({mes}, prorrata + tasa de inscripción, si aplica).","continue":"Continuar con este plan","accountHint":"En el siguiente paso entras o creas tu cuenta Orira — 1 minuto, válida en cualquier academia.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones públicas cerradas por el momento.","conviteCta":"Tengo un código de invitación","otherAcademy":"Elegir otra academia","back":"Volver","loadError":"No pudimos cargar esta academia. Inténtalo de nuevo.","avulsoTitle":"Clase suelta","avulsoSubtitle":"{value} por clase, sin mensualidad ni compromiso.","avulsoComo":"Al continuar creas tu acceso a la academia. La clase se reserva y paga después, en tu área de alumno (Asistencias).","avulsoContinue":"Crear acceso a la academia","planosTitleDependente":"Elige el plan de tu dependiente","planosSubtitleDependente":"Los datos de tu hijo/dependiente se piden en el siguiente paso.","experimentalTitle":"Reserva tu clase de prueba","experimentalSubtitle":"Gratis, sin compromiso — elige el día y la hora.","experimentalIndividualSection":"Clase individual — el profesor lo acuerda contigo","experimentalIndividualHint":"Sin horario fijo: el profesor responsable te contactará para acordarlo.","experimentalColectivaSection":"O elige una clase del horario","experimentalHoje":"Hoy","experimentalNoSlots":"Sin horarios disponibles por ahora — habla con la academia.","preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Descarga la app Orira","metaDescription":"Descarga la app Orira para iPhone o Android.","titulo":"Descarga la app Orira","subtitulo":"Horarios, asistencias y pagos de tu academia, en el móvil.","appStorePrefix":"Descargar en la","playStorePrefix":"Disponible en","oTeuTelemovel":"Tu móvil","ajuda":"Después de instalarla, entra con el mismo email que usas en tu academia."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"Orira es el sistema operativo de tu academia. Descarga la app, crea tu cuenta, consulta los precios, habla con nosotros por WhatsApp.","taglineDor":"Menos Excel,","taglineGanho":"más tatami","subtitulo":"El sistema operativo de tu academia de artes marciales.","selo":"Check-in NFC nativo · Multidisciplina","ctaPrimario":"Empezar ahora","ctaPrimarioSub":"30 días gratis · sin tarjeta · migramos tu Excel","alunoTitulo":"Soy alumno, quiero entrenar","alunoSub":"Encuentra tu academia e inscríbete","seccaoApp":"La app","appTitulo":"Lleva el dojo en el bolsillo","appSubtitulo":"Check-ins, pagos y graduaciones para alumnos y profesores.","appSaberMais":"Saber más sobre la app","seccaoProduto":"El producto","tatameTvNota":"la TV del dojo","kioskNfcNota":"check-in en 1s","demo":"Ver la demo en vivo","demoNota":"sin cuenta","seccaoMais":"Más","site":"Sitio institucional","precos":"Precios y planes","whatsapp":"Hablar por WhatsApp","whatsappMensagem":"¡Hola! Quería saber más sobre Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"¡Hola! Vengo {origem} y quería saber más sobre Orira.","origemIg":"del enlace de la bio","origemCartaz":"del cartel de la academia","origemEmail":"de la firma de correo","instagramAria":"Instagram de Orira","emailAria":"Email de Orira"},"indicar":{"metaTitle":"Te han recomendado Orira","metaDescription":"Una academia que ya usa Orira te ha recomendado la plataforma. Déjanos tu contacto y hablamos.","eyebrow":"Recomendación","titulo":"Te han recomendado Orira","tituloComAcademia":"{academia} te recomienda Orira","corpo":"Orira es la plataforma que gestiona tu academia: alumnos, asistencias, graduaciones y pagos. Déjanos tu contacto y te mostramos cómo funciona, sin compromiso.","corpoComAcademia":"{academia} ya usa Orira para gestionar alumnos, asistencias, graduaciones y pagos. Déjanos tu contacto y te mostramos cómo funciona, sin compromiso.","campoNome":"Tu nombre","campoAcademia":"Nombre de la academia","campoEmail":"Correo electrónico","campoTelemovel":"Móvil","notaContacto":"Basta un contacto: correo o móvil.","erroContacto":"Deja al menos un contacto.","erroInesperado":"No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.","submeter":"Quiero saber más","obrigadoTitulo":"Recibido","obrigadoCorpo":"Hablamos contigo pronto.","ctaRegistar":"Empezar los 30 días gratis","ctaNota":"Sin tarjeta. Cancelas cuando quieras.","ou":"o","falarPrimeiro":"Prefiero hablar primero"},"contactPage":{"videoLink":"Ver Orira en 1 minuto","founderTitle":"Quién está detrás.","metaTitle":"Contacto - Orira","metaDescription":"Habla con el equipo de Orira por WhatsApp o email. Software de gestión para academias de artes marciales, hecho por alguien que entrena.","eyebrow":"Contacto","titleLine1":"Sin call center.","titleLine2":"Habla con quien hizo Orira.","subtitle":"Al otro lado hay una persona que entrena, da clases y conoce el día a día de una academia. Normalmente respondo el mismo día.","whatsappCta":"Hablar por WhatsApp","video":{"title":"Orira en 1 minuto","label":"Vídeo institucional","watch":"Ver en YouTube","play":"Ver el vídeo","soon":"Próximamente"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"Para una pregunta rápida o para reservar una demostración.","whatsappReplyLabel":"Respuesta","whatsappReplyValue":"normalmente el mismo día","eyebrow":"Canales","title":"Elige cómo prefieres contactar.","emailTitle":"Email","emailDesc":"Para asuntos que necesitan detalle.","emailGeneral":"General","emailSupport":"Soporte","emailBilling":"Facturación","startTitle":"Probar gratis","startNote":"30 días gratis · sin tarjeta","startDesc":"Crea tu academia y ve todo funcionando, sin compromiso."},"legal":{"title":"Información legal","company":"Empresa","seat":"Sede","disputes":"Litigios","ral":"CNIACC (resolución alternativa de litigios)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Perfil","configuracao":"Configuración","ajuda":"Ayuda","encomendarTags":"Pedir etiquetas NFC","redesSociais":"Redes sociales de Orira","painelOrira":"Panel de Orira","sair":"Cerrar sesión"},"navLabel":"Pantallas de Orira","inicio":"Inicio","percurso":"Trayectoria","dependentes":"Dependientes","configuracao":"Configuración","ajuda":"Ayuda","contaLabel":"Tu cuenta","menuConfiguracao":"Menú de configuración"},"percurso":{"metaTitle":"Trayectoria · Orira","title":"Trayectoria","faixaAtual":"Cinturón actual","vazio":"Aún no tienes graduaciones registradas en ninguna academia.","desdeAno":"desde {ano}","tituloDependente":"Trayectoria de {nome}","seletorAria":"De quién es la trayectoria","eu":"Yo","semModalidade":"Otras graduaciones","faixaAtualDe":"Cinturón actual · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {Este mes} one {Hace # mes} other {Hace # meses}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {Este año} one {Hace # año} other {Hace # años}}","reconhecidaEm":"reconocido en {academias}","faixaAria":"Cinturón {faixa}","certificadoNota":"Un documento con tu graduación, válido en cualquier academia Orira.","fichaTitulo":"Ficha de {nome}","fichaNota":"La identidad, la foto y las academias donde entrena.","abrir":"Abrir","vazioDependente":"{nome} aún no tiene graduaciones registradas en ninguna academia."},"comum":{"voltar":"Volver"},"login":{"entering":"Entrando a Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} hasta el {data}","mensalidadeEmAtraso":"mensualidad atrasada","mensalidadeAValidar":"pago en validación","avisoAtrasoTitulo":"Mensualidad atrasada","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · venció el {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pagar","entrar":"Entrar","contaTitulo":"Tu cuenta","contaDoisPassos":"Verificación en 2 pasos","contaLigada":"Activada","contaDesligada":"Desactivada","contaIdiomaTema":"Idioma y tema","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {Aún sin academias} one {# academia} other {# academias}}","estadoDependentes":"{count, plural, one {# dependiente} other {# dependientes}}","joinAcademyHint":"Elige dónde entrenas o usa un código","openAnotherHint":"Cada academia tiene su suscripción","pendente":"Esperando a la academia","dependentesGerir":"Gestionar","dependenteLegado":"Registro antiguo, por vincular","historyDivergenceShort":"Distinta en una academia","metaTitle":"Tus academias · Orira","metaDescription":"Su espacio Orira: identidad, academias y ajustes.","greeting":"Hola, {nome}","myAcademiesTitle":"Tus academias","noAcademiesPrompt":"Aún no estás en ninguna academia. Elige dónde entrenas para inscribirte - tus datos ya quedan guardados en la cuenta.","ownerPrompt":"¿Tienes una academia y quieres traerla aquí?","ownerHint":"Para dueños y gestores de academias","ownerCta":"Crear mi academia","enterErrorFallback":"No se ha podido entrar en esta academia.","enterLoadingPrefix":"Entrando a","joinAcademyButton":"Unirme a una academia","openAnotherCta":"Crear otra academia","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Profesor","roleAluno":"Alumno","billingSubscribed":"Suscrita · {plan}","billingTrialUntil":"Prueba hasta {data}","billingToActivate":"Sin activar","billingExempt":"Exenta","billingPlanStarter":"Esencial","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Cerrar sesión","logoutPending":"Cerrando sesión...","dependentesTitle":"Dependientes","dependenteAge":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","dependenteSemAcademia":"Aún sin academia","historyTitle":"Graduaciones","historySummary":"{graduacoes, plural, one {# graduación} other {# graduaciones}} · {academias, plural, one {# academia} other {# academias}}","historySince":"Desde {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, one {reconocido en # academia} other {reconocido en # academias}}","historyAllAcademies":"Reconocido en las {count} academias","historyDivergence":"En {academia} consta {faixa}","historyPathLabel":"Trayectoria","historyUnknownAcademy":"Academia desconocida","historyDegreeSuffix":" · {grau}.º grado","historyViaAcademia":"vía {academia}","historyPromotedByPrefix":"promovido por {nome}","historyValidatedByPrefix":"validado por {nome}","historyFooter":"Cada academia mantiene su propio registro. Esta vista es informativa.","redeSugestao":"Tienes {count} academias. Conéctalas en una red para verlo todo en un sitio.","redeSugestaoCta":"Ver cómo","play":{"emBreve":"Próximamente","descricao":"Tutoriales cortos de Orira, en vídeo. Más adelante, cursos grabados por las academias.","ver":"{count, plural, =0 {Ver} one {# tutorial} other {# tutoriales}}","titulo":"Aprende a sacarle el máximo partido a tu academia.","verVideo":"Ver lo que viene · 0:27","vender":{"titulo":"¿Tienes una academia?","texto":"Podrás vender tus cursos aquí y ganar con cada venta."},"aria":"Orira Play, próximamente"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Sin solicitar","RASCUNHO":"Sin enviar","EM_REVISAO":"En revisión","APROVADO":"Activo","REJEITADO":"Rechazado","EXPIRADO":"Caducado","REVOGADO":"Revocado"},"grupoConta":"Cuenta","grupoSeguranca":"Seguridad y app","sair":"Cerrar sesión","aSair":"Cerrando sesión…","doisPassosLigada":"2 pasos activada","doisPassosDesligada":"2 pasos desactivada","menuDesligada":"Desactivada","menuCertificado":"Certificado","title":"Configuración","subtitle":"Tu cuenta Orira, igual en todas las academias.","perfilTitle":"Perfil","perfilDesc":"Foto, contactos y datos personales","dependentesTitle":"Dependientes","dependentesDesc":"Compartidos entre academias","certificadoTitle":"Certificado Orira","certificadoDesc":"Identidad y afiliación federativa","segurancaTitle":"Seguridad","segurancaDesc":"Contraseña y verificación en 2 pasos","preferenciasTitle":"Preferencias","preferenciasDesc":"Tema e idioma","visibilidadeColegasTitulo":"Aparecer en la lista de compañeros","visibilidadeColegasDesc":"Cuando está activado, los compañeros de tus disciplinas ven tu nombre, foto, graduación, entrenamientos del mes y los contactos que hayas rellenado (Instagram y WhatsApp). Vale para todas las academias donde entrenas.","visibilidadeColegasErro":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","privacidadeTitle":"Privacidad y datos","privacidadeDesc":"Quién te ve, descargar o eliminar tus datos","termosTitle":"Términos de la plataforma"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"¿Eliminar tu cuenta Orira?","eliminarPasswordHint":"Si solo entras con Google o Apple, escribe CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Descargar mis datos","exportarDesc":"Recibes un archivo JSON con todos los datos que Orira tiene sobre ti (perfil, inscripciones, pagos, asistencias, registro de actividad) en todas las academias donde tienes cuenta. Es el derecho de acceso del artículo 15 del RGPD.","exportarLimite":"Límite: 1 descarga por día. El archivo incluye el disclosure legal completo (finalidades, retención, destinatarios).","exportarCta":"Descargar JSON","exportarACompilar":"Compilando...","exportarSucesso":"Descarga iniciada. Revisa tu carpeta de descargas.","exportarErro":"No se han podido descargar tus datos.","eliminarTitulo":"Eliminar mi cuenta","eliminarDesc":"Es el derecho de supresión del artículo 17 del RGPD. Tus datos personales (nombre, email, contactos, foto, NFC) se anonimizan de forma irreversible. El historial de pagos e inscripciones se conserva 10 años por obligación fiscal, pero sin identificarte.","eliminarCta":"Eliminar cuenta","eliminarVaiAcontecer":"Qué va a pasar:","eliminarItemNome":"Tu nombre pasa a ser \"Eliminado\" y el email a un pseudónimo único.","eliminarItemDados":"NFC, foto, NIF, contactos y biometría (passkeys) se borran.","eliminarItem2fa":"La verificación en 2 pasos y el acceso con Google se desactivan.","eliminarItemSessoes":"Todas las sesiones en cualquier dispositivo se invalidan.","eliminarItemHistorico":"Los pagos e inscripciones históricos quedan (sin identificarte) durante 10 años por obligación fiscal.","eliminarItemIrreversivel":"Esta acción es","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversible","eliminarImpactoTitulo":"Esto también termina ya, sin preaviso:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, one {Se cancela # inscripción activa} other {Se cancelan # inscripciones activas}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, one {Se cancela # pago automático con tarjeta} other {Se cancelan # pagos automáticos con tarjeta}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, one {Se anonimizan los datos de # dependiente} other {Se anonimizan los datos de # dependientes}}","eliminarImpactoDividas":"Los pagos ya emitidos, incluidos los pendientes, no se eliminan.","eliminarCheckbox":"Entiendo que esta acción es irreversible y elimina mi identidad Orira en todas las academias.","eliminarPasswordLabel":"Confirma con tu contraseña","eliminarCancelar":"Cancelar","eliminarSubmit":"Eliminar definitivamente","eliminarAEliminar":"Eliminando...","eliminarErroCheckbox":"Confirma que entiendes que esta acción es irreversible.","eliminarErroPassword":"Escribe tu contraseña (o CONFIRM-DELETE si solo entras con Google o Apple).","eliminarErro":"No se ha podido eliminar la cuenta."},"preferencias":{"title":"Preferencias","subtitle":"Tema e idioma. Se aplican a toda tu cuenta Orira.","themeLabel":"Tema","themeSystem":"Sistema","themeLight":"Claro","themeDark":"Oscuro","themeHint":"‘Sistema’ sigue la configuración de tu dispositivo.","languageLabel":"Idioma"},"perfil":{"contactsSection":"Contactos","studentDataHint":"Solo si la academia lo pide","addressTitle":"Dirección","measuresTitle":"Peso y altura","porPreencher":"Sin rellenar","sheetDone":"Hecho","sheetSaveHint":"Guarda con «Guardar», en la barra de abajo.","alteracoes":"{count, plural, one {# cambio} other {# cambios}}","title":"Perfil","description":"Compartido con todas las academias donde tienes cuenta.","dependentsEnrollButton":"Inscribir en una academia","dependentsAlreadyExisted":"{nome} ya estaba registrado en una de tus academias - usamos ese registro en lugar de crear otro.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","dependentsNoAcademies":"Sin academia","dependentsModalNote":"Los cambios se propagan a todas las academias donde este hijo está inscrito.","dependentsFieldName":"Nombre completo","dependentsFieldDob":"Fecha de nacimiento","dependentsFieldSex":"Género","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Masculino","dependentsFieldSexF":"Femenino","dependentsCreateTitle":"Añadir dependiente","dependentsCreateNote":"Crea solo la identidad de tu hijo. La inscripción en una academia se hace después - puedes hacerla cuando quieras.","dependentsCreateSubmit":"Añadir","dependentsFieldNif":"Número fiscal (NIF)","dependentsFieldNifNote":"Opcional aquí. Algunas academias lo exigen al inscribirse.","dependentsConsentLabel":"Soy el tutor legal de este menor y autorizo el tratamiento de sus datos.","dependentsSaveError":"No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.","fullNameLabel":"Nombre completo","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"El cambio de email requiere confirmación aparte.","photoAltDefault":"Foto de perfil","photoUploadButton":"Subir foto","photoChangeButton":"Cambiar foto","photoRemoveButton":"Quitar foto","photoHint":"JPG o PNG hasta 5 MB. La misma foto aparece en todas las academias.","photoErrorGeneric":"No se pudo actualizar la foto. Inténtalo de nuevo.","studentDataSection":"Datos de alumno","studentDataAdminHint":"Opcional para administradores. Necesario cuando te inscribes como alumno en una academia.","birthDateLabel":"Fecha de nacimiento","genderLabel":"Género","genderUnspecified":"No especificado","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Femenino","genderOther":"Otro","nifLabel":"NIF","phoneLabel":"Móvil","addressStreetLabel":"Calle y número","addressPostalCodeLabel":"Código postal","addressPostalCodePlaceholder":"00000","addressCityLabel":"Localidad","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@usuario","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"Guardando...","nameRequiredError":"El nombre es obligatorio.","saveErrorGeneric":"No se ha podido guardar.","savedInAllAcademies":"Guardado en todas las academias.","passwordTitle":"Contraseña","passwordNote":"La misma en todas las academias Orira.","currentPasswordLabel":"Contraseña actual","newPasswordLabel":"Nueva contraseña","newPasswordPlaceholder":"Al menos 8 caracteres.","confirmPasswordLabel":"Confirmar","passwordTooShort":"La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.","passwordMismatch":"La confirmación no coincide con la nueva contraseña.","passwordSaveError":"No se ha podido cambiar la contraseña.","passwordChangedSuccess":"Contraseña cambiada. Hemos cerrado la sesión en tus otros dispositivos; en este sigues con la sesión iniciada.","changePasswordButton":"Cambiar contraseña","changingPassword":"Cambiando...","togglePasswordShow":"Mostrar","togglePasswordHide":"Ocultar","dependentsResumo":"{filhos, plural, one {# hijo} other {# hijos}} · {academias, plural, =0 {aún sin academia} one {# academia} other {# academias}}","dependentsResumoVazio":"Aún no tienes dependientes","dependentsShareNote":"El nombre, la fecha de nacimiento, el género y la foto se comparten entre todas las academias donde el hijo está inscrito. Cada academia guarda sus inscripciones y pagos.","dependentsAddLongHint":"Solo la identidad (nombre, fecha de nacimiento). La inscripción en una academia se hace después, en Unirme a una academia.","dependentsEmptyTitle":"Inscribe a tus hijos con tu cuenta","dependentsEmptyText":"Cada hijo tiene su propia trayectoria y sus graduaciones. Si cambia de academia, su identidad y su trayectoria van con él.","dependentsPercurso":"Trayectoria","dependentsPercursoAria":"Trayectoria de {nome}","dependentsFaixaAria":"Cinturón {faixa}","dependentsSemGraduacoes":"Aún sin graduaciones"},"dependente":{"titulo":"Dependiente","notFound":"No encontramos este dependiente. Puede que haya sido eliminado.","identityTitle":"Identidad","academiesTitle":"Academias","academiesNote":"Para gestionar al dependiente (inscripciones, graduaciones, asistencia, pagos), entra en la academia donde está inscrito.","academiesEmpty":"Todavía no está inscrito en ninguna academia.","enrollElsewhere":"Inscribir en otra academia","saved":"Guardado en todas las academias."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Solicitud enviada a {academia}. Te avisamos cuando la academia confirme.","avulsoConviteTitulo":"Clase suelta por invitación","avulsoConviteCodigo":"Código válido: {plano} · {preco} por clase.","avulsoConviteComo":"Al confirmar tienes acceso a esta academia, sin mensualidad. Después entras en el área de alumno y reservas la clase en Asistencias, con el mismo código.","summaryLoading":"Calculando el resumen…","halfMonth":"medio mes","titleEnrollDependent":"Inscribir a {nome} en una academia","titleJoin":"Unirme a una academia","descriptionEnrollDependent":"Elija la academia donde quiere inscribir a {nome}. Sus datos ya están guardados - solo falta plan y comprobante.","descriptionJoin":"Elija una academia de la plataforma Orira para inscribirse. Sus datos personales ya están guardados en su cuenta, solo necesita elegir plan y enviar comprobante.","dependenteNotFound":"Dependiente no encontrado en su cuenta.","dependenteLoadFailed":"No fue posible cargar el dependiente.","academyNotFound":"Academia no encontrada.","allAcademiesJoined":"Ya está inscrito en todas las academias activas de la plataforma Orira.","inscriptionHeaderDependent":"Inscripción de {nome} en","inscriptionHeader":"Inscripción en","inscriptionDescDependent":"Los datos de {nome} ya están guardados en su cuenta Orira. Solo necesita elegir plan y enviar comprobante.","inscriptionDesc":"Su cuenta Orira ya existe, solo necesita elegir plan y enviar comprobante. Los datos personales no se piden de nuevo.","dependenteAge":"{age, plural, one {# año} other {# años}}","step1Plan":"1. Elección del plan","noPublicPlans":"Esta academia aún no tiene planes públicos disponibles. Contacte con el administrador.","inscricoesFechadas":"Esta academia tiene las inscripciones online cerradas: es la recepción quien añade a los alumnos. Si recibiste un código de invitación, úsalo abajo.","planMonthlySuffix":"/mes","inviteCodeQuestion":"¿Tienes un código de invitación?","inviteCodePlaceholder":"ej: INVITACION-2026","inviteCodeValidate":"Validar","inviteCodeInvalid":"Código de invitación inválido o caducado.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plan desbloqueado: {nome}","summaryTitle":"Resumen","monthly":"Mensualidad","inscriptionFee":"Cuota de inscripción","total":"Total","step2Payment":"2. Pago","cashDeliveryTooShort":"Describa cómo va a entregar el efectivo.","comprovativoMissing":"Cargue el comprobante de pago.","submitError":"No se ha podido enviar la inscripción.","submitting":"Enviando...","submitJoinDependent":"Inscribir a {nome} en esta academia","submitJoin":"Inscribirme en esta academia","nifInvalid":"Identificador fiscal no válido: usa de 4 a 20 letras o números (NIF, DNI o NIE).","submitCard":"Pagar con tarjeta","submitManual":"o paga manualmente","novoDependenteTitle":"Datos del dependiente","novoDependenteNome":"Nombre completo","novoDependenteNascimento":"Fecha de nacimiento","novoDependenteSexo":"Sexo","novoDependenteSexoM":"Masculino","novoDependenteSexoF":"Femenino","novoDependenteNif":"NIF/DNI del dependiente","novoDependenteNifOpcional":"NIF/DNI del dependiente — opcional","novoDependenteIncompleto":"Rellena el nombre y la fecha de nacimiento del dependiente.","escolherFilhoTitle":"¿A quién vas a inscribir?","escolherFilhoOutro":"Otro hijo o dependiente","escolherFilhoJaInscrito":"Ya está en esta academia","avulsoTitle":"Clase suelta","avulsoPreco":"{valor} por clase, sin mensualidad.","avulsoComo":"Al confirmar obtienes acceso a esta academia. Después entras en tu área de alumno y reservas (y pagas) la clase en Asistencias.","experimentalTitle":"Clase de prueba","experimentalIndividualResumo":"Clase individual de {modalidade} — el profesor responsable te contactará para acordarla.","experimentalGratisNota":"Gratis y sin compromiso. El profesor valida la reserva y te avisaremos por email.","experimentalNotasLabel":"Notas para el profesor (opcional)","experimentalParaMenor":"La clase es para mi hijo/dependiente","submitExperimental":"Reservar clase de prueba","inscriptionDescNovoDependente":"Vas a inscribir a tu hijo/dependiente. Rellena sus datos — los tuyos ya están en tu cuenta Orira.","inscriptionDescExperimental":"Confirma la reserva de la clase de prueba — gratis y sin compromiso.","preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"certificado":{"title":"Certificado Orira","subtitle":"Acreditación de identidad y afiliación federativa, válida en cualquier academia Orira.","empty":{"title":"Solicita tu Certificado Orira","subtitle":"Lo envías una vez, vale para todas las academias en las que te inscribes.","benefit1":"Portabilidad - llegas a una nueva academia ya acreditado.","benefit2":"URL pública para CV, perfiles de competición, bio de IG.","benefit3":"Historial de graduaciones verificado por Orira.","cta":"Iniciar envío"},"wizard":{"optional":"opcional","fileSent":"Enviado · cambiar","fileChoose":"Elegir PDF, JPG o PNG","step1":{"title":"1. Documento de identidad","subtitle":"DNI/NIE, Cartão de Cidadão, Pasaporte o ID extranjero. Los archivos se eliminan tras la aprobación.","nomeLabel":"Nombre según documento","nomePlaceholder":"ej.: María García","tipoLabel":"Tipo de documento","tipoChoose":"Selecciona…","tipoCC":"Cartão de Cidadão (PT)","tipoPass":"Pasaporte","tipoForeign":"DNI / ID nacional extranjero","validadeLabel":"Válido hasta","numeroLabel":"Número (últimos 4 dígitos)","numeroPlaceholder":"ej.: ****1234","fileFrente":"Foto / escaneo - frente","fileVerso":"Foto / escaneo - dorso"},"step2":{"title":"2. Afiliación federativa (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Sólo Jiu-Jitsu en esta fase. IBJJF, FPJJB y CBJJ aceptadas.","federacaoLabel":"Federación","federacaoChoose":"Selecciona…","numeroLabel":"Número de afiliado","numeroPlaceholder":"ej.: 12345678","validadeLabel":"Afiliación válida hasta","fileFederacao":"Comprobante de afiliación"},"submitDisclaimer":"Al enviar autorizas al staff Orira a acceder a tus documentos para verificación. Tras la aprobación los archivos se eliminan; sólo metadatos permanecen para renovación.","submitCta":"Enviar para verificación"},"inReview":{"title":"En revisión por el equipo Orira","subtitle":"Enviado el {date}.","sla":"Revisión indicativa en 5 días hábiles."},"approved":{"eyebrow":"Verificado","title":"Certificado válido","holder":"Titular","federation":"Federación","validUntil":"Válido hasta","shareTitle":"Compartir públicamente","shareSubtitle":"Genera una URL que otras academias pueden usar para confirmar tu certificado.","shareToggle":"Permitir vista pública"},"rejected":{"title":"Envío rechazado","noReason":"Sin motivo indicado. Contacta con soporte@orira.app."},"expired":{"title":"Certificado expirado","subtitle":"Validez superada ({date}). Renueva abajo."},"revoked":{"title":"Certificado revocado","noReason":"Sin motivo indicado.","appeal":"Para impugnar, escribe a soporte@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"El Certificado Orira es gratuito durante la fase de early access. El precio futuro se comunicará con 30 días de antelación.","errors":{"loadFailed":"No se ha podido cargar el certificado.","startFailed":"No se ha podido empezar la solicitud.","saveFailed":"No se ha podido guardar.","uploadFailed":"No se ha podido subir el archivo.","submitFailed":"No se ha podido enviar a revisión."}},"encomendarTags":{"title":"Pedir tags NFC","subtitle":"Tags físicas personalizadas con la marca de la academia. Orira valida los colores contigo antes de producir y factura por transferencia.","noAdminTitle":"Sin permiso para pedir","noAdminBody":"Solo los admins de la academia pueden pedir tags. Pide al dueño o gestor que te promueva en /admin/usuarios.","successTitle":"Pedido recibido","successBody":"Orira te contactará en el email indicado para validar colores y detalles antes de avanzar. Recibirás la factura por transferencia por separado.","successNewOrder":"Hacer otro pedido","section":{"tenant":{"title":"Academia","label":"Para qué academia es el pedido","placeholder":"Elige una academia","gestorHint":"Gestor designado: {nome}. Confirma si quieres la factura en tu email o en el suyo."},"customize":{"title":"Personalizar la tag"},"pack":{"title":"Cantidad","pricePerTag":"{value} por tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Entrega y facturación","methodLabel":"Cómo quieres recibirlo","free":"Gratis","method":{"SHIPPING":{"label":"Envío a domicilio","hint":"Entregado en la dirección que indiques. Portes según el país."},"PICKUP_POINT":{"label":"Recogida","hint":"Recoges en {nome}, {morada}. Acordamos la hora contigo."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Recogida a convenir","hint":"Hablamos contigo para acordar dónde y cuándo entregarlo."}},"addressLabel":"Dirección de entrega","addressPlaceholder":"Calle, número, código postal, ciudad","countryLabel":"País de entrega","countryPT":"Portugal — envío {value}","countryES":"España — envío {value}","emailLabel":"Email para factura","emailPlaceholder":"facturas@academia.es","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ej.: plazo deseado, instrucciones de entrega, cambios en la personalización…"}},"customizer":{"line1Label":"Línea 1 (sigla, máx 4)","line1Placeholder":"NOMBRE","line2Label":"Línea 2 (máx 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Color de fondo","textColorLabel":"Color del texto","textSizeLabel":"Tamaño del texto","combosLabel":"Combinaciones sugeridas","rotateHint":"Arrastra para rotar · scroll para zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Envío","pickup":"Recogida","total":"Total del pedido","invoicedSeparately":"Pagado por transferencia tras validar colores con Orira."},"submit":{"label":"Enviar pedido","submitting":"Enviando…"},"history":{"title":"Pedidos anteriores"},"status":{"PENDING_REVIEW":"En revisión","IN_PRODUCTION":"En producción","SHIPPED":"Enviado","DELIVERED":"Entregado","CANCELLED":"Cancelado"},"toasts":{"submitSuccess":"Pedido enviado. Orira te contactará pronto."},"errors":{"loadFailed":"No se han podido cargar los datos.","submitFailed":"No se ha podido enviar el pedido."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Tutoriales cortos para sacarle el máximo partido a Orira.","vazio":"Todavía no hay tutoriales para ti. Cuando los haya, aparecerán aquí.","nVideos":"{count, plural, =0 {sin vídeos} one {# vídeo} other {# vídeos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clínica","SEGURO":"Seguro","SUPLEMENTOS":"Suplementos","EQUIPAMENTO":"Equipamiento","OUTROS":"Otros"},"filtro":{"TODOS":"Todos","SAUDE":"Salud","SEGURO":"Seguro","OUTROS":"Otros"},"lesao":{"titulo":"¿Te has lesionado?","ligar":"Llamar","comoFazer":"Qué hacer"},"outros":"Otros colaboradores","ligar":"Llamar","email":"Email","validoAte":"Válido hasta {data}","oQueTens":"Lo que tienes","comoUsar":"Cómo usarlo","urgencia":"urgencias","marcacoes":"citas","apolice":"Póliza","documento":"Documento","abrir":"Abrir","titulo":"Socios","subtitulo":"Clínicas, seguros y otros recursos de la academia para apoyarte.","vazio":"La academia aún no tiene socios publicados.","naoEncontrado":"Socio no encontrado o no disponible.","contactos":"Contactos","contactoGeral":"general","precario":"Lista de precios","verDocumento":"Ver documento (PDF)","vigenciaProxima":"Atención: vigencia termina el {data}","vigenciaExpirada":"Vigencia expirada desde el {data}","marcarEmail":"Pedir cita por email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Al día","overdue":"Atrasado","pending":"Pendiente","awaitingValidation":"Esperando validación","awaitingActivation":"Esperando activación","exempt":"Exento","suspended":"Suspendido","ferias":"Vacaciones","refunded":"Reembolsado","voided":"Anulado","awaitingValidationShort":"Por validar","awaitingActivationShort":"Por activar"},"planoLimite":{"aviso":"El nombre dice {n}x por semana, pero el límite está en {limite}. Revisa cuál de los dos es correcto.","avisoSemLimite":"El nombre dice {n}x por semana, pero el plan no tiene límite de clases. Revisa cuál de los dos es correcto.","semLimite":"sin límite","aulas":"{count, plural, one {# clase por semana} other {# clases por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Hasta # clase por semana} other {Hasta # clases por semana}}","semLimite":"Clases ilimitadas"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Con tecnología","ariaLabel":"Con tecnología de Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Responsable Técnico","professorDenisAraujo":"Profesor Denis Araújo","faixaPreta":"Cinturón Negro 4.º Grado de Jiu-Jitsu Brasileño","exAltleta":"Ex-atleta de MMA | Responsable técnico de BPT Odivelas","sobreProfessor":"Sobre el Profesor Denis","sobreProfessorText1":"Cinturón negro de 4.º grado de Jiu-Jitsu Brasileño, ex-atleta de MMA y responsable técnico de Brazilian Power Team Odivelas, el profesor Denis Araújo es una referencia en el panorama de las artes marciales en Portugal.","sobreProfessorText2":"Discípulo del profesor Arnaldo Alves, Denis representa con orgullo el linaje y los valores de Brazilian Power Team, promoviendo la técnica, el respeto y el espíritu de equipo dentro y fuera del tatami.","sobreProfessorText3":"Con más de dos décadas dedicadas a las artes marciales, el profesor Denis ha formado generaciones de practicantes, desde niños que dan sus primeros pasos en el tatami hasta atletas de competición que representan al equipo en torneos nacionales e internacionales.","noTatame":"En el Tatami","americanaDesc":"Una americana ejecutada con precisión quirúrgica en el European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"Cinturón Negro 4.º Grado en competición","tecnicaAmericana":"Técnica de Americana (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"Carrera de MMA","registroProfissional":"Registro Profesional","vitoria":"Victorias","derrota":"Derrotas","empate":"Empates","verPerfilSherdog":"Ver perfil en Sherdog","comratesMMA":"Combates de MMA","playlistCombates":"Playlist con los combates de MMA del Profesor Denis Araújo","linhagem":"Linaje","quoteProf":"El Jiu-Jitsu no es solo un arte marcial, es una filosofía de vida. En el tatami aprendemos lecciones que nos acompañan para siempre: resiliencia, humildad y la certeza de que siempre podemos mejorar.","quoteFim":"Cinturón Negro 4.º Grado | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Entrene con el Profesor Denis","marqueAulaExp":"Reserve su clase de prueba y venga a conocer nuestro método de enseñanza","credentialsCloseAria":"Cerrar","credentials":[{"title":"Cinturón Negro 4.º Grado","description":"Jiu-Jitsu Brasileño - reconocimiento de excelencia técnica y dedicación a la enseñanza"},{"title":"Ex-atleta de MMA","description":"Experiencia competitiva en artes marciales mixtas a nivel nacional"},{"title":"Discípulo de Arnaldo Alves","description":"Linaje sólido y valores tradicionales del Jiu-Jitsu Brasileño"},{"title":"Responsable Técnico","description":"Líder de BPT Odivelas, responsable de la calidad técnica y pedagógica de toda la academia"},{"title":"+20 Años de Experiencia","description":"Más de dos décadas dedicadas a la enseñanza y al desarrollo de atletas"},{"title":"Formador de Campeones","description":"Cientos de alumnos formados, muchos de ellos campeones regionales y nacionales"}]},"promptDialog":{"minChars":"Escribe al menos {n, plural, one {# carácter} other {# caracteres}}"},"recepcao":{"titulo":"Recepción","subtitulo":"Panel del PC de mostrador. Marcar asistencia, crear visita, cobrar mensualidad o vender en mostrador.","marcarPresenca":"Marcar Asistencia","cobrarMensalidade":"Cobrar pago","venderLoja":"Vender Tienda","novaVisita":"Nueva Visita","breve":"Disponible pronto.","hint":"Los datos sensibles (NIF, dirección, importes en €) están ocultos por defecto. Pulsa los campos individuales para revelar cuando sea necesario.","marcarPresencaSub":"Selecciona alumno y la clase activa ahora.","procurarPlaceholder":"Buscar alumno o visita por nombre…","aPesquisar":"Buscando…","semResultados":"Sin resultados. Prueba con otro término o crea una visita.","emailAProcurar":"Buscando esta cuenta en Orira…","emailErro":"No se pudo buscar. Inténtalo de nuevo.","emailSemConta":"Nadie en Orira tiene este correo. Crea a la persona aquí.","emailRemovido":"{nome} fue quitado de esta academia. Solo un administrador puede readmitirlo, en Alumnos → Quitados de la academia.","emailJaCa":"{nome} ya está en esta academia.","visitaJaCaSub":"Búscala en la búsqueda del mostrador para marcar asistencia o cobrar.","emailVerNaLista":"Ver en la lista","emailContaDe":"He encontrado la cuenta de {nome} en Orira.","emailConta":"Este correo tiene cuenta Orira en otra academia.","emailLigarInfo":"Vincular le da ficha aquí sin tocar su historial en las otras academias. La persona recibe un aviso por correo.","emailLigar":"Vincular a esta academia","emailALigar":"Vinculando…","visita":"Visita","aulaActiva":"Clase activa ahora","aCarregar":"Cargando operadores...","semHorariosAgora":"Sin clases en la ventana de registro en este momento.","agoraAulas":"Clases ahora","agoraComecaEm":"En {min} min","agoraTerminou":"Terminó","agoraVerTodos":"Ver todos","semProfessorDefinido":"Sin profesor","professorDaAulaTitulo":"Quién está dando esta clase","professorDaAulaOutraModalidade":"Otra modalidad","professorDaAulaReporTitular":"Volver a {nome}","professorDaAulaGravado":"La clase queda con {nome}","professorDaAulaLimpo":"Clase devuelta al profesor del horario","professorDaAulaErroLista":"No se pudieron cargar los profesores","professorDaAulaErroGravar":"No se pudo guardar el profesor de la clase","aulaPorComecar":"Por empezar","aulaJaTerminou":"Ya terminó","aulaForaDoPlano":"Fuera del plan","aulaOutraFaixa":"Otra categoría","semAulasDoPlano":"Ninguna clase del plan de esta persona está en la ventana de marcaje ahora.","mostrarAulasFora":"Ver otras clases en curso ({count})","esconderAulasFora":"Ocultar las otras clases","aulasForaAviso":"Clases que el plan de esta persona no cubre. Puedes marcarla igualmente: es el camino para clases de prueba y entrenamientos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como clase de prueba","marcarComoExperimentalDesc":"Entra en el seguimiento de Pruebas para proponerle el plan después.","presencaExperimental":"Entra en el seguimiento de Pruebas.","expHojeTitulo":"Clases de prueba de hoy","expHojeResumo":"{porChegar, plural, one {# por llegar} other {# por llegar}} · {resolvidas, plural, one {# resuelta} other {# resueltas}}","expHojeVazio":"No hay clases de prueba reservadas para hoy.","expHojeChegou":"Ha llegado","expHojeNaoVeio":"No vino","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {con la madre} PAI {con el padre} other {con el responsable}}","expHojeContaPorAceitar":"Cuenta por aceptar","expHojeContaPorAceitarDica":"La cuenta se creó desde la web y espera aceptación en Inscripciones. Confirmar la clase no acepta la cuenta.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmada por {nome} a las {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmada","expHojeFalta":"Marcada como falta","expHojeInscreverAgora":"Inscribir ahora","expHojeBloqueado":"Entra con tu PIN para ver quién viene a probar hoy.","expHojeEntrarPin":"Entrar con PIN","expHojeErro":"No se han podido cargar las clases de prueba de hoy.","expHojeChegouSucesso":"{nome} ha llegado. La clase de prueba quedó confirmada.","expHojeNaoVeioSucesso":"Falta registrada: {nome}.","expHojeErroAccao":"No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.","expHojeFaixa":"Prueba hoy · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Prueba hoy · {aula}","expMarcada":"Prueba reservada","expConfirmaInfo":"Confirma la clase de prueba que ya estaba reservada — no crea otra asistencia.","expConfirmarBotao":"Confirmar clase de prueba","expOutraAulaAviso":"Esta persona tiene una clase de prueba reservada a las {hora} ({aula}). Al confirmar, la prueba pasa a esta clase — no queda una segunda asistencia.","expMudarBotao":"Pasar la prueba a esta clase","expConfirmadaToast":"Clase de prueba de {nome} confirmada.","expMovidaToast":"Clase de prueba de {nome} pasada a esta clase y confirmada.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar asistencia","aMarcar":"Marcando…","presencaMarcada":"Asistencia marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atención: no tiene inscripción activa en esta modalidad.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} ya está presente en esta clase, marcado a las {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} ya está presente en esta clase.","erroMarcarPresenca":"Error al marcar asistencia.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes. Reutilizable después.","nome":"Nombre","nomePlaceholder":"Ej: Juan Pérez","telefoneOpcional":"Teléfono (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Teléfono","emailPlaceholder":"juan.perez@email.com","emailEnviaWelcome":"Se enviará un email para que el alumno establezca contraseña.","dataNascimentoCurto":"Nacimiento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Otro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Crea un perfil mínimo. La visita aparece en la búsqueda y se puede usar para asistencia o venta. Sin email el alumno no puede iniciar sesión, si se queda, conviértela aquí mismo con Inscribir Alumno (o en /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Crea cuenta funcional. El alumno recibe email con enlace para establecer contraseña y acceder al app. Queda como no-practicante hasta inscribirse en un plan.","criarVisita":"Crear visita","aCriar":"Creando…","visitaCriada":"{nome} añadido(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} añadido(a) como visita y marcado(a) en la clase de prueba.","visitaCriadaComEmail":"Cuenta creada para {nome}. Email enviado para establecer contraseña.","visitaLigada":"{nome} ya tenía cuenta Orira. Ha quedado vinculada a esta academia y se le ha avisado por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} ya tenía cuenta Orira. Ha quedado vinculada a esta academia y la clase de prueba está reservada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para clase de prueba hoy","escolheHorario":"Elige el horario","escolheHorarioPlaceholder":"— Selecciona el horario —","aCarregarHorarios":"Cargando horarios...","erroVisita":"Error al crear visita.","visitaMenorToggle":"Es menor de edad (con tutor)","nomeMenor":"Nombre del menor","encarregadoTitulo":"Tutor","encarregadoSub":"La cuenta y el contacto (correo/teléfono) quedan con el tutor.","lockHeading":"Toca tu foto para entrar.","tentarNovamente":"Intentar de nuevo","semOperadores":"Sin operadores con PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada profesor/admin define su PIN de Recepción en el perfil.","erroOperators":"Error al cargar operadores.","soAdminOuProf":"La Recepción es accesible solo para administradores y profesores.","insirePin":"Ingresa tu PIN de Recepción","voltar":"Volver","limpar":"Limpiar","apagar":"Borrar","aVerificar":"Verificando...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Cambiar usuario","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Profesor","logoutIdle":"Sesión cerrada por inactividad.","emCursoLabel":"Ahora","emCursoValor":"{count, plural, one {# clase} other {# clases}}","statPresencas":"Check-ins hoy","statPagamentos":"Pagos hoy","statVendas":"Ventas hoy","statVisitas":"Visitas hoy","alarmProximaTitulo":"Próxima clase en {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sesión","statsHojeLabel":"Hoy","bloqueado":"PIN bloqueado. Inténtalo de nuevo en {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Resetear PIN","resetPinTitulo":"Resetear PIN de Recepción","resetPinDescricao":"Esto borrará el PIN de {nome}. El operador tendrá que configurar uno nuevo en el perfil para volver a usar el mostrador. ¿Continuar?","confirmarReset":"Sí, resetear","aResetar":"Reseteando...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} reseteado. Avisa al operador para configurar uno nuevo en el perfil.","erroResetPin":"Error al resetear PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Elige el alumno y el pago abierto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagos abiertos","semPagamentosAbertos":"Sin pagos pendientes ni atrasados.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar importe","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ej: pagado en efectivo en recepción","comprovativoOpcional":"Comprobante (opcional)","erroAnexarComprovativo":"El cobro quedó registrado, pero el comprobante no se adjuntó. Intenta adjuntarlo otra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pago ya tiene un comprobante. El cobro quedó registrado. Sustituir borra el que está.","comprovativoManter":"Mantener el actual","comprovativoSubstituir":"Sustituir","aCobrar":"Cobrando…","confirmarCobranca":"Confirmar cobro","cobrancaOk":"{nome} pagó {valor}.","erroCobrar":"Error al cobrar el pago.","inscreverAluno":"Inscribir Alumno","aulaAvulsa":"Clase suelta","avulsaTitulo":"Registrar clase suelta","avulsaSub":"Clase suelta pagada en recepción","avulsaModalidade":"Modalidad","avulsaModalidadePlaceholder":"Elegir modalidad…","avulsaSemConfig":"Esta academia no tiene clase suelta configurada. Define el precio en Configuración.","avulsaPreco":"Precio de la clase","avulsaConfirmar":"Registrar y cobrar","avulsaARegistar":"Registrando…","avulsaOk":"Clase suelta registrada para {nome}.","avulsaErro":"Error al registrar la clase suelta.","inscreverAlunoSub":"Elige la persona y el plan. Crea la inscripción + primeros pagos.","inscreverNovaPessoaCta":"¿No está en la lista? Crear nueva persona","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nueva persona","inscreverNovaPessoaInfo":"Crea un registro rápido y pasa directo a la elección del plan. Puedes completar el resto en su ficha más tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsable","inscreverNovoDependenteInfo":"Crea el dependiente bajo el responsable elegido y pasa al plan.","inscreverNifLabel":"NIF (opcional)","inscreverTipoPergunta":"¿Quién va a entrenar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"La propia persona es el alumno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsable ya en la academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Queda como dependiente de un padre/madre que ya está en el sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsable nuevo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Crea al tutor y al menor de una vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta fecha de nacimiento es de un menor. Un menor no puede ser titular: entra como dependiente de un tutor.","inscreverRegistarComoMenor":"Registrar como menor","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF no válido: de 4 a 20 letras y números.","inscreverResponsavelDe":"responsable de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Nadie con este nombre. Si el responsable también es nuevo, elige «Menor, responsable nuevo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Crea al tutor (con la cuenta y el contacto) y al menor como su dependiente, y pasa al plan.","inscreverJaInscrito":"Ya inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Crear y elegir plan","inscreverACriarPessoa":"Creando…","inscreverVoltarPesquisa":"Volver a la búsqueda","jaTemInscricaoAtiva":"Esta persona ya tiene inscripción activa ({modalidades}). Crear otra añade una inscripción extra, confirma que no es un duplicado.","escolhePlano":"Plan","semPlanos":"Este gimnasio aún no tiene planes activos.","semPlanosProfessor":"Un administrador crea el plan en Configuración → Planes → Nuevo Plan.","planosErro":"No se pudieron cargar los planes.","planosTentarDeNovo":"Intentar de nuevo","planosTodosSubscritos":"{nome} ya está inscrito en todos los planes activos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Crear plan","criarPlanoTitulo":"Crear plan","criarPlanoSubtitulo":"Elige una plantilla y confirma el nombre y el precio.","criarPlanoNome":"Nombre del plan","criarPlanoValor":"Precio por mes","criarPlanoCobertura":"El plan cubre todas las disciplinas activas. Ajústalo después en Configuración → Planes.","criarPlanoErroCampos":"Rellena el nombre y un precio mayor que cero.","criarPlanoErro":"No se pudo crear el plan.","criarPlanoSucesso":"Plan \"{nome}\" creado.","porMes":"/mes","inscreverInfo":"Crea la inscripción a precio de tabla: 1ª mensualidad (prorrateada), tasa de inscripción y seguro cuando aplique. Descuentos y casos especiales siguen en /admin.","criarInscricao":"Crear inscripción","aInscrever":"Inscribiendo…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) en el plan {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscripción de {nome} en el plan {plano} creada. Cobra los pagos ahora o déjalos para después.","pagamentosDoLote":"Pagos abiertos","cobrarAgora":"{count, plural, one {Cobrar # pago} other {Cobrar # pagos}}","cobrarDepois":"Cobrar después","cobradosOk":"{count, plural, one {# pago cobrado} other {# pagos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Error al crear la inscripción.","actividadeInscricao":"Inscripción creada","venderLojaSub":"Elige alumno, producto y variante. Crea pedido pagado + descuenta stock.","vendaAvulsa":"Venta suelta (sin registro)","vendaAvulsaNome":"Nombre de quien se lo llevó (opcional)","produto":"Producto","semProdutos":"Sin productos con stock disponible.","escolherProduto":"Elige un producto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Cantidad","totalLabel":"Total","aVender":"Vendiendo…","confirmarVenda":"Confirmar venta","vendaOk":"Venta completada: {produto} por {valor}.","erroVender":"Error al vender.","nfcListening":"NFC activo, acerca la Tag","nfcDenied":"NFC sin permiso","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: asistencia ya registrada para esta clase.","nfcErro":"Error al escanear NFC.","nfcSelecionarAula":"Elige la clase","responsavel":"Responsable","staffProfessor":"Profesor","staffAdmin":"Administración","dependente":"Dependiente","filhoDe":"Hijo de {nome}","adicionarItem":"Añadir ítem","removerItem":"Quitar","carrinhoVazio":"Carrito vacío.","carrinhoVazioHint":"Añade productos al carrito para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Venta completada} other {# ventas completadas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} en mora","atrasadosTitle":"Pagos en mora","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# pago} other {# pagos}}","semAtrasados":"Sin alumnos en mora. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Actividad","actividadeTitle":"Actividad reciente","semActividade":"Sin actividad reciente. Aparecerá cuando marques una asistencia.","actividadePresenca":"Asistencia marcada","actividadePagamento":"Pago cobrado","actividadeVenda":"Venta","actividadeVisita":"Visita creada","semPinCard":"Sin PIN","semPinTitulo":"Operador sin PIN","semPinDescricao":"{nome} aún no ha definido un PIN de Recepción. Para usar el mostrador, debe ir a su Perfil → sección PIN de Recepción y definir un PIN de 4 dígitos. Después vuelve aquí para iniciar sesión.","semPinOk":"Entendido","semAcessoCard":"Sin acceso","semAcessoTitulo":"Sin acceso al mostrador","semAcessoDescricao":"{nome} aún no ha activado el Modo recepción. Para aparecer en el mostrador, debe entrar en su Perfil → PIN de seguridad y activar el Modo recepción.","naoActivadoTitulo":"Mostrador no activado","naoActivadoDescricao":"Este PC aún no ha sido configurado como mostrador. Pide al administrador del gimnasio el enlace de activación (generado en Admin → Mostrador).","activarInputLabel":"Token o URL de activación","activarInputPlaceholder":"Pega aquí el token o la URL completa","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista de la clase","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Busca a la persona por nombre: las acciones se abren con ella ya seleccionada","hubLimpar":"Quitar persona","hubExperimental":"Clase de prueba","presencaDesc":"El atleta llegó para la clase de ahora.","cobrancaDesc":"Cobrar un pago pendiente: mensualidad, seguro o tasa.","vendaDesc":"Vender artículos de la tienda, pagados al momento.","visitaDesc":"Persona nueva en la academia: crea el registro y la cuenta (email de bienvenida).","avulsaDesc":"Entrenamiento suelto pagado al momento, sin plan.","encomendasDesc":"Entregar pedidos de la tienda ya pagados.","experimentalDesc":"Agendar clase de prueba para alguien ya registrado.","inscreverDesc":"Convertir una visita en alumno con plan.","nfcDesc":"Asociar o sustituir tarjetas/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Pedidos","entregarEncomendasSub":"Pedidos pagados a la espera de retirada + pendientes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Listos","encomendaTabAtraso":"Atrasados","encomendaTabPendentes":"Pendientes","encomendaProcurarPlaceholder":"Buscar por alumno o producto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada que entregar ahora.","encomendaNenhumaPendente":"Sin pedidos pendientes.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, one {# día} other {# días}}","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregado a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregado a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Error al marcar como entregado","erroCobrarEntregar":"Error al cobrar y entregar","nfcTitulo":"Gestión de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Asigna IDs NFC a los atletas o consulta solicitudes de 2ª vía.","nfcTabAtribuir":"Asignar","nfcTabSegundaVia":"Solicitudes 2ª Vía","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total, plural, one {# atleta} other {# atletas}} con NFC asignado ({pct}%)","nfcPesquisar":"Buscar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Con NFC","nfcFiltroSem":"Sin NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependiente","nfcDeAluno":"Hijo(a) de {nome}","nfcRemover":"Quitar","nfcConfirmarRemover":"¿Quitar este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC ya pertenece a {nome}. ¿Eliminar la asociación anterior y asignarlo a este atleta?","nfcVazio":"Introduce el ID NFC primero.","nfcAtribuido":"ID NFC asignado.","nfcRemovido":"ID NFC quitado.","nfcErroLista":"Error al cargar atletas.","nfcErroAtribuir":"Error al asignar NFC.","nfcErroRemover":"Error al quitar NFC.","nfcErro2via":"Error al cargar solicitudes 2ª vía.","possivelDuplicado":"Posible duplicado","possivelDuplicadoHint":"Otro pago con el mismo mes, plan y valor, verifica inscripciones del alumno en /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino del pago","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"gimnasio","destinoProfessor":"profesor responsable","destinoIndisponivel":"{holder} aún no configuró {metodo}. Pide que lo defina en Perfil → Pagos, o usa otro método.","activarBtn":"Activar mostrador","activarLoading":"Activando mostrador…","activarTokenInvalido":"Enlace de activación inválido o ausente.","activarErro":"No fue posible activar este PC. Pide un nuevo enlace al admin.","pairingTitulo":"Conectar este PC al mostrador","activarOkTitulo":"Mostrador activado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} listo para usar.","activarRedirect":"Redirigiendo…","activarErroTitulo":"Activación fallida","activarErroHint":"Pide al admin que genere un nuevo enlace.","metodoTransferencia":"Transf. bancaria","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensualidad","tipoTaxaInscricao":"Cuota inscripción","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Suscripción pendiente","subscricaoTexto":"Este mostrador está en pausa hasta que se active la suscripción Orira de la academia.","subscricaoDica":"El administrador lo resuelve en Ajustes, Suscripción. Recarga la página en cuanto esté hecho el pago.","limpezaBotao":"Limpieza","limpezaDesc":"Completa tareas de limpieza de hoy a tu nombre."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"La inscripción crea tu cuenta en Orira, que sirve en cualquier academia de la plataforma.","gratis":"Gratis","contaNoutra":"¿Ya tienes cuenta Orira?","juntaTe":"Únete desde Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Incluye {valor} de seguro anual, que se paga aparte a la academia (mira el detalle abajo)."},"enviado":{"titulo":"Solicitud enviada a {academia}","passo1":"Solicitud enviada","passo1Quando":"Hoy, {hora}","passo2":"La academia confirma","passo2Texto":"Normalmente el mismo día","passo3":"Recibes un email y entras","passo3Texto":"Con el email y la contraseña que elegiste","passo3Aula":"Recibes un email y vas a la clase","passo3AulaTexto":"Preséntate en recepción el día reservado","voltarSite":"Volver a la web","irOrira":"Ir a Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Elegir otra opción","continuar":"Continuar","aCarregar":"Cargando…","marcarAula":"Reservar clase","enviarPedido":"Enviar solicitud"},"erros":{"nomeEmFalta":"Escribe tu nombre.","emailEmFalta":"Escribe tu email.","emailInvalido":"Este email no está completo.","passwordCurta":"La contraseña necesita al menos 8 caracteres.","dataEmFalta":"Indica tu fecha de nacimiento.","menor":"La cuenta Orira es para mayores de 18 años. A un menor lo inscribe un adulto, como hijo o dependiente.","telefoneEmFalta":"Indica un móvil de contacto.","telefoneInvalido":"Móvil no válido: revisa el prefijo y el número completo.","nifEmFalta":"Esta academia pide el NIF.","nifInvalido":"Indica un número fiscal válido (NIF, DNI o NIE).","depNomeEmFalta":"Escribe el nombre.","depDataEmFalta":"Indica la fecha de nacimiento.","depPlanoEmFalta":"Elige un plan.","planoEmFalta":"Elige un plan.","emailComConta":"Este email ya tiene cuenta Orira. Entra con él para inscribirte.","verificarEmail":"No se pudo comprobar el email. Inténtalo de nuevo.","paraQuemEmFalta":"Elige para quién es la clase.","sexoEmFalta":"Elige una opción.","aulaEmFalta":"Elige una clase.","comprovativoSeguro":"Adjunta el comprobante del pago del seguro a la academia."},"convite":{"pergunta":"¿Tienes un código de invitación?","validar":"Validar","placeholder":"Ej.: ABC-123","desbloqueado":"Plan desbloqueado: {nome}"},"dep":{"nome":"Nombre","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","nifOpcional":"NIF (opcional)","escolherPlano":"Elige un plan"},"dados":{"titulo":"Tus datos para la academia","tituloResponsavel":"Tus datos, como responsable","texto":"Solo lo que la academia necesita para contactarte.","telefone":"Móvil","nif":"NIF","nifHint":"Esta academia pide el número fiscal: NIF, DNI o NIE."},"entrar":{"titulo":"¿Ya tienes cuenta Orira?","link":"Entra","linkResto":"y no te volvemos a pedir tus datos.","texto":"Entra con el email y la contraseña de Orira. No te volvemos a pedir tus datos.","comEsteEmail":"Entrar con este email","esqueci":"¿Olvidaste la contraseña?","entrar":"Entrar y continuar","aEntrar":"Entrando…","fechar":"Cerrar"},"conta":{"titulo":"Inscripción en {academia}","subtitulo":"Primero tu cuenta Orira. Después el plan.","subtituloAula":"Primero tu cuenta Orira. Después la clase.","nome":"Nombre","email":"Email","emailHint":"Te enviamos un código para confirmarlo.","password":"Contraseña","passwordHint":"Al menos 8 caracteres.","mostrar":"Mostrar contraseña","esconder":"Ocultar contraseña","dataNascimento":"Fecha de nacimiento","dataHint":"La cuenta es para mayores de 18 años. A un menor lo inscribe un adulto.","continuar":"Continuar","aEnviar":"Enviando el código…","codigoTitulo":"Confirma tu email","aVerificar":"Confirmando…","confirmado":"Email confirmado: {email}","mudarDados":"Cambiar datos"},"passos":{"conta":"Cuenta","plano":"Plan","filhos":"Hijos","aula":"Clase","pagamento":"Pago"},"escolher":"Elegir"},"inscricoesFechadas":{"title":"Inscripciones cerradas","body":"Por el momento, las inscripciones online están cerradas en esta academia. Habla con recepción o con tu profesor para inscribirte.","backToLogin":"Volver al inicio"},"title":"Nueva inscripción","subtitle":"¿A quién vas a inscribir?","modeIndividualDesc":"Quiero practicar deporte y crear mi cuenta de atleta.","modeGuardianDesc":"Soy padre/madre o responsable y quiero inscribir a mi(s) hijo(s) o dependiente(s).","modeSingleClassDesc":"Quiero probar una clase sin compromiso de mensualidad.","email":"Email","password":"Contraseña","nif":"NIF","next":"Siguiente","back":"Volver","dependents":{"title":"Dependientes","subtitle":"Añade los hijos o dependientes que vas a inscribir. La cuenta se queda contigo.","removeLabel":"Eliminar dependiente {n}","plan":"Plan","addAnother":"Añadir otro dependiente"},"plan":{"title":"Elige tu plan","perMonth":"/mes"},"terms":"Términos y Condiciones","academyTermsAccept":"He leído y acepto los <link>Términos y Condiciones de {tenant}</link>, incluyendo la autorización de uso de imagen.","oriraTermsAccept":"He leído y acepto los <link>Términos de la Plataforma Orira</link> y tomo conocimiento de la <privacy>Política de Privacidad</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Términos de la Plataforma Orira aceptados el {date}.","oriraTermsRead":"Releer","oriraPrivacyRead":"Política de Privacidad","academyTermsMissingWarning":"{tenant} aún no ha publicado términos propios. Se está mostrando un modelo estándar de Orira - para cuestiones específicas, contacte directamente con la academia.","modeSelect":{"title":"¿A quién vas a inscribir?","subtitle":"Elige una opción para empezar.","praticante":{"title":"A mí mismo/a","description":"Quiero practicar deporte y crear mi cuenta de atleta."},"responsavel":{"title":"Mi dependiente","description":"Soy padre/madre o responsable y quiero inscribir a mi(s) hijo(s) o dependiente(s)."},"avulso":{"title":"Clase suelta","description":"Quiero reservar clases sueltas sin compromiso de mensualidad.","perClass":"/clase"},"experimental":{"title":"Clase de prueba","description":"Prueba una clase gratis antes de inscribirte. Exclusivo para nuevos alumnos.","subTitle":"¿Para quién es la clase?","forMe":"Para mí","forMeDesc":"Quiero probarla yo mismo/a","forDependent":"Para un menor","forDependentDesc":"Quiero inscribir a mi hijo/a o dependiente","dependentData":"Datos del menor","dependentName":"Nombre completo del menor","dependentDob":"Fecha de nacimiento del menor","dependentSex":"Sexo","sexM":"Masculino","sexF":"Femenino","chooseSlot":"Elige tu primera clase","chooseSlotSub":"Elige un horario. La clase es gratis y sin compromiso.","noSlots":"Sin horarios disponibles por el momento.","individualSection":"Clases individuales (sin horario fijo)","individualHint":"El profesor te contacta para acordar el día y la hora","individualNotasLabel":"¿Algo que quieras compartir? (opcional)","individualNotasPlaceholder":"Ej.: prefiero tardes; objetivo perder peso; ya hice BJJ unos meses…","colectivaSection":"Horarios disponibles","hoje":"Hoy","note":"Después de la clase, puedes apuntarte a un plan en tu área de alumno, en Pagos.","changeSubMode":"Cambiar"},"preAberturaAviso":"La academia abre el {data} — ya puedes inscribirte; la primera mensualidad es la de {mes}."},"form":{"fullName":"Nombre Completo","birthDate":"Fecha de Nacimiento","gender":"Género","genderSelect":"Seleccionar género","male":"Masculino","female":"Femenino","other":"Otro","preferNotToSay":"Prefiero no indicarlo","nif":"NIF","notes":"Observaciones (opcional)","notesPlaceholder":"Notas para la academia (p. ej.: quién lo recoge y a qué hora)","notesHelp":"No escribas aquí datos de salud (alergias, condiciones médicas). Si son relevantes, cuéntaselos directamente a la academia."},"avulso":{"chooseClass":"Elige la clase","chooseClassSubtitle":"Elige la modalidad y el día.","value":"Valor: {value}","modality":"Modalidad","modalitySelect":"Elige una modalidad","classDate":"Día de la clase","notes":"Observaciones (opcional)","notesPlaceholder":"Dudas o notas para la academia..."},"otp":{"codeLabel":"Código de verificación","errors":{"sendError":"No se pudo enviar el código. Inténtalo de nuevo.","wrongCode":"Código incorrecto. Inténtalo de nuevo."}},"nav":{"back":"Volver","submitting":"Enviando…","confirmClass":"Confirmar clase","payWithCard":"Pagar con tarjeta","orPayManually":"Pagar manualmente"},"success":{"description":"La inscripción se ha recibido correctamente y está a la espera de aprobación del profesor."},"resumo":{"monthly":"Mensualidad","registrationFee":"Tasa de inscripción","dependent":"Dependiente {n}","registrationFeeFor":"Tasa de inscripción - {name}","singleClass":"Clase suelta","insuranceAnnual":"Seguro anual","insuranceAnnualWithProvider":"Seguro anual ({provider})"},"insuranceAccept":"Acepto las <link>condiciones del seguro</link> ({label}), cobrado en cada renovación anual.","proRata":{"monthlyLabel":"Mensualidad de {mes} (prorrata)","monthly50Label":"Mensualidad de {mes} (50%)","notaAfter20":"Inscripción después del día 20 - se cobra el 50% de la mensualidad","nota15to20":"Inscripción entre los días 15 y 20 - se cobra el 50%"},"payment":{"title":"Pago","summary":"Resumen","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Seguro anual","explicacao":"El seguro se paga a la academia (no al profesor), aparte de la mensualidad.","numerario":"Acuerda el pago del seguro en efectivo con la administración de la academia.","mbwayAcademia":"MB WAY (academia)","ibanAcademia":"IBAN (academia)","semDados":"Contacta con la administración de la academia.","comprovativo":"Comprobante del seguro","removerComprovativo":"Eliminar comprobante del seguro","transferenciaPrincipal":"1.ª transferencia","transferenciaSeguro":"2.ª transferencia: seguro, para la academia","passoPrincipal":"1.ª transferencia: {valor}","passoSeguro":"2.ª transferencia: seguro anual","avisoDuasTransferencias":"Son dos transferencias a números distintos. No lo juntes todo en una: el seguro tiene que ir al número de la academia, más abajo."},"errors":{"loadPlans":"No se pudieron cargar los planes. Inténtalo de nuevo.","fileType":"Formato no admitido. Se aceptan: JPG, PNG, PDF","fileSize":"Archivo demasiado grande. Máximo: 5MB","nifDigits":"Indica un identificador fiscal válido (NIF, DNI o NIE).","selectModality":"Elige una modalidad.","selectDate":"Elige el día de la clase.","avulsoUnavailable":"Clase suelta no disponible por el momento.","acceptTerms":"Debe aceptar los Términos y Condiciones para continuar.","acceptAcademyTerms":"Acepta los términos de la academia para continuar.","acceptOriraTerms":"Acepta los términos de Orira para continuar.","acceptInsurance":"Acepta las condiciones del seguro para continuar.","describeDelivery":"Describe cómo vas a entregar el pago (al menos 5 caracteres).","missingProof":"Falta el comprobante para: {names}","instalment":"plazo","addProof":"Adjunta el comprobante de pago.","submitError":"No se pudo enviar la inscripción. Inténtalo de nuevo.","recaptchaUnavailable":"La verificación de seguridad no cargó. Recarga la página e inténtalo de nuevo.","submitNetworkError":"No se pudo contactar con el servidor. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","submitGatewayError":"El servidor no está disponible en este momento. Espera un poco e inténtalo de nuevo.","inviteCodeIsDropIn":"Este código es de una clase suelta. Elige «Clase suelta».","inviteCodeInvalid":"El código de invitación no es válido o ha caducado.","loginFieldsRequired":"Escribe el email y la contraseña.","loginFailed":"No se ha podido entrar."},"inscricaoCanceladaBanner":"El pago se ha cancelado, pero tu cuenta ya se ha creado. Entra con tu email y tu contraseña para terminar el pago en Pagos."},"resetPage":{"cleaning":"Actualizando la app…","cleaningDescription":"Limpiando caches y reinstalando la versión más reciente. No cierre la página.","done":"Listo.","redirecting":"Redirigiendo…"},"resetPassword":{"titulo":"Nueva contraseña","subtitulo":"Elige una contraseña que no uses en otros sitios.","label":"Nueva contraseña","guardar":"Guardar contraseña","aGuardar":"Guardando…","erro":"No se ha podido guardar la contraseña. Inténtalo de nuevo.","voltar":"Volver para entrar","guardada":{"titulo":"Contraseña guardada","texto":"Ya puedes entrar con la contraseña nueva. Te llevamos a la pantalla de entrar.","entraJa":"Entra con tu email y la contraseña que acabas de elegir.","entrar":"Entrar"}},"schedules":{"yoursLabel":"Tuyas","marcarPresenca":"Marcar asistencia","marcarPresencaShort":"Marcar","exceptionBadge":"Modificada","excCanceladaShort":"cancelada","excAlteradaShort":"cambiada","exceptionBadgeTooltip":"Esta clase tiene cambios en las próximas semanas, toca para ver detalles.","seasonVerao":"Verano","seasonInverno":"Invierno","seasonSazonal":"Estacional","horariosAulas":"Horarios de Clases","consultarHorarios":"Consulte los horarios de nuestras clases y encuentre el que mejor se adapte a su rutina","semanal":"Cuadrícula","porDia":"Lista","aCarregarHorarios":"Cargando horarios...","nenhumHorarioDisponivel":"Ningún horario disponible en este momento.","encontrouHorarioPerfeito":"¿Ha encontrado el horario perfecto?","inscrevaSe":"Inscríbase ahora y empiece su viaje en las artes marciales","inscreverMeAgora":"Inscribirme Ahora","diasSemana":["Domingo","Lunes","Martes","Miércoles","Jueves","Viernes","Sábado"],"diasSemanaShort":["Dom","Lun","Mar","Mié","Jue","Vie","Sáb"],"diasUteis":"Días laborables","diasFimDeSemana":"Fin de semana","diasRange":"{inicio} a {fim}","manha":"Mañana","tarde":"Tarde"},"tags2via":{"vazio":"Sin solicitudes de 2ª vía.","nota":"Nota","dependente":"Dependiente","deAluno":"Hijo(a) de {nome}","faltaAtribuir":"Falta asignar tag"},"tatame":{"setupTitulo":"Activar la pantalla del tatami","setupInstrucao":"En el móvil o el ordenador, abre la Configuración de la academia → Quioscos y pantallas → Conectar aparato → Tatame TV. Lo ideal es ponerlo como página de inicio del navegador de la TV — se activa solo.","setupQrLegenda":"Escanea con el móvil para abrir la Configuración","setupOuManual":"O pega aquí el token del kiosk:","pairInstrucao":"En el móvil, abre la Configuración del gimnasio y confirma este código — o escanea el QR.","pairCodigoLegenda":"Código de activación","pairQrLegenda":"Escanea con el móvil para confirmar","pairAguardar":"Esperando confirmación…","pairExpirado":"El código caducó. Genera uno nuevo.","pairNovoCodigo":"Generar nuevo código","pairErro":"No se pudo generar el código. Inténtalo de nuevo.","pairLigado":"¡Conectado! Cargando la pantalla…","pairOuManual":"¿Prefieres pegar el token manualmente?","chegada":{"normalEtiqueta":"Llegó","chamasEtiqueta":"Imparable","aniversarioEtiqueta":"Cumpleaños hoy","faixaEtiqueta":"Cinturón nuevo","grauEtiqueta":"Grado nuevo","regressoEtiqueta":"De vuelta","experimentalEtiqueta":"Primera clase","normalFrase":"¡Buen entrenamiento!","chamasFrase":"No falla un entrenamiento. ¡Buen entrenamiento!","aniversarioFrase":"¡Feliz cumpleaños! ¡Buen entrenamiento!","faixaFrase":"Ahora es cinturón {faixa}. ¡Felicidades!","faixaFraseGenerica":"¡Felicidades por el cinturón nuevo!","grauFrase":"Ganó el {ordinal} grado. ¡Felicidades!","grauFraseGenerica":"Subió de grado. ¡Felicidades!","regressoFrase":"{genero, select, F {¡Bienvenida de vuelta!} other {¡Bienvenido de vuelta!}}","experimentalFrase":"{genero, select, F {¡Bienvenida al tatami!} other {¡Bienvenido al tatami!}}","bannerNovoEtiqueta":"Escenario nuevo","bannerNovoFrase":"Ha ganado el escenario {banner}. ¡Buen entreno!","edicaoEspecial":"Edición especial","demoSimular":"Demo: simular check-in"},"treinoConcluido":"Entrenamiento completado","treinoCompleto":"¡Buen entrenamiento!","autoSaida":"Volviendo a la pantalla principal en {segundos}s","rounds":"Rounds","tempoTrabalho":"Combate","tempoDescanso":"Descanso","comecar":"Empezar","pausar":"Pausar","continuar":"Continuar","maisUmRound":"Un round más","semAulaAtiva":"Ninguna clase en curso","dispositivoNaoAutorizado":"Esta pantalla ya no está autorizada","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"El kiosco fue recreado o desactivado y el código guardado dejó de servir. Vuelve a activarla para conectar esta pantalla de nuevo.","proximaAula":"Próxima clase","aguardarCheckins":"Esperando check-ins...","presentes":"Presentes","comecarTreino":"Empezar entrenamiento","gerarRolas":"Generar rolas","semLigacaoServidor":"Sin conexión al servidor","kioskNaoConfigurado":"Token de kiosco no configurado. Configura primero el kiosco.","emDescanso":"Descansando","toggleDescanso":"Toca para que esta persona descanse (o vuelva)","voltarAoRolas":"Volver a rodar","baralhar":"Barajar","retomarCycle":"Reanudar rotación automática","boaAula":"Clase terminada, ¡buena sesión! {count, plural, one {# asistencia} other {# asistencias}}","rolas":{"mesmoGenero":"Mismo género","mesmoGeneroHint":"Hombres con hombres, mujeres con mujeres","mesmaFaixaEtaria":"Grupo de edad","mesmaFaixaEtariaHint":"Adultos con adultos, niños con niños","mesmaCategoriaPeso":"Categoría de peso","mesmaCategoriaPesoHint":"Ligeros, medios y pesados por separado","avisoSemPar":"{count, plural, one {# alumno se quedará} other {# alumnos se quedarán}} sin pareja posible con estos criterios y {count, plural, one {aparecerá} other {aparecerán}} en \"Descansa\".","precisaPeloMenos2":"Necesitas al menos 2 alumnos para generar parejas.","previewTitulo":"Prepárense","previewSubtitulo":"Busquen a su pareja","previewComecar":"Empezar 1er Round","voltarCriterios":"Volver a los criterios","curtoFaixa":"cinturón parecido","curtoPeso":"peso parecido","curtoIdade":"misma edad","curtoGenero":"mismo género","juntarPor":"Juntar por","faixaParecida":"Cinturón parecido","faixaParecidaHint":"El mismo cinturón o el de al lado (blancos con blancos y azules)","semPesoRegistado":"{count, plural, one {# sin peso registrado} other {# sin peso registrado}}","quemRola":"Quién rueda · toca para quitar","aRolar":"{count, plural, one {# rodando} other {# rodando}}","descansamPorRonda":"{count, plural, one {# descansa por round} other {# descansan por round}}","gerarPares":"Generar parejas"},"experimentaisOutros":"+{count} más","experimentalEtiqueta":"Prueba","aniversarioAria":"Cumpleaños hoy","profEtiqueta":"Prof","primeiraAulaHoje":"Primera clase hoy","aConfirmar":"por confirmar","experimentaisMais":"{count, plural, one {+# de prueba} other {+# de prueba}}","fazAnosHoje":"Cumple años hoy","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Bandera","fecharBandeira":"Cerrar la bandera","ouPeloTelemovel":"O desde el móvil, en el Mando Tatame","faixasNoTatame":"Cinturones en el tatami","semFaixa":"Sin cinturón","outrasFaixas":"Otros","aindaNaoChegaram":"{count, plural, one {Aún no ha llegado · #} other {Aún no han llegado · #}}","aoVivo":"en directo","aLigar":"conectando…","professorNome":"{genero, select, F {Profesora {nome}} other {Profesor {nome}}}","presentesN":"{count, plural, one {# presente} other {# presentes}}","proximaAulaComecaEm":"La próxima clase empieza en","hojeNoTatame":"Hoy en el tatami","semMaisAulasHoje":"No hay más clases hoy","aSeguir":"a continuación","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Volver a la cuadrícula","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"Un round menos","maisRonda":"Un round más","menosMinuto":"Un minuto menos","maisMinuto":"Un minuto más","menos10s":"10 segundos menos","mais10s":"10 segundos más","treinoDe":"Entrenamiento de","resumoTreino":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} de {min} min · {seg} s de descanso","acabaPorVoltaDas":"termina hacia las {hora}","faseLuta":"Combate","faseDescanso":"Descanso","rondaDeN":"Round <num>{n}</num> de {total}","aSeguirRondaDeN":"Siguiente: round <num>{n}</num> de {total}","emPausa":"En pausa","ultimaRonda":"Último round","aSeguirDescanso":"{count, plural, one {Siguiente: {descanso} de descanso · queda # round} other {Siguiente: {descanso} de descanso · quedan # rounds}}","faltamRondas":"{count, plural, one {Queda # round} other {Quedan # rounds}}","rondasFeitas":"{count, plural, one {# round hecho} other {# rounds hechos}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, one {# round hecho} other {# rounds hechos}} · cambien de pareja","saltarRonda":"Saltar round","recomecarRonda":"Reiniciar ronda","recomecarDescanso":"Reiniciar descanso","janelaRepetidaTitulo":"Esta TV ya está abierta en otra ventana","janelaRepetidaTexto":"Solo una ventana controla el tatami, para que los sonidos no suenen dos veces. Cierra esta, o usa esta y la otra deja de controlar.","janelaRepetidaUsarEsta":"Usar esta ventana","comecarJaRonda":"Empezar ya el round {n}","terminar":"Terminar","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, one {# round} other {# rounds}} de {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Descansa:","duplasDaRonda":"Parejas del round {n}","descansaEstaRonda":"Descansa este round:","descansaNaRonda":"Descansa en el round {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Vídeo de Orira","voltarAoEcra":"Mostrar la pantalla de espera","logosLegenda":"{academia} · tu academia en Orira","emBreve":"Próximamente","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"Las clases y técnicas de tu academia, en el móvil, cuando quieras.","playPonto1":"Repasa en casa la técnica de la clase de hoy","playPonto2":"Colecciones por cinturón y por plan","playPonto3":"Hecho por tus profesores, solo para alumnos","daquiAMin":"{min, plural, =0 {empezando} one {en # min} other {en # min}}","daquiAHoras":"en {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"Las clases de tu academia, <destaque>en el móvil.</destaque>","telemovelTexto":"Tus profesores las graban. Tú las repasas cuando quieras.","telemovelSecao":"Cinturón azul","video1":"Pase de guardia","video1Meta":"4 min · nuevo","video2":"Raspado de gancho","video2Meta":"6 min","video3":"Calentamiento en casa","video3Meta":"12 min","ponto1":"Repasa en casa la técnica de hoy","ponto1Nota":"La clase no termina cuando sales del tatami.","ponto2":"Colecciones por cinturón y por plan","ponto2Nota":"Ves lo que es para tu nivel.","ponto3":"Hecho por tus profesores","ponto3Nota":"Solo para los alumnos de tu academia.","fechoFrase":"Próximamente, <destaque>en tu academia.</destaque>","fechoBotao":"Pregunta a tu profesor"},"cenarios":{"kicker":"Novedad en la TV del tatami","abertura":"Los más pequeños llegan con <destaque>su propio escenario</destaque>","aberturaTexto":"Cada entreno cuenta. Cada logro abre un escenario nuevo.","crianca":"Tomás Núñez","chegadaLegenda":"Cuando llega a clase, la TV muestra su escenario.","catalogoTitulo":"Se ganan <destaque>entrenando</destaque>","catalogoTexto":"No se compran. Se abren con los logros.","paisTitulo":"Los padres <destaque>eligen</destaque> cuál","paisTexto":"En la ficha del hijo, en la app, y ven lo que falta para abrir el siguiente.","paisCaminho":"Dependientes › ficha del hijo › {cenario}","proximo":"Siguiente: {nome}","fecho":"Ya está en la TV del tatami. ¡Buen entreno!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"Nuestra Enseñanza","metodologia":"Metodología","abordagemTecnica":"Un enfoque técnico, respetuoso e inclusivo de la enseñanza de las artes marciales","nossaFilosofia":"Nuestra Filosofía de Enseñanza","filosofiaText1":"En Brazilian Power Team Odivelas, creemos que las artes marciales son mucho más que técnicas de combate. Son herramientas de transformación personal que desarrollan el cuerpo, la mente y el carácter.","filosofiaText2":"Nuestro método de enseñanza combina la tradición del Jiu-Jitsu Brasileño con enfoques modernos de pedagogía deportiva, garantizando que cada alumno, independientemente de la edad o el nivel de experiencia, evolucione a su propio ritmo en un entorno seguro y motivador.","tamatéEscolaVida":"El tatami es una escuela de vida. Aquí aprendemos a caer y a levantarnos, a perder y a ganar, siempre con respeto y humildad.","professorDenisAraujo":"- Profesor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pilares de Nuestra Enseñanza","pillarsCloseAria":"Cerrar","metodologiaAssenta":"Nuestra metodología se basa en seis pilares fundamentales que guían cada clase y cada interacción","asNossasTurmas":"Nuestras Clases","porqueEscolherBPT":"¿Por qué elegir BPT Odivelas?","whyChooseList":["Más de 15 años de experiencia en la enseñanza de artes marciales","Equipo de profesores cualificados y certificados","Instalaciones modernas y equipadas para un entrenamiento seguro","Clase de prueba gratuita para nuevos alumnos","Filial oficial de Brazilian Power Team","Comunidad acogedora y ambiente familiar"],"venhaExperimentar":"Ven a probar","marqueAulaGratuita":"Reserva tu clase de prueba gratuita y siente la diferencia de nuestra enseñanza","pillars":[{"title":"Técnica Fundamentada","description":"Enseñanza basada en un linaje sólido, con técnicas comprobadas y una progresión estructurada desde el cinturón blanco hasta el negro."},{"title":"Ambiente Seguro","description":"Prioridad absoluta a la seguridad física y emocional de todos los practicantes, desde niños hasta adultos."},{"title":"Inclusividad","description":"Clases para todas las edades, géneros y condiciones físicas. Todos son bienvenidos al tatami."},{"title":"Desarrollo Mental","description":"Fortalecemos la confianza, la resiliencia y la capacidad de concentración dentro y fuera del tatami."},{"title":"Condición Física","description":"Entrenamientos que desarrollan fuerza, flexibilidad, coordinación y resistencia de forma progresiva."},{"title":"Valores Marciales","description":"La disciplina, el respeto, la humildad y el espíritu de equipo se enseñan en cada clase."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Infantil","title":"Clases Infantiles (4-12 años)","texto":"Clases lúdicas y educativas que desarrollan la coordinación motora, la disciplina y la socialización. Los niños aprenden a través de juegos y ejercicios adaptados, en un entorno divertido y seguro que promueve valores como el respeto y la cooperación."},{"id":"juvenil","label":"Juvenil","title":"Clases Juveniles (13-17 años)","texto":"Entrenamientos que canalizan la energía de la adolescencia de forma positiva. Desarrollo técnico más profundo con foco en la autoconfianza, la disciplina y la preparación para la vida adulta. Una alternativa saludable y constructiva."},{"id":"adultos","label":"Adultos","title":"Clases para Adultos (+18 años)","texto":"Desde principiantes hasta avanzados, nuestras clases de adultos ofrecen entrenamiento técnico de alta calidad con énfasis en la evolución individual. Clases específicas para diferentes niveles garantizan un progreso constante y motivador."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrador","PROFESSOR":"Profesor","ALUNO":"Alumno"},"title":"Elige tu academia","greeting":"Hola, {nome}","chooseInstruction":"Tienes acceso a {count} academias - elige a cuál quieres entrar.","error":"No se pudo entrar en esta academia. Inténtalo de nuevo.","backToLogin":"Volver para entrar"},"termosPage":{"metaTitle":"Términos y Condiciones","metaDescription":"Términos y Condiciones de uso de la plataforma y de la academia.","printButton":"Imprimir / Guardar como PDF","title":"Términos y Condiciones","versionLabel":"Versión {version}","backToSite":"Voltar ao site","placeholderTitle":"Términos aún no publicados","placeholderBody":"Esta academia aún no ha publicado sus Términos y Condiciones. Si eres el administrador, puedes publicarlos en la Configuración de la academia."},"termsModal":{"title":"Términos y Condiciones de Uso","close":"Cerrar"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"Para los más pequeños","asIncriveiHistoriasTigrao":"Las Increíbles Historias de Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"Una herramienta pedagógica creada para ayudar a las familias a enseñar valores importantes a través de historias animadas y productos educativos","oQueUniversoTigrao":"¿Qué es el Universo de Tigrão?","universoDefined":"El Universo de Tigrão es una herramienta pedagógica creada para ayudar a las familias a hablar sobre temas importantes de forma divertida y accesible. A través de historias animadas, cómic y productos coleccionables, Tigrão enseña valores que van mucho más allá del tatami.","valoresEnsinados":["Victorias y derrotas","Trabajo en equipo","Saber perder y saber ganar","Controlar emociones","Respetar las reglas","La importancia de no rendirse"],"produtosTigrao":"Productos de Tigrão","bandaDesenhada":"Cómic","bandaDesenhadaDesc":"\"Las Increíbles Historias de Tigrão: El Primer Entrenamiento\" - la aventura del primer día en la academia","garrafasDesportivas":"Botellas Deportivas","garrafasDesportivadesc":"Botellas de agua de 530ml con los personajes del universo de Tigrão","bonencosColecionaveis":"Muñecos Coleccionables","bonencosColecionavelDesc":"Figuras coleccionables de los personajes favoritos para jugar y coleccionar","autocolantes":"Pegatinas","autocolantesDesc":"Pegatinas con todos los personajes para personalizar cuadernos, botellas y mucho más","nossoAltetas":"Nuestros Atletas","conheceHeroiUniverso":"Conoce a los héroes del Universo de Tigrão","quemEh":"Quién es","faixa":"Cinturón","finalizacaoFavorita":"Finalización favorita","estiloLuta":"Estilo de lucha","pratoFavorito":"Plato favorito","personagemAnterior":"Personaje anterior","proximoPersonagem":"Próximo personaje","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Creador del Universo de Tigrão","autorBio":"Tigrão nació de la voluntad de llevar los valores del Jiu-Jitsu más allá del tatami, a las conversaciones en casa, a la escuela, a la vida.","querSaberMaisTigrao":"¿Quiere saber más sobre Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Póngase en contacto con nosotros para conocer los productos y las historias del universo de Tigrão","entrarEmContacto":"Contactar","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Tigre Siberiano","faixa":"Blanco","finalizacao":"Mata-león","estilo":"Pasador","prato":"Salmón a la Parrilla","desc":"Tigrão es un joven tigre siberiano y orgulloso cinturón blanco, que está dando sus primeros pasos en el Jiu-Jitsu. Representa a todos los niños que empiezan a entrenar: curiosos, llenos de energía, a veces nerviosos, pero siempre listos para aprender.","mensagem":"En BPT Odivelas, creemos que el cinturón blanco es el más importante de todos, porque es en él donde nacen los futuros campeones en el tatami y en la vida."},{"nome":"Turbo","animal":"Tortuga","faixa":"Amarillo","finalizacao":"Americana","estilo":"Pasador","prato":"Sopa de Verduras","desc":"Turbo es una pequeña tortuga relajada que sorprende a todos con su velocidad en el tatami. Puede parecer lento al principio, pero cuando empieza a rolar, nadie lo puede parar.","mensagem":"Representa a todos los niños que necesitan más tiempo para aprender - y que, cuando aprenden, son imbatibles."},{"nome":"Roxy","animal":"Zorro","faixa":"Naranja","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Lasaña de Verduras","desc":"Roxy es un zorro ágil y curioso al que le encanta aprender nuevas técnicas. Es creativa, rápida y siempre tiene una solución para todo dentro del tatami.","mensagem":"Siempre está haciendo preguntas, probando posiciones y descubriendo el juego de jiu-jitsu a su manera."},{"nome":"Profesora Juba","animal":"Leona","faixa":"Negro","finalizacao":"Triángulo","estilo":"Guardera","prato":"Curry de Pollo","desc":"La Profesora Juba es una leona experimentada y cariñosa que enseña con paciencia y firmeza. Todos la respetan en el tatami - no por el tamaño, sino por la sabiduría.","mensagem":"Demuestra que la verdadera fuerza viene de dentro: de la dedicación, del estudio y del amor al jiu-jitsu."},{"nome":"Maestro Gongo","animal":"Gorila","faixa":"Negro","finalizacao":"Guillotina","estilo":"Pasador","prato":"Tortitas de Plátano","desc":"El Maestro Gongo es un gorila digno y experimentado, con décadas de tatami a sus espaldas. Es el guardián de los valores y de la tradición del jiu-jitsu en BPT.","mensagem":"Con humor y cariño genuino, transmite la esencia del jiu-jitsu: respeto, disciplina y amor al arte."}]},"totp":{"linha2p":"Verificación en 2 pasos","linha2pAjuda":"Pide un código del móvil al entrar","estadoLigada":"Activada","estadoDesligada":"Desactivada","linhaSessoesAjuda":"Cerrar sesión en todos los dispositivos","recomendadoTitulo":"Recomendado","recomendadoTexto":"Activa los 2 pasos si eres administrador de una academia.","qrAlt":"Código QR para la app de autenticación","qrIndisponivel":"No se ha podido mostrar el código QR. Usa la clave manual para configurar tu app.","title":"Seguridad","subtitle":"Contraseña y verificación en 2 pasos","errorLoading":"No se ha podido cargar el estado de la verificación en 2 pasos. Actualiza la página.","errorGeneric":"No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.","errorInvalidCode":"Código no válido. Comprueba que la hora del móvil es correcta e inténtalo de nuevo.","disabledTitle":"Verificación en 2 pasos desactivada","disabledDescription":"Tu cuenta está protegida solo por la contraseña. Activa la verificación en 2 pasos para pedir también un código de la app de autenticación cada vez que entres. Recomendado si administras una academia.","enableButton":"Activar","enabledTitle":"Verificación en 2 pasos activada","enabledSince":"Activada desde {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {No te quedan códigos de recuperación. Genera nuevos ya} =1 {Te queda 1 código de recuperación} other {Te quedan # códigos de recuperación}}.","regenerateButton":"Generar nuevos códigos de recuperación","disableButton":"Desactivar","enrolQrTitle":"Configura la app de autenticación","enrolQrDescription":"Escanea el código QR con Google Authenticator, 1Password, Authy u otra app de códigos. Después escribe el primer código que muestre la app.","enrolQrInstructions":"Si no puedes escanear el código QR, escribe esta clave en la app.","manualSecretLabel":"Clave manual","codeLabel":"Código de 6 dígitos","confirmEnrol":"Confirmar y activar","cancel":"Cancelar","enrolRecoveryTitle":"Guarda tus códigos de recuperación","enrolRecoveryDescription":"Estos 10 códigos te permiten entrar si pierdes el móvil. Guárdalos en un gestor de contraseñas o imprímelos: no los volveremos a mostrar. Cada código sirve una sola vez.","copyCodes":"Copiar todos","recoveryConfirmLabel":"He guardado los códigos de recuperación en un lugar seguro.","done":"Terminar","disableTitle":"Desactivar la verificación en 2 pasos","disableDescription":"Confirma con el código de la app o un código de recuperación. La cuenta vuelve a quedar protegida solo por la contraseña.","disableConfirm":"Desactivar","regenerateTitle":"Generar nuevos códigos de recuperación","regenerateDescription":"Confirma con el código de la app para generar códigos nuevos. Los antiguos dejan de funcionar al momento.","regenerateConfirm":"Generar","regenerateDoneTitle":"Nuevos códigos de recuperación","regenerateDoneDescription":"Tus 10 códigos nuevos. Los antiguos ya no funcionan. Guárdalos en un lugar seguro: no los volveremos a mostrar.","codeOrRecoveryLabel":"Código de la app o código de recuperación","loginPromptTitle":"Verificación 2FA","loginPromptDescription":"Su cuenta tiene 2FA activo. Introduzca el código de su authenticator (o un código de recuperación).","loginPromptVerify":"Verificar","loginPromptCancel":"Cancelar","loginCodeLabel":"Código de la app o código de recuperación","loginPromptVerifying":"Verificando…"},"verComo":{"banner":"Estás viendo la app como {aluno}. Solo lectura: nada de lo que hagas se guarda.","voltar":"Volver al panel","aVoltar":"Volviendo...","soLeituraToast":"Estás viendo como alumno: esto no se guarda.","botao":"Ver como alumno","botaoHint":"Ve la app exactamente como la ve este alumno, solo lectura, durante 30 minutos.","aAbrir":"Abriendo...","erroAbrir":"No se pudo abrir la app como este alumno.","motivoPropria":"No disponible: es tu propia cuenta.","motivoStaff":"No disponible: esta persona tiene funciones de staff en esta academia.","motivoInativo":"No disponible: el alumno está inactivo."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L19"}] 1a:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1b:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1c:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1d:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 1e:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"HostingProvider"] 1f:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ToastProvider"] 20:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AuthSync"] 21:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 22:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 23:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 24:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 25:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 26:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 27:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 28:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2a:I[319062,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"AnuncioTopBarPublic"] 19:["$","$L1a",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{"isSaas":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"BPT Odivelas","tenantAcronym":"BPT Odivelas","tenantFavicon":"https://cdn.orira.app/branding/d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf/favicon-1777990288031.png","tenantLogo":"/logo.png","aiAssistantName":"Mestre Gongo","aiUniverseName":"Universo do Tigrão","aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"bptodivelas","aiAvatar":"/images/tigrao/gongo.png","paymentFlow":"PER_INSTRUCTOR","taxaInscricao":15,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":true,"seguroAtivo":true,"valorSeguroAnual":40,"seguroMediador":"Contact Life Seguros","seguroSeguradora":"Allianz","nifObrigatorioNaCriacao":true,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":7,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":true,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351965550579","contactEmail":"bptodivelas@gmail.com","contactAddress":"Edifício Lobo, R. de Angola 1, 2620-057 Olival Basto","contactAddressUrl":"https://share.google/7isfTEporpkOCQH4k","whatsappCommunityUrl":"https://chat.whatsapp.com/DmYlSMvuQgw3NOsAaSk9hR","socialUrls":{"facebook":"https://www.facebook.com/bptodivelas","instagram":"https://www.instagram.com/bptodivelas/","tiktok":"https://www.tiktok.com/@bpt.odivelas","youtube":"https://www.youtube.com/@bptodivelas"},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb707","label":"A Nossa História","href":"/historia","descricao":"Desde 2008 em Odivelas","ordem":0,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb701","label":"Início","href":"/","descricao":null,"ordem":0,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb708","label":"O Nosso Ensino","href":"/ensino","descricao":"Metodologia e filosofia","ordem":1,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702","label":"Sobre Nós","href":null,"descricao":null,"ordem":1,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb703","label":"Modalidades","href":"/modalidades","descricao":null,"ordem":2,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb709","label":"Professor Denis Araújo","href":"/professor-denis","descricao":"Responsável Técnico","ordem":2,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb710","label":"Universo do Tigrão","href":"/tigrao","descricao":"Para os mais novos","ordem":3,"parentId":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb702"},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb704","label":"Horários","href":"/horarios","descricao":null,"ordem":3,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb705","label":"Professores","href":"/professores","descricao":null,"ordem":4,"parentId":null},{"id":"00000000-0000-0000-0000-0000000bb706","label":"Contacto","href":"/contacto","descricao":null,"ordem":5,"parentId":null}],"children":["$","$L1f",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar al contenido principal"}],["$","$L20",null,{}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],"$L29",["$","$L2a",null,{"initialAnuncios":[{"id":"0ec91ba1-19d2-4d0d-9af6-dc90874eab90","titulo":"Tacho da Memória - Odivelas","subtitulo":"Uma experiência gastronómica inesquecível perto de si.","descricao":"Descubra os sabores autênticos de Portugal com um toque de originalidade. O espaço ideal para os seus almoços e jantares de excelência em Odivelas.","imagem":"https://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/0e/dd/95/be/sala.jpg","linkUrl":"https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g3135840-d2578632-Reviews-Tacho_da_Memoria_Odivelas-Odivelas_Lisbon_District_Central_Portugal.html","linkTexto":"Saber mais","tipo":"PUBLICIDADE","cor":"#111827","ativo":true,"mostrarPublico":true,"cliques":61,"dataInicio":"2026-05-07T00:00:00.000Z","dataFim":null,"createdAt":"2026-05-07T01:26:29.317Z","updatedAt":"2026-10-05T04:14:59.445Z","tenantId":"d33bb185-cae2-4570-b9c7-fb42f09b2fbf"}]}],"$L2b","$L2c","$L2d"]}]}]]}] 2e:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"NavShapeProvider"] 2f:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"ConfirmProvider"] 30:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"PromptProvider"] 31:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 33:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 34:I[707717,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0gfg0pysqinsh.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/1v01u1n2ml89y.js","/_next/static/immutable/chunks/3x9dxwlcm74_u.js","/_next/static/immutable/chunks/2m7dwv6101kan.js"],"default"] 2b:["$","$L2e",null,{"hint":null,"children":["$","$L2f",null,{"children":["$","$L30",null,{"children":["$","$L11",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$31","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L12",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L32",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}] 2c:["$","$L33",null,{}] 2d:["$","$L34",null,{}] 29:null 32:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página no encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"La página que buscas no existe o ha sido movida."}]]}],["$","$L13",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Volver al inicio"}]]}]}] </article></body></html>